1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
‎- Ești pregătit să auzi?
‎- Nu, dar zi!

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
‎Mergeam pe High Line,
‎în drum spre cină,

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
‎ca să mai văd natura.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
‎E scurtătura mea preferată.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
‎Nu-mi trebuie ghid turistic!
‎High Line. Și?

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
‎Treceam pe lângă niște apartamente noi,
‎de lux, și mă gândeam:

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
‎„Numai exhibiționiștii ar locui aici.”

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
‎Parcă-s vitrinele cu prostituate
‎din Amsterdam.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
‎N-am nimic cu prostituatele.
‎Fetele se descurcă cum pot.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
‎- Suzanne!
‎- Da.

12
00:00:48,257 --> 00:00:51,010
‎Exact când mă gândeam la asta,

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
‎l-am văzut pe Colin într-un apartament.

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
‎Căra obiecte împachetate pentru mutat.

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
‎Era cu Tyler.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
‎M-a părăsit pentru Tyler?

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
‎Mai bine nu vedeam!
‎Mereu văd numai ce nu trebuie.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
‎Și la metrou îmi sar penisuri în față.

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
‎Îți dai seama ce clișeu?

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
‎I-ar putea fi tată.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
‎Da. Asta le fac mereu bărbații femeilor.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
‎Deci și bărbații gay
‎sunt la fel de groaznici.

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
‎Dar cu păr mai îngrijit.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
‎Stai! De unde îl știe Colin pe Tyler?

25
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
‎Habar nu…

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
‎- Doamne!
‎- Ce e?

27
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
‎S-au cunoscut de Crăciun,
‎la petrecerea firmei. Eu i-am prezentat.

28
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
‎Și, în aceeași seară, ne-am uitat
‎la profilul de Instagram al lui Tyler

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
‎și am râs de selfie-urile lui disperate.

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
‎Se pare că aveți multe de vorbit
‎la următoarea ședință de terapie.

31
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
‎Nu, s-a zis cu terapia!

32
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
‎Mi-a scris că nu avem de ce ne strădui.
‎Acum înțeleg și de ce.

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
‎Scumpule! Îmi pare tare rău.

34
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
‎Ce faci? Stai, ce…

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
‎- Trebuie să-i spun că știu.
‎- Nu! Dă-mi-l!

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
‎- Glumești?
‎- Dă-mi-l!

37
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
‎Nu scrii la nervi, la beție.
‎Nu scrii deloc.

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
‎Ai părea slab. Plus că e degeaba.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
‎Altfel m-aș fi măritat de opt ori deja.

40
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
‎Lucrez la prezentarea pentru Claire Lewis.

41
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
‎Faci tu vizionarea
‎de pe strada Chrystie, mâine?

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
‎Dacă nu, mă descurc eu, da?

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
‎Mersi, dar am nevoie de muncă.

44
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
‎Dacă muncesc, n-o să înnebunesc.

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
‎Bine. În clipa asta poate că sună aiurea…

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
‎dar chiar cred în tine și Colin.

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
‎E Scorpion, nu?

48
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
‎Da. De ce?

49
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
‎Scorpionii sunt niște nehotărâți.
‎O să vezi. O să se întoarcă.

50
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
‎ȚI-AI LĂSAT CATRAFUSE PE-AICI

51
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
‎INCLUSIV UN BLACKBERRY
‎MAI VÂRSTNIC DECÂT IUBITUL TĂU.

52
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
‎NU VREI SĂ ȚI-L ADUC
‎LA NOUL LOC DE FUTUT?

53
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
‎NU VREI SĂ ȚI-L ADUC
‎LA NOUL CUIBUȘOR DE NEBUNII?

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
‎NU VREI SĂ ȚI-L ADUC LA NOUL BÂRLOG?

55
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
‎ALEGE UN PROFIL

56
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
‎Nu!

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‎Nu!

58
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
‎Nu!

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,527
‎30 DE MINUTE
‎VIZIONARE, STR. CHRYSTIE

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
‎- Michael!
‎- Diane, scuze…

61
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
‎Revista lui Colin
‎a ajuns iar în cutia mea poștală.

62
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
‎Știi de ce se tot întâmplă asta?

63
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
‎- De ce?
‎- Nu vă verificați cutia.

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
‎Ediția lui din ‎The Economist
‎zace pe tejghea.

