1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- Está pronto pra ouvir?
- Não, mas manda bala.

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
Eu estava andando no High Line
pra ver um pouco de natureza.

4
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
É meu atalho secreto naquela área.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Não quero saber disso.
Estava no High Line, e daí?

6
00:00:32,867 --> 00:00:36,537
Estava passando
por vários prédios novos e caros e pensei:

7
00:00:36,621 --> 00:00:39,749
"Quem mora aqui deve adorar se exibir."

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Tipo aquelas vitrines de prostitutas
em Amsterdã.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Não estou julgando.
Às vezes a mulher tem que se virar.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Tá.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Assim que pensei nisso,

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
vi o Colin em um daqueles apartamentos

13
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
carregando várias caixas de mudança

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
com o Tyler.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,238
Colin me deixou pelo Tyler?

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Droga, eu queria não ter visto.
Sempre vejo o que não devo.

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Nem consigo andar de metrô
sem ver um pinto.

18
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
Tem noção de como isso é clichê?
Ele tem metade da idade do Colin.

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Os homens sempre fazem isso
com as mulheres.

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,380
Os gays são um lixo como os héteros?

21
00:01:27,463 --> 00:01:29,006
Só o cabelo que é melhor.

22
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Como é que o Colin conhece o Tyler?

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Eu não sei…

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- Meu Deus!
- O quê?

25
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
Eles se conheceram na festa de Natal
da nossa empresa. Eu os apresentei.

26
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Naquela mesma noite, nós dois
ficamos vendo o Instagram do Tyler

27
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
e rindo das selfies ridículas
de biscoiteiro.

28
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Vocês vão ter muito o que conversar
na próxima sessão de terapia.

29
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Não vai mais ter terapia.

30
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin me mandou mensagem dizendo
que não tem mais jeito. Agora sei por quê.

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Ai, amigo, sinto muito.

32
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
O que vai fazer?

33
00:02:12,717 --> 00:02:14,552
- Ei…
- Ele precisa saber que sei.

34
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Não, me dá o celular.

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Sério?
- Me dá isso!

36
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Não mande mensagem com raiva ou bêbado.

37
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
Fica patético, e não dá certo.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
Se desse,
eu já teria me casado oito vezes.

39
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Olha só, vou montar a apresentação
pra Claire Lewis.

40
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Vai conseguir mostrar
a Rua Chrystie amanhã?

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Posso ir no seu lugar.

42
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Obrigado, mas preciso trabalhar.

43
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Só assim pra eu não surtar.

44
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Tá, pode parecer loucura agora, mas…

45
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
tenho fé em você e no Colin.

46
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
- Ele é de Escorpião, né?
- É, por quê?

47
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Ih, menino! Gente de Escorpião é indecisa.
Vai ver, ele vai voltar.

48
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
VOCÊ DEIXOU MUITA COISA AQUI,

49
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
ATÉ UM BLACKBERRY QUE DEVE SER
MAIS VELHO QUE SEU NOVO NAMORADO.

50
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
POSSO DEIXAR AÍ
NO SEU NOVO ANTRO DE PERDIÇÃO?

51
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
POSSO DEIXAR AÍ
NO SEU NOVO NINHO DE AMOR

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
POSSO DEIXAR AÍ
NO SEU NOVO CAFOFO

53
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
QUEM ESTÁ ASSISTINDO?

54
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Não.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Não…

56
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Não!

57
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
EM 30 MINUTOS
VISITA NA RUA CHRYSTIE

58
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
- Michael.
- Oi, Diane…

59
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
A Architectural Digest do Colin
foi parar no meu correio de novo.

60
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Sabe por que vai parar lá?

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Por quê?
- Vocês não pegam as coisas.

62
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Tem uma The Economist dele ali no balcão.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
É uma área comum.

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Ele está ocupado assim
a ponto de não vir pegar?

65
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Já peguei.

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
A edição passada está no meu banheiro.

67
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Brincadeira!

68
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
VENHA PEGAR SUA CORRESPONDÊNCIA,

69
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
SEU TRAÍRA DE MERDA.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
O QUE FAÇO COM SUA CORRESPONDÊNCIA?

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
POSSO MANDAR PRA FALSOLÂNDIA.

72
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
PEGUEI SUA CORRESPONDÊNCIA.
SINTO TANTO SUA FALTA…

73
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

74
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Chegamos há 15 minutos.

75
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Está tudo bem? Está chorando?

76
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Estou bem, é alergia.
Sinto muito pelo atraso.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Foi grosseria, mas a gente esperou.

78
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Obrigado.

79
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Dois quartos separados,
dois banheiros, e estamos na linha A,

80
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
que é o melhor layout daqui.

81
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
As janelas foram trocadas

82
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
devido a uma inspeção,
que não tem a ver com vocês.

83
00:06:58,419 --> 00:07:01,714
- Por que vão se mudar?
- Eles têm um filho e outro a caminho.

84
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Vão para um lugar maior em Nova Jersey.

85
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Que triste!

86
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Eu cresci em Nova Jersey,
então entendo sua dor.

87
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
De onde estão vindo?

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Somos do Brooklyn.
Será nossa primeira vez morando juntos.

89
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
É um grande passo.

90
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
É a melhor sensação do mundo

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
achar um lugar que os dois amam
e chamá-lo de lar.

92
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
- Lar é onde o coração está.
- Isso aí.

93
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
E onde deveria ficar.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Podemos dar uma olhada sozinhos?

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,502
Claro, à vontade.

96
00:07:43,088 --> 00:07:45,132
Como vai seu marido gostosão?

97
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Bem. Por quê?

98
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Por nada. Você deu muita sorte.

99
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Pare com isso.

100
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
O imóvel ainda nem está
oficialmente no mercado.

101
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
A família quer vender com urgência.

102
00:08:09,365 --> 00:08:11,909
- Por isso está barato.
- Morreu gente aqui?

103
00:08:12,409 --> 00:08:15,371
- Não. Teriam que dizer.
- Tenho medo de fantasma.

104
00:08:15,454 --> 00:08:20,000
Se eu vir algum, vou convidá-lo para ir…

105
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
ao nosso terraço!

106
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Pois é!

107
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
Fiz as contas.

108
00:08:26,257 --> 00:08:29,301
Se juntarmos nossas economias
pra pagar a entrada,

109
00:08:29,385 --> 00:08:31,595
por mês, fica mais barato
que morar separado.

110
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Vai me fazer
chamar amigos pra jantar e jogar?

111
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Vou.

112
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Ótimo.

113
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
Seu marido deve ter amigos gatos.
Me apresente.

114
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
Acho que vão fazer uma oferta.

115
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Precisa chegar a dois milhões.
Já recusamos 1,9.

116
00:09:03,460 --> 00:09:04,545
- Quando?
- Mês passado.

117
00:09:04,628 --> 00:09:07,339
- Os donos não precisam do dinheiro.
- Todo mundo precisa.

118
00:09:07,423 --> 00:09:09,008
A não ser você.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Com seu marido lindo e ricaço.

120
00:09:11,218 --> 00:09:14,013
Nós não dividimos a conta bancária.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,598
Isso nem é problema seu.

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Credo! Eu só estava batendo papo.

123
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
É muito bonito.

124
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Podemos nos sentar e sentir a energia?

125
00:09:23,522 --> 00:09:25,649
Claro, sem pressa.

126
00:09:25,733 --> 00:09:28,152
Eu vou esperar ali.

127
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
LEMBRANÇAS
15 DE DEZEMBRO DE 2021

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Filho da puta!

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Já vamos. Eles adoraram.
Vou tentar conseguir dois.

130
00:10:12,571 --> 00:10:13,614
Gostei deles.

131
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
Seria ótimo eles morarem aqui.

132
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Não confio em você.
Tem algum problema aqui? Barulho?

133
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
Ratos? Mau cheiro?

134
00:10:23,749 --> 00:10:25,125
Melhor me dizer agora.

135
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Nada. Eu juro.

136
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Só estou torcendo pelo amor.

137
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Colin me deixou por ele.

138
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Bonitinho. Quantos anos?

139
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Ele não é bonitinho, é diabólico.

140
00:10:44,645 --> 00:10:46,605
Parece loiro tingido.

141
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Será que fico bem loiro?
Destacaria mais na tela.

142
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Como você descobriu?

143
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne viu os dois se mudando
pro novo apê do Colin.

144
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Que tipo de amiga conta isso?

145
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Como não me contaria? Ela os viu.

146
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
É o corretor que você odeia?

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
- Eu o sigo.
- Deixe de seguir.

148
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
A foto foi na festa de Natal.
Eu os apresentei.

149
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Cruel. Um caso com gente do trabalho.

150
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Não foi um caso.
Ele me deixou pelo Tyler e não admitiu.

151
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
É bom ele estar com um novinho.
Deixe que tenha o caso de meia-idade.

152
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Logo vai ver que ter um namorado twink

153
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
é uma vida vazia e fútil
que não leva a nada. Foi mal.

154
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Na verdade,
leva a uma vida de sexo selvagem.

155
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
- Lembra o que é sexo?
- Vagamente.

156
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Você não está ajudando.

157
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Vou ao jantar
do Central Park Conservancy amanhã.

158
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler vai estar lá. Tenho medo
de enfiar uma faca no pescoço dele.

159
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Uma fantasia bem viril,

160
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
mas você deve ficar de boa
até essa coisa toda passar.

161
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Sério?

162
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Não acha que acabou?

163
00:11:50,878 --> 00:11:51,795
Não.

164
00:11:52,463 --> 00:11:53,672
Não acho que acabou.

165
00:11:53,756 --> 00:11:56,759
Eu concordo.
Muitos casais terminam e reatam.

166
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
- Olha os Jonathans.
- Isso.

167
00:11:59,136 --> 00:12:03,515
Eles ficaram meses separados há uns anos
quando Jonathan ficou com Jorge,

168
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
o mexicano
que ele achava a cara do Ricky Martin.

169
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Quase se mudou pra Puerto Vallarta.

170
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Achei que ele adorasse lá.

171
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Só no começo.
Depois parece uma eterna quinceañera gay.

172
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Foi algo passageiro.
Ele matou a vontade, e eles reataram.

173
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Isso me dá esperança.

174
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Já que estamos nessa de dar conselho:

175
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
não tenha um bebê com Colin.

176
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Não terei com quem jantar.

177
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Exatamente. Estamos muito velhos
pra fazer novos amigos.

178
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
Oi, Jack. Oi, Millie.

179
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Lamento muito por você e Colin.

180
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Como assim?

181
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Não se separaram?

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,154
Por que acha isso?

183
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
As caixas, as malas,
o caminhão de mudança na porta.

184
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Um jovem atraente estava ajudando.

185
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Parece o começo
de um dos meus pornôs favoritos:

186
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Enfia na Minha Caixa.

187
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Ainda tenho a fita de vídeo.

188
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
Se quiser assistir.

189
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Não precisa.
Meu videocassete foi roubado em 1992.

190
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Enfim,

191
00:13:23,136 --> 00:13:24,555
não ligo pro que dizem.

192
00:13:25,055 --> 00:13:28,100
Sempre achei você o mais bonito do casal.

193
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Obrigado?

194
00:13:33,146 --> 00:13:34,690
Ele te disse alguma coisa?

195
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Disse.

196
00:13:35,691 --> 00:13:36,650
"Tchau."

197
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Não dá ódio dos homens?

198
00:13:51,999 --> 00:13:54,459
Colin vai pegar o Wall Street Journal

199
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
ou vai deixar tudo ali?

200
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Eu cuido disso.

201
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Feliz Central Park Conservancy.

202
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
O que você estiver vendendo, eu compro.

203
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Você não é meu tipo de cliente.

204
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
- Vai precisar disto.
- Por quê?

205
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Boa ou má notícia?
- A má.

206
00:14:21,862 --> 00:14:25,198
- Tyler vai se sentar ao seu lado.
- Trouxe o namorado?

207
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
Não. Ninguém pôde trazer acompanhante.

208
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
A boa notícia: Claire Lewis está aqui.

209
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Falou com ela?

210
00:14:31,872 --> 00:14:36,710
Fui falar, mas ela me entregou
a taça vazia e disse: "Mais um, querida."

211
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Cadê ela?

212
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Dando lances no leilão silencioso.

213
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
Vou lá dizer que estamos animados
pra vender o apê dela.

214
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Boa!

215
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Obrigado.

216
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Não, esse é pra Claire.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

218
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Perdão. Te conheço?

219
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Michael Lawson, amigo do Stanley?

220
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Um corretor
que foi ver seu lindo apartamento.

221
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Sim! Me desculpe.
O corretor. Tenho falado com tantos.

222
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
E você está usando smoking.

223
00:15:09,326 --> 00:15:11,662
Todo homem fica igual de smoking.

224
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Se vejo um gordo de black tie,
acho que é meu marido.

225
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Deu algum lance?

226
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
Uma semana no Amanyara
nas Ilhas Turcas e Caicos.

227
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Pensei em levar minha filha.

228
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Ela prefere não ser chamada assim
porque agora é não binária.

229
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
A ideia de dividir um quarto com ela…

230
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
Quer dizer, elu, perdão.

231
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
Isso seria o oposto de férias.

232
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
Mas talvez eu tenha um novo amor
até a "validade de um ano".

233
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
"Desjejum e passagens não inclusos."

234
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Vai ter, sim.
- Claro.

235
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
E um unicórnio que cague dinheiro.

236
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Minha sócia e eu estamos animados

237
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
para mostrar a nossa apresentação
do seu apartamento.

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Você escolheu a hora certa para vender.

239
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Sempre fui famosa por acertar a hora.

240
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
Bem quando me deixou,

241
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
perguntei ao meu marido
por que ele começou a raspar o saco.

242
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Era para combinar com a careca?

243
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Sabe a resposta dele?

244
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Que bom que perguntou, Claire.

245
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
Na hora certa. Eu fiz pela Layla."

246
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Pergunte quem é Layla.

247
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Quem é Layla?

248
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
A instrutora de Pilates de 25 anos

249
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
com quem ele decidiu
passar a outra metade da vida.

250
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
A outra metade!

251
00:16:35,078 --> 00:16:39,291
Porque homens clinicamente obesos
vivem até os 130 anos.

252
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
- Onde está sentada?
- Com uns amigos.

253
00:16:46,381 --> 00:16:50,635
Meu terapeuta me disse para sair de casa,
mesmo quando não quiser.

254
00:16:50,719 --> 00:16:53,305
É isso que estou fazendo aqui.

255
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Ainda bem, porque você está divina

256
00:16:57,601 --> 00:17:01,855
e não deve negar ao mundo o prazer

257
00:17:02,689 --> 00:17:03,648
da sua presença.

258
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Já conseguiu a reunião.

259
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Vou achar minha mesa.
- Tenha uma ótima noite.

260
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Não supere meu lance.

261
00:17:11,990 --> 00:17:13,241
Juro que não.

262
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Adote um banco,

263
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
dedique uma pedra de pavimentação,
doe flores ou uma árvore.

264
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
Há muitas formas

265
00:17:34,846 --> 00:17:37,766
de ajudar este glorioso parque
que é de todos nós.

266
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Agora, tenham um bom jantar.

267
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Parece que Tyler não vem.
- Que surpresa!

268
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Ele não quer me encarar,

269
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
mas não pode fugir pra sempre.

270
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Nem imagina o que as pessoas fazem
pra evitar confrontos.

271
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
- Típico de narcisistas.
- Pois é!

272
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Alguns até tiram secretamente
as coisas do apartamento

273
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
antes de terminar com você.

274
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Aí está ele.

275
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Aposto que ele me viu
e está com medo de vir aqui.

276
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- Não.
- O que vai fazer?

277
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Vou falar com ele. Isso é ridículo.

278
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Aqui não. Você bebeu demais.
- Me solta.

279
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Brigar em evento de caridade é uó.

280
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Não segura…

281
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
Você nem sabe brigar!

282
00:18:34,698 --> 00:18:35,740
Tyler.

283
00:18:35,824 --> 00:18:36,908
Tyler.

284
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Oi, Michael.

285
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Quero saber quando tudo começou.

286
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
O quê?

287
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Me poupe. Sabe que está me evitando.

288
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Nem tem coragem de se sentar à mesa.

289
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Estou sentado com minha mãe,
a coanfitriã. Temos uma mesa só nossa.

290
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
A Imobiliária Empire
só tem uma mesa aqui graças a mim.

291
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
Por isso veio.

292
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Sei o que está rolando entre você e Colin.

293
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Meu vizinho viu você
o ajudando a se mudar.

294
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Eu sabia que seria estranho
Colin não falar de mim.

295
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
"Estranho"? Está de sacanagem?

296
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Você destrói meu relacionamento
e acha que é só estranho?

297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Do que você está falando?

298
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
Lamento ele ter te largado,
mas eu só achei um apartamento pra ele.

299
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Acha que vou cair nessa?

300
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne te viu no apartamento com ele,
no High Line.

301
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Só ajudei na mudança.

302
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Ofereço esse serviço a todos os clientes.

303
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
É um agrado a mais.

304
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
- Eu…
- Não tenho um caso com Colin.

305
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Ele é velho.

306
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Nem tanto. Só uns anos a mais que eu.

307
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Você é mais novo?

308
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Se serve de consolo,
não vi sinal de ele ter outro cara.

309
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Acho que não te largou por ninguém.
Vou pra minha mesa.

310
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Foi mal!

311
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Aliás, pode parar de perturbar
Claire Lewis pelo apartamento?

312
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
É vergonhoso.

313
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Eu te disse que ela é amiga da minha mãe.

314
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Eu vou ser o corretor.

315
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Como foi?

316
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin não está tendo um caso.

317
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Ele não me deixou pelo Tyler
nem por nenhum outro.

318
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Ele só queria me deixar mesmo.

319
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Isso é pior ainda.

320
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Era tão gratificante
acreditar que Colin me deixou pelo Tyler.

321
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
Isso o fazia parecer fútil.

322
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
Tyler só o ajudou no plano de fuga,

323
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
como se eu o fizesse de refém.

324
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
O que faço com toda essa raiva?

325
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Quer saber?
Vai concentrá-la no seu trabalho.

326
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Espere até Claire
ver a nossa apresentação.

327
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Não estou nem aí pra mãe dele ser amiga.

328
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Ela não confiaria o apartamento
àquele impostor millennial.

329
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Não vamos perder essa.

330
00:21:35,253 --> 00:21:36,338
- Merda.
- Merda.

331
00:21:37,088 --> 00:21:40,216
"Infelizmente, a Sra. Lewis
não poderá receber vocês.

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,052
Agradecemos o interesse.

333
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
Mensagem ditada."

334
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Nós perdemos.

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,358
Não desta vez.

336
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Com licença. É emergência.

337
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Rua 71 com a Park.

338
00:22:10,872 --> 00:22:11,873
Claire!

339
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

340
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, o que eu disse
quanto a gritar no saguão?

341
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Perdão.

342
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Tudo bem, Freddy.

343
00:22:25,720 --> 00:22:28,139
Claire, não deixe Tyler ser seu corretor.

344
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
Ninguém se dedicará mais

345
00:22:30,600 --> 00:22:33,520
ou entenderá melhor
o que está passando do que eu.

346
00:22:33,603 --> 00:22:35,855
Jura? Você?

347
00:22:35,939 --> 00:22:37,649
Entende o que estou passando?

348
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Sim, eu também fui largado.

349
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
Após 17 anos.

350
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
Nem sei o que aconteceu.

351
00:22:44,614 --> 00:22:48,618
Ainda estou buscando uma desculpa
ou um motivo bobo qualquer

352
00:22:48,701 --> 00:22:50,870
para crer que não é verdade,

353
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
mas é, sim.

354
00:22:54,290 --> 00:22:55,333
Fui deixado

355
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
pelo homem
com quem achei que passaria a vida.

356
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, eu lamento muito.

357
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Mas acha que é a mesma coisa?

358
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Tem ideia de como é ficar solteira de novo
para uma mulher da minha idade?

359
00:23:10,432 --> 00:23:14,853
Tem ideia de como é ficar solteiro de novo
para um homem gay da minha idade?

360
00:23:14,936 --> 00:23:16,062
Sou um dinossauro.

361
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Você ainda é bonito.

362
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Você ainda é linda!

363
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler ia ficar com 6%.

364
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Pode tirar 1% da sua comissão?

365
00:23:31,995 --> 00:23:33,621
Posso, se for o necessário.

366
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
A mãe dele vai ficar puta.

367
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Vai valer a pena.
Vou ralar muito por você,

368
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
e nós vamos nos divertir.

369
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Ótimo. Estou precisando de diversão.

370
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Michael, só um detalhe.

371
00:23:49,179 --> 00:23:53,349
Se você é homem, pouco importa
a sua idade ou com quem dorme,

372
00:23:53,433 --> 00:23:54,934
você ainda se sai melhor.

373
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Pode admitir.

374
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Admita.

375
00:24:00,273 --> 00:24:02,317
Vamos ter que trocar umas ideias.

376
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Essa eu quero ver.

377
00:24:06,821 --> 00:24:10,450
Além de ver você conseguir
uma bolada pelo meu apartamento.

378
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Legendas: Karina Curi