1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
‎- โอเค พร้อมฟังหรือยัง
‎- ยัง แต่พูดมาเถอะ

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
‎ฉันเดินอยู่บนไฮไลน์กำลังจะไปกินมื้อค่ำ

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
‎แบบขอชมธรรมชาติอะไรนิดนึง

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
‎แล้วมันก็เป็นทางลัดลับๆ ของฉัน
‎เวลาไปแถวนั้น

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
‎ไม่ต้องพาทัวร์ ซูซานน์
‎เธออยู่ตรงไฮไลน์ แล้วไง

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
‎แล้วฉันเดินผ่านคอนโดขึ้นใหม่แพงๆ
‎ก็เลยคิดขึ้นมาว่า "เออ ว่ามะ"

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
‎"คนอยู่แถวนี้ต้องเป็นพวกขี้อวด"

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
‎เหมือนหน้าร้านในอัมสเตอร์ดัมที่มีนางในตู้กระจก

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
‎นี่ไม่ได้ตัดสินนางในตู้กระจกนะ
‎หญิงเองก็ต้องกินต้องใช้

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
‎- ซูซานน์!
‎- อ้อ

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
‎ตอนที่กำลังคิดเพลินๆ

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
‎ฉันก็เห็นโคลินอยู่ในห้องชุดอย่างว่า

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
‎กำลังขนกล่องย้ายบ้าน

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
‎กับไทเลอร์

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
‎โคลินทิ้งฉันไปหาไทเลอร์เหรอ

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
‎หูย อยากหาอะไรมาล้างตา
‎ฉันต้องเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นทุกที

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
‎นั่งรถไฟใต้ดินยังต้องเจอจู๋ชี้หน้า

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
‎รู้ไหมว่าพล็อตแบบนี้มันโคตรจะซ้ำ

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
‎เขาอายุน้อยกว่าโคลินเท่านึง

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
‎ใช่ ผู้ชายทำงั้นกับผู้หญิงมาตลอด

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
‎ใครจะคิดว่าชายรักชายก็แย่พอๆ กับชายรักหญิง

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
‎แค่ทรงผมเนี้ยบกว่า

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
‎เดี๋ยว แล้วโคลินไปรู้จักไทเลอร์ได้ไง

25
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
‎ฉันจะไปรู้…

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
‎- โอ๊ย จะบ้า
‎- อะไร

27
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
‎พวกเขาเจอกันที่งานคริสต์มาสบริษัทปีที่แล้ว
‎ฉันนี่แหละเสือกแนะนำให้รู้จักกัน

28
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
‎แล้วคืนนั้นเราก็นั่งส่องไอจีของไทเลอร์ด้วยกัน

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
‎ยังหัวเราะกับรูปเซลฟี่ยั่วเยของมันอยู่เลย

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
‎ดูเหมือนนัดบำบัดครั้งหน้า
‎เธอสองคนมีเรื่องต้องคุยกันเยอะนะ

31
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
‎อ๋อ ไม่ละ ไม่ได้บำบัดต่อละ

32
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
‎โคลินส่งข้อความมาบอกว่า
‎ไม่มีทางไปต่อได้แล้ว ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
‎อ้าวเธอ เสียใจด้วยจริงๆ

34
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
‎ทำอะไรน่ะ เดี๋ยว อะไร…

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
‎- ต้องบอกเขาว่าฉันรู้แล้ว
‎- ไม่นะ เอามานี่

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
‎- พูดเล่นเหรอ
‎- เอามานี่!

37
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
‎ห้ามพิมพ์ฉอด ห้ามส่งข้อความตอนเมา
‎ห้ามทักอะไรทั้งนั้น

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
‎ทำไปจะให้ดูอ่อนแอ อีกอย่าง ไม่ได้ผลด้วย

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
‎ถ้าได้ผลจริงป่านนี้ฉันแต่งงานไปแปดรอบละ

40
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
‎นี่ ฉันกำลังทำพรีเซนต์ไปเสนอแคลร์ ลูอิส

41
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
‎พรุ่งน้ีเธอยังพาลูกค้าไปดูห้องที่คริสตี้สตรีทไหวมั้ย

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
‎ถ้าไม่ไหว ฉันทำแทนได้นะ

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
‎ขอบใจ แต่ตอนนี้ฉันยิ่งต้องทำงาน

44
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
‎งานคือสิ่งที่ช่วยให้ยังไม่บ้า

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
‎โอเค พูดไปอาจจะฟังดูเพี้ยนๆ นะ

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
‎แต่ฉันเชื่อในเธอกับโคลินจริงๆ

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
‎เขาราศีพิจิกใช่มะ

48
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
‎ใช่ ทำไม

49
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
‎เด็กเอ๊ย ขอร้อง ราศีพิจิกมันไม่เด็ดขาด
‎คอยดู เดี๋ยวเขาก็กลับมา

50
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
‎(ไมเคิล)
‎(คุณยังทิ้งขี้ไว้ทั้งกอง)

51
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
‎(รวมทั้งเครื่องแบล็คเบอร์รี
‎ที่น่าจะแก่กว่าแฟนใหม่คุณด้วย)

52
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
‎(เอาไปคืนให้ที่แปลงฟักใหม่ซะเลยดีมั้ย)

53
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
‎(เอาไปคืนให้ที่รังรักใหม่)

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
‎(เอาไปคืนให้ที่ซุกหัวนอนใหม่)

55
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
‎(ใครดู NETFLIX อยู่)
‎(ไมเคิล โคลิน)

56
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
‎ไม่จริง

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‎ไม่นะ!

58
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
‎ไม่!

59
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
‎(ปฏิทิน อีก 30 นาที
‎พาลูกค้าชมห้องคริสตี้สตรีท วันนี้)

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
‎- ไมเคิล
‎- ครับ ไดแอนน์ ผมรีบ…

61
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
‎อาร์คิเทคเจอร์ไดเจสต์ของโคลิน
‎มาอยู่กล่องของฉันอีกแล้ว

62
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
‎รู้ไหมทำไมนิตยสารเขามาอยู่กล่องฉันทุกที

63
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
‎- ทำไม
‎- เพราะพวกคุณไม่ดูกล่องไปรษณีย์

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
‎ดิอีคอนโนมิสต์ของเขาเล่มนึงอยู่ที่ขอบตู้แล้วเนี่ย

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
‎นี่พื้นที่ส่วนกลาง

66
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
‎เขายุ่งมากจนมาเก็บจดหมายไม่ได้เลยเหรอ

67
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
‎ผมเอามาแล้ว

68
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
‎เล่มของเดือนที่แล้วอยู่ในห้องน้ำบ้านฉันนะ

69
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
‎ล้อเล่น

70
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
‎(ไมเคิล)
‎(มาเอาจดหมายด้วย)

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
‎(ไอ้คนตอหลดตอแหล)

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
‎(จะให้ทำยังไงกับจดหมายของคุณ)

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
‎(ส่งไปที่แดนต้นงิ้วมะ)

74
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
‎(เอาจดหมายมาให้แล้ว
‎ผมคิดถึงคุณมาก…)

75
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
‎ไมเคิล!

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
‎เรามารอตั้ง 15 นาทีแล้ว

77
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า ร้องไห้เหรอ

78
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
‎อ๋อ ไม่ได้เป็นอะไร ภูมิแพ้น่ะ
‎ขอโทษที่มาสาย

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
‎เสียมารยาทนิดหน่อย แต่เราก็รอ

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
‎ขอบคุณครับ

81
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
‎มีห้องนอนแยกกันสองห้อง
‎ห้องน้ำใหญ่สอง แล้วก็อยู่บนส่วนเอ

82
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
‎ซึ่งเป็นห้องที่ผังดีที่สุดในอาคาร

83
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
‎ห้องนี้เพิ่งทำหน้าต่างใหม่ด้วย

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
‎ตามกฎการประเมินอาคารล่าสุด
‎ซึ่งพวกคุณไม่ต้องสนใจ

85
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
‎คนเก่าย้ายออกทำไม

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
‎เขามีลูกคนหนึ่งแล้วและกำลังมีคนที่สอง

87
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
‎เลยย้ายออกไปหาที่อยู่ใหญ่กว่าเดิม
‎ที่นิวเจอร์ซีย์

88
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
‎โถ เศร้า

89
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
‎ผมเป็นเด็กนิวเจอร์ซีย์ เข้าใจความรู้สึกคุณดี

90
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
‎พวกคุณย้ายมาจากไหนครับ

91
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
‎เราอยู่บรูคลินแต่คนละบ้าน
‎ที่นี่จะเป็นที่แรกที่เราอยู่ด้วยกัน

92
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
‎นี่เรื่องใหญ่มากนะ

93
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
‎เป็นความรู้สึกที่ดีสุดในโลกจริงๆ

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
‎ได้พบเจออะไรที่ชอบตรงกัน
‎แล้วเรียกว่าที่นั่นเป็นบ้าน

95
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
‎- บ้านคือที่อยู่ของใจ
‎- ใช่เลย

96
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
‎และใจควรอยู่ตรงนั้น

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
‎ขอเราเดินดูทั่วๆ กันเองได้ไหม

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
‎ได้สิ ตามสบายเลยครับ

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
‎สามีสุดฮอตของคุณเป็นไง

100
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
‎สบายดี ทำไม

101
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
‎ถามเฉยๆ คุณโชคดีมาก

102
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
‎หยุดนะ

103
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
‎ห้องนี้ยังไม่เข้าตลาดอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ

104
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
‎เป็นห้องมรดก ครอบครัวเลยอยากรีบปล่อย

105
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
‎- ถึงได้ราคาถูกมาก
‎- มีคนตายในนี้เหรอ

106
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
‎- เปล่า ถ้ามีเขาต้องบอก
‎- รู้นี่ว่าผมกลัวผี

107
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
‎งั้นถ้าผมเจอ ผมจะเชิญผีออกไป

108
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
‎ที่ระเบียง!

109
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
‎ใช่ไหมล่ะ

110
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
‎ผมคำนวณมาแล้ว
‎ถ้าเทเงินเก็บของเรารวมกัน

111
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
‎กองให้เป็นเงินก้อนเพื่อวางดาวน์

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
‎ค่าใช้จ่ายรายเดือนจะถูกกว่าต่างคนต่างอยู่

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
‎จะบังคับผมจัดปาร์ตี้มื้อค่ำ
‎เปิดบ้านให้เพื่อนมาเล่นเกมด้วยใช่ไหม

114
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
‎ใช่

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
‎ดี

116
00:08:49,238 --> 00:08:52,366
‎ผัวคุณต้องมีเพื่อนแซ่บแน่เลย
‎แนะนำให้บ้างสิ

117
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
‎คู่นี้น่าจะเสนอราคาซื้อ

118
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
‎ต้องให้เขาเสนอไม่ต่ำกว่าสอง
‎เราปฏิเสธ 1.9 ไปแล้ว

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
‎- เมื่อไหร่
‎- เดือนที่แล้ว เจ้าของไม่ร้อนเงิน

120
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
‎ใครๆ ก็ร้อนเงินทั้งนั้นแหละ
‎แต่คุณอาจจะไม่ร้อน

121
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
‎เพราะผัวรวยเร่าร้อนอยู่แล้ว

122
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
‎เราแยกบัญชีเงินกัน
‎มันไม่ใช่เรื่องของคุณด้วย

123
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
‎ทำไมต้องเหวี่ยง แค่พยายามชวนคุย

124
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
‎ห้องนี้ดีมากเลยค่ะ

125
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
‎ขอนั่งดื่มด่ำอารมณ์ของห้องนี้สักพักได้มั้ย

126
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
‎ได้สิ ได้เลย นั่งนานแค่ไหนก็ได้
‎ผมจะไปรอในนี้

127
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
‎(สำหรับคุณ - ความทรงจำ)
‎(15 ธันวาคม 2021)

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
‎ไอ้แม่ยิ้ม!

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
‎เราจะกลับแล้ว แต่ลูกค้าชอบ
‎เดี๋ยวจะลองดูว่าเรียกถึงสองได้ไหม

130
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
‎ผมชอบคู่นี้นะ

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
‎อยากให้พวกเขาได้ห้องนี้จริงๆ

132
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
‎ไม่ไว้ใจคุณละ ที่นี่มีปัญหาอะไร
‎เสียงดังใช่ไหม

133
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
‎หรือมีหนู มีกลิ่น บอกมาเลยตอนนี้

134
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
‎ไม่มี สัญญา

135
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
‎แค่อยากเชียร์คู่ที่รักกัน

136
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
‎นี่คือคนที่โคลินทิ้งฉันไปอยู่ด้วย

137
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
‎น่ารักดี อายุเท่าไหร่น่ะ

138
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
‎ไม่น่ารัก มันชั่วช้าสามานย์มาก
‎ผมทองก็เหมือนย้อมมา

139
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
‎ถ้าฉันทำผมทองบ้างจะเป็นไงนะ
‎ต้องโดดเด้งบนจอแน่

140
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
‎แล้วแกไปรู้ได้ไง

141
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
‎ซูซานน์เห็นสองคนนี้อยู่ด้วยกัน
‎ตอนโคลินย้ายเข้าบ้านใหม่

142
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
‎เพื่อนแบบไหนถึงเอาเรื่องนี้มาบอกวะ

143
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
‎แล้วจะไม่บอกฉันได้เหรอ นางไปเจอมา

144
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
‎นั่นคนหล่อๆ ที่ทำงานด้วย
‎ที่แกเกลียดขี้หน้านี่

145
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
‎- ฉันว่าฉันตามเขาอยู่
‎- อันฟอลไปเลย

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
‎นี่รูปปาร์ตี้คริสต์มาสของบริษัท
‎ฉันเป็นคนแนะนำให้พวกมันรู้จักกัน

147
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
‎โหดอ้ะ นัดยิ้มกับคนที่ทำงาน

148
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
‎ไม่ได้นัดยิ้ม เขาทิ้งฉันไปหาไทเลอร์
‎แต่ขี้ขลาดเลยไม่กล้ายอมรับ

149
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
‎แต่ก็ดีนะที่โคลินไปซบเด็ก
‎ให้เขาติดเค่อตอนวัยกลางคนไปเถอะ

150
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
‎เดี๋ยวก็ซึ้งเองแหละว่ามีแฟนเอ๊าะ
‎เป็นทวิงค์ตัวเล็กตัวน้อย

151
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
‎มันเป็นชีวิตกลวงๆ
‎ว่างเปล่าและไปไม่ถึงไหน อย่าถือนะ

152
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
‎ที่จริงมันนำไปสู่ชีวิตเซ็กส์สุดสวิงกิ้งต่างหาก

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
‎- จำเซ็กส์ได้ใช่มั้ย
‎- จำได้ลางๆ

154
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
‎แต่แกก็ไม่ช่วยเพื่อนเลยนะ

155
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
‎คืนพรุ่งนี้มีงานเลี้ยงอนุรักษ์เซ็นทรัลพาร์ค
‎บริษัทเราซื้อโต๊ะไว้ด้วย

156
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
‎ไทเลอร์ไปงานแน่
‎นี่กลัวเอามีดแทงคอมันจัง

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
‎จินตนาการผู้ช้ายผู้ชาย

158
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
‎แต่เอาจริงแกควรอยู่นิ่งๆ
‎รอให้ไฟราคะมันมอดไปเอง

159
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
‎จริงเหรอ

160
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
‎ไม่คิดว่าคู่ฉันจบแล้วเหรอ

161
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
‎ไม่ ฉันว่ามันยังไม่จบ

162
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
‎เห็นด้วย คู่รักเลิกกันก็กลับมาคืนดีทุกที
‎ดูอย่างสองโจนาธานสิ

163
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
‎ใช่ๆ พวกนั้นเลิกกันไปสองสามเดือน
‎เมื่อสองสามปีก่อน

164
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
‎ตอนที่โจนาธานไปมีอะไรกับฮอร์เฮ

165
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
‎ตัวแทนท่องเที่ยวเม็กซิกัน
‎ที่นางนึกว่าหน้าเหมือนริคกี้ มาร์ติน

166
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
‎ถึงขั้นเกือบย้ายไปอยู่ปูเอร์โตวัลยาร์ตา

167
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
‎ฉันนึกว่าโจนาธานแค่ชอบที่นั่น

168
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
‎น่าจะชอบอยู่ได้สักสองอาทิตย์ จากนั้นจะเหมือน
‎ติดอยู่ในงานวันเกิดอายุ 15 แบบเกย์ๆ

169
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
‎ประเด็นคือมันแค่รักประเดี๋ยวประด๋าว
‎เขาได้ปลดปล่อย แล้วสองคนก็กลับมาคบกันต่อ

170
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
‎รู้สึกมีหวังขึ้นมาเลย

171
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
‎โอเค ยิ่งพูดยิ่งฟังแล้วเหมือนนิทานสอนใจ

172
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
‎ขอร้อง อย่ามีลูกกับโคลินนะ
‎ฉันจะไม่เหลือใครมากินข้าวด้วย

173
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
‎ใช่เลย แล้วเราก็แก่เกินจะหาเพื่อนใหม่

174
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
‎หวัดดีแจ็ค หวัดดีมิลลี่

175
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
‎ฉันเสียใจด้วยนะ เรื่องเธอกับโคลิน

176
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
‎หมายความว่าไง

177
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
‎เลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ

178
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
‎- ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
‎- ก็ทั้งกล่อง ทั้งกระเป๋าเดินทาง

179
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
‎รถขนของมาจอดหน้าตึก

180
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
‎มีหนุ่มหน้าตาดีที่ไหนก็ไม่รู้มาช่วย

181
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
‎เหมือนท่อนเปิดของกลอนบทนึงที่ฉันชอบ

182
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
‎ยัดใส่กล่อง

183
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
‎น่าจะยังมีตลับวิดีโออยู่

184
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
‎ถ้าอยากจะดู

185
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
‎ขอบคุณนะ แต่เครื่องเล่นวิดีโอถูกขโมยไป
‎ตั้งแต่ปี 1992

186
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
‎นั่นแหละ

187
00:13:23,136 --> 00:13:24,555
‎ใครจะพูดยังไงฉันไม่สน

188
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
‎ฉันคิดมาแต่ไหนแต่ไรว่าเธอต่างหากที่หน้าตาดี

189
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
‎ต้องขอบคุณมั้ย

190
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
‎เขาพูดอะไรกับคุณรึเปล่า

191
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
‎พูด

192
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
‎"ลาก่อน"

193
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
‎บางทีเราก็เกลียดผู้ชายเนอะ

194
00:13:51,999 --> 00:13:54,459
‎โคลินคิดจะมาเอาวอลสตรีทเจอร์นัลไหมเนี่ย

195
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
‎หรือจะปล่อยให้กองอยู่อย่างนั้น

196
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
‎ผมจัดการเอง

197
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
‎สุขสันต์วันอนุรักษ์เซ็นทรัลพาร์ค

198
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
‎วันนี้มีอะไรมาขายพี่ซื้อหมดจ้ะ

199
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
‎เธอไม่ใช่ลูกค้าฉันน่ะสิ

200
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
‎- คิดว่าน่าจะอยากดื่ม
‎- ทำไม

201
00:14:19,776 --> 00:14:20,694
‎มีข่าวดีกับข่าวร้าย

202
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
‎- เอาข่าวร้ายก่อน
‎- ไทเลอร์จะนั่งข้างเธอ

203
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
‎เอาแฟนใหม่มาด้วยรึเปล่า

204
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
‎เปล่า เขาไม่ได้พกใครมา
‎ไม่มีใครพาคู่มาเลย

205
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
‎แต่ข่าวที่ดีกว่านั้นคือแคลร์ ลูอิสมาด้วย

206
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
‎ได้ไปคุยหรือยัง

207
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
‎พยายามจะเปิด
‎แต่เขาส่งแก้วแชมเปญเปล่าให้ฉัน

208
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
‎แล้วบอกว่า "ขออีกแก้วจ้ะหนู"

209
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
‎อยู่ไหนน่ะ

210
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
‎อยู่ข้างใน ประมูลลับอะไรไม่รู้อยู่

211
00:14:40,047 --> 00:14:41,006
‎ฉันจะเข้าไปทักหน่อย

212
00:14:41,089 --> 00:14:43,926
‎จะบอกด้วยว่าเราอยากขายห้องให้นางมากๆ

213
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
‎ดี

214
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
‎ขอบคุณ

215
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
‎ไม่ๆ ให้เอาไปให้แคลร์

216
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
‎แคลร์ ผมไมเคิล ลอว์สัน

217
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
‎ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ

218
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
‎ไมเคิล ลอว์สัน เพื่อนของสแตนลีย์ไง

219
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
‎นายหน้าอสังหาฯ ที่ได้ไปดูบ้านสวยๆ ของคุณ

220
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
‎อ้อ ขอโทษ นายหน้านี่เอง มากันเยอะแยะ

221
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
‎แล้ววันนี้คุณใส่ทักซิโด้มา

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
‎ผู้ชายใส่ทักซิโด้แล้วดูเหมือนกันไปหมด

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
‎เห็นไอ้อ้วนในชุดเพนกวินทีไร
‎ฉันก็นึกว่าผัวฉันทุกที

224
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
‎ประมูลอะไรเหรอครับ

225
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
‎ห้องพักหนึ่งสัปดาห์ที่อมันยารา
‎หมู่เกาะเติกส์และเคคอส

226
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
‎ฉันว่าจะพาลูกสาวไปด้วย

227
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
‎แต่ตอนนี้เขาไม่อยากให้เรียกลูกสาว
‎เพราะเป็นนอนไบนารีไปแล้ว

228
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
‎ที่จริงแค่คิดว่าต้องอยู่ร่วมห้องกับเธอ

229
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
‎ไม่สิ กับเขา ขอโทษ

230
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
‎จะตรงข้ามกับการพักผ่อนเลย

231
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
‎แต่ไม่แน่ ฉันอาจเจอรักใหม่ในชีวิต
‎ก่อนจะจบ "หมดอายุในหนึ่งปี"

232
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
‎"ไม่รวมอาหารเช้าและค่าเครื่องบิน"

233
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
‎- ต้องเจอแน่
‎- ใช่

234
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
‎แล้วก็อาจเจอยูนิคอร์นขี้เป็นทองได้ด้วย

235
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
‎ผมและพาร์ทเนอร์ตื่นเต้นมาก

236
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
‎ที่จะได้นำเสนอพรีเซนต์ที่ทำไว้
‎สำหรับห้องชุดของคุณ

237
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
‎จังหวะการเข้าตลาดของคุณดีมาก

238
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
‎ฉันขึ้นชื่อเรื่องการกะจังหวะดีอยู่แล้ว

239
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
‎จังหวะเขาจะทิ้งฉัน

240
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
‎ฉันถามสามีว่าทำไมจู่ๆ ถึงคิดจะโกนขนไข่

241
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
‎อยากให้เข้ากับขนบนหัวเหรอ

242
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
‎รู้ไหมว่าเขาตอบฉันยังไง

243
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
‎"ดีใจจังที่ถาม แคลร์"

244
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
‎"จังหวะดีมาก ฉันโกนเพื่อเลย์ล่า"

245
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
‎จังหวะนี้คุณต้องถามว่า "เลย์ล่าไหน"

246
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
‎เลย์ล่าไหน

247
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
‎ครูสอนพิลาทีสอายุ 25 ปีของเขา

248
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
‎ซึ่งเขาตัดสินใจจะใช้ครึ่งชีวิตหลังด้วย

249
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
‎ครึ่งชีวิตหลัง!

250
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
‎เพราะผู้ชายอ้วนลงพุงมักจะอายุยืนถึง 130 มั้ง

251
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
‎- คืนนี้คุณนั่งตรงไหนครับ
‎- กับเพื่อนๆ ที่โต๊ะโน้น

252
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
‎หมอบอกว่าฉันต้องเริ่มออกจากบ้านบ้าง

253
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
‎ต่อให้ไม่อยากออก ซึ่งฉันก็ทำอยู่เนี่ย

254
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
‎ผมดีใจที่คุณมานะ เพราะคุณดูดีสุดๆ

255
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
‎และโลกไม่ควรต้องอดชื่นชมคุณ

256
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
‎คุณได้ไปดูบ้านแล้วนี่

257
00:17:06,776 --> 00:17:09,780
‎- ฉันจะไปนั่งโต๊ะแล้ว
‎- เชิญครับ ขอให้สนุกกับคืนนี้

258
00:17:10,362 --> 00:17:11,907
‎อย่ามาประมูลแข่งฉันล่ะ

259
00:17:11,989 --> 00:17:13,074
‎สัญญาเลยว่าไม่ทำ

260
00:17:20,623 --> 00:17:26,254
‎(แคลร์ ลูอิส - 3,000 เหรียญ)
‎(ไทเลอร์ ฮอว์กินส์ - 5,000 เหรียญ)

261
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
‎รับดูแลม้านั่ง

262
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
‎อุทิศหินปูถนน บริจาคดอกไม้ เสริมกิ่งต้นไม้

263
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
‎มีหลายวิธี

264
00:17:34,846 --> 00:17:37,766
‎ที่จะเกื้อหนุนสวนงามแห่งนี้
‎ซึ่งเป็นของชาวนิวยอร์กทุกคน

265
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
‎ทีนี้ เชิญรับประทานให้อร่อยค่ะ

266
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
‎- ดูเหมือนไทเลอร์จะไม่มา
‎- ไม่ประหลาดใจ

267
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
‎ไม่อยากเผชิญหน้าฉันน่ะสิ

268
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
‎แต่หนีไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

269
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
‎แล้วเธอจะแปลกใจว่า
‎คนเราทำอะไรได้บ้างเพื่อให้ไม่ต้องเผชิญหน้า

270
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
‎- เป็นพฤติกรรมคนหลงตัวเองตามสูตร
‎- ใช่

271
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
‎บางคนถึงกับแอบย้ายของออกจากบ้าน

272
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
‎ก่อนจะเลิกกับเราเสียอีก

273
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
‎มันอยู่นั่น

274
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
‎มันเห็นฉันแล้วแน่ๆ
‎ตอนนี้มันกลัวจนไม่กล้าเดินมาที่โต๊ะเรา

275
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
‎- ไม่ได้
‎- จะทำอะไรน่ะ

276
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
‎ต้องไปคุย มันทำงี้คือทุเรศนะ

277
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
‎- อย่าคุยตรงนี้ เธอดื่มมาทั้งคืน
‎- ปล่อยเลย

278
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
‎อย่าทะเลาะกันในงานการกุศล มันน่าเกลียด

279
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
‎เลิกจัดการชีวิต…

280
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
‎เธอทะเลาะกับใครไม่เป็น

281
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
‎ไทเลอร์

282
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
‎หวัดดี ไมเคิล

283
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
‎ฉันอยากรู้จริงๆ ว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

284
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
‎เริ่มอะไร

285
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
‎อย่ามา นายรู้ว่าตัวเองหลบหน้าฉัน

286
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
‎ขี้ขลาดจนไม่ยอมนั่งที่ตัวเอง

287
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
‎ผมนั่งกับแม่ แม่ร่วมเป็นเจ้าภาพงานนี้
‎เรามีโต๊ะของตัวเอง

288
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
‎เหตุผลเดียวที่เอ็มไพร์เรียลตี้ซื้อโต๊ะก็เพราะผม

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
‎คุณถึงได้มางานนี้

290
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
‎ฉันรู้แล้วว่านายกับโคลินมีอะไรกัน

291
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
‎เพื่อนบ้านเห็นนายช่วยเขาขนของออกจากตึก

292
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
‎นึกแล้วว่าการที่โคลินไม่บอกคุณเรื่องผม
‎อาจจะทำให้มองหน้าไม่ติด

293
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
‎"มองหน้าไม่ติด" เหรอ พูดจาหมาๆ

294
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
‎นายทำลายชีวิตคู่ฉัน
‎คิดว่าจะแค่มองหน้าไม่ติดงั้นเหรอ

295
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
‎พูดบ้าอะไรของคุณ

296
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
‎เสียใจด้วยนะที่โคลินเลิกกับคุณ

297
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
‎แต่ระหว่างเรามีแค่เรื่องเดียว
‎นั่นคือผมหาห้องให้เขา

298
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
‎คิดว่าพูดแล้วจะเชื่อเหรอ

299
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
‎ซูซานน์เห็นนายอยู่ในห้องของเขาที่ไฮไลน์ เฮ้ย

300
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
‎ผมช่วยเขาย้ายบ้าน

301
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
‎ผมบริการทุกระดับประทับใจให้ลูกค้าทุกคน

302
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
‎เขาเรียกว่าทำเกินหน้าที่

303
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
‎- ฉัน…
‎- แต่ผมไม่ได้นอนกับโคลิน

304
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
‎เขาแก่แล้ว

305
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
‎ไม่แก่ขนาดนั้น แก่กว่าฉันแค่ไม่กี่ปี

306
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
‎จริงอะ คุณเด็กกว่าเหรอ

307
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
‎เผื่อช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
‎ผมไม่เห็นแววว่าเขามีคนอื่นนะ

308
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
‎ผมว่าเขาไม่ได้ทิ้งคุณไปมีใหม่หรอก
‎ผมต้องกลับโต๊ะแล้ว

309
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
‎โทษที

310
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
‎อีกเรื่อง ช่วยเลิกกวนใจแคลร์ ลูอิส
‎เรื่องห้องนั้นได้ไหม

311
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‎มันน่าอายมากๆ

312
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
‎บอกแล้วไง เธอเป็นเพื่อนแม่ผม

313
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
‎ยังไงผมก็ได้ขายห้องนี้

314
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
‎เป็นไงบ้าง

315
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
‎โคลินไม่ได้มีแฟนใหม่

316
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
‎เขาไม่ได้ทิ้งฉันไปหาไทเลอร์
‎ไม่ได้ทิ้งฉันไปหาใครทั้งนั้น

317
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
‎เขาแค่อยากทิ้งฉัน

318
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
‎ซึ่งทำให้รู้สึกแย่กว่าเดิมอีก

319
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
‎ตอนแรกมันสะใจมากนะ

320
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
‎ได้หลอกตัวเองว่าโคลินทิ้งฉันไปหาไทเลอร์

321
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
‎เพราะนั่นทำให้เขาดูหัวกลวง

322
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
‎แต่ความจริงคือไทเลอร์แค่ช่วยเขาวางแผนหนี

323
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
‎อย่างกับฉันจับเขาเป็นตัวประกันงั้นแหละ

324
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
‎ไม่รู้แล้วว่าจะจัดการความโกรธนี้ยังไง

325
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
‎จะบอกให้นะ ทุ่มลงไปที่งาน

326
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
‎รอให้แคลร์เห็นพรีเซนต์ที่เราทำก่อนเถอะ

327
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
‎ไม่สนหรอกว่านางเป็นเพื่อนแม่เขาแบบไหน

328
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
‎นางไม่มีทางวางใจ
‎เอาห้องให้ไอ้เด็กกะหลั่วนั่นไปขาย

329
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
‎เราไม่ยอมโดนตัดหน้าไปหรอก

330
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
‎- เชี่ย
‎- เชี่ย

331
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
‎"น่าเสียดาย คุณลูอิสไม่สามารถ
‎ประชุมกับคุณได้ในช่วงเวลาที่กำหนด"

332
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
‎"ขอบคุณที่เสนอตัว"

333
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
‎"เขียนตามคำบอก ไม่อ่าน"

334
00:21:46,181 --> 00:21:47,057
‎โดนชิงไปแล้ว

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
‎ไม่ใช่ละ

336
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
‎เปิดไว้ก่อน ขอโทษที เรื่องด่วน

337
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
‎แยก 71 กับพาร์ค

338
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
‎แคลร์!

339
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
‎แคลร์!

340
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
‎ไมเคิล ฉันบอกว่าไงเรื่องทำเสียงดังในล็อบบี้

341
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
‎ขอโทษครับ

342
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
‎ไม่เป็นไร เฟรดดี้

343
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
‎แคลร์ อย่าเอาห้องคุณไปไว้ในมือไทเลอร์

344
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
‎ไม่มีใครจะทุ่มเททำงานให้คุณ

345
00:22:30,725 --> 00:22:33,520
‎หรือเข้าใจเรื่องที่คุณกำลังเจอมากกว่าผม

346
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
‎อ้อ จริงรึ คุณน่ะนะ
‎เข้าใจเหรอว่าฉันกำลังเจอเรื่องอะไร

347
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
‎ใช่ ผมเพิ่งโดนทิ้งเหมือนกัน

348
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
‎อยู่กันมา 17 ปี

349
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

350
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
‎และผมยังมองหาข้ออ้างหรือใครที่ไหนก็ได้

351
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
‎เพื่อหลอกตัวเองว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

352
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
‎แต่มันจริง

353
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
‎ผมโดนทิ้ง

354
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
‎โดยผู้ชายที่ผมนึกว่าจะใช้ชีวิตร่วมกันไปจนตาย

355
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
‎ไมเคิล ฉันเสียใจด้วย

356
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
‎แต่คุณคิดว่ามันเหมือนกันจริงๆ เหรอ

357
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องเป็นสาวโสดอีกครั้งตอนอายุปูนนี้

358
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องเป็นเกย์โสดอีกครั้งตอนอายุปูนนี้

359
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
‎ผมแก่เป็นไดโนเสาร์

360
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
‎คุณยังน่ารัก

361
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
‎คุณก็ยังสวยสะพรั่ง!

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
‎ไทเลอร์จะเอา 6%

363
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
‎ลดค่าคอมให้ฉันหน่อยได้รึเปล่าล่ะ

364
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
‎ได้ ถ้าจำเป็น

365
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
‎แม่เขาต้องโมโหมากแน่

366
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
‎แต่คุ้มแน่นอน
‎ผมจะทำงานยอมตายถวายหัวให้คุณเลย

367
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
‎แล้วเราจะได้สนุกกันด้วย

368
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
‎ดี ฉันอยากสนุกเหมือนกัน

369
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
‎แต่ ไมเคิล อีกเรื่อง

370
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
‎ถ้าเป็นผู้ชาย ฉันไม่สนหรอกว่า
‎อายุเท่าไหร่หรือนอนกับใคร

371
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
‎ยังไงชีวิตคุณก็ง่ายกว่าฉัน

372
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
‎ยอมรับมาเถอะ

373
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
‎ยอมรับสิ

374
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
‎งั้นคงต้องเอารายละเอียดมาดูกัน แคลร์

375
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
‎ตั้งตารอเลยนะ

376
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
‎และรอให้คุณขายห้อง
‎ให้ฉันได้เงินเป็นกอบเป็นกำด้วย

377
00:24:32,430 --> 00:24:33,556
‎(8บี
‎ลอว์สัน/แมคเคนนา)

378
00:24:38,394 --> 00:24:41,105
‎(8บี
‎ลอว์สัน)