1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
-Bunu duymaya hazır mısın?
-Hayır ama devam et.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
Akşam yemeğine giderken
doğanın tadını çıkarmak için

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
High Line'da yürüyordum.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
Ayrıca gizli bir kestirmem var.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Tur rehberliği yapmasan?
High Line'dasın ve sonra?

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Pahalı yeni dairelerin önünden geçiyordum,
"Burada yaşamak için

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
teşhirci olmak lazım." dedim.

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Amsterdam'da hayat kadınlarının
reklam yaptığı vitrinler gibi.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Onları yargıladığımdan değil.
İnsan ne gerekiyorsa onu yapmalı.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
-Suzanne!
-Tamam.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Tam bunu düşünürken

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
Colin'i bu dairelerden birinde gördüm.

14
00:00:53,930 --> 00:00:57,975
Tyler'la birkaç koli taşıyorlardı.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Colin beni Tyler için mi terk etti?

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Keşke görmeseydim.
Böyle boktan şeyleri hep ben görüyorum.

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Yüzümde penis olmadan
metroya bile binemiyorum.

18
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Bu ne kadar klişe, farkında mısın?

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Colin'in yarı yaşında.

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Evet, erkekler ezelden beri
kadınlara bunu yapıyor.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Geylerin heterolar kadar kötü olduğunu
kim bilebilirdi?

22
00:01:27,547 --> 00:01:31,634
-Saç kesimleri daha iyi sadece.
-Colin, Tyler'ı nereden tanıyor?

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Ben ne bileyim?

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
-Tanrım.
-Ne?

25
00:01:36,973 --> 00:01:39,308
Geçen yılki Noel partisinde tanıştılar.

26
00:01:39,392 --> 00:01:41,686
Onları ben tanıştırdım.

27
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
O gece birlikte
Tyler'ın Instagram'ına bakıp

28
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
ilgi manyağı selfie'lerine güldük.

29
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Bir sonraki terapi seansında konuşacak
çok şeyiniz var gibi.

30
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Hayır, terapi bitti.

31
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin ortada bir şey kalmadığını söyledi
ve sebebini öğrenmiş oldum.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Bebeğim, çok üzgünüm.

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Ne yapıyorsun? Bekle…

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
-Bildiğimi söylemeliyim.
-Hayır. Ver şunu.

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
-Şaka mı?
-Ver şunu!

36
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Kızgınken ya da sarhoşken mesaj yok,
hatta hiç yok.

37
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
Seni zayıf gösteriyor. İşe de yaramaz.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
Yarasaydı şimdiye sekiz kez evlenmiştim.

39
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Claire Lewis için sunum hazırlıyorum.

40
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Yarın Chrystie Sokağı'nı
gezdirebilecek misin?

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Gerekirse ben hallederim.

42
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Sağ ol ama şu an çalışmam gerek.

43
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Çalışmak akli dengemi koruyor.

44
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Şu anda bu çılgınca gelebilir

45
00:02:43,456 --> 00:02:45,499
ama sen ve Colin'e gerçekten inanıyorum.

46
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
-O bir Akrep, değil mi?
-Evet, neden?

47
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Hadi ama. Akrepler çok kararsızdır.
İzle ve gör, geri dönecek.

48
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
BURADA BİR SÜRÜ BOK PÜSÜR BIRAKTIN,

49
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
MUHTEMELEN YENİ SEVGİLİNDEN
DAHA YAŞLI BİR BLACKBERRY DE VAR.

50
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
YENİ SİKİŞ EVİNE GETİREYİM Mİ ONU?

51
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
YENİ AŞK YUVANA GETİREYİM Mİ ONU?

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
KALDIĞIN YERE BIRAKAYIM MI ONU?

53
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
KİM İZLİYOR?

54
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Hayır.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Hayır!

56
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Hayır!

57
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
TAKVİM
CHRYSTIE SOKAĞI, BUGÜN

58
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
-Michael.
-Diane, ben cidden…

59
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Colin'in Architectural Digest'i
yine benim kutumdan çıktı.

