‎NETFLIX 剧集
‎好吧 你准备好了吗？
‎没有 但你说吧
‎我穿过高架公园散步 准备去吃晚餐
‎顺便看看自然风景什么的
‎而且那条路是我的秘密捷径
‎我不需要导游 ‎你穿过高架公园 然后呢？
‎我路过几栋昂贵的新建公寓 ‎心想：“你猜怎么着？
‎住在这种大楼里的人肯定爱出风头”
‎就像荷兰那种站在临街窗户里的妓女
‎倒不是说我对妓女有什么意见 ‎毕竟女人生活不容易嘛
‎-苏珊！ ‎-好了
‎就在我思考这个问题时
‎我看到柯林正在其中一间公寓里
‎搬一堆箱子
‎和泰勒一起
‎柯林为了泰勒离开我？
‎天啊 我真希望自己没看到 ‎我总是会看到不该看到的事情
‎甚至坐地铁时 ‎都有人把鸡鸡露在我眼前
‎你知道这种行为有多老套吗？
‎他只有柯林一半的年纪
‎是啊 男人总是会对女人做这种事
‎谁曾想同性恋男人跟直男一样渣？
‎只不过发型更好一些
‎等等 柯林是怎么认识泰勒的？
‎我完全不…
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎他们是在我们公司 ‎去年的圣诞派对上认识的
‎是我他妈介绍他们认识的
‎然后那天夜里
‎我们还一起浏览了泰勒的照片墙资料
‎嘲笑他的自拍有多饥渴多可笑
‎看样子你们两个 ‎下一次的心理咨询有不少要聊的
‎不会 我们的心理咨询结束了
‎柯林给我发短信 ‎说我们之间没有什么可补救的了
‎现在我知道原因了
‎宝贝 太遗憾了
‎你在做什么？等等 你…
‎-我得告诉他 我已经知道了 ‎-不行 快给我
‎-你在开玩笑吗？ ‎-给我！
‎不能在生气或喝醉时发短信 ‎你不能和他沟通
‎不然你就成了弱势一方 ‎再说这样也行不通
‎要是行得通 我早就结婚八次了
‎听着 ‎我在为克莱尔刘易斯准备陈述报告
‎你明天还能带客户 ‎去看克里斯蒂街的房子吗？
‎如果不行 我可以替你的
‎谢谢 但我现在必须得工作
‎工作能让我保持理智
‎好吧 虽然这话 ‎现在听起来可能有点扯
‎但我真的相信你们能和好
‎他是天蝎座的 对吧？
‎对啊 怎么了？
‎孩子 拜托 天蝎座总是摇摆不定
‎等着瞧吧 他会回来的
‎（麦克：你在这里留了一堆垃圾）
‎（包括一部可能比你的新任男友 ‎年纪更大的黑莓手机）
‎（不如我给你送到你的新洞房？）
‎（不如我给你送到你的新爱巢）
‎（不如我给你送到你的临时住所）
‎（谁在观看Netflix？麦克 柯林）
‎不要
‎不要！
‎不要啊！
‎（日历 30分钟后 ‎克里斯蒂街看房 今天）
‎-麦克 ‎-嗨 黛安 我真的…
‎柯林的《建筑文摘》 ‎又出现在我的信箱里了
‎知道他的杂志为什么会在我这里吗？
‎-为什么？ ‎-因为你们从不看信箱
‎他的一期《经济学家》就躺在壁架上
‎这里是公共区域
‎他真的忙到没时间拿信件吗？
‎我拿走了
‎如果他想要上个月的杂志 ‎就在我的浴室里
‎开玩笑的
‎（麦克：来拿你的信件）
‎（你这个撒谎的混蛋）
‎（你想让我怎么处理你的信件？）
‎（我可以把它转寄到外遇村）
‎（我收到了你的信件 我很想念你…）
‎麦克！
‎我们在这里等了15分钟了
‎没事吧？你在哭吗？
‎我没事 就是过敏而已 抱歉我迟到了
‎有点不礼貌 但我们还是等了
‎谢谢
‎所以这里有两间独立卧室 ‎两间全套卫浴 而且这里是A区
‎是这栋大楼里户型最好的
‎这里的窗户是全新升级过的
‎是根据一份建筑评估而改装的 ‎你们不必付费
‎房主为什么搬家？
‎他们有一个孩子 又要生二胎
‎所以准备搬到新泽西更大的公寓里
‎好可怜啊
‎我就是在新泽西长大的 ‎所以我理解你的痛苦
‎你们是从哪里搬来的？
‎我们在布鲁克林 但各住各的 ‎这是我们第一次同居
‎简直是重大人生事件啊
‎能找到一个你们共同喜爱的地方
‎然后共建成自己的家 ‎这种感觉再好不过了
‎-家是心之所向 ‎-没错
‎也是心该留下的地方
‎你介意我们单独四处看看吗？
‎当然可以 慢慢看
‎你的帅气老公怎么样了？
‎挺好的 干嘛这么问？
‎问问而已嘛 你真的太幸运了
‎别闹了
‎这间公寓甚至还没正式挂入房市呢
‎房产经纪人可以先买 ‎这家人只想快点卖出去 所以很便宜
‎这是凶宅吗？
‎不是 他们不能隐瞒这种事
‎你知道我怕鬼
‎如果看到鬼 我会邀请他们
‎来露台看看！
‎很棒吧！
‎我算了一下 ‎如果我们两个都拿些存款出来
‎一起凑够首付
‎我们的月贷款要比分开住更划算
‎你准备让我办晚宴 ‎安排游戏之夜吗？
‎没错
‎好的
‎你老公肯定有一些帅哥朋友 ‎给我牵牵线嘛
‎我觉得他们会出价的
‎你得说服他们出到200万 ‎我们已经拒了190万
‎-什么时候？ ‎-上个月 他们不需要钱
‎每个人都需要钱 也许你不需要
‎毕竟你的老公性感又有钱
‎我们有各自的银行账户 ‎况且这他妈不关你的事
‎为什么这么敏感？我只是在聊天而已
‎真的很不错
‎我们能不能坐在这里 ‎感受一下这里的气氛？
‎当然可以 慢慢来 我在卧室里等你们
‎（你的回忆 2021年12月15日）
‎他妈的混蛋！
‎我们要走了 不过他们很喜欢这里 ‎我会试着说服他们出价到200万
‎我喜欢他们
‎我真的很希望他们能买到这里
‎我不信任你 ‎这房子有什么问题吗？噪音？
‎老鼠？难闻的味道？ ‎你最好现在就告诉我
‎没有问题 我保证
‎我只是在为爱加油
‎这就是让柯林弃我而去的人
‎很可爱啊 他多大了？
‎才不可爱 这家伙像是恶魔 ‎而且金发看起来像染的
‎不知道我染金发会是什么样 ‎上电视肯定很惹眼
‎所以你是怎么发现的？
‎苏珊 ‎她看到他们一起搬进了柯林的新公寓
‎什么朋友会告诉你这种事？
‎难不成她要瞒着我吗？她亲眼看到了
‎他是你讨厌的那个帅哥同事吗？
‎-我好像有关注他 ‎-那就取消关注
‎这是在公司圣诞派对上照的 ‎是我介绍他们认识的
‎太残忍了 和伴侣的同事出轨
‎这不叫出轨 他为泰勒离开了我 ‎只不过没勇气承认而已
‎但柯林找了个年轻人 这其实是好事 ‎让他尽情享受中年风流韵事
‎很快他就会意识到 找个小屁孩男友
‎只是一种没有结局的肤浅空虚生活 ‎无意冒犯
‎实际上是一种尽享疯狂性爱的生活
‎你还记得性爱吧？
‎不太记得了
‎而且你在帮倒忙
‎明天晚上 我们公司 ‎在中央公园保护委员会订了晚宴
‎泰勒也会去 ‎我恐怕会把餐刀插到他的脖子里
‎真是个富有男子气概的幻想
‎不过你该保持冷静 让事情平息下来
‎真的吗？
‎你真的不觉得我们结束了？
‎不 我觉得你们还没结束
‎我同意 情侣分分合合很正常 ‎你看看乔纳森一家
‎没错 几年前他们也分开过两个月
‎因为乔纳森和何塞搞到了一起
‎就是那个墨西哥旅行代理人 ‎他认为他长得像瑞奇马丁
‎他差点搬到巴亚尔塔港
‎我以为他喜欢那里而已
‎住两周还可以 再久一些 ‎感觉就像困在同性恋少女成人礼一样
‎重点是 那只是一时冲动
‎他爽完后 两个人又复合了
‎这倒是给了我一些希望
‎好吧 虽然这话听着像警世故事
‎但拜托你别和柯林养孩子
‎我已经不剩什么朋友一起吃饭了
‎没错 我们这种年纪也交不到新朋友
‎嗨 杰克 嗨 米莉
‎你跟柯林的事 我真的很遗憾
‎什么意思？
‎你们不是分手了吗？
‎你怎么会这么想？
‎箱子和行李什么的
‎还有门前的搬家公司货车
‎还有个帅气的小伙子帮他
‎简直像是我最爱的一首“诗”的开头
‎《快来收拾我》
‎我应该还留着录像带
‎如果你想看的话
‎不必了 我的录像机 ‎在1992年就被偷走了
‎总之
‎我不在乎别人怎么说
‎我一直认为你才是长得帅的那一个
‎谢谢？
‎他有跟你说什么吗？
‎有的
‎“再见”
‎男人多讨厌啊
‎柯林到底拿不拿他的《华尔街日报》
‎还是任凭它们堆在这里？
‎我会处理的
‎中央公园保护委员会晚宴快乐
‎不管你今晚要卖什么 我都会买
‎你不是我的目标客人
‎-我猜你需要来一杯 ‎-为什么？
‎好消息和坏消息
‎-先说坏消息 ‎-泰勒会坐在你旁边
‎他带了新男友来？
‎不 他没有带另一半 我们都没带
‎不过说到好消息 ‎克莱尔刘易斯也来了
‎你跟她谈过了吗？
‎我正要和她聊 ‎但她把空酒杯递给了我
‎然后说：“再给我拿一杯 亲爱的”
‎她在哪里？
‎在里面 正在无声竞拍
‎我去打个招呼
‎告诉她 我们很期待卖她的公寓
‎不错嘛
‎谢谢
‎不 那是给克莱尔的
‎克莱尔！我是麦克劳森
‎对不起 我认识你吗？
‎麦克劳森 斯坦利的朋友？
‎房产经纪人 ‎去看过你那间漂亮的公寓
‎是啊 抱歉 我见的房产经纪人太多了
‎而且你还穿着燕尾服
‎男人穿上燕尾服都一个模样
‎每次看到一个穿燕尾服的胖子 ‎我都觉得是我丈夫
‎在竞拍吗？
‎特克斯和凯科斯岛 ‎安曼亚拉度假村的一周假日
‎我想着我可以带女儿去
‎不过她不喜欢我叫她女儿 ‎因为她现在是非二元性别
‎实际上 和她待在同一个房间
‎抱歉 我的意思是“ta们”
‎完全称不上是度假
‎不过 在“一年有效期”内 ‎兴许我到时已经找到了新的爱人
‎“不包括早餐和机票”
‎你肯定会的
‎是啊 也许我还会找到 ‎一只会拉钱粑粑的独角兽呢
‎我和我的搭档很期待
‎向你展示一下 ‎我们为你的公寓做的陈述报告
‎你的挂房上市时机简直太合适了
‎我一直以寻找完美时机闻名
‎就在我丈夫离开时
‎我问他 ‎为什么突然开始刮蛋蛋上的毛
‎难不成想和自己的光头相匹配？
‎你知道他对我说什么吗？
‎“我很开心你终于问了 克莱尔
‎你问得正是时候 我是为莱拉而刮的”
‎现在轮到你问：“莱拉是谁？”
‎莱拉是谁？
‎他那年芳25岁的普拉提教练
‎也是他决定相伴下半生的人
‎下半生！
‎因为病态肥胖的男人 ‎通常能活到130岁嘛
‎-你坐在哪里？ ‎-那边 和几个朋友一起
‎我的心理医师告诉我 ‎出门社交是很有必要的
‎哪怕我并不情愿 所以我才会来
‎你能来真是太好了 ‎因为你看起来很漂亮
‎你不能不让这个世界看到你的美貌
‎我已经同意和你会面了
‎-我去找我的桌子了 ‎-好吧 祝你今晚玩得愉快
‎别跟我出价竞拍
‎我保证不会的
‎（克莱尔刘易斯 3000美元 ‎泰勒霍金斯 5000美元）
‎认领一张长椅
‎奉献一块铺路石 ‎捐献一些鲜花 资助一棵树
‎帮助这座属于纽约人的美丽公园 ‎方式有很多种
‎好了 请各位慢用晚餐
‎-看样子泰勒不来了 ‎-是啊 真意外呢
‎他不想面对我
‎但他没法一直逃避下去
‎你肯定想不到 为了避免正面冲突 ‎人们会做到什么地步
‎-教科书级的自恋行为 ‎-没错！
‎有些人甚至会在分手前
‎悄悄先把东西搬走
‎他来了
‎他肯定是看到我了 ‎所以不敢来这里坐
‎-不行 ‎-你要干什么？
‎我得跟他谈谈 这简直太扯了吧？
‎-别在这里闹 你喝了不少酒 ‎-放开我
‎别在慈善活动上打架 ‎这样做太没风度了
‎别再抓着我了…
‎你肯定不会打架的！
‎泰勒
‎你好啊 麦克
‎我想知道到底是什么时候开始的
‎什么时候开始？
‎拜托 你知道你在躲避我
‎你懦弱到不敢坐在自己的座位上
‎我和我妈妈坐在一起
‎她是这个活动的联合主办人 ‎我们有自己的专属桌子
‎帝国房产能订下桌子的唯一原因 ‎就是多亏了我
‎所以你才能来这里
‎我知道你和柯林之间的事情了
‎我的邻居看到你帮他搬出我的公寓
‎我就知道柯林没告诉你我的事 ‎可能会让情况很尴尬
‎“尴尬”？你他妈在开玩笑吗？
‎你拆散了我和伴侣的关系 ‎还觉得“可能会尴尬”？
‎你在说什么呢？
‎柯林离开你 我很遗憾
‎但我们之间唯一的关系 ‎是我帮他找了新公寓
‎你以为我会相信吗？
‎苏珊看到你和他 ‎在高架公园的公寓里待在一起
‎我帮他搬了些东西入住
‎我为所有客户都提供这种水平的服务
‎这叫做额外付出
‎-我… ‎-但我可没和柯林搞外遇
‎他好老的
‎也没那么老 只比我大几岁而已
‎你更年轻吗？
‎也许这样说你会好受一些 ‎我没看到其他男人的痕迹
‎我不认为他是为了别人才离开你的
‎我得回我的座位了
‎抱歉啦
‎还有一件事 你能不能 ‎别再烦扰克莱尔刘易斯了？
‎真的很丢人
‎我跟你说过的 她是我妈妈的朋友
‎那间公寓是我的
‎怎么样？
‎柯林没勾搭别人
‎他不是为了泰勒离开我的 ‎他没有为任何人离开我
‎他只是单纯地想离开我
‎这种感觉反而更糟
‎我一直骗自己
‎说柯林是为了泰勒才会离开我
‎因为这样他会显得很肤浅
‎但实际上 ‎泰勒只是帮他计划逃离那里
‎好像我把他当成人质一样
‎我不知道该怎么发泄这些愤怒
‎你猜怎么着？ ‎你可以把这种愤怒投入到工作中
‎一旦克莱尔看了我们做的陈述报告后
‎我才不管她和泰勒妈妈的关系
‎她才不会把自己的公寓 ‎交付给那个千禧年小骗子
‎这一次 我们不能再被利用了
‎-妈的 ‎-妈的
‎“很遗憾 刘易斯女士无法与你见面
‎感谢你的参与
‎本人口述 未经审阅”
‎我们被耍了
‎这次不行
‎不好意思 抱歉 紧急状况
‎71街和派克大街拐角
‎克莱尔！
‎麦克 我不是说过 ‎不要在大堂里大声喊吗？
‎抱歉
‎没关系 弗莱迪
‎克莱尔 不要让泰勒为你卖公寓
‎没人会比我更卖力工作
‎或者更能理解你的处境了
‎真的吗？你？你理解我的处境？
‎是的 我的另一半也刚刚离开了我
‎我们在一起17年了
‎我甚至不知道是怎么回事
‎我还在寻找任何借口或愚蠢的理由
‎说服自己相信这不是真的
‎但一切都是事实
‎他离开了我
‎那个我以为会和我共度余生的人
‎麦克 真的很遗憾
‎但你真的觉得这是一回事吗？
‎你知道我这个年纪的女人 ‎再次变成单身 是什么感觉吗？
‎你知道我这个年纪的同性恋男人 ‎再次变成单身 是什么感觉吗？
‎我可是老男人了
‎但你依然帅气
‎你也依然很漂亮啊！
‎泰勒会拿6%的提成
‎你愿意减少1%的提成吗？
‎好 如果有这个必要的话
‎他妈妈一定会很生气的
‎你不会后悔的 我会为你全力以赴
‎而且我们会相处得很开心
‎很好 我需要找点乐子
‎不过麦克 还有一件事
‎你是男人 不管你年纪多大 ‎或者你和谁上床
‎你的人生依然比我更轻松
‎承认吧
‎看来我们得交流一下经验 克莱尔
‎我很期待
‎我也期待 ‎你能将我的公寓卖出 赚一大笔钱
‎（8B 劳森 麦肯纳）
‎（8B 劳森）
‎字幕翻译：郭静