UMA SÉRIE NETFLIX
- Estás pronto para ouvir isto? - Não, mas continua.
Estava na High Line, ia jantar, só para estar na natureza.
É o meu atalho quando estou do outro lado.
Não preciso de uma guia turística. E depois?
Estava a passar por prédios de luxo novos e pensei:
"Só um exibicionista viveria aqui."
Parece uma montra em Amesterdão onde as prostitutas se publicitam.
Não estou a julgar as prostitutas. Às vezes, tem de ser.
- Suzanne! - Certo.
Quando estava a pensar isso,
vi o Colin num desses apartamentos,
a carregar caixas de mudanças,
com o Tyler.
O Colin trocou-me pelo Tyler?
Quem me dera não ter visto. Só vejo merdas que não devo.
Nem consigo andar de metro sem ver um pénis.
Tens noção do quão cliché isto é? Ele tem metade da idade do Colin.
É a mesma coisa que os homens fazem às mulheres.
Quem diria que os gays são tão maus como os hétero?
Só temos melhores penteados.
Espera. Como é que o Colin conhece o Tyler?
Não faço…
- Meu Deus! - O que foi?
Eu apresentei-os na festa de Natal da nossa empresa, no ano passado.
E, nessa noite, estivemos a ver o Instagram do Tyler juntos
e a rir-nos das selfies chamativas e ridículas dele.
Vocês os dois têm muito sobre que falar na próxima sessão de terapia.
Não. A terapia acabou.
O Colin disse-me que não havia mais nada para resolver e, agora, já sei porquê.
Lamento muito, querido.
O que estás a fazer? Espera…
- Tenho de lhe dizer que sei. - Não. Dá cá isso.
- Estás a brincar? - Dá cá!
Não fales com ele estando furioso e bêbedo.
Faz-te parecer fraco. E não funciona.
Se funcionasse, já me teria casado oito vezes.
Estou a preparar a apresentação para a Claire Lewis.
Vais conseguir mostrar Chrystie Street amanhã?
Eu posso substituir-te, está bem?
Obrigado, mas eu preciso de trabalhar. O trabalho vai manter-me são.
Está bem. Isto pode parecer de loucos, neste momento,
mas eu acredito em ti e no Colin.
- Ele é Escorpião, certo? - Sim. Porquê?
Por favor! Os Escorpiões nunca sabem o que querem. Ele vai voltar.
DEIXASTE MUITAS MERDAS AQUI,
INCLUINDO UM BLACKBERRY MAIS VELHO DO QUE O TEU NOVO NAMORADO.
QUERES QUE DEIXE TUDO NO TEU NOVO NINHO DAS FODAS?
QUERES QUE DEIXE TUDO NO TEU NOVO NINHO DO AMOR?
QUERES QUE DEIXE TUDO NO TEU NOVO APARTAMENTO?
QUEM ESTÁ A VER NETFLIX?
Não.
Não!
VISITA DE CHRYSTIE STREET EM 30 MINUTOS
- Michael. - Olá, Diane. Eu…
Puseram a Architectural Digest do Colin na minha caixa de correio de novo.
Sabes porque é que isso acontece?
- Porquê? - Porque não vão à vossa caixa.
E ele tem uma edição do The Economist ali.
É uma área comum.
Ele está ocupado demais para levar o correio dele?
Eu levo.
A edição do mês passado está na minha casa de banho.
Estou a brincar.
VEM BUSCAR O TEU CORREIO, SEU MENTIROSO DE MERDA.
O QUE QUERES QUE FAÇA COM A TUA CORRESPONDÊNCIA?
POSSO MANDÁ-LA PARA A VILA DOS TRAIDORES.
TENHO A TUA CORRESPONDÊNCIA. TENHO SAUDADES TUAS…
Michael!
Estamos aqui há 15 minutos.
Está tudo bem? Estás a chorar?
Eu estou bem. São alergias. Desculpem o atraso.
É falta de educação, mas nós esperámos.
Obrigado.
Dois quartos separados, duas casas de banho e estamos na fração A,
que é a melhor disposição do prédio.
Colocaram janelas novas,
após uma avaliação ao edifício pela qual não são responsáveis.
Porque se vão mudar?
Têm um filho e a senhora está grávida.
Vão para um apartamento maior em Nova Jérsia.