60
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Niye ben alıyorum bunları sence?

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
-Neden?
-Çünkü kutunuza bakmıyorsunuz.

62
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
The Economist'i de öylece rafta duruyor.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Orası ortak alan.

64
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Postasını alamayacak kadar meşgul mü?

65
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Ben aldım.

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Geçen ayın sayısını istiyorsa banyomda.

67
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Şaka.

68
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
GEL, POSTANI AL,

69
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
SENİ YALANCI ŞEREFSİZ.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
POSTANI NE YAPMAMI İSTERSİN?

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
ALDATANLAR KULÜBÜ'NE YOLLAYAYIM MI?

72
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
POSTANI ALDIM.
SENİ ÇOK ÖZLEDİM…

73
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

74
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
15 dakikadır buradayız.

75
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Her şey yolunda mı? Ağlıyor musun?

76
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Hayır, iyiyim. Alerjim var.
Geciktiğim için üzgünüm.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Hoş bir davranış değildi ama bekledik.

78
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Teşekkürler.

79
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
İki yatak odası, iki banyo,
A hattı üzerindeyiz,

80
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
konum olarak çok iyi.

81
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Sizin sorumlu olmadığınız

82
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
bir yenileme sonucunda
pencereler yenilendi.

83
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
Niye taşınıyorlar?

84
00:06:59,420 --> 00:07:01,672
Bir çocukları var, biri daha yolda

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,675
ve New Jersey'de
daha büyük bir yere taşınıyorlar.

86
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Üzücü.

87
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
New Jersey'de büyüdüm,
acınızı anlıyorum.

88
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Nereden taşınıyorsunuz?

89
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Brooklyn'de ayrı yaşıyoruz.
Burası ilk çift evimiz olacak.

90
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Bu önemli bir haber.

91
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
Sevdiğinle beraber bir yer beğenip

92
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
oraya ev diyebilmek
dünyanın en güzel hissi.

93
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
-Ev, kalbin olduğu yerdir.
-Aynen öyle.

94
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Orada da kalmalı.

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Kendi başımıza gezebilir miyiz?

96
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Evet. Acele etmeyin.

97
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Seksi kocan nasıl?

98
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
İyi. Neden?

99
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Meraktan. Çok ballısın.

100
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Dur!

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Resmî olarak piyasada bile değil.

102
00:08:06,946 --> 00:08:09,240
Emlak satışı. Aile daireyi istemiyor.

103
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
-O yüzden böyle ucuz.
-Burada biri mi öldü?

104
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
-Hayır, önceden söylerlerdi.
-Hayaletlerden korkarım.

105
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Eğer hayalet görürsem onu…

106
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
…terasa davet edeceğim!

107
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Biliyorum!

108
00:08:24,797 --> 00:08:27,758
Hesaplamaları yaptım,
ikimiz de kesenin ağzını açıp

109
00:08:27,841 --> 00:08:31,595
ön ödemeyi yaparsak
ayrı yaşamaktan daha ucuza gelecek.

110
00:08:33,055 --> 00:08:35,975
Bana partiler ve oyun geceleri mi
düzenleteceksin?

111
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Evet.

112
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Güzel.

113
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
Eminim kocanın seksi arkadaşları vardır.
Birini ayarla.

114
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
Bence teklif yapacaklar.

115
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
İkiye çıkmaları gerek. 1,9'u reddettik.

116
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
-Ne zaman?
-Geçen ay. Paraya ihtiyaçları yok.

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Herkesin paraya ihtiyacı var.
Belki sen hariç.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Seksi, zengin kocan varken.

119
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Banka hesaplarımız ayrı.
Seni de ilgilendirmez.

120
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Ne bu alınganlık?
Sadece sohbet ediyordum.

121
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Çok güzel.

122
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Oturup buranın havasını
hissedebilir miyiz?

123
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Tabii, evet. Acelesi yok.
İçeride bekleyeceğim.

124
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
SENİN İÇİN ANILAR
15 ARALIK 2021

125
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Piç kurusu!

126
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Gidiyoruz ama çok sevdiler.
İki milyona çıkarmayı deneyeceğim.

127
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Onları sevdim.

128
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Burayı almalarını çok isterim.

129
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Sana güven olmaz. Burada bir sorun mu var?
Gürültülü mü?

130
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Fareler mi? Kötü mü kokuyor?
İyisi mi şimdiden söyle.

131
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Cidden bir şey yok.

132
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Sadece aşkı destekliyorum.

133
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Colin beni bunun için terk etti.

134
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Çok tatlı. Kaç yaşında?

135
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Tatlı değil. Şeytanın ta kendisi.
Sarı saçları da boya gibi.

136
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Sarı saç bana nasıl olur acaba?
Çarpıcı olurum bence.

137
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Nasıl öğrendin?

138
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne onları Colin'in yeni dairesine
taşınırlarken görmüş.

139
00:10:56,323 --> 00:11:00,411
-Nasıl bir arkadaş bunları anlatır?
-Anlatmasa mıydı? Görmüş işte.

140
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
İşteki seksi, azılı düşmanın mı bu?

141
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Onu takip ediyorum.
-Takipten çık.

142
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Bu, şirketimizin Noel partisinden.
Onları ben tanıştırdım.

143
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
İşten biriyle yasak ilişki mi?

144
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Yasak ilişki değil, beni terk etti
ama itiraf edecek cesareti yoktu.

145
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Ama Colin'in genç bir adamla olması iyi.
Bırak da orta yaş kaçamağını yapsın.

146
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Genç bir sevgilinin olmasının

147
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
boş ve anlamsız bir hayat getirdiğini
çabucak anlar. Alınma.

148
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Aslında akıllara durgunluk veren
bir seks hayatı getirir.

149
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
-Seksi hatırlıyorsun, değil mi?
-Belli belirsiz.

150
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Cidden yardımcı olmuyorsun.

151
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Şirketimizin Central Park'ı Koruma
yemeğinde bir masası var.

152
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler orada olacak.
Boynuna bıçak saplamaktan korkuyorum.

153
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Güzel fantezi

154
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
ama yapman gereken
bu alev sönene dek ilgisiz görünmek.

155
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Gerçekten mi?

156
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Sence gerçekten bitmedi mi?

157
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Hayır. Bittiğini sanmıyorum.

158
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Çiftler ayrılıp tekrar bir araya gelir.
Jonathan'lara bak.

159
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Doğru. Jonathan, birkaç yıl önce
Ricky Martin'e benzettiği

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
seyahat acentesi
Jorge'yle ilişki yaşadığında

161
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
birkaç aylığına ayrı kalmışlardı.

162
00:12:06,602 --> 00:12:10,230
-Puerto Vallarta'ya taşınacaktı.
-Orayı seviyor diye gitmiyor muydu?

163
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
İki haftalığına seversin belki ama
gey quinceañera'sında hapis kalmak gibi.

164
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Demek istediğim, bir kaçamaktı.
Hevesini aldı ve tekrar birleştiler.

165
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Bu bana biraz umut verdi.

166
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Bu ibretlik bir hikâye
gibi gelmeye başladı.

167
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Lütfen Colin'le çocuk yapma.
Beraber yemeğe gidecek kimsem kalmaz.

168
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Aynen öyle.
Yeni arkadaş bulamayacak kadar yaşlıyız.

169
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Selam Jack. Selam Millie.

170
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Sen ve Colin için gerçekten üzgünüm.

171
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Nasıl yani?

172
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Ayrılmadınız mı?

173
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
-Neden böyle düşünüyorsun?
-Kutular, valizler.

174
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Ön taraftaki kamyon.

175
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Genç bir adam ona yardım ediyordu.

176
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
En sevdiğim şiirlerden
biri olan Pack My Box'ın

177
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
başlangıcı gibiydi.