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
‎Ăsta e un spațiu comun.

66
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
‎E așa de ocupat
‎că nu-și poate lua corespondența?

67
00:05:42,635 --> 00:05:46,055
‎- O iau eu.
‎- Cea de luna trecută e la mine în baie!

68
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
‎Glumeam.

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
‎VINO SĂ-ȚI IEI CORESPONDENȚA,

70
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
‎MINCINOS ORDINAR!

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
‎CE VREI SĂ FAC CU CORESPONDENȚA TA?

72
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
‎ȚI-O POT TRIMITE LA INFIDELEȘTI.

73
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
‎CORESPONDENȚA TA E LA MINE.
‎MI-E TARE DOR DE TINE…

74
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
‎Michael!

75
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
‎Așteptăm de 15 minute.

76
00:06:28,556 --> 00:06:29,598
‎Ești bine?

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,142
‎Plângi?

78
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
‎N-am nimic. E de la alergie.
‎Scuze de întârziere!

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
‎E cam necivilizat, dar am așteptat.

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
‎Mulțumesc.

81
00:06:44,155 --> 00:06:47,450
‎Două dormitoare separate,
‎două băi complet utilate

82
00:06:47,533 --> 00:06:51,454
‎și suntem în planul A,
‎cel mai bun al clădirii.

83
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
‎Ferestrele sunt proaspăt renovate,

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
‎conform evaluării
‎care nu vă cade în sarcină.

85
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
‎De ce se mută?

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
‎Au un copil și așteaptă altul.

87
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
‎Se mută într-o casă mai mare,
‎în New Jersey.

88
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
‎Ce trist!

89
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
‎Am copilărit în New Jersey,
‎așa că te înțeleg.

90
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
‎Voi de unde veniți?

91
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
‎Locuim separat, în Brooklyn.
‎Vrem să ne mutăm împreună.

92
00:07:19,648 --> 00:07:21,192
‎E un pas important.

93
00:07:22,151 --> 00:07:25,404
‎Nu există sentiment mai plăcut

94
00:07:25,488 --> 00:07:28,824
‎decât să cauți un cămin
‎cu persoana iubită.

95
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
‎- Căminul e unde ți-e inima.
‎- Exact.

96
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
‎Acolo să și rămână!

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
‎Îl putem colinda singuri puțin?

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
‎Sigur. Nicio grabă!

99
00:07:43,088 --> 00:07:45,049
‎Ce face soțul tău sexy?

100
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
‎Bine. De ce?

101
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
‎Întrebam și eu. Ai mare noroc.

102
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
‎Încetează!

103
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
‎Nici nu e scos pe piață încă.

104
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
‎Se vinde cu totul. Vor să scape de el.

105
00:08:09,365 --> 00:08:11,784
‎- De-aia e ieftin.
‎- A murit cineva aici?

106
00:08:12,284 --> 00:08:15,371
‎- Nu, trebuia menționat.
‎- Știi că mă tem de fantome.

107
00:08:15,454 --> 00:08:20,000
‎Dacă văd vreuna, o să o invit să iasă

108
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
‎pe terasa noastră!

109
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
‎Exact!

110
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
‎Am calculat
‎și, dacă ne spargem pușculițele

111
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
‎și adunăm avansul,

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
‎ieșim mai ieftin decât separat.

113
00:08:33,054 --> 00:08:35,975
‎O să-mi bagi pe gât serate
‎și jocuri de societate?

114
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
‎Da.

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
‎Bine.

116
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
‎Cred că soțul tău are prieteni sexy.
‎Fă-mi lipeala!

117
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
‎Cred că o să facă o ofertă.

118
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
‎Trebuie să dea două. Am refuzat deja, 1,9.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
‎- Când?
‎- Luna trecută. Nu țin la bani.

120
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
‎Toți țin. Cu excepția ta, poate.

121
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
‎Cu soțul tău sexy și bogat.

122
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
‎Avem conturi separate.
‎Și nici nu e treaba ta!

123
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
‎Ce sari așa? Făceam și eu conversație.

124
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
‎E foarte drăguț.

125
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
‎Putem sta puțin, să-i simțim atmosfera?

126
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
‎Da, desigur.
‎Nu e nicio grabă. Vă aștept aici.

127
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
‎AMINTIRILE TALE - 15 DECEMBRIE 2021

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
‎Nenorocitul dracului!

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
‎Plecăm, dar le-a plăcut.
‎Încerc să scot două milioane.

130
00:10:12,571 --> 00:10:13,739
‎Îmi plac.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
‎Aș vrea să îl ia ei.

132
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
‎Nu te cred.
‎E vreo problemă cu apartamentul? Zgomot?

133
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
‎Șoareci? Pute? Mai bine îmi spui acum.

134
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
‎Nu e nicio problemă, jur.

135
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
‎Țin cu oamenii care se iubesc, atât.

136
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
‎Pentru ăsta m-a părăsit.

137
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
‎E drăguț. Câți ani are?

138
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
‎Nu e drăguț. E diabolic.
‎Și părul ăla pare vopsit blond.

139
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
‎Oare cum aș arăta blond?
‎Presimt că aș sări în ochi.

140
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
‎Cum ai aflat?

141
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
‎De la Suzanne. I-a văzut când se mutau.

142
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
‎Ce prieten îți spune așa ceva?

143
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
‎Trebuia să tacă? Doar i-a văzut.

144
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
‎Colegul tău, pe care îl detești?

145
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
‎- Îl am pe listă‎.
‎- Scoate-l!

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,751
‎Eram la petrecerea firmei.
‎Eu le-am făcut cunoștință.

147
00:11:07,835 --> 00:11:09,712
‎Urât. O aventură cu un coleg.

148
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
‎Nu e o aventură.
‎M-a părăsit pentru el și n-a recunoscut.

149
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
‎Dar e bine că e cu un tip tânăr.
‎Să-și trăiască criza vârstei mijlocii!

150
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
‎O să-și dea seama rapid că un iubit tânăr

151
00:11:20,681 --> 00:11:23,851
‎înseamnă o viață superficială,
‎fără nicio țintă.

152
00:11:23,934 --> 00:11:27,730
‎- Fără supărare.
‎- Sincer, înseamnă sex de milioane.

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
‎- Mai știi ce e sexul?
‎- Vag.

154
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
‎Și nu ești de ajutor.

155
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
‎Firma participă
‎la serata Administrației Central Park.

156
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
‎O să vină și Tyler.
‎Mi-e că-i înfig o furculiță în gât.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
‎E un vis macho frumos,

158
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
‎dar de fapt ar trebui
‎să stai calm până se răsuflă.

159
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
‎Serios?

160
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
‎Chiar nu crezi că s-a terminat?

161
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
‎Nu. Nu cred că s-a terminat.

162
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
‎Cuplurile se tot despart și se împacă.
‎Jonathanii, de pildă!

163
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
‎Exact. Acum câțiva ani,
‎s-au despărțit două luni.

164
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
‎Jonathan s-a combinat cu Jorge,

165
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
‎agentul turistic
‎care semăna cu Ricky Martin.

166
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
‎Era să se mute în Puerto Vallarta.

167
00:12:08,687 --> 00:12:12,024
‎- Credeam că îi plăcea acolo.
‎- Îți place juma' de lună.

168
00:12:12,107 --> 00:12:14,109
‎După, parcă e o ‎quinceañera‎ gay.

169
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
‎Ideea e că a fost doar o aventură.
‎Și-a făcut damblaua și s-au împăcat.

170
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
‎Deci am o speranță.

171
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
‎Începe să sune a poveste moralizatoare.

172
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
‎Să nu ai copii cu Colin!
‎N-o să mai am cu cine ieși la cină.

173
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
‎Exact. Și suntem prea bătrâni
‎să ne găsim alt prieten.

174
00:12:44,223 --> 00:12:46,099
‎Bună, Jack! Bună, Millie!

175
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
‎Îmi pare foarte rău pentru tine și Colin.

176
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
‎Adică?

177
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
‎Nu v-ați despărțit?

178
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
‎- Ce te face să crezi asta?
‎- Cutiile, valizele.

179
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
‎Duba din fața clădirii.

180
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
‎Îl ajuta un tinerel arătos.

181
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
‎Aducea cu începutul
‎uneia dintre poeziile mele preferate,

182
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
‎„Burdușește-mă”.

183
00:13:12,209 --> 00:13:14,503
‎Mai am caseta pe undeva.

184
00:13:15,587 --> 00:13:20,843
‎- Dacă vrei s-o vezi.
‎- Mersi, dar nu mai am video din '92.

185
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
‎În fine…

186
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
‎nu-mi pasă de gura lumii.

187
00:13:25,138 --> 00:13:28,016
‎Mie tu mi-ai părut mereu
‎mai chipeș decât el.

188
00:13:29,685 --> 00:13:30,727
‎Mulțumesc…

189
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
‎- Ți-a spus ceva?
‎- Da.

190
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
‎Cu bine!

191
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
‎Nu-ți vine să urăști bărbații?

192
00:13:51,999 --> 00:13:54,459
‎Colin își ia odată ‎Wall Street Journal?

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
‎Sau le lasă să se adune aici?

194
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
‎Mă ocup eu.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
‎Petrecere plăcută!

196
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
‎Nu știu ce vinzi astă-seară, dar cumpăr.

197
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
‎Nu ești în publicul meu țintă.

198
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
‎- Cred că îți prinde bine.
‎- De ce?

199
00:14:19,776 --> 00:14:20,736
‎Bune și rele.

200
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
‎- Rele întâi.
‎- Tyler stă lângă tine.

201
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
‎E cu noul lui iubit?

202
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
‎Nu. E singur. Ca noi toți.

203
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
‎Acum, veștile bune. Claire Lewis e aici.

204
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
‎Ați vorbit?

205
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
‎Am început,
‎dar apoi mi-a dat cupa golită de șampanie

206
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
‎și a zis: „Îmi iau alta.”

207
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
‎Unde e?

208
00:14:37,836 --> 00:14:39,922
‎Înăuntru, la licitația tăcută.

209
00:14:40,005 --> 00:14:43,926
‎O s-o salut și o să-i spun
‎cât ne încântă să-i vindem apartamentul.

210
00:14:44,009 --> 00:14:45,093
‎Frumos!

211
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
‎Mulțumesc.

212
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
‎Nu! E pentru Claire!

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
‎Claire! Michael Lawson.

214
00:14:54,561 --> 00:14:55,938
‎Scuze, te cunosc?

215
00:14:56,021 --> 00:14:58,273
‎Michael Lawson, prietenul lui Stanley?

216
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
‎Agentul care ți-a văzut superba casă.

217
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
‎Da. Scuze! Agentul.
‎Au fost cu duiumul.

218
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
‎Și porți frac.

219
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
‎Bărbații arată la fel în frac.

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,915
‎Când văd un umflat în frac,
‎am impresia că e soțul meu.

221
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
‎Licitezi?

222
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
‎O săptămână în Insulele Turks și Caicos.

223
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
‎Poate merg cu fiica mea.

224
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
‎Deși nu vrea să-i spun „fiică”.
‎Acum e gen non-binar.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
‎Ideea de a sta în cameră cu ea,

226
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
‎pardon, cu persoana sa,

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
‎ar fi opusul unei vacanțe.

228
00:15:37,604 --> 00:15:43,068
‎Dar poate îmi întâlnesc iubirea
‎până expiră „perioada de grație de un an”.

229
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
‎„Fără mic-dejun și zbor.”

230
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
‎- Sigur o vei întâlni.
‎- Da.

231
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
‎Poate o să am
‎și un unicorn care se cacă bani.

232
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
‎Eu și colega mea abia așteptăm

233
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
‎să vă arătăm prezentarea apartamentului.

234
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
‎L-ați scos pe piață la momentul ideal.

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,132
‎Se știe că intuiesc mereu momentul ideal.

236
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
‎Când pleca,

237
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
‎l-am întrebat pe soțul meu
‎de ce se rădea brusc la ouă.

238
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
‎Ca să fie chel, ca pe creștet?

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
‎Știi ce mi-a zis?

240
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
‎„Mă bucur că m-ai întrebat, Claire.

241
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
‎E momentul ideal. Pentru Layla.”

242
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
‎Întreabă-mă cine e Layla!

243
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
‎Cine e Layla?

244
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
‎Antrenoarea lui de Pilates de 25 de ani,

245
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
‎cu care a decis
‎să-și petreacă a doua parte a vieții.

246
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
‎A doua parte!

247
00:16:35,078 --> 00:16:39,166
‎Doar se știe că bărbații
‎cu obezitate morbidă bat 130 de ani.

248
00:16:43,295 --> 00:16:45,714
‎- Unde stai?
‎- Acolo, cu niște prieteni.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
‎Psihologul mi-a zis
‎că trebuie să ies în lume,

250
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
‎chiar dacă n-am chef, de asta sunt aici.

251
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
‎Mă bucur, fiindcă arăți fabulos.

252
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
‎Nu refuza lumii plăcerea de a te vedea!

253
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
‎Ți-am acordat întâlnirea.

254
00:17:06,776 --> 00:17:09,780
‎- Mă duc la masă.
‎- Bine. O seară minunată!

255
00:17:10,362 --> 00:17:11,907
‎Nu licita peste mine!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
‎Promit că nu!

257
00:17:28,215 --> 00:17:33,303
‎Adoptați o bancă, dedicați o dală,
‎donați flori, susțineți un copac!

258
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
‎Sunt atâtea căi de a sprijini
‎minunatul parc al tuturor newyorkezilor!

259
00:17:37,849 --> 00:17:40,352
‎Acum, vă doresc poftă bună!

260
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
‎- Se pare că Tyler nu apare.
‎- Da. Mare surpriză!

261
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
‎Nu vrea să dea ochii cu mine.

262
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
‎Dar nu poate fugi la nesfârșit.

263
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
‎Habar n-ai de ce sunt în stare oamenii
‎ca să evite o confruntare.

264
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
‎- Narcisism sadea.
‎- Da!

265
00:17:56,743 --> 00:18:01,873
‎Unii chiar își mută calabalâcul pe șest
‎înainte să se despartă de tine.

266
00:18:06,086 --> 00:18:07,420
‎Uite-l!

267
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
‎Sigur m-a văzut
‎și acum îi e frică să vină la masă.

268
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
‎- Nu.
‎- Ce faci?

269
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
‎O să-i vorbesc. Ce-i porcăria asta?

270
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
‎- Nu aici. Ai tot băut.
‎- Dă-mi drumul!

271
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
‎- Fără scandal la un eveniment caritabil!
‎- Nu-mi mai…

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
‎Nici măcar nu știi să te bați!

273
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
‎Tyler!

274
00:18:37,534 --> 00:18:40,829
‎- Michael!
‎- Vreau să știu când a început.

275
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
‎Ce anume?

276
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
‎Fii serios! Știi bine că mă eviți.

277
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
‎Ești așa de laș, că nici nu vii la masă.

278
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
‎Stau lângă mama.
‎E gazdă la eveniment. Avem masa noastră.

279
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
‎Empire Imobiliare are masă
‎doar mulțumită mie.

280
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
‎De-aia ești aici.

281
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
‎Știu ce e între tine și Colin.

282
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
‎Te-a văzut vecinul meu
‎când îl ajutai să se mute.

283
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
‎Mi s-a părut aiurea
‎să nu-ți spună despre mine.

284
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
‎„Aiurea”? Pe bune?

285
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
‎Mi-ai distrus relația
‎și ți se pare că poate fi „aiurea”?

286
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
‎Despre ce vorbești?

287
00:19:16,781 --> 00:19:21,578
‎Îmi pare rău că te-a părăsit,
‎dar eu doar i-am găsit apartamentul.

288
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
‎Vrei să te cred?

289
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
‎Suzanne v-a văzut
‎la el acasă, lângă High Line, băi!

290
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
‎L-am ajutat puțin cu mutatul.

291
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
‎Ofer asemenea servicii
‎tuturor clienților mei.

292
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
‎Se cheamă „efort suplimentar”.

293
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
‎- Eu…
‎- Dar nu am o aventură cu Colin.

294
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
‎E bătrân.

295
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
‎Nu chiar. Un pic mai mare decât mine.

296
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
‎Da? Tu ești mai tânăr?

297
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
‎Dacă te încălzește cu ceva,
‎n-am văzut semne că e cu altul.

298
00:19:50,690 --> 00:19:55,403
‎Nu cred că te-a părăsit pentru altcineva.
‎Trebuie să mă duc la masa mea.

299
00:19:55,487 --> 00:19:56,738
‎Îmi pare rău.

300
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
‎Încă ceva! N-o mai pisa
‎pe Claire Lewis cu apartamentul!

301
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‎E penibil.

302
00:20:04,037 --> 00:20:08,541
‎Ți-am mai spus, e prietenă cu mama.
‎Mie o să-mi dea vânzarea.

303
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
‎Cum a mers?

304
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
‎Colin nu are nicio aventură.

305
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
‎Nu m-a părăsit pentru Tyler.
‎Nu m-a părăsit pentru nimeni.

306
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
‎A vrut doar să mă părăsească pe mine.

307
00:20:51,251 --> 00:20:53,211
‎Ceea ce, cumva, e și mai rău.

308
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
‎Era așa de mulțumitor

309
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
‎să-mi spun că m-a părăsit pentru Tyler!

310
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
‎Îl făcea să pară superficial.

311
00:21:08,310 --> 00:21:11,104
‎Tyler l-a ajutat
‎doar să-și organizeze evadarea,

312
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
‎de parcă îl țineam ostatic.

313
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
‎Nu știu ce să fac cu toată furia asta!

314
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
‎Știi ce? O s-o exploatezi la serviciu.

315
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
‎Stai să vadă Claire
‎prezentarea pe care i-am pregătit-o!

316
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
‎Nu-mi pasă ce prietenă e cu maică-sa!

317
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
‎N-are cum să dea casa
‎pe mâna puștiului ăluia escroc!

318
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
‎Nu ne mai trage clapa!

319
00:21:35,253 --> 00:21:36,504
‎- Rahat!
‎- Rahat!

320
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
‎„Din păcate,
‎dna Lewis nu vă poate primi momentan.

321
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
‎Vă mulțumim.

322
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
‎Dictat și necitit.”

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
‎Ne-a tras clapa.

324
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
‎Nu și de data asta!

325
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
‎Pardon! Scuze! E o urgență!

326
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
‎Pe 71 cu Park Avenue.

327
00:22:10,872 --> 00:22:11,915
‎Claire!

328
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
‎Claire!

329
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
‎Michael! Nu ți-am spus
‎că aici nu se ridică tonul?

330
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
‎Scuze!

331
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
‎E-n regulă, Freddy.

332
00:22:25,720 --> 00:22:28,139
‎Nu-l lăsa pe Tyler să vândă apartamentul!

333
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
‎Nimeni nu te va servi

334
00:22:30,725 --> 00:22:33,520
‎și nu te va înțelege mai bine decât mine.

335
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
‎Zău? Tu? Înțelegi tu prin ce trec?

336
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
‎Da. Și eu am fost părăsit de curând,

337
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
‎după 17 ani.

338
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
‎Nici nu știu de ce.

339
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
‎Tot caut cea mai mică justificare
‎sau cel mai idiot motiv

340
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
‎care să mă ajute să cred că nu e așa.

341
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
‎Dar așa e.

342
00:22:54,290 --> 00:22:58,336
‎M-a părăsit bărbatul
‎cu care credeam că o să-mi petrec viața.

343
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
‎Michael, îmi pare foarte rău.

344
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
‎Dar chiar ți se pare că e același lucru?

345
00:23:05,135 --> 00:23:09,806
‎Ai idee cum e
‎să fii femeie singură la vârsta mea?

346
00:23:10,432 --> 00:23:14,727
‎Tu ai idee cum e
‎să fii bărbat gay singur la vârsta mea?

347
00:23:14,811 --> 00:23:16,062
‎Sunt un dinozaur.

348
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
‎- Încă arăți bine.
‎- Și tu încă ești superbă!

349
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
‎Tyler cerea 6% comision.

350
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
‎Poți să renunți la un procent?

351
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
‎Da, dacă de asta e nevoie.

352
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
‎Maică-sa o să facă spume!

353
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
‎O să merite.
‎O să muncesc pe brânci pentru tine.

354
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
‎Și o să ne distrăm.

355
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
‎Bine. Mi-ar prinde bine niște distracție.

356
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
‎Încă ceva, Michael.

357
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
‎Ca bărbat,
‎indiferent de vârstă sau cu cine te culci,

358
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
‎tot pici mai bine.

359
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
‎Recunoaște asta!

360
00:23:57,645 --> 00:23:59,105
‎Recunoaște!

361
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
‎Va trebui să ne comparăm notițele.

362
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
‎Aștept cu nerăbdare.

363
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
‎Asta, și să-mi aduci
‎bani căcălău din vânzare.

364
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
‎Subtitrarea: Liana Oprea