Que triste.
Eu cresci em Nova Jérsia, por isso, entendo-a.
Onde vivem agora?
Vivemos separados em Brooklyn. Seria a nossa primeira casa juntos.
Isso é um grande passo.
É a melhor sensação do mundo,
encontrar um apartamento que adoram a que possam chamar lar.
- O lar é onde está o coração. - Exato.
E é onde deve ficar.
Podemos dar uma vista de olhos a sós?
Sim. Estejam à vontade.
Como está o teu marido jeitoso?
Bem. Porquê?
Estou só a perguntar. És um sortudo.
Para.
Ainda não está oficialmente no mercado.
Foi uma herança. A família quer livrar-se dele.
- É por isso que é barato. - Morreu alguém aqui?
- Não. Teriam de nos dizer. - Sabes que tenho medo de fantasmas.
Se eu vir algum, mando-o…
… para o nosso terraço!
Mesmo!
Eu fiz as contas e se usarmos as nossas poupanças
para pagar o sinal,
a prestação seria mais barata do que viver separados.
Vais obrigar-me a dar jantares e a ter noites de jogo?
Sim.
Ainda bem.
O teu marido deve ter amigos jeitosos. Apresenta-me.
Acho que vão fazer uma proposta.
Têm de oferecer dois.
- Recusámos 1,9 milhões. - Quando?
No mês passado. Não precisam do dinheiro.
Todos precisamos, exceto talvez tu.
Com o teu marido atraente e rico.
Temos contas bancárias separadas. Não é da tua conta, porra.
O que tens? Estava só a fazer conversa.
É muito bonito.
Podemos sentar-nos e sentir o ambiente?
Claro. Estejam à vontade. Eu espero por vocês aqui.
MEMÓRIAS 15 DE DEZEMBRO DE 2021
Filho da puta!
Vamos embora, mas eles adoram. Vou ver se chegam aos dois.
Gosto deles.
Gostava que ficassem com o apartamento.
Não confio em ti. Há algo de errado aqui? Barulho?
Ratos? Um mau cheiro? É melhor dizeres-me já.
Nada, prometo.
Estou só a torcer pelo amor.
O Colin deixou-me por isto.
Ele é giro. Que idade tem?
Ele não é giro. É diabólico. E esse cabelo loiro parece pintado.
Como é que eu ficaria loiro? Ia destacar-me na TV.
Como descobriste?
A Suzanne viu-os juntos no apartamento novo do Colin.
Que tipo de amiga conta essas coisas?
Ia esconder isto de mim? Ela viu-os.
É o tipo giro que odeias do trabalho?
- Eu sigo-o. - Deixa de o seguir.
Isto foi na festa de Natal da empresa. Eu apresentei-os!
É cruel ter um caso com alguém do trabalho.
Não é um caso. Ele deixou-me pelo Tyler e não admitiu.
Ainda bem que está com alguém jovem. Deixa-o ter a aventura da meia-idade.
Ele vai perceber que ter um namorado jovem
é uma vida frívola e vazia que não leva a lado nenhum. Sem ofensa.
Na verdade, é uma vida que leva a sexo espetacular.
- Lembras-te do sexo? - Vagamente.
E não estás a ajudar.
Amanhã, a nossa empresa vai ao jantar da Central Park Conservancy.
O Tyler também vai.
Receio que possa espetar-lhe uma faca no pescoço.
Isso é uma boa fantasia,
mas é melhor agires como se estivesses na boa até ele parar.
A sério?
Achas mesmo que não acabou?
Não. Eu não acho que acabou.
Concordo. Os casais separam-se e reatam constantemente. Tipo os Jonathans.
Exato. Eles separaram-se durante uns meses, há uns anos,
quando o Jonathan se meteu com o Jorge,
o agente de viagens que ele achava parecido com o Ricky Martin.
Quase se mudou para Porto Vallarta.
Pensei que ele adorava o local.
É fixe durante 15 dias. Depois, é como estares preso numa quinceañera gay.
A questão é que foi uma aventura. Ele viveu-a e, agora, eles reataram.
Isso dá-me esperança.
Isto começa a parecer uma lição.
Não tenhas um bebé com o Colin. Não terei ninguém com quem jantar.
Exatamente. E somos velhos demais para arranjar um amigo novo.
Olá, Jack. Olá, Millie.
Lamento muito por ti e pelo Colin.
Como assim?
Não se separaram?
- Porque acha isso? - As caixas, as malas.
A carrinha das mudanças.
Um jovem atraente estava a ajudá-lo.
Parecia o início de um dos meus poemas preferidos,
Mete no Meu Pacote.
Ainda tenho a videocassete,
se quiseres ver.
Obrigado. O meu leitor de videocassetes foi roubado em 1992.
Seja como for,
não importa o que dizem.
Eu sempre achei que eras o mais bonito.
Obrigado?
Ele disse-lhe algo?
Sim.
"Adeus."
Não odeias os homens?
O Colin vem buscar o Wall Street Journal ou vai deixá-los empilharem-se?
Eu entrego-lho.
Feliz Central Park Conservancy.
O que quer que estejas a vender, eu compro.
Não és o meu tipo de cliente.
- Vais precisar disto. - Porquê?
- Tenho uma boa e uma má notícia. - Primeiro, a má.
- O Tyler vai ficar ao teu lado. - Ele trouxe o namorado?
Não. Ele não trouxe acompanhante. Ninguém trouxe.
A boa notícia: a Claire Lewis está cá.
Falaste com ela?
Sim, mas ela passou-me o copo de champanhe vazio
e disse: "Mais um, querida."
Onde está ela?
Lá dentro, a participar no leilão.
Vou cumprimentá-la
e dizer-lhe que estamos ansiosos por vender o apartamento dela.
Boa!
Obrigado.
Não. Esse é para a Claire.
Claire! Michael Lawson.
Desculpa. Conheço-te?
Michael Lawson, o amigo do Stanley.
O agente imobiliário que foi ver o seu apartamento.
Sim. Desculpa, o agente. Tenho estado com imensos agentes.
E estás de smoking. Todos os homens ficam iguais de smoking.
Sempre que vejo um balofo de fato, penso que é o meu marido.
Vai licitar algo?
Uma semana no Amanyara nas Turcas e Caicos.
Pensei em levar a minha filha.
Bom, ela não quer que lhe chame filha, porque é não-binária.
A ideia de partilhar um quarto com ela,
quer dizer, com a pessoa,
seria o oposto de férias.
Mas talvez encontre um novo amor até à "validade de um ano".
"Pequeno-almoço e passagens não incluídos."
- De certeza que encontrará. - Certo.
E talvez também tenha um unicórnio que cague dinheiro.
Eu e a minha colega estamos ansiosos
por lhe mostrar a apresentação para o seu apartamento.
Entrou no mercado no momento certo.
Eu sou conhecida por fazer as coisas no momento certo.
Quando se foi embora,
perguntei ao meu marido porque começou a rapar os tomates.
Era para condizer com a careca? Sabes o que ele me disse?
"Ainda bem que perguntaste, Claire.
Foi no momento certo. Fi-lo pela Layla."
Pergunta-me quem é a Layla.
Quem é a Layla?
A instrutora de pilates de 25 anos
com quem ele decidiu passar a segunda metade da vida dele.
A segunda metade!
Porque os homens obesos costumam viver até aos 130 anos.
- Onde é o seu lugar? - Ali, com uns amigos.
O meu psiquiatra disse que devia começar a sair,
apesar de não me apetecer, e é por isso que estou aqui.
Ainda bem que veio, porque está deslumbrante
e não devia negar ao mundo o prazer da sua companhia.
Já conseguiste a reunião.
- Vou procurar a minha mesa. - Está bem. Bom serão.
- Não ofereças mais do que eu. - Prometo que não.
CLAIRE LEWIS: 3000 DÓLARES TYLER HAWKINS: 5000 DÓLARES
Adotem um banco,
dediquem uma pedra do pavimento, doem flores, financiem uma árvore.
Há várias formas de ajudar este parque incrível dos nova-iorquinos.
Agora, desejo-vos bom apetite.
- Parece que o Tyler não vem. - Não me admira nada.
Ele não me quer enfrentar.
Mas não pode fugir para sempre.
As pessoas fazem de tudo para evitar confrontos.
- Comportamento narcisista típico. - Sim!
Algumas pessoas tiram as coisas em segredo do apartamento
antes de terminarem a relação.
Ele chegou.
De certeza que me viu e que tem medo de vir para aqui.
- Não. - O que estás a fazer?
Vou falar com ele. Isto é uma treta.
- Aqui não. Estiveste a beber. - Larga-me.
Lutar num evento de caridade é de mau gosto.
Para de…
É impossível saberes lutar!
Tyler.
Olá, Michael.
Gostava de saber quando tudo começou.
O quê?
Por favor. Sabes que me tens evitado.
Nem coragem tens para te sentares no teu lugar.
Estou na mesa da minha mãe.
Ela é coanfitriã do evento e temos uma mesa só nossa.
A Imobiliária Empire só comprou uma mesa graças a mim.
Estás aqui por isso.
Eu sei que andas com o Colin.
O meu vizinho viu-te a ajudá-lo a fazer a mudança.
Pensei que o facto de ele não te contar podia ser embaraçoso.
Embaraçoso? Estás a gozar comigo?
Arruinaste a minha relação e achas que pode ser embaraçoso?
De que raio estás a falar?
Lamento que ele te tenha deixado, mas eu só lhe arranjei um apartamento.
Esperas que eu acredite nisso?
A Suzanne viu-te com ele no apartamento dele na High Line.
Ajudei-o a levar algumas coisas.
Eu presto esse serviço a todos os meus clientes.
É um esforço adicional.
- Eu… - Mas não tenho um caso com o Colin.
Ele é velho.
Não é assim tão velho. Tem mais uns anos do que eu.
Tu és o mais novo?
Se te faz sentir melhor, não vi sinais de outro homem.
Acho que não te deixou por outro. Tenho de ir para a minha mesa.
Desculpa.
E podes deixar de chatear a Claire Lewis por causa do apartamento?
É muito embaraçoso.
Já te disse que ela é amiga da minha mãe.
O apartamento será meu.
Como correu?
O Colin não está com ninguém.
Ele não me deixou pelo Tyler nem me deixou por ninguém.
Apenas me queria deixar.
De certa forma, parece muito pior.
Era gratificante convencer-me de que o Colin me deixou pelo Tyler,
porque o fazia parecer fútil.
Mas o Tyler apenas o ajudou a planear a fuga
como se ele fosse meu refém.
Não sei o que fazer com esta raiva.
Vais direcioná-la para o trabalho.
Espera até a Claire ver a apresentação que fizemos.
Não importa se é amiga da mãe dele.
Ela não vai confiar o apartamento dela ao millennial impostor.
Não nos vão passar por cima.
- Merda! - Merda!
"A Sra. Lewis não está disponível para a reunião.
Agradecemos a compreensão.
Texto sem revisão."
Passaram-nos por cima.
Desta vez, não.
Com licença. É uma emergência.
Para 71st e Park.
Claire!
Michael, o que te disse sobre falar alto na entrada?
Desculpe.
Está tudo bem, Freddy.
Não entregue a venda do apartamento ao Tyler.
Ninguém se esforçará por si
nem entenderá o que está a passar tão bem como eu.
A sério? Tu? Tu entendes o que estou a passar?
Sim. Também me deixaram recentemente após 17 anos.
Nem sequer sei o que aconteceu.
Mas continuo à procura de uma desculpa ou razão estúpida
para me fazer acreditar que não é real.
Mas é real.
O homem com quem pensei que ia passar a minha vida deixou-me.
Michael, lamento muito.
Mas achas mesmo que é a mesma coisa?
Tens noção de como é voltar a ser solteira para uma mulher da minha idade?
Tem noção de como é voltar a ser solteiro para um gay da minha idade?
Sou um dinossauro.
- Ainda és giro. - E a Claire ainda é linda!
O Tyler ia cobrar 6 %.
Podes reduzir um por cento?
Sim, se for preciso.
A mãe dele vai ficar furiosa.
Vai valer a pena. Vou esforçar-me imenso por si.
E vamos divertir-nos.
Ainda bem. Preciso de me divertir.
Mas, Michael, mais uma coisa.
És homem, não importa que idade tens ou com quem dormes, é mais fácil para ti.
Admite.
Teremos de comparar as situações.
Mal posso esperar por isso.
E por conseguires uma fortuna pelo meu apartamento.
Legendas: Ruben Oliveira