1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,356
- Estás pronto para ouvir isto?
- Não, mas continua.

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,528
Estava na High Line, ia jantar,
só para estar na natureza.

4
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
É o meu atalho quando estou do outro lado.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Não preciso de uma guia turística.
E depois?

6
00:00:32,867 --> 00:00:36,245
Estava a passar
por prédios de luxo novos e pensei:

7
00:00:36,329 --> 00:00:39,749
"Só um exibicionista viveria aqui."

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Parece uma montra em Amesterdão
onde as prostitutas se publicitam.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Não estou a julgar as prostitutas.
Às vezes, tem de ser.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Certo.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Quando estava a pensar isso,

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
vi o Colin num desses apartamentos,

13
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
a carregar caixas de mudanças,

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
com o Tyler.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
O Colin trocou-me pelo Tyler?

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Quem me dera não ter visto.
Só vejo merdas que não devo.

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Nem consigo andar de metro
sem ver um pénis.

18
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
Tens noção do quão cliché isto é?
Ele tem metade da idade do Colin.

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
É a mesma coisa
que os homens fazem às mulheres.

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Quem diria que os gays
são tão maus como os hétero?

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Só temos melhores penteados.

22
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Espera.
Como é que o Colin conhece o Tyler?

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Não faço…

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- Meu Deus!
- O que foi?

25
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
Eu apresentei-os na festa de Natal
da nossa empresa, no ano passado.

26
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
E, nessa noite, estivemos a ver
o Instagram do Tyler juntos

27
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
e a rir-nos das selfies chamativas
e ridículas dele.

28
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Vocês os dois têm muito sobre que falar
na próxima sessão de terapia.

29
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Não. A terapia acabou.

30
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
O Colin disse-me que não havia mais nada
para resolver e, agora, já sei porquê.

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Lamento muito, querido.

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
O que estás a fazer? Espera…

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Tenho de lhe dizer que sei.
- Não. Dá cá isso.

34
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Estás a brincar?
- Dá cá!

35
00:02:17,763 --> 00:02:20,266
Não fales com ele
estando furioso e bêbedo.

36
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Faz-te parecer fraco. E não funciona.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,521
Se funcionasse,
já me teria casado oito vezes.

38
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Estou a preparar a apresentação
para a Claire Lewis.

39
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Vais conseguir mostrar
Chrystie Street amanhã?

40
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Eu posso substituir-te, está bem?

41
00:02:34,864 --> 00:02:39,327
Obrigado, mas eu preciso de trabalhar.
O trabalho vai manter-me são.

42
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Está bem. Isto pode parecer de loucos,
neste momento,

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
mas eu acredito em ti e no Colin.

44
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
- Ele é Escorpião, certo?
- Sim. Porquê?

45
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Por favor! Os Escorpiões nunca sabem
o que querem. Ele vai voltar.

46
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
DEIXASTE MUITAS MERDAS AQUI,

47
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
INCLUINDO UM BLACKBERRY
MAIS VELHO DO QUE O TEU NOVO NAMORADO.

48
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
QUERES QUE DEIXE TUDO
NO TEU NOVO NINHO DAS FODAS?

49
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
QUERES QUE DEIXE TUDO
NO TEU NOVO NINHO DO AMOR?

50
00:04:07,039 --> 00:04:09,750
QUERES QUE DEIXE TUDO
NO TEU NOVO APARTAMENTO?

51
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
QUEM ESTÁ A VER NETFLIX?

52
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Não.

53
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Não!

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Não!

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,527
VISITA DE CHRYSTIE STREET
EM 30 MINUTOS

56
00:05:22,948 --> 00:05:24,617
- Michael.
- Olá, Diane. Eu…

57
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Puseram a Architectural Digest do Colin
na minha caixa de correio de novo.

58
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Sabes porque é que isso acontece?

59
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Porquê?
- Porque não vão à vossa caixa.

60
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
E ele tem uma edição do The Economist ali.

61
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
É uma área comum.

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Ele está ocupado demais
para levar o correio dele?

63
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Eu levo.

64
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
A edição do mês passado
está na minha casa de banho.

65
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Estou a brincar.

66
00:05:53,562 --> 00:05:57,191
VEM BUSCAR O TEU CORREIO,
SEU MENTIROSO DE MERDA.

67
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
O QUE QUERES QUE FAÇA
COM A TUA CORRESPONDÊNCIA?

68
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
POSSO MANDÁ-LA PARA A VILA DOS TRAIDORES.

69
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
TENHO A TUA CORRESPONDÊNCIA.
TENHO SAUDADES TUAS…

70
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

71
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Estamos aqui há 15 minutos.

72
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Está tudo bem? Estás a chorar?

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Eu estou bem. São alergias.
Desculpem o atraso.

74
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
É falta de educação, mas nós esperámos.

75
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Obrigado.

76
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Dois quartos separados,
duas casas de banho e estamos na fração A,

77
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
que é a melhor disposição do prédio.

78
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Colocaram janelas novas,

79
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
após uma avaliação ao edifício
pela qual não são responsáveis.

80
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
Porque se vão mudar?

81
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
Têm um filho e a senhora está grávida.

82
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Vão para um apartamento maior
em Nova Jérsia.

83
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Que triste.

84
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Eu cresci em Nova Jérsia,
por isso, entendo-a.

85
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Onde vivem agora?

86
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Vivemos separados em Brooklyn.
Seria a nossa primeira casa juntos.

87
00:07:19,648 --> 00:07:21,192
Isso é um grande passo.

88
00:07:22,151 --> 00:07:25,237
É a melhor sensação do mundo,

89
00:07:25,321 --> 00:07:28,824
encontrar um apartamento que adoram
a que possam chamar lar.

90
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
- O lar é onde está o coração.
- Exato.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
E é onde deve ficar.

92
00:07:35,706 --> 00:07:37,917
Podemos dar uma vista de olhos a sós?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
Sim. Estejam à vontade.

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Como está o teu marido jeitoso?

95
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Bem. Porquê?

96
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Estou só a perguntar. És um sortudo.

97
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Para.

98
00:08:03,817 --> 00:08:06,737
Ainda não está oficialmente no mercado.

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,323
Foi uma herança.
A família quer livrar-se dele.

100
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
- É por isso que é barato.
- Morreu alguém aqui?

101
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
- Não. Teriam de nos dizer.
- Sabes que tenho medo de fantasmas.

102
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Se eu vir algum, mando-o…

103
00:08:21,252 --> 00:08:22,753
… para o nosso terraço!

104
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Mesmo!

105
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
Eu fiz as contas
e se usarmos as nossas poupanças

106
00:08:27,716 --> 00:08:29,093
para pagar o sinal,

107
00:08:29,176 --> 00:08:31,595
a prestação seria mais barata
do que viver separados.

108
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Vais obrigar-me a dar jantares
e a ter noites de jogo?

109
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Sim.

110
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Ainda bem.

111
00:08:49,238 --> 00:08:52,366
O teu marido deve ter amigos jeitosos.
Apresenta-me.

112
00:08:57,496 --> 00:08:59,415
Acho que vão fazer uma proposta.

113
00:09:00,249 --> 00:09:01,584
Têm de oferecer dois.

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
- Recusámos 1,9 milhões.
- Quando?

115
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
No mês passado. Não precisam do dinheiro.

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Todos precisamos, exceto talvez tu.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Com o teu marido atraente e rico.

118
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Temos contas bancárias separadas.
Não é da tua conta, porra.

119
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
O que tens? Estava só a fazer conversa.

120
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
É muito bonito.

121
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Podemos sentar-nos e sentir o ambiente?

122
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Claro. Estejam à vontade.
Eu espero por vocês aqui.

123
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
MEMÓRIAS
15 DE DEZEMBRO DE 2021

124
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Filho da puta!

125
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Vamos embora, mas eles adoram.
Vou ver se chegam aos dois.

126
00:10:12,571 --> 00:10:13,656
Gosto deles.

127
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Gostava que ficassem com o apartamento.

128
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Não confio em ti.
Há algo de errado aqui? Barulho?

129
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Ratos? Um mau cheiro?
É melhor dizeres-me já.

130
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Nada, prometo.

131
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Estou só a torcer pelo amor.

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
O Colin deixou-me por isto.

133
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Ele é giro. Que idade tem?

134
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Ele não é giro. É diabólico.
E esse cabelo loiro parece pintado.

135
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Como é que eu ficaria loiro?
Ia destacar-me na TV.

136
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Como descobriste?

137
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
A Suzanne viu-os juntos
no apartamento novo do Colin.

138
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Que tipo de amiga conta essas coisas?

139
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Ia esconder isto de mim? Ela viu-os.

140
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
É o tipo giro que odeias do trabalho?

141
00:11:02,830 --> 00:11:04,581
- Eu sigo-o.
- Deixa de o seguir.

142
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Isto foi na festa de Natal da empresa.
Eu apresentei-os!

143
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
É cruel ter um caso
com alguém do trabalho.

144
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Não é um caso.
Ele deixou-me pelo Tyler e não admitiu.

145
00:11:13,507 --> 00:11:17,970
Ainda bem que está com alguém jovem.
Deixa-o ter a aventura da meia-idade.

146
00:11:18,053 --> 00:11:20,597
Ele vai perceber que ter um namorado jovem

147
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
é uma vida frívola e vazia
que não leva a lado nenhum. Sem ofensa.

148
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Na verdade, é uma vida
que leva a sexo espetacular.

149
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
- Lembras-te do sexo?
- Vagamente.

150
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
E não estás a ajudar.

151
00:11:32,735 --> 00:11:36,280
Amanhã, a nossa empresa
vai ao jantar da Central Park Conservancy.

152
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
O Tyler também vai.

153
00:11:37,823 --> 00:11:40,701
Receio que possa espetar-lhe
uma faca no pescoço.

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Isso é uma boa fantasia,

155
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
mas é melhor agires
como se estivesses na boa até ele parar.

156
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
A sério?

157
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Achas mesmo que não acabou?

158
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Não. Eu não acho que acabou.

159
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Concordo. Os casais separam-se e reatam
constantemente. Tipo os Jonathans.

160
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Exato. Eles separaram-se
durante uns meses, há uns anos,

161
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
quando o Jonathan se meteu com o Jorge,

162
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
o agente de viagens que ele achava
parecido com o Ricky Martin.

163
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Quase se mudou para Porto Vallarta.

164
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Pensei que ele adorava o local.

165
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
É fixe durante 15 dias. Depois,
é como estares preso numa quinceañera gay.

166
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
A questão é que foi uma aventura.
Ele viveu-a e, agora, eles reataram.

167
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Isso dá-me esperança.

168
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Isto começa a parecer uma lição.

169
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Não tenhas um bebé com o Colin.
Não terei ninguém com quem jantar.

170
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Exatamente. E somos velhos demais
para arranjar um amigo novo.

171
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Olá, Jack. Olá, Millie.

172
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Lamento muito por ti e pelo Colin.

173
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Como assim?

174
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Não se separaram?

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- Porque acha isso?
- As caixas, as malas.

176
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
A carrinha das mudanças.

177
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Um jovem atraente estava a ajudá-lo.

178
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Parecia o início
de um dos meus poemas preferidos,

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Mete no Meu Pacote.

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Ainda tenho a videocassete,

181
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
se quiseres ver.

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Obrigado. O meu leitor de videocassetes
foi roubado em 1992.

183
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Seja como for,

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
não importa o que dizem.

185
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Eu sempre achei que eras o mais bonito.

186
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Obrigado?

187
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Ele disse-lhe algo?

188
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Sim.

189
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
"Adeus."

190
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Não odeias os homens?

191
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
O Colin vem buscar o Wall Street Journal
ou vai deixá-los empilharem-se?

192
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Eu entrego-lho.

193
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Feliz Central Park Conservancy.

194
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
O que quer que estejas a vender,
eu compro.

195
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Não és o meu tipo de cliente.

196
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
- Vais precisar disto.
- Porquê?

197
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
- Tenho uma boa e uma má notícia.
- Primeiro, a má.

198
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
- O Tyler vai ficar ao teu lado.
- Ele trouxe o namorado?

199
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
Não. Ele não trouxe acompanhante.
Ninguém trouxe.

200
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
A boa notícia: a Claire Lewis está cá.

201
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Falaste com ela?

202
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Sim, mas ela passou-me
o copo de champanhe vazio

203
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
e disse: "Mais um, querida."

204
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Onde está ela?

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Lá dentro, a participar no leilão.

206
00:14:40,047 --> 00:14:41,006
Vou cumprimentá-la

207
00:14:41,089 --> 00:14:43,926
e dizer-lhe que estamos ansiosos
por vender o apartamento dela.

208
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Boa!

209
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Obrigado.

210
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Não. Esse é para a Claire.

211
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

212
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Desculpa. Conheço-te?

213
00:14:56,063 --> 00:14:58,190
Michael Lawson, o amigo do Stanley.

214
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
O agente imobiliário
que foi ver o seu apartamento.

215
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Sim. Desculpa, o agente.
Tenho estado com imensos agentes.

216
00:15:07,032 --> 00:15:11,536
E estás de smoking.
Todos os homens ficam iguais de smoking.

217
00:15:11,620 --> 00:15:14,915
Sempre que vejo um balofo de fato,
penso que é o meu marido.

218
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
Vai licitar algo?

219
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Uma semana no Amanyara
nas Turcas e Caicos.

220
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Pensei em levar a minha filha.

221
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Bom, ela não quer que lhe chame filha,
porque é não-binária.

222
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
A ideia de partilhar um quarto com ela,

223
00:15:32,140 --> 00:15:34,518
quer dizer, com a pessoa,

224
00:15:35,018 --> 00:15:36,853
seria o oposto de férias.

225
00:15:37,604 --> 00:15:42,901
Mas talvez encontre um novo amor
até à "validade de um ano".

226
00:15:42,985 --> 00:15:45,278
"Pequeno-almoço
e passagens não incluídos."

227
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- De certeza que encontrará.
- Certo.

228
00:15:47,864 --> 00:15:51,243
E talvez também tenha um unicórnio
que cague dinheiro.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Eu e a minha colega estamos ansiosos

230
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
por lhe mostrar a apresentação
para o seu apartamento.

231
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Entrou no mercado no momento certo.

232
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Eu sou conhecida
por fazer as coisas no momento certo.

233
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Quando se foi embora,

234
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
perguntei ao meu marido
porque começou a rapar os tomates.

235
00:16:11,221 --> 00:16:15,183
Era para condizer com a careca?
Sabes o que ele me disse?

236
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Ainda bem que perguntaste, Claire.

237
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
Foi no momento certo. Fi-lo pela Layla."

238
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
Pergunta-me quem é a Layla.

239
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Quem é a Layla?

240
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
A instrutora de pilates de 25 anos

241
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
com quem ele decidiu passar
a segunda metade da vida dele.

242
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
A segunda metade!

243
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Porque os homens obesos
costumam viver até aos 130 anos.

244
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
- Onde é o seu lugar?
- Ali, com uns amigos.

245
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
O meu psiquiatra disse
que devia começar a sair,

246
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
apesar de não me apetecer,
e é por isso que estou aqui.

247
00:16:53,847 --> 00:16:57,476
Ainda bem que veio,
porque está deslumbrante

248
00:16:57,559 --> 00:17:03,648
e não devia negar ao mundo
o prazer da sua companhia.

249
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Já conseguiste a reunião.

250
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Vou procurar a minha mesa.
- Está bem. Bom serão.

251
00:17:10,363 --> 00:17:13,241
- Não ofereças mais do que eu.
- Prometo que não.

252
00:17:20,624 --> 00:17:26,254
CLAIRE LEWIS: 3000 DÓLARES
TYLER HAWKINS: 5000 DÓLARES

253
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Adotem um banco,

254
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
dediquem uma pedra do pavimento,
doem flores, financiem uma árvore.

255
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Há várias formas de ajudar
este parque incrível dos nova-iorquinos.

256
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Agora, desejo-vos bom apetite.

257
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Parece que o Tyler não vem.
- Não me admira nada.

258
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Ele não me quer enfrentar.

259
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Mas não pode fugir para sempre.

260
00:17:50,112 --> 00:17:54,199
As pessoas fazem de tudo
para evitar confrontos.

261
00:17:54,282 --> 00:17:56,660
- Comportamento narcisista típico.
- Sim!

262
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Algumas pessoas tiram as coisas
em segredo do apartamento

263
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
antes de terminarem a relação.

264
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Ele chegou.

265
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
De certeza que me viu
e que tem medo de vir para aqui.

266
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- Não.
- O que estás a fazer?

267
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Vou falar com ele. Isto é uma treta.

268
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Aqui não. Estiveste a beber.
- Larga-me.

269
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Lutar num evento de caridade
é de mau gosto.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Para de…

271
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
É impossível saberes lutar!

272
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

273
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Olá, Michael.

274
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Gostava de saber quando tudo começou.

275
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
O quê?

276
00:18:41,830 --> 00:18:44,749
Por favor. Sabes que me tens evitado.

277
00:18:44,833 --> 00:18:47,294
Nem coragem tens
para te sentares no teu lugar.

278
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Estou na mesa da minha mãe.

279
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
Ela é coanfitriã do evento
e temos uma mesa só nossa.

280
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
A Imobiliária Empire
só comprou uma mesa graças a mim.

281
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
Estás aqui por isso.

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Eu sei que andas com o Colin.

283
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
O meu vizinho viu-te
a ajudá-lo a fazer a mudança.

284
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Pensei que o facto de ele não te contar
podia ser embaraçoso.

285
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Embaraçoso? Estás a gozar comigo?

286
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Arruinaste a minha relação
e achas que pode ser embaraçoso?

287
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
De que raio estás a falar?

288
00:19:16,781 --> 00:19:21,578
Lamento que ele te tenha deixado,
mas eu só lhe arranjei um apartamento.

289
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Esperas que eu acredite nisso?

290
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
A Suzanne viu-te com ele
no apartamento dele na High Line.

291
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Ajudei-o a levar algumas coisas.

292
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Eu presto esse serviço
a todos os meus clientes.

293
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
É um esforço adicional.

294
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
- Eu…
- Mas não tenho um caso com o Colin.

295
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Ele é velho.

296
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Não é assim tão velho.
Tem mais uns anos do que eu.

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Tu és o mais novo?

298
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Se te faz sentir melhor,
não vi sinais de outro homem.

299
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Acho que não te deixou por outro.
Tenho de ir para a minha mesa.

300
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Desculpa.

301
00:19:57,656 --> 00:20:01,910
E podes deixar de chatear a Claire Lewis
por causa do apartamento?

302
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
É muito embaraçoso.

303
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Já te disse que ela é amiga da minha mãe.

304
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
O apartamento será meu.

305
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
Como correu?

306
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
O Colin não está com ninguém.

307
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Ele não me deixou pelo Tyler
nem me deixou por ninguém.

308
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Apenas me queria deixar.

309
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
De certa forma, parece muito pior.

310
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Era gratificante convencer-me
de que o Colin me deixou pelo Tyler,

311
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
porque o fazia parecer fútil.

312
00:21:08,310 --> 00:21:11,104
Mas o Tyler apenas o ajudou
a planear a fuga

313
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
como se ele fosse meu refém.

314
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
Não sei o que fazer com esta raiva.

315
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Vais direcioná-la para o trabalho.

316
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Espera até a Claire ver
a apresentação que fizemos.

317
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Não importa se é amiga da mãe dele.

318
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Ela não vai confiar o apartamento dela
ao millennial impostor.

319
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Não nos vão passar por cima.

320
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
- Merda!
- Merda!

321
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"A Sra. Lewis
não está disponível para a reunião.

322
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Agradecemos a compreensão.

323
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
Texto sem revisão."

324
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
Passaram-nos por cima.

325
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Desta vez, não.

326
00:22:01,696 --> 00:22:03,615
Com licença. É uma emergência.

327
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Para 71st e Park.

328
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

329
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

330
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, o que te disse
sobre falar alto na entrada?

331
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Desculpe.

332
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Está tudo bem, Freddy.

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,807
Não entregue
a venda do apartamento ao Tyler.

334
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
Ninguém se esforçará por si

335
00:22:30,600 --> 00:22:33,520
nem entenderá o que está a passar
tão bem como eu.

336
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
A sério? Tu?
Tu entendes o que estou a passar?

337
00:22:37,732 --> 00:22:42,112
Sim. Também me deixaram recentemente
após 17 anos.

338
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
Nem sequer sei o que aconteceu.

339
00:22:44,697 --> 00:22:48,493
Mas continuo à procura
de uma desculpa ou razão estúpida

340
00:22:48,576 --> 00:22:50,912
para me fazer acreditar que não é real.

341
00:22:50,995 --> 00:22:52,163
Mas é real.

342
00:22:54,332 --> 00:22:58,336
O homem com quem pensei
que ia passar a minha vida deixou-me.

343
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, lamento muito.

344
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Mas achas mesmo que é a mesma coisa?

345
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Tens noção de como é voltar a ser solteira
para uma mulher da minha idade?

346
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Tem noção de como é voltar a ser solteiro
para um gay da minha idade?

347
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Sou um dinossauro.

348
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
- Ainda és giro.
- E a Claire ainda é linda!

349
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
O Tyler ia cobrar 6 %.

350
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Podes reduzir um por cento?

351
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Sim, se for preciso.

352
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
A mãe dele vai ficar furiosa.

353
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Vai valer a pena.
Vou esforçar-me imenso por si.

354
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
E vamos divertir-nos.

355
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Ainda bem. Preciso de me divertir.

356
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
Mas, Michael, mais uma coisa.

357
00:23:49,179 --> 00:23:54,934
És homem, não importa que idade tens
ou com quem dormes, é mais fácil para ti.

358
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Admite.

359
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Admite.

360
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Teremos de comparar as situações.

361
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Mal posso esperar por isso.

362
00:24:06,821 --> 00:24:10,366
E por conseguires uma fortuna
pelo meu apartamento.

363
00:25:39,747 --> 00:25:44,836
Legendas: Ruben Oliveira