178
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Bakmak istersen

179
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
Kaseti duruyor.

180
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Teşekkürler. Kasetçalarım 1992'de çalındı.

181
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Zaten insanların

182
00:13:23,053 --> 00:13:24,555
ne dediği umurumda değil.

183
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Bence ilişkinin yakışıklısı sendin.

184
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Teşekkürler.

185
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Sana bir şey söyledi mi?

186
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Evet.

187
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
"Hoşça kal."

188
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Erkekler tam nefretlik değil mi?

189
00:13:51,999 --> 00:13:54,543
Colin, Wall Street Journal'larını
alacak mı

190
00:13:54,626 --> 00:13:56,295
yoksa öylece biriksinler mi?

191
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Ben hallederim.

192
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Central Park'ı Koruma günün kutlu olsun.

193
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Seni görünce eridim gittim resmen.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Hedef kitlemde sen yoksun aslında.

195
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
-Buna ihtiyacın olabilir.
-Neden?

196
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
Bir iyi, bir kötü haber.

197
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
-Önce kötü.
-Tyler yanında oturacak.

198
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Yeni erkek arkadaşını getirdi mi?

199
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
Hayır. Artı biri yok. Hiçbirimizin yok.

200
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
İyi haber ise Claire Lewis de geldi.

201
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Onunla konuştun mu?

202
00:14:31,872 --> 00:14:36,710
Konuşurken boş şampanya bardağını uzattı
ve "Bir tane daha alayım canım." dedi.

203
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
O nerede?

204
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
İçeride, sessiz müzayedede.

205
00:14:40,047 --> 00:14:41,006
Selam verip

206
00:14:41,089 --> 00:14:43,926
dairesi için ne kadar heyecanlı olduğumuzu
söyleyeyim.

207
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Güzel.

208
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Teşekkürler.

209
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Hayır. O Claire için.

210
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

211
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Pardon. Sizi tanıyor muyum?

212
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Michael Lawson, Stanley'nin arkadaşı.

213
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Güzel evinizi görmeye gelen bir emlakçı.

214
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Üzgünüm emlakçı,
çok fazla emlakçı geldi de.

215
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
Smokin de giymişsin.

216
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
Smokinle bütün erkekler aynı görünüyor.

217
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Ne zaman penguen gibi gezen
bir dombili görsem kocam sanıyorum.

218
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Teklif mi veriyorsunuz?

219
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
Turks and Caicos, Amanyara'da bir hafta.

220
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Kızımı götürebilirim diye düşündüm.

221
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Gerçi ikilik dışı olduğu için
"kızım" dememi de istemiyor.

222
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Aslında onunla aynı odayı paylaşmak,

223
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
düşündüm de,

224
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
tatilden çok uzak olur.

225
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
"Bir yıllık son kullanma tarihi"ne kadar
yeni bir aşk yaşarım belki.

226
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
"Kahvaltı ve uçak bileti dâhil değil."

227
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
-Eminim yaşarsın.
-Aynen.

228
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Belki para sıçan bir tekboynuzum da olur.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Daireniz için hazırladığımız sunumu

230
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
size göstermek için
ortağım ve ben sabırsızlanıyoruz.

231
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Piyasa zamanlamanız çok iyi.

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Her zaman mükemmel zamanlamamla tanındım.

233
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Tam çıkarken kocama

234
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
birden bire neden testislerini
tıraş etmeye başladığını sordum.

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Saçsız kafasına uymasını mı istedi?

236
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Bana ne dedi, biliyor musun?

237
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Sormana çok sevindim Claire."

238
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
"Mükemmel zamanlama. Layla için yaptım."

239
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
"Layla kim?" demen lazım.

240
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Layla kim?

241
00:16:27,070 --> 00:16:31,283
Hayatının ikinci yarısını
beraber yaşamaya karar verdiği

242
00:16:31,366 --> 00:16:33,452
25 yaşındaki Pilates eğitmeni.

243
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
İkinci yarı!

244
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Çünkü bilimsel açıdan
obez kabul edilen insanlar 130'unu görür.

245
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
-Nerede oturuyorsun?
-Şurada, arkadaşlarla.

246
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Psikoloğum istemediğim zamanlarda bile

247
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
dışarı çıkmamın önemli olduğunu söyledi.
O yüzden buradayım.

248
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Çıkman çok güzel olmuş
çünkü muhteşem görünüyorsun,

249
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
insanları seni görme zevkinden
mahrum bırakmamalısın.

250
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Görüşmeyi zaten ayarladın.

251
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
-Gidip masamı bulayım.
-Tamam. İyi akşamlar.

252
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Benden fazla teklif etme.

253
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Söz veriyorum.

254
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
Bir bank alın,

255
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
bir kaldırım taşı adayın,
çiçek bağışlayın, bir ağaç verin.

256
00:17:33,386 --> 00:17:36,681
Tüm New York'lulara ait
bu harika parkı desteklemenin

257
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
pek çok yolu var.

258
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Şimdi lütfen, afiyet olsun.

259
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
-Görünüşe göre Tyler gelmedi.
-Evet, şaşırmadım.

260
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Benimle yüzleşmek istemiyor.

261
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Ama sonsuza dek kaçamaz.

262
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
İnsanların yüzleşmekten kaçmak için
neler yapabileceğini bir bilsen.

263
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
-Tam bir narsist davranış.
-Evet!

264
00:17:56,743 --> 00:18:01,873
Senden ayrılmadan önce eşyalarını
gizlice evden çıkaranlar bile var.

265
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
İşte geldi.

266
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Beni gördüğüne eminim
ve masamıza gelmeye korkuyor.

267
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
-Hayır.
-Ne yapıyorsun?

268
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Onunla konuşmalıyım.
Bu saçmalık, değil mi?

269
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
-Burada olmaz. Bütün gece içtin.
-Bırak.

270
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Hayır etkinliğinde kavga etme. Hoş değil.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Beni bırakır mısın…

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Kavga etmeyi biliyor olamazsın!

273
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

274
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Selam Michael.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Bunun ne zaman başladığını
bilmek istiyorum.

276
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Neyin?

277
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Lütfen. Benden kaçıyorsun.

278
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Kendi koltuğunda
oturamayacak kadar korkaksın.

279
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Annemle oturuyorum. Bu etkinliğin
organizatörlerinden ve kendi masamız var.

280
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
Empire Emlak'ın
masa almasının tek sebebi benim.

281
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
Bu yüzden buradasın.

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Colin'le aranızda olanları biliyorum.

283
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Komşum binamdan çıkmasına
yardım ettiğini görmüş.

284
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Colin'in beni anlatmamasının
tuhaf olacağını tahmin etmiştim.

285
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
"Tuhaf" mı? Dalga mı geçiyorsun?

286
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
İlişkimi bozdun
ve tuhaf olabileceğini mi düşündün?

287
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Neden bahsediyorsun?

288
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
Colin konusunda üzgünüm

289
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
ama aramızda yaşanan tek şey,
yeni evini bulmuş olmam.

290
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne seni High Line'daki
dairesinde görmüş.

292
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Taşınmasına yardım ettim.

293
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Tüm müşterilerime
bu seviyede hizmet veriyorum.

294
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Buna elinden geleni yapmak deniyor.

295
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
-Ben…
-Ama Colin'le bir ilişkim yok.

296
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
O yaşlı.

297
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
O kadar yaşlı değil.
Benden birkaç yaş büyük.

298
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Sen daha mı gençsin?

299
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa
başka bir adam görmedim.

300
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Seni kimse için terk ettiğini sanmıyorum.
Masama gitmeliyim.

301
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Üzgünüm.

302
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Unutmadan, Claire Lewis'i dairesi için
darlamayı keser misin?

303
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Çok utanç verici.

304
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Daha önce de söyledim, annemin arkadaşı.

305
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
İlanı ben alacağım.

306
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Nasıl gitti?

307
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin ilişki yaşamıyor.

308
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Beni Tyler için terk etmedi.
Beni kimse için terk etmedi.

309
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Tek istediği beni terk etmekti.

310
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Bu daha da kötü hissettiriyor.

311
00:21:01,970 --> 00:21:05,265
Kendi kendime,
Colin'in Tyler için gittiğini söylemek

312
00:21:05,348 --> 00:21:08,184
tatmin ediciydi
çünkü onu sığ gösteriyordu

313
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
ama aslında Tyler ona sadece
yardım ediyordu.

314
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
Sanki onu rehin tutuyormuşum gibi.

315
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
Bu öfkeyle ne yapacağımı bilmiyorum.

316
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Yapacağın şey öfkeni işinde kullanmak.

317
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Claire hazırladığımız sunumu
görene kadar bekle.

318
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Tyler'ın annesiyle dostluğu
umurumda değil.

319
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Evini o Y kuşağı sahtekârına emanet etmesi
mümkün değil.

320
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Oyuna gelmeyeceğiz.

321
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
-Siktir!
-Siktir!

322
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"Maalesef Bayan Lewis
şu anda sizinle görüşemiyor."

323
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
"Düşündüğünüz için teşekkürler."

324
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
"Bizzat yazılmamıştır."

325
00:21:46,181 --> 00:21:47,057
Oyuna geldik.

326
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Bu sefer değil.

327
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Affedersiniz efendim. Acil durum.

328
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
71 ve Park'ın köşesi.

329
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

330
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

331
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, lobideki yüksek sesler hakkında
ne demiştim?

332
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Üzgünüm.

333
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Sorun yok Freddy.

334
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Claire, ev ilanını Tyler'a verme.

335
00:22:28,890 --> 00:22:31,309
Yaşadığın şeyi
kimse benim kadar anlayamaz

336
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
ve kimse benim kadar çalışmaz.

337
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Gerçekten mi? Sen mi?
Ne yaşadığımı anlıyor musun?

338
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Evet, ben de 17 yılın ardından

339
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
terk edildim.

340
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

341
00:22:44,697 --> 00:22:48,243
Ve bunların gerçek olmadığına
kendimi inandırmak için

342
00:22:48,326 --> 00:22:50,870
hâlâ aptalca bir sebep
veya bahane arıyorum.

343
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Ama gerçek.

344
00:22:54,332 --> 00:22:58,336
Hayatımızı beraber geçireceğimizi
düşünmüştüm ama o gitti.

345
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, çok üzgünüm.

346
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Ama gerçekten aynı şey mi sence?

347
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Benim yaşımda bir kadın için tekrar
bekâr olmak nasıl bir şey, biliyor musun?

348
00:23:10,390 --> 00:23:14,769
Benim yaşımda bir gey için tekrar
bekâr olmak nasıl bir şey, biliyor musun?

349
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Ben bir dinozorum.

350
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Hâlâ tatlısın.

351
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Hâlâ çok güzelsin!

352
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler yüzde altı alıyordu.

353
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Komisyonundan bir puan indirir misin?

354
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Evet, gerekiyorsa.

355
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Annesi çok kızacak.

356
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Buna değecek. Senin için kıçımı yırtacağım

357
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
ve çok eğleneceğiz.

358
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Güzel. Biraz eğlence iyi gelir.

359
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Ama Michael, bir şey daha var.

360
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
Kiminle yattığın ya da yaşın
fark etmeksizin, erkek olduğun sürece

361
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
daha şanslısın.

362
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Kabul et.

363
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Kabul et.

364
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Biraz karşılaştırma yapmamız gerek Claire.

365
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Dört gözle bekliyorum.

366
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Bana tonla para kazandırman için de
sabırsızlanıyorum.

367
00:25:36,160 --> 00:25:41,833
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer