BİR NETFLIX DİZİSİ
-Bunu duymaya hazır mısın? -Hayır ama devam et.
Akşam yemeğine giderken doğanın tadını çıkarmak için
High Line'da yürüyordum.
Ayrıca gizli bir kestirmem var.
Tur rehberliği yapmasan? High Line'dasın ve sonra?
Pahalı yeni dairelerin önünden geçiyordum, "Burada yaşamak için
teşhirci olmak lazım." dedim.
Amsterdam'da hayat kadınlarının reklam yaptığı vitrinler gibi.
Onları yargıladığımdan değil. İnsan ne gerekiyorsa onu yapmalı.
-Suzanne! -Tamam.
Tam bunu düşünürken
Colin'i bu dairelerden birinde gördüm.
Tyler'la birkaç koli taşıyorlardı.
Colin beni Tyler için mi terk etti?
Keşke görmeseydim. Böyle boktan şeyleri hep ben görüyorum.
Yüzümde penis olmadan metroya bile binemiyorum.
Bu ne kadar klişe, farkında mısın?
Colin'in yarı yaşında.
Evet, erkekler ezelden beri kadınlara bunu yapıyor.
Geylerin heterolar kadar kötü olduğunu kim bilebilirdi?
-Saç kesimleri daha iyi sadece. -Colin, Tyler'ı nereden tanıyor?
Ben ne bileyim?
-Tanrım. -Ne?
Geçen yılki Noel partisinde tanıştılar.
Onları ben tanıştırdım.
O gece birlikte Tyler'ın Instagram'ına bakıp
ilgi manyağı selfie'lerine güldük.
Bir sonraki terapi seansında konuşacak çok şeyiniz var gibi.
Hayır, terapi bitti.
Colin ortada bir şey kalmadığını söyledi ve sebebini öğrenmiş oldum.
Bebeğim, çok üzgünüm.
Ne yapıyorsun? Bekle…
-Bildiğimi söylemeliyim. -Hayır. Ver şunu.
-Şaka mı? -Ver şunu!
Kızgınken ya da sarhoşken mesaj yok, hatta hiç yok.
Seni zayıf gösteriyor. İşe de yaramaz.
Yarasaydı şimdiye sekiz kez evlenmiştim.
Claire Lewis için sunum hazırlıyorum.
Yarın Chrystie Sokağı'nı gezdirebilecek misin?
Gerekirse ben hallederim.
Sağ ol ama şu an çalışmam gerek.
Çalışmak akli dengemi koruyor.
Şu anda bu çılgınca gelebilir
ama sen ve Colin'e gerçekten inanıyorum.
-O bir Akrep, değil mi? -Evet, neden?
Hadi ama. Akrepler çok kararsızdır. İzle ve gör, geri dönecek.
BURADA BİR SÜRÜ BOK PÜSÜR BIRAKTIN,
MUHTEMELEN YENİ SEVGİLİNDEN DAHA YAŞLI BİR BLACKBERRY DE VAR.
YENİ SİKİŞ EVİNE GETİREYİM Mİ ONU?
YENİ AŞK YUVANA GETİREYİM Mİ ONU?
KALDIĞIN YERE BIRAKAYIM MI ONU?
KİM İZLİYOR?
Hayır.
Hayır!
TAKVİM CHRYSTIE SOKAĞI, BUGÜN
-Michael. -Diane, ben cidden…
Colin'in Architectural Digest'i yine benim kutumdan çıktı.
Niye ben alıyorum bunları sence?
-Neden? -Çünkü kutunuza bakmıyorsunuz.
The Economist'i de öylece rafta duruyor.
Orası ortak alan.
Postasını alamayacak kadar meşgul mü?
Ben aldım.
Geçen ayın sayısını istiyorsa banyomda.
Şaka.
GEL, POSTANI AL,
SENİ YALANCI ŞEREFSİZ.
POSTANI NE YAPMAMI İSTERSİN?
ALDATANLAR KULÜBÜ'NE YOLLAYAYIM MI?
POSTANI ALDIM. SENİ ÇOK ÖZLEDİM…
Michael!
15 dakikadır buradayız.
Her şey yolunda mı? Ağlıyor musun?
Hayır, iyiyim. Alerjim var. Geciktiğim için üzgünüm.
Hoş bir davranış değildi ama bekledik.
Teşekkürler.
İki yatak odası, iki banyo, A hattı üzerindeyiz,
konum olarak çok iyi.
Sizin sorumlu olmadığınız
bir yenileme sonucunda pencereler yenilendi.
Niye taşınıyorlar?
Bir çocukları var, biri daha yolda
ve New Jersey'de daha büyük bir yere taşınıyorlar.
Üzücü.
New Jersey'de büyüdüm, acınızı anlıyorum.
Nereden taşınıyorsunuz?
Brooklyn'de ayrı yaşıyoruz. Burası ilk çift evimiz olacak.
Bu önemli bir haber.
Sevdiğinle beraber bir yer beğenip
oraya ev diyebilmek dünyanın en güzel hissi.
-Ev, kalbin olduğu yerdir. -Aynen öyle.
Orada da kalmalı.
Kendi başımıza gezebilir miyiz?
Evet. Acele etmeyin.
Seksi kocan nasıl?
İyi. Neden?
Meraktan. Çok ballısın.
Dur!
Resmî olarak piyasada bile değil.
Emlak satışı. Aile daireyi istemiyor.
-O yüzden böyle ucuz. -Burada biri mi öldü?
-Hayır, önceden söylerlerdi. -Hayaletlerden korkarım.
Eğer hayalet görürsem onu…
…terasa davet edeceğim!
Biliyorum!
Hesaplamaları yaptım, ikimiz de kesenin ağzını açıp
ön ödemeyi yaparsak ayrı yaşamaktan daha ucuza gelecek.
Bana partiler ve oyun geceleri mi düzenleteceksin?
Evet.
Güzel.
Eminim kocanın seksi arkadaşları vardır. Birini ayarla.
Bence teklif yapacaklar.
İkiye çıkmaları gerek. 1,9'u reddettik.
-Ne zaman? -Geçen ay. Paraya ihtiyaçları yok.
Herkesin paraya ihtiyacı var. Belki sen hariç.
Seksi, zengin kocan varken.
Banka hesaplarımız ayrı. Seni de ilgilendirmez.
Ne bu alınganlık? Sadece sohbet ediyordum.
Çok güzel.
Oturup buranın havasını hissedebilir miyiz?
Tabii, evet. Acelesi yok. İçeride bekleyeceğim.
SENİN İÇİN ANILAR 15 ARALIK 2021
Piç kurusu!
Gidiyoruz ama çok sevdiler. İki milyona çıkarmayı deneyeceğim.
Onları sevdim.
Burayı almalarını çok isterim.
Sana güven olmaz. Burada bir sorun mu var? Gürültülü mü?
Fareler mi? Kötü mü kokuyor? İyisi mi şimdiden söyle.
Cidden bir şey yok.
Sadece aşkı destekliyorum.
Colin beni bunun için terk etti.
Çok tatlı. Kaç yaşında?
Tatlı değil. Şeytanın ta kendisi. Sarı saçları da boya gibi.
Sarı saç bana nasıl olur acaba? Çarpıcı olurum bence.
Nasıl öğrendin?
Suzanne onları Colin'in yeni dairesine taşınırlarken görmüş.
-Nasıl bir arkadaş bunları anlatır? -Anlatmasa mıydı? Görmüş işte.
İşteki seksi, azılı düşmanın mı bu?
-Onu takip ediyorum. -Takipten çık.
Bu, şirketimizin Noel partisinden. Onları ben tanıştırdım.
İşten biriyle yasak ilişki mi?
Yasak ilişki değil, beni terk etti ama itiraf edecek cesareti yoktu.
Ama Colin'in genç bir adamla olması iyi. Bırak da orta yaş kaçamağını yapsın.
Genç bir sevgilinin olmasının
boş ve anlamsız bir hayat getirdiğini çabucak anlar. Alınma.
Aslında akıllara durgunluk veren bir seks hayatı getirir.
-Seksi hatırlıyorsun, değil mi? -Belli belirsiz.
Cidden yardımcı olmuyorsun.
Şirketimizin Central Park'ı Koruma yemeğinde bir masası var.
Tyler orada olacak. Boynuna bıçak saplamaktan korkuyorum.
Güzel fantezi
ama yapman gereken bu alev sönene dek ilgisiz görünmek.
Gerçekten mi?
Sence gerçekten bitmedi mi?
Hayır. Bittiğini sanmıyorum.
Çiftler ayrılıp tekrar bir araya gelir. Jonathan'lara bak.
Doğru. Jonathan, birkaç yıl önce Ricky Martin'e benzettiği
seyahat acentesi Jorge'yle ilişki yaşadığında
birkaç aylığına ayrı kalmışlardı.
-Puerto Vallarta'ya taşınacaktı. -Orayı seviyor diye gitmiyor muydu?
İki haftalığına seversin belki ama gey quinceañera'sında hapis kalmak gibi.
Demek istediğim, bir kaçamaktı. Hevesini aldı ve tekrar birleştiler.
Bu bana biraz umut verdi.
Bu ibretlik bir hikâye gibi gelmeye başladı.
Lütfen Colin'le çocuk yapma. Beraber yemeğe gidecek kimsem kalmaz.
Aynen öyle. Yeni arkadaş bulamayacak kadar yaşlıyız.
Selam Jack. Selam Millie.
Sen ve Colin için gerçekten üzgünüm.
Nasıl yani?
Ayrılmadınız mı?
-Neden böyle düşünüyorsun? -Kutular, valizler.
Ön taraftaki kamyon.
Genç bir adam ona yardım ediyordu.
En sevdiğim şiirlerden biri olan Pack My Box'ın
başlangıcı gibiydi.
Bakmak istersen
Kaseti duruyor.
Teşekkürler. Kasetçalarım 1992'de çalındı.
Zaten insanların
ne dediği umurumda değil.
Bence ilişkinin yakışıklısı sendin.
Teşekkürler.
Sana bir şey söyledi mi?
Evet.
"Hoşça kal."
Erkekler tam nefretlik değil mi?
Colin, Wall Street Journal'larını alacak mı
yoksa öylece biriksinler mi?
Ben hallederim.
Central Park'ı Koruma günün kutlu olsun.
Seni görünce eridim gittim resmen.
Hedef kitlemde sen yoksun aslında.
-Buna ihtiyacın olabilir. -Neden?
Bir iyi, bir kötü haber.
-Önce kötü. -Tyler yanında oturacak.
Yeni erkek arkadaşını getirdi mi?
Hayır. Artı biri yok. Hiçbirimizin yok.
İyi haber ise Claire Lewis de geldi.
Onunla konuştun mu?
Konuşurken boş şampanya bardağını uzattı ve "Bir tane daha alayım canım." dedi.
O nerede?
İçeride, sessiz müzayedede.
Selam verip
dairesi için ne kadar heyecanlı olduğumuzu söyleyeyim.
Güzel.
Teşekkürler.
Hayır. O Claire için.
Claire! Michael Lawson.
Pardon. Sizi tanıyor muyum?
Michael Lawson, Stanley'nin arkadaşı.
Güzel evinizi görmeye gelen bir emlakçı.
Üzgünüm emlakçı, çok fazla emlakçı geldi de.
Smokin de giymişsin.
Smokinle bütün erkekler aynı görünüyor.
Ne zaman penguen gibi gezen bir dombili görsem kocam sanıyorum.
Teklif mi veriyorsunuz?
Turks and Caicos, Amanyara'da bir hafta.
Kızımı götürebilirim diye düşündüm.
Gerçi ikilik dışı olduğu için "kızım" dememi de istemiyor.
Aslında onunla aynı odayı paylaşmak,
düşündüm de,
tatilden çok uzak olur.
"Bir yıllık son kullanma tarihi"ne kadar yeni bir aşk yaşarım belki.
"Kahvaltı ve uçak bileti dâhil değil."
-Eminim yaşarsın. -Aynen.
Belki para sıçan bir tekboynuzum da olur.
Daireniz için hazırladığımız sunumu
size göstermek için ortağım ve ben sabırsızlanıyoruz.
Piyasa zamanlamanız çok iyi.
Her zaman mükemmel zamanlamamla tanındım.
Tam çıkarken kocama
birden bire neden testislerini tıraş etmeye başladığını sordum.
Saçsız kafasına uymasını mı istedi?
Bana ne dedi, biliyor musun?
"Sormana çok sevindim Claire."
"Mükemmel zamanlama. Layla için yaptım."
"Layla kim?" demen lazım.
Layla kim?
Hayatının ikinci yarısını beraber yaşamaya karar verdiği
25 yaşındaki Pilates eğitmeni.
İkinci yarı!
Çünkü bilimsel açıdan obez kabul edilen insanlar 130'unu görür.
-Nerede oturuyorsun? -Şurada, arkadaşlarla.
Psikoloğum istemediğim zamanlarda bile
dışarı çıkmamın önemli olduğunu söyledi. O yüzden buradayım.
Çıkman çok güzel olmuş çünkü muhteşem görünüyorsun,
insanları seni görme zevkinden mahrum bırakmamalısın.
Görüşmeyi zaten ayarladın.
-Gidip masamı bulayım. -Tamam. İyi akşamlar.
Benden fazla teklif etme.
Söz veriyorum.
Bir bank alın,
bir kaldırım taşı adayın, çiçek bağışlayın, bir ağaç verin.
Tüm New York'lulara ait bu harika parkı desteklemenin
pek çok yolu var.
Şimdi lütfen, afiyet olsun.
-Görünüşe göre Tyler gelmedi. -Evet, şaşırmadım.
Benimle yüzleşmek istemiyor.
Ama sonsuza dek kaçamaz.
İnsanların yüzleşmekten kaçmak için neler yapabileceğini bir bilsen.
-Tam bir narsist davranış. -Evet!
Senden ayrılmadan önce eşyalarını gizlice evden çıkaranlar bile var.
İşte geldi.
Beni gördüğüne eminim ve masamıza gelmeye korkuyor.
-Hayır. -Ne yapıyorsun?
Onunla konuşmalıyım. Bu saçmalık, değil mi?
-Burada olmaz. Bütün gece içtin. -Bırak.
Hayır etkinliğinde kavga etme. Hoş değil.
Beni bırakır mısın…
Kavga etmeyi biliyor olamazsın!
Tyler.
Selam Michael.
Bunun ne zaman başladığını bilmek istiyorum.
Neyin?
Lütfen. Benden kaçıyorsun.
Kendi koltuğunda oturamayacak kadar korkaksın.
Annemle oturuyorum. Bu etkinliğin organizatörlerinden ve kendi masamız var.
Empire Emlak'ın masa almasının tek sebebi benim.
Bu yüzden buradasın.
Colin'le aranızda olanları biliyorum.
Komşum binamdan çıkmasına yardım ettiğini görmüş.
Colin'in beni anlatmamasının tuhaf olacağını tahmin etmiştim.
"Tuhaf" mı? Dalga mı geçiyorsun?
İlişkimi bozdun ve tuhaf olabileceğini mi düşündün?
Neden bahsediyorsun?
Colin konusunda üzgünüm
ama aramızda yaşanan tek şey, yeni evini bulmuş olmam.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Suzanne seni High Line'daki dairesinde görmüş.
Taşınmasına yardım ettim.
Tüm müşterilerime bu seviyede hizmet veriyorum.
Buna elinden geleni yapmak deniyor.
-Ben… -Ama Colin'le bir ilişkim yok.
O yaşlı.
O kadar yaşlı değil. Benden birkaç yaş büyük.
Sen daha mı gençsin?
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa başka bir adam görmedim.
Seni kimse için terk ettiğini sanmıyorum. Masama gitmeliyim.
Üzgünüm.
Unutmadan, Claire Lewis'i dairesi için darlamayı keser misin?
Çok utanç verici.
Daha önce de söyledim, annemin arkadaşı.
İlanı ben alacağım.
Nasıl gitti?
Colin ilişki yaşamıyor.
Beni Tyler için terk etmedi. Beni kimse için terk etmedi.
Tek istediği beni terk etmekti.
Bu daha da kötü hissettiriyor.
Kendi kendime, Colin'in Tyler için gittiğini söylemek
tatmin ediciydi çünkü onu sığ gösteriyordu
ama aslında Tyler ona sadece yardım ediyordu.
Sanki onu rehin tutuyormuşum gibi.
Bu öfkeyle ne yapacağımı bilmiyorum.
Yapacağın şey öfkeni işinde kullanmak.
Claire hazırladığımız sunumu görene kadar bekle.
Tyler'ın annesiyle dostluğu umurumda değil.
Evini o Y kuşağı sahtekârına emanet etmesi mümkün değil.
Oyuna gelmeyeceğiz.
-Siktir! -Siktir!
"Maalesef Bayan Lewis şu anda sizinle görüşemiyor."
"Düşündüğünüz için teşekkürler."
"Bizzat yazılmamıştır."
Oyuna geldik.
Bu sefer değil.
Affedersiniz efendim. Acil durum.
71 ve Park'ın köşesi.
Claire!
Michael, lobideki yüksek sesler hakkında ne demiştim?
Üzgünüm.
Sorun yok Freddy.
Claire, ev ilanını Tyler'a verme.
Yaşadığın şeyi kimse benim kadar anlayamaz
ve kimse benim kadar çalışmaz.
Gerçekten mi? Sen mi? Ne yaşadığımı anlıyor musun?
Evet, ben de 17 yılın ardından
terk edildim.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ve bunların gerçek olmadığına kendimi inandırmak için
hâlâ aptalca bir sebep veya bahane arıyorum.
Ama gerçek.
Hayatımızı beraber geçireceğimizi düşünmüştüm ama o gitti.
Michael, çok üzgünüm.
Ama gerçekten aynı şey mi sence?
Benim yaşımda bir kadın için tekrar bekâr olmak nasıl bir şey, biliyor musun?
Benim yaşımda bir gey için tekrar bekâr olmak nasıl bir şey, biliyor musun?
Ben bir dinozorum.
Hâlâ tatlısın.
Hâlâ çok güzelsin!
Tyler yüzde altı alıyordu.
Komisyonundan bir puan indirir misin?
Evet, gerekiyorsa.
Annesi çok kızacak.
Buna değecek. Senin için kıçımı yırtacağım
ve çok eğleneceğiz.
Güzel. Biraz eğlence iyi gelir.
Ama Michael, bir şey daha var.
Kiminle yattığın ya da yaşın fark etmeksizin, erkek olduğun sürece
daha şanslısın.
Kabul et.
Biraz karşılaştırma yapmamız gerek Claire.
Dört gözle bekliyorum.
Bana tonla para kazandırman için de sabırsızlanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer