СЕРИАЛ NETFLIX
- Готов это услышать? - Нет, но валяй.
Итак, иду я себе по Хай-Лайн, наслаждаюсь природой
перед ужином.
Я вообще люблю срезать там путь.
Не надо мне экскурсий. Ты идешь по Хай-Лайн, и что?
Прохожу мимо всех этих дорогущих квартир и думаю:
«Тут могут жить только эксгибиционисты».
Это же как витрины с проститутками в Амстердаме.
Я не осуждаю проституток. У девочек свои причины.
- Сюзанн! - Точно.
И едва я так подумала,
как в одной из квартир увидела Колина,
который переносил кучу коробок
с Тайлером.
Колин бросил меня ради Тайлера?
Лучше бы я этого не видела. Вечно я вижу всякую хрень.
Даже в метро не зайти, не наткнувшись на член.
Ты понимаешь, какое это невообразимое клише?
Он вдвое моложе Колина.
С женщинами мужики испокон веков так поступают.
Выходит, геи — такие же подлецы, как и гетеро.
Но с красивой прической.
Но откуда Колин знает Тайлера?
Я понятия не…
- Боже мой. - Что?
Наш корпоратив на Рождество в том году. Я их и познакомил, блин.
А потом мы вместе смотрели инстаграм Тайлера
и смеялись над его абсурдно призывными селфи.
Похоже, вам с ним есть что обсудить на следующем сеансе терапии.
Нет, с терапией покончено.
Колин написал, что работать не над чем. Теперь понятно почему.
Милый, мне так жаль.
Ты чего? Стой, эй…
- Надо сказать ему, что я в курсе. - Нет. Отдай.
- Шутишь? - Отдай!
Никаких гневных и пьяных смс. Вообще не пиши.
Это знак слабости. И не работает.
Иначе я бы уже восемь раз замуж вышла.
Я готовлю презентацию для Клэр Льюис.
Ты завтра сможешь провести показ на Кристи-стрит?
Если что, я могу подменить.
Спасибо, но мне сейчас лучше работать. Лишь так я сохраню рассудок.
Может, сейчас это звучит бредово,
но я правда верю в вас с Колином.
Он же Скорпион, да?
Да, а что?
Я тебя умоляю. Скорпионы вечно мечутся. Он точно вернется.
МАЙКЛ: ТЫ ОСТАВИЛ ТУТ КУЧУ БАРАХЛА.
ВКЛЮЧАЯ BLACKBERRY, КОТОРЫЙ, ВЕРОЯТНО, СТАРШЕ, ЧЕМ ТВОЙ НОВЫЙ ПАРЕНЬ.
ЗАКИНУТЬ ЕГО В ТВОЙ НОВЫЙ ПРИТОН?
ЗАКИНУТЬ ЕГО В ТВОЕ НОВОЕ ЛЮБОВНОЕ ГНЕЗДЫШКО?
ЗАКИНУТЬ ЕГО В ТВОЮ НОВУЮ БЕРЛОГУ?
КТО СМОТРИТ NETFLIX? МАЙКЛ, КОЛИН
Нет.
Нет!
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ ПОКАЗ НА КРИСТИ-СТРИТ
- Майкл. - Привет, Диана, я…
В мой ящик опять положили журнал Колина.
А знаешь, почему так выходит?
- Почему? - Ваш ящик опять забит!
А его номер The Economist просто лежит на стойке.
Это же общая территория.
Неужто он так занят, что почту забрать некогда?
Я возьму.
Если что, прошлый выпуск у меня в туалете.
Шучу.
МАЙКЛ: ЗАБЕРИ СВОЮ ПОЧТУ,
ЛЖИВЫЙ КУСОК ДЕРЬМА.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ С ТВОЕЙ ПОЧТОЙ?
ПЕРЕСЛАТЬ ЕЕ В ШЛЮХОГРАД?
У МЕНЯ ТВОЯ ПОЧТА. Я ТАК СОСКУЧИЛСЯ…
Майкл!
Мы здесь уже 15 минут.
Всё в порядке? Ты плачешь?
Всё нормально. Аллергия. Простите, что опоздал.
Это немного невежливо, но мы дождались.
Спасибо.
Две раздельные спальни, две полноценные ванные,
лучшая планировка в здании.
Также в ходе недавней оценки здания
были заменены окна, бесплатно для вас.
Хозяева съезжают?
Они ожидают второго ребенка,
так что нашли жилье побольше где-то в Нью-Джерси.
Как грустно.
Я вырос в Нью-Джерси, ваша боль мне понятна.
А вы откуда переезжаете?
Мы живем в Бруклине раздельно. Впервые съезжаемся.
Как же это классно.
Это ведь лучшее чувство в мире —
вместе найти подходящее место и назвать его своим домом.
- Дом там, где сердце. - Именно.
А не где-то еще.
Можно, мы тут сами походим?
Да. Сколько угодно.
Как твой красавчик-муж?
Хорошо. А что?
Просто интересуюсь. И повезло же тебе.
Перестань.
О его продаже еще никто даже не знает.
Семье надо срочно от него избавиться.
- Потому и дешево. - Тут кто-то умер?
- Нет, это скрывать нельзя. - Я боюсь привидений.
Если я их тут встречу, то сразу приглашу
на нашу террасу!
Да-да!
Я посчитал: если мы наскребем на первый взнос,
то в месяц будем платить меньше, чем живя порознь.
Придется устраивать званые ужины и вечера игр?
Да.
Хорошо.
У твоего мужа есть классные друзья? Сведи меня.
Думаю, они предложат цену.
Надо продавать за два. На 1,9 мы не согласились.
- Когда? - Месяц назад. Деньги им не нужны.
Деньги всем нужны. Может, кроме тебя.
У тебя же красивый, богатый муж.
У нас отдельные счета. И это не твое дело, чёрт возьми.
Чего завелся-то? Я просто болтаю.
Нам очень нравится.
Можно посидеть и ощутить атмосферу?
Конечно. Не торопитесь. Я подожду вас здесь.
ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ: 15 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Ублюдок!
Мы уходим, но они довольны. Попробую прогнуть на два.
Они мне нравятся.
Хорошо, если они ее купят.
Что-то ты странный. С квартирой что-то не так? Тут шумно?
Мыши? Вонь? Лучше сразу скажи.
Ничего, честно.
Просто я болею за любовь.
Вот к кому ушел Колин.
Милый. Сколько ему?
Он не милый. Он зло во плоти. Да и его светлые волосы — явно краска.
А мне бы пошли светлые волосы? На экране было бы супер.
И как ты узнал?
Сюзанн. Она видела, как они вместе переезжали.
Разве друзья о таком сообщают?
А надо было скрыть? Она их видела.
Это твой ненавистный коллега?
- Я на него подписан. - Отпишись.
Я их познакомил на нашем рождественском корпоративе.
Жесть. Интрижка с коллегой.
Не интрижка. Он ушел к Тайлеру, но побоялся признаться.
Хорошо, что Колин ушел к молодому. Это возрастное и быстро пройдет.
Он поймет, что жизнь с парнем-твинком
пуста, бессмысленна и бесцельна. Без обид.
Вообще-то, эта жизнь полна умопомрачительного секса.
- Ты же помнишь, что это? - Смутно.
И ты снова всё портишь.
На завтра фирма оплатила столик на ужине в честь Центрального парка.
Там будет Тайлер. Боюсь, я воткну нож ему в шею.
Славная мачо-фантазия,
но советую сохранять спокойствие, пока всё не закончится.
Правда?
Думаешь, еще не всё потеряно?
Нет. Думаю, это еще не конец.
Пары часто расстаются и снова сходятся. Взгляни на Джонатанов.
Да. Пару лет назад они разошлись ненадолго,
когда Джонатан сошелся с Хорхе,
турагентом из Мексики, якобы похожим на Рики Мартина.
Чуть в Пуэрто-Вальярту не уехал.
Я думал, ему город нравится.
Нравится он пару недель. Потом понимаешь: это лагерь для геев.
Суть в том, что это была интрижка. Он это пережил, и они снова вместе.
Это вселяет надежду.
Пожалуй, хватит поучительных историй,
но не заводи ребенка с Колином. А то мне ужинать не с кем будет.
Именно. А мы слишком стары, чтобы заводить новых друзей.
Привет, Джек. Привет, Милли.
Жаль, что у вас так вышло с Колином.
В смысле?
Вы же расстались?
- С чего ты взял? - Коробки, чемоданы.
Фургон у входа.
И ему помогал какой-то юный красавчик.
Похоже на начало одного из моих любимых стихотворений
«Принимай мое хозяйство».
У меня где-то кассета завалялась,
если тебе интересно.
Спасибо. Мой видеоплеер украли еще в 1992-м году.
В общем,
плевать, что все болтают.
Я всегда считал, что в вашей паре красавчик ты.
Спасибо…
Он что-нибудь говорил?
Да.
«Прощай».
И как тут не возненавидеть мужчин?
Колин собирается забирать газеты,
или они тут копиться будут?
Я разберусь.
Выпьем за Центральный парк?
В таком наряде я готов купить у тебя что угодно.
Ты не совсем мой клиент.
- Тебе это понадобится. - Зачем?
Есть две новости.
- Начни с плохой. - Тайлер сидит с тобой.
Он привел нового парня?
Нет. У всех приглашения на одно лицо.
А вот хорошая новость. Клэр Льюис здесь.
Ты с ней говорила?
Начала, но она всучила мне свой пустой фужер
и попросила принести новый.
Где она?
Внутри, участвует в аукционе.
Пойду поздороваюсь и скажу, как мы будем рады продать ее квартиру.
Отлично.
Спасибо.
Нет. Это для Клэр.
Клэр! Майкл Лоусон.
Простите, мы знакомы?
Майкл Лоусон, друг Стэнли.
Риелтор. Я приходил смотреть ваш прекрасный дом.
Да. Простите, риелтор. Их там столько было.
И вы в смокинге.
В смокинге все на одно лицо.
Каждого жирдяя в пингвиньем костюме я принимаю за мужа.
Делаете ставки?
Неделя в отеле «Аманьяра» на Тёрксе и Кайкосе.
Я могла бы взять с собой дочь.
Хотя слово «дочь» ей не нравится. Она теперь небинарная персона.
Вообще-то, жизнь в одном номере с ней,
вы уж извините меня,
это тот еще отдых.
А может, я найду новую любовь. Ведь «предложение действует один год».
«Завтрак и перелет не включены».
- Точно найдете. - Да.
А еще заведу единорога, который срет деньгами.
Мы с партнером будем рады
показать вам презентацию о вашей квартире.
Вы вышли на рынок в идеальный момент.
Я всегда умела выбрать нужный момент.
Когда муж уходил,
я спросила его, зачем он вдруг начал брить яйца.
Чтобы они сочетались с его лысой башкой?
Знаете, что он ответил?
«Отличный вопрос, Клэр.
Как раз вовремя. Это всё для Лейлы».
Спросите, что за Лейла.
Что за Лейла?
Его 25-летняя инструкторша по пилатесу,
с которой он решил провести вторую половину жизни.
Вторую половину!
Ведь мужики с ожирением часто доживают до 130.
- Где вы сидите? - Там, с друзьями.
Психотерапевт велел чаще выходить в свет,
даже если не хочется. Поэтому я и пришла сюда.
Я рад, что пришли. Ведь выглядите вы прекрасно,
и вы не можете лишать мир удовольствия лицезреть вас.
Вы же уже были на просмотре.
- Пойду за свой стол. - Ладно. Хорошего вечера.
Не перебейте мою ставку.
Не буду, обещаю.
КЛЭР ЛЬЮИС — $3000 ТАЙЛЕР ХОКИНС — $5000
Опекать скамейку,
пожертвовать брусчатку, принести цветы, подарить дерево —
Есть столько способов
помочь чудному парку, принадлежащему всем горожанам.
Приятного аппетита всем.
- Похоже, Тайлер не явился. - Да, неудивительно.
Он боится показаться мне на глаза. Но нельзя прятаться вечно.
На что только не идут люди, чтобы избежать конфронтации.
- Типичный нарциссизм. - Да!
Есть даже такие, кто тайком вывозит вещи из квартиры,
прежде чем порвать с вами.
Вот он.
Он явно заметил меня и теперь боится подойти к столу.
- Нет. - Что ты делаешь?
Я с ним поговорю. Хватит этой фигни.
- Не здесь. Ты много выпил. - Пусти.
Драка на благотворительном вечере? Это пошло.
Да перестань ты…
Ты и драться-то не умеешь!
Тайлер.
Привет, Майкл.
Я хочу знать, когда всё началось.
Что началось?
Брось. Ты явно меня избегаешь.
Даже не осмелился сесть на свое место.
Я сижу с мамой. Она соорганизатор, у нас свой столик.
Да и «Эмпайр Риэлти» получила столик лишь благодаря мне.
Поэтому ты здесь.
Я знаю про ваши отношения с Колином.
Сосед видел, как ты помогал ему съехать.
Я знал, что секретность приведет к неловкости.
К «неловкости»? Блин, ты издеваешься?
Ты разрушаешь мои отношения и называешь это «неловкостью»?
Блин, ты о чём, вообще?
Жаль насчет Колина,
но нас связывает лишь то, что я помог ему найти квартиру.
Ты ждёшь, что я в это поверю?
Сюзанн видела вас вместе в квартире на Хай-Лайн.
Я помог ему занести пару коробок.
Все мои клиенты получают такой уровень сервиса.
Это называется «превзойти ожидания».
- Я… - Но у меня нет романа с Колином.
Он старый.
Не настолько. На пару лет старше меня.
Так ты моложе него?
Если тебе это поможет, признаков кого-то другого я не заметил.
Не думаю, что он ушел от тебя к кому-то. Мне пора за столик.
Прости.
И еще. Хватит уже донимать Клэр Льюис насчет ее квартиры.
Это уже неприлично.
Я уже говорил: это подруга моей матери.
Клиент достанется мне.
Как прошло?
У Колина нет интрижки.
Он не ушел от меня к Тайлеру. Он ни к кому не ушел.
Он просто хотел уйти от меня.
И от этого почему-то еще хуже.
Было так приятно
утешаться тем, что Колин ушел к Тайлеру.
Он выглядел таким вульгарным.
А Тайлер лишь помогал ему планировать побег.
Будто я держал его в заложниках.
Куда деть весь этот гнев?
А знаешь что? Вложи весь гнев в работу.
Дай Клэр лишь увидеть нашу презентацию.
И плевать, с кем там она дружит.
Она ни за что не доверит квартиру этому жулику-миллениалу.
Тут нас не обойти.
- Чёрт. - Чёрт.
«К сожалению, мисс Льюис не может с вами встретиться.
Спасибо за вашу работу.
Число, подпись».
Нас обошли.
Не в этот раз.
Простите. Срочное дело.
Угол 71-й и Парк.
Клэр!
Майкл, что я вам говорила о криках в фойе?
Простите.
Всё хорошо, Фредди.
Клэр, не отдавайте квартиру Тайлеру.
Никто не будет так стараться
и не поймет ваши чувства, как это сделаю я.
Да ну? Вы? Вы понимаете мои чувства?
Да. Меня тоже только что бросили
после 17 лет отношений.
Я даже не знаю почему.
И всё еще ищу мельчайший повод или глупейшую причину,
чтобы поверить, что это неправда.
Но это правда.
Меня бросил тот,
с кем я хотел провести остаток жизни.
Майкл, мне очень жаль.
Но вы правда думаете, это одно и то же?
Вы представляете, каково в мои годы снова стать одинокой женщиной?
А вы представляете, каково в мои годы снова стать одиноким геем?
Я же динозавр.
Но симпатичный.
А вы просто шикарны!
Тайлер просил шесть процентов.
Вы сможете снизить комиссионные?
Да, если это решит вопрос.
Его мать будет в ярости.
Это того стоит. Я ради вас буду землю грызть,
и мы знатно повеселимся.
Хорошо. Веселье мне не помешает.
Но, Майкл, еще кое-что.
Вы мужчина, и мне плевать, сколько вам лет и с кем вы спите.
Всё равно вам проще.
Ну признайте.
Признайте же.
Тут мы с вами подискутируем, Клэр.
Жду возможности подискутировать.
А еще жду от вас кучу денег за мою квартиру.
8B — ЛОУСОН/МАККЕННА
8B — ЛОУСОН
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич