‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرأيت؟ أول سهرة لك في حياة العزوبية.‬
‫ألم أخبرك بأن الخروج للرقص سيسعدك؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟ لا أبالي حتى‬ ‫بأننا المثليين الأكبر سنًا في المرقص.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا يا عزيزي. استمر بالرقص.‬
‫- يحق لنا التواجد هنا مثل…‬ ‫- أظن أن هذا "كولين".‬
‫- أولًا، تبدو أخّاذًا.‬ ‫- قطعًا، أنت مثير جدًا.‬
‫ليس هو.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لا أعرف إن كنت سعيدًا أم لا بأنه ليس هو.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫"مايكي"، هناك طريقة واحدة لتتجاوز هذا.‬
‫نعم، مرّ أسبوع كامل. كفى غرقًا في الأحزان.‬
‫آسف، أومن بأنك إذا أردت الشعور بتحسن،‬
‫فعليك تجاوز علاقتك بـ"كولين" بالمضاجعة.‬
‫ما أبلغك! يؤسفني أنني لا أعارضه الرأي.‬
‫تسعدني معرفة أنكما متفقان‬ ‫على ما يصب في مصلحتي.‬
‫ثلاثة فودكا صودا من فضلك.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫انظر كم من المتواجدين في المرقص‬ ‫على "غرايندر" الآن.‬
‫يمكنك إقامة علاقة الليلة‬ ‫والاقتراب أكثر من مستقبلك السعيد.‬
‫لماذا هم على "غرايندر"‬ ‫بينما هم إلى جانبنا مباشرةً؟‬
‫هكذا تقابل الناس الآن.‬
‫فاتك الكثير أيها النائم.‬
‫هذا لطيف. لست أهلًا لهذا بتاتًا.‬
‫تأخرت على استخدام "غرايندر"،‬
‫لكنه في الواقع يختصر وقت الثرثرة‬ ‫ويدخلك في صلب الموضوع.‬
‫"(كلير): سأغيّر السعر الأدنى."‬
‫عذرًا، "كلير لويس".‬
‫الطليقة الثرية؟‬
‫هل تراسلك بعد منتصف الليل عادةً؟‬
‫إنها متطلبة قليلًا،‬ ‫لكن يجب أن أبقيها سعيدة.‬
‫إنها تبيض لي ذهبًا.‬
‫عشريني ويبعد أقل من 15 مترًا وظريف جدًا.‬
‫"بيلي"، جئنا لدعم صديقنا،‬ ‫لا لنتخلى عنه لإقامة علاقة.‬
‫أنا أريه مدى سهولة هذا فحسب.‬
‫إنه معجب بي جدًا.‬
‫"(كلير): لست متأكدة من مواعيد العرض"‬
‫"كلير" مجددًا؟ عزيزي، هذا ليس الإشعار‬ ‫الذي تريد أن يصلك هنا.‬
‫لست مهتمًا بالعودة إلى المواعدة،‬
‫والنظر إلى صور ذاتية عارية على هاتفي.‬
‫لا أريد أن تكون أول ممارسة للجنس‬ ‫مع أحد بعد 17 عامًا مع "كولين"‬
‫مجرد مضاجعة سريعة مع شخص مجهول.‬
‫عمّ تبحث؟ عشاء ومشاهدة فيلم؟‬
‫بحقك، لا بد أنك عبثت‬ ‫مع رجال آخرين في أثناء علاقتكما.‬
‫لا، أنا من أشد أنصار الارتباط بشخص واحد.‬
‫أو الرتابة.‬
‫صافحني.‬
‫عندما أكون مستعدًا لممارسة…‬
‫لإظهار مشاعري للناس.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني أقول هذا.‬
‫أريد أن يكون له طابع مميز.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك يا عزيزي.‬
‫هذه الأيام، المميز ألّا يفقدوا الرغبة‬ ‫في ممارسة الجنس بعد مجيئك.‬
‫أظن أنهم جميعًا مميزون.‬
‫مثل رقاقات الثلج، كل رقاقة فريدة.‬
‫عليك أن تظفر بهم قبل أن يذوبوا.‬
‫لا تنتظراني.‬
‫استعاراته الكلامية مبتذلة،‬ ‫لكنه يظفر بحبيب يافع دومًا.‬
‫انتظر، لا، ابق قليلًا من فضلك.‬
‫أشعر بالوحدة ليلًا في الشقة.‬
‫"مايكل".‬
‫ستتحسن حالك، سترى.‬
‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫- وانتهى بي المطاف وحيدًا مرّ النفس مثل…‬ ‫- احذر.‬
‫كنت سأقول، "مثل (كلير)."‬
‫نعم، حالها محزنة.‬
‫"(إي 21) − (غرامرسي بارك)"‬
‫- مرحبًا يا "دايان".‬ ‫- مرحبًا يا "مايكل".‬
‫تلقيت للتو شحنة من الصيدلية،‬
‫ووجدت ما يخص "كولين" بين أدويتي.‬
‫لا بد أنه عقار "بروبيشيا" الخاص به.‬ ‫شعر رأسه مزيف.‬
‫سمعت أنكما انفصلتما،‬
‫وأظن أن علاقتكما لم تنته على خير‬
‫بعدما رأيت أنك خدشت اسمه من صندوق البريد.‬
‫شكرًا يا "دايان".‬
‫- هلّا ترسل…‬ ‫- وداعًا.‬
‫يخضع "كولين" لوقاية سابقة للتعرض.‬
‫لذا ما يحاول أن يستوضحه بمفرده‬
‫هو كيفية مضاجعة من يشاء‬ ‫في مدينة "نيويورك" من دون أن يُصاب بمرض.‬
‫يسرني أننا حللنا ذلك اللغز.‬
‫إنه يتحلى بالمسؤولية على الأقل.‬
‫- هل يستدعي هذا رؤية الجانب الإيجابي حقًا؟‬ ‫- آسف.‬
‫زير رجال.‬
‫على أي حال، قد تكون هذه الدفعة‬ ‫التي أحتاج إليها لأكفّ عن التكاسل،‬
‫لعلّي أدبّ النشاط في جسد شخص آخر.‬
‫رحّب بأحدث مستخدمي "غرايندر".‬
‫انقلب رأيك بسرعة.‬
‫سيُطلب منك الانقلاب كثيرًا على "غرايندر".‬
‫ساعدني في اختيار صورة.‬
‫ماذا عن هذه؟ لقد التُقطت حديثًا.‬
‫إنها لإعلان شركتنا. إن قصصت "سوزان" منها…‬
‫آسف يا عزيزي، توحي عيناك بأنك منهك.‬
‫لكن "سوزان" تبدو رائعة.‬
‫ينبغي أن تقصّك من الصورة‬ ‫وتضعها في ملفها الشخصي.‬
‫لهذا السبب ليس لديك أصدقاء.‬
‫هذه جيدة.‬
‫انشر هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنتما.‬
‫هذا ليس مقعدًا في حانة.‬ ‫تحركا ليتمكن غيركما من استخدامه.‬
‫أنا أدربه. هذه جلسة تدريبية، لذا اهدأ.‬
‫هيا، ستة!‬
‫- ستة.‬ ‫- هيا. سبعة.‬
‫- سبعة.‬ ‫- والآن، اثن ركبتيك. ثمانية.‬
‫ثمانية.‬
‫لنتفقد الشبكة لنرى من يبحث هنا.‬
‫إنه ظريف. "(نايت) العظيم ثمانية".‬
‫يعلق بالأذهان وغني بالمعلومات.‬
‫لا يضاهي "سوندهايم" في السجع،‬ ‫لكن بالتأكيد جدير بالانقلاب سريعًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- راسله.‬
‫سأفعل هذا حقًا. حسنًا، ها أنا أراسله.‬
‫"(المستخدم 5671): مرحبًا، ما الأخبار؟"‬
‫كم يستغرقون قبل أن…‬
‫"(نايت) العظيم ثمانية: مرحبًا، تبدو مثيرًا."‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫"(المستخدم 5671): وأنت أيضًا."‬
‫"(نايت العظيم ثمانية): صورة قضيب."‬
‫"(المستخدم 5671): لا أملك واحدة."‬
‫"حظرك (نايت) العظيم ثمانية"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تحتاج إلى صورة قضيب.‬ ‫لن تحقق أي شيء من دونها.‬
‫إنها بمثابة صورة جواز سفرك في "غرايندر".‬
‫ألديك صورة قضيب؟‬
‫لا، أنا أصدّقك. ليس عليك أن تريني…‬
‫اهدأ.‬
‫رسمها فنان أمثّله.‬ ‫إنها شيء مختلف أريه للناس.‬
‫هل جلست ليرسم هذا حقًا‬ ‫مثل لوحة "أم (ويسلر)"؟‬
‫يعجبني الرجال الذين تجذبهم إليّ.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫قد أكون في "راينبك" أتفقد التحف،‬
‫فيصلني إشعار يجعلني أدرك‬
‫أن كلانا ننظر‬ ‫إلى كرسي المدرسة نفسه من القرن الـ19.‬
‫يتبع ذلك أن نمارس الجنس في حظيرة.‬
‫رائع. هاتان صورتان خياليتان‬ ‫لا يمكنني نسيانهما.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في ذلك؟‬ ‫- شكرًا، أنا آسف.‬
‫آسفة على تأخري. كان صباحي جنوني.‬
‫ذهبت أنا وصديقتي "ميا" إلى حانة ليلة أمس.‬
‫ولم تلتقي شخصًا في غضون خمس دقائق فحسب‬
‫بينما كنت آكل أجنحة الدجاج‬ ‫وألعب "كاندي كراش"،‬
‫لكنني نسيت بطاقتي الائتمانية لدى الساقي.‬
‫فاضطُررت لانتظار فتح أبوابهم صباح اليوم.‬
‫أردت ألّا أبدو كمن تحتاج‬ ‫إلى شراب في الـ11:00 صباحًا‬
‫فسرت في أرجاء الحي،‬
‫فعلق كعب حذائي‬ ‫في شبكة قطار الأنفاق وانكسر!‬
‫حذاء "سارا جيسيكا باركر"‬ ‫بـ400 دولار ذهب أدراج الرياح.‬
‫يا إلهي! حياتي الآن كتلة من…‬
‫عذرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس. أعرف أنك كنت تفضلين الوضع‬
‫حين كانت حياتك كارثية،‬ ‫وأنا الرجل المسن المتزوج الممل.‬
‫كنت أفضّل ذلك حقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت أراجع ميزانية‬ ‫عرض منزل "كلير لويس" على السماسرة.‬
‫هذا العقار مذهل،‬
‫ونظرًا لضائقتي المالية،‬ ‫أنا في حاجة ماسّة إلى هذه العمولة.‬
‫لا يمكن أن تبدو هذه الفعالية رخيصة،‬ ‫علينا إنفاق المال.‬
‫هيا، يجب أن نبيع هذا العقار.‬
‫أشعر بتوسل بطاقتي الائتمانية‬ ‫لكي أريحها من حياتها البائسة.‬
‫"سوزان برينتيس".‬
‫تهانينا على سرقة "كلير".‬
‫سمعت أنك اضطُررت إلى تخفيض عمولتك.‬
‫لا يزال ذلك مبلغًا ضخمًا.‬
‫آمل أن ذلك يستحق العناء.‬
‫ظننت أنني قد لا أملك طاقة كافية‬ ‫للتعامل معها، وأنا شاب.‬
‫سأكون على ما يُرام يا "تايلر".‬ ‫لقد وجدنا رابطًا قويًا بيننا.‬
‫صحيح، حياة كل منكما تنهار.‬
‫أرى أن هذا يؤثر عليك سلبًا.‬
‫عزيزي، لقد تغيّر حظنا للتو.‬
‫لدينا زبون جديد.‬
‫"باولو فوريلا"،‬
‫مستورد أثاث إيطالي ذائع الصيت‬ ‫قادم من "روما" غدًا ليوم واحد،‬
‫ويحتاج إلى مسكن مؤقت في نطاق مليوني دولار،‬
‫ويريدنا أن نعرض عليه عدة منازل.‬
‫هذا رائع. من قدّمنا إليه؟‬
‫لا أحد. قال إنه اختارنا من صورتنا.‬
‫أخبرتك بأن هذه الصور ستؤتي ثمارها.‬
‫تبدين وحدك جميلة في هذه الصورة.‬
‫أبدو رثًا.‬
‫يا للعجب! إنه مثير للغاية.‬
‫تطلّق حديثًا. نعم.‬
‫طفلان بالغان. نعم.‬
‫يملك شققًا في "روما" و"بوسيتانو". نعم!‬
‫"باولو"، حبيبي. ما أجملك!‬
‫لماذا أكلت كل تلك الأجنحة اللعينة؟‬
‫لا بأس به.‬
‫هل أجري جراحة تجميلية لعينيّ؟‬
‫"(كولين) − (مايكل)"‬
‫لا. احذف. إنه لا يشاهد هنا!‬
‫"(بيلي)"‬
‫كيف الحال يا "مايكي"؟‬
‫أتناول طعامًا صينيًا وأفتقد "كولين" اللعين.‬
‫آسف يا عزيزي.‬
‫لكن "ستانلي" أخبرني أنك على "غرايندر".‬
‫لذا أحسنت. ما اسمك فيه؟‬
‫لم أفكر في اسم.‬ ‫ماذا عن "(مايك) حديث العهد بهذا"؟‬
‫لأنك فتى يافع من الأميش‬ ‫وصل للتو إلى المدينة الكبيرة المخيفة؟‬
‫"جينا"، جمّلي تحت عينيّ.‬ ‫سهرت لوقت متأخر جدًا.‬
‫تحتاج إلى اسم مثير،‬
‫مثل "الرياضي كبير القضيب"‬ ‫أو "انتصاب 22 سنتيمترًا من أجلك".‬
‫وهذه مبالغة إن أسعفتني الذاكرة،‬
‫لكن لن يحضر أحد مسطرة معه.‬
‫بحقك! فنانة تجميلك بجانبك مباشرةً.‬
‫ما رأيك بـ"أريد حاوية للمني"؟‬
‫يا للهول!‬
‫حياة "جينا" غنية بالتجارب.‬ ‫عملت لدى "تشارلي روز".‬
‫أقصد أن تحرص اختيار‬ ‫ما يوحي بأنك مستعد للمضاجعة.‬
‫"رياضي قضيبي"؟‬
‫كأنه اسم صدرية رياضية.‬
‫من تجربتي الشخصية،‬ ‫ألست ممن لا يفضلون وضعية محددة؟‬
‫حسنًا، أتعرف؟ علاقة واحدة‬ ‫منذ 25 عامًا يا "بيلي".‬
‫لا أحد يبقى على حاله.‬
‫أليس عليك أن تخطئ التنبؤ بالطقس؟‬
‫عزيزي، أنا أبدو جميلًا وأقرأ ما يعطونه لي.‬
‫أتعرف؟ سأسمّي نفسي "(مايك) المثير الجديد".‬
‫- تنتظرني رسالة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫رد على الرسالة.‬
‫"(مستعد لإظهار المزيد): كيف حالك؟‬ ‫(مايك) المثير الجديد: كيف حالك؟"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنها صورة.‬
‫لكنني لا أعرف ما بها.‬
‫يا للهول! إنه شرج. راق.‬
‫أهلًا بك في "غرايندر"‬ ‫يا "(مايك) المثير الجديد".‬
‫- موقع التصوير بعد خمس دقائق.‬ ‫- سأبدأ العمل. أحبّك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"(كلير): حالة طارئة. تعال فورًا."‬
‫"كلير"؟‬
‫بالأعلى.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫مررت بلحظة غضب.‬
‫أنت فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫زوجي…‬
‫ذهب طليقي لزيارة ابنتنا،‬
‫آسفة، لزيارة ولدنا في جامعة "براون"‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع،‬
‫وأحضر حبيبته العاهرة‬ ‫الساعية للثراء لمقابلتهما.‬
‫كما ترى، لم أتحمّل هذا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كانت هذه غرفته المفضلة.‬
‫ما زالت تحوي العديد من أعز ممتلكاته.‬
‫بل كانت تحويها.‬ ‫سأريك كيف أدمر إحداها بضربة واحدة!‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫هل الفودكا مناسبة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫علينا تأجيل عرض المنزل على السماسرة‬ ‫حتى نتمكن من إصلاح هذا بالطبع،‬
‫لكن في المستقبل، أليس لديك‬ ‫من تنفّسين عن مشاعرك حيال هذا معه‬
‫لنتفادى إجراء ترميم كامل في المستقبل؟‬
‫بلى.‬
‫أنا.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- بالتأكيد، أجل. طبعًا.‬
‫سأجلس هنا في "بيروت".‬
‫لم لا؟ حياتنا في حالة خراب.‬
‫أظن أن شقتي ستبدو هكذا بالضبط‬
‫لو لم يكن لديّ أصدقاء داعمون.‬
‫لقد أعانوني على تخطي الكثير،‬
‫ودفعوني على الخروج من قوقعتي.‬
‫لأحاول المضي قدمًا بطريقة ما.‬
‫ذهب معظم من يزعمون أنهم أصدقائي مع "هنري".‬
‫كان نصفهم على علم بالعلاقة الغرامية.‬
‫في انفصال كهذا، يتبع الناس المال والنفوذ.‬
‫لقد أقنع أطفالي بجانبه من القصة!‬
‫إنها ميتة يا "كلير"! يمكنك التوقف‬ ‫عن محاولة قتلها، فالغرفة ميتة بالفعل.‬
‫لماذا لديك مطرقة ثقيلة؟‬
‫لم أكن أملك واحدة حتى هذا المساء.‬
‫"أمازون برايم"، توصيل في اليوم نفسه.‬
‫ينبغي لك التفكير‬ ‫في التوصيل بعد ثلاثة أيام.‬
‫حتى حدث لي هذا، أعني الطلاق…‬
‫ما كنت لأعتبر نفسي إطلاقًا‬ ‫شخصًا قادرًا على الانفجار غضبًا.‬
‫لكن انظر حولك.‬
‫هذا ما أشعر به تمامًا معظم الوقت.‬
‫كل ما أستطيع تدميره‬ ‫هو إطار مرصع من "تيفاني" لصورتنا.‬
‫هذا غير مرض بتاتًا.‬
‫كان عليّ تمزيق الصورة فحسب.‬
‫لكان الوضع أسهل لو أنه مات فحسب.‬
‫إجراء ترتيبات الجنازة‬ ‫واختيار ما قد أرتديه إلى الجنازة‬
‫واستضافة الناس بعد الجنازة.‬
‫كل تلك الأنشطة تبدو ممتعة مقارنة بهذا.‬
‫ذهب ليعيش حياة أخرى،‬ ‫وأنا عالقة في الحياة التي تركها.‬
‫أعرف.‬
‫لكن لعلّ هذا لا يدوم طويلًا.‬
‫آمل ألّا يدوم طويلًا.‬
‫شكرًا لك على مجيئك الليلة.‬
‫أفادني هذا. أعني التحدث إليك.‬
‫حتى إن كانت صداقتنا قائمة على العمولة.‬
‫يسعدني التواجد هنا.‬
‫هل انتهيت من تدمير الشقة‬ ‫يا "آني ويلكس" من فيلم "ميزيري"؟‬
‫أم أن عليّ أخذ هذه معي؟‬
‫ينبغي أن تأخذها.‬
‫مرحبًا.‬
‫حقًا؟ سنعرض شقة يا "سوزان"،‬
‫لا ليلة مشروبات مجانية للسيدات‬ ‫في "ليزارد لاونج".‬
‫أهذه مبالغة؟‬
‫إن كنت لا تتوقعين مالًا على المنضدة لاحقًا.‬
‫ممتاز. إن كانت كملابس الساقطات،‬ ‫فقد حققت مرادي.‬
‫ماذا يجري معك؟ تبدو متعبًا، كما في صورتنا.‬
‫لم أنل قسطًا كافيًا من النوم.‬
‫انهارت "كلير" في منتصف الليل،‬ ‫واضطُررت للذهاب إليها. كانت ليلة طويلة.‬
‫يا للعجب! حدود علاقتكما مبهمة جدًا.‬
‫احذر، لأن خلط العمل‬ ‫مع حياتك الشخصية خطأ فادح.‬
‫ها قد وصل.‬
‫"باولو فوريلا".‬
‫مرحبًا يا "باولو".‬
‫أنا "سوزان برينتيس"، تسعدني مقابلتك.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫مرحبًا، أنا "مايكل لوسون". هيا بنا.‬
‫موقع ممتاز وإطلالات خلابة.‬
‫ثلاث شرفات. بحقك.‬
‫إضاءة وفيرة.‬
‫أنا آسف، لكنها تشعرني بأننا في شركة.‬
‫تلك مشكلة المباني الجديدة. إنها بلا روح.‬
‫لا تضاهي "روما"،‬
‫حيث تلك المباني الرائعة‬ ‫التي لا تزال قائمة منذ قرون.‬
‫- هل ذهبت إلى "روما"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحببتها.‬
‫تجولت في أرجاء "أوروبا" بعد الجامعة‬
‫وقضيت يومًا كاملًا جالسة في "كولوسيوم".‬
‫نعم.‬
‫حين كانوا يطعمون المسيحيين للأسود.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫لما مزح "مايكل" هكذا‬ ‫إلا لأن "سوزان" شابة وجميلة.‬
‫آسف، لكن هذه الشقة لا تناسبني.‬
‫وبسبب ضيق الوقت،‬ ‫أيمكنكما أن ترياني صور البقية؟‬
‫ثم يمكننا الذهاب إلى الشقة التي سأختارها.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫هذه شقة بغرفتي نوم وحمّامين‬ ‫وشرفة كبيرة في "تيرتل باي".‬
‫"تيرتل باي"؟ لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، التالية على التلة.‬
‫تم تجديدها حديثًا،‬ ‫وبها ثلاث غرف نوم، وهي في طابق مرتفع.‬
‫- نعم، تعجبني. لنذهب لنراها.‬ ‫- رائع.‬
‫اعذراني. عليّ الرد على هذا، عذرًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما صورة القضيب تلك؟‬ ‫- إنها لملفي الشخصي على "غرايندر".‬
‫لا بد أنني حفظتها في الملف الخطأ.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف. حسنًا.‬
‫انتظر. مرت بسرعة.‬ ‫ربما لم يلاحظها، تظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫حسنًا، جيد. نعم.‬
‫أأنتما مستعدان؟‬
‫نحن نطلب سيارة يا "باولو".‬
‫أعلم أنك قضيبك ضيق جدًا، أقصد وقتك!‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنتما. أحب تلك الشقة.‬
‫وأحب هذا الشارع.‬
‫يذكّرني بوطني.‬
‫آمل أن يقبلوا بعرضي.‬
‫أنا متفائلة جدًا حيال هذا. شكرًا.‬
‫أتعرف يا "باولو"؟‬ ‫هذا أحد أعظم أحياء "نيويورك".‬
‫"إل كانتينوري"، مطعمي الإيطالي المفضل،‬
‫قريب جدًا.‬
‫لا بد أن تسمح لي بدعوتك إليه‬ ‫فور إتمام الصفقة.‬
‫لعلّي أطهو لك وجبة عشاء إيطالية‬ ‫في شقتي الجديدة.‬
‫أود هذا.‬
‫"(إيطالي مزدوج الميل الجنسي) − يبعد مترًا"‬
‫"(مايك) المثير الجديد − يبعد مترًا"‬
‫يا "باولو"، إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫قبل الاستقرار في الشقة،‬
‫فسيسرّني نقل بعض الصناديق من أجلك.‬
‫وتصميمي الداخلي…‬
‫"(إيطالي مزدوج الميل الجنسي):‬ ‫صورة قضيب مثيرة"‬
‫…مما سمعته من الناس…‬
‫"(مايك) المثير الجديد: ألست مغايرًا؟"‬
‫…موهبة بحتة، حقًا.‬
‫"اقرأ اسمي"‬
‫…من أعلاه إلى أسفله…‬
‫"أظن أنك وسيم جدًا"‬
‫…أسفله شاسع جدًا…‬
‫"(مايك) المثير الجديد: شكرًا؟"‬
‫وأنا ماهرة جدًا بالخشب المنتصب.‬
‫ماهرة إلى حد بعيد.‬
‫"تعال إلى غرفتي في الفندق."‬
‫هل حبست خشبة الحبس خمس خشبات؟‬ ‫أعرف، لأنني حبستها!‬
‫"(مايك) المثير الجديد: ليست فكرة سديدة."‬
‫أبلغني برأيك، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بأن نشرب شرابًا في حانة الفندق‬
‫احتفالًا بإيجاد الشقة المثالية في يوم واحد؟‬
‫ليتني أستطيع، لكن عليّ إجراء مكالمات‬ ‫ورحلة عودة مبكرة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا جميلة. سُررت بقضاء اليوم معك.‬
‫"مايكل".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا أفضل، صحيح؟‬ ‫بحكم أنه عميل لدينا.‬
‫نعم، أنا أسكن على بُعد بضعة مربعات سكنية،‬ ‫والجو جميل في الخارج.‬
‫سأمشي فحسب.‬
‫مرحبًا يا "كاي".‬
‫نعم، أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫هل أحضر معي طعام العشاء؟‬
‫لا أعرف. أشتهي طعامًا إيطاليًا طوال اليوم.‬
‫تبًا!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هذا جنون تام.‬
‫لا أعبث هكذا في "إيطاليا".‬
‫لكن في "نيويورك"، أحب أن أستمتع قليلًا.‬
‫خاصةً مع رجل أمريكي نموذجي مثير مثلك.‬
‫أنا آسف. أنا…‬
‫انتهيت من علاقة دامت 17 عامًا منذ أسبوع،‬
‫ولم أكن برفقة أي شخص آخر بعد.‬
‫لست متأكدًا من أنني مستعد لهذا.‬
‫- لا بأس. أنا أتفهّم هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحانة‬ ‫لنشرب شيئًا إن أردت.‬
‫هذا…‬
‫دعني أغيّر قميصي.‬
‫نعم، أنا مستعد.‬
‫ليتني كنت مدخنًا. كنت سأدخن حتمًا الآن.‬
‫هذا غرفة لغير المدخنين.‬
‫لا، لن أدخن حقًا.‬
‫أشعر بأنه يجب أن أحتفل‬ ‫بهذه اللحظة بشيء جديد،‬
‫شيء لم أفعله من قبل.‬
‫أليس هذا شيئًا لم تفعله من قبل؟‬
‫أظن أنه كذلك.‬
‫إنه كما تخيلته أيضًا، في المرة الأولى.‬
‫يشرفني ذلك.‬
‫لم أكن واثقًا إن كنت معجبًا بي.‬
‫- ثم أريتني صورة قضيب كانت…‬ ‫- يا للهول!‬
‫كان ذلك محرجًا جدًا. كنت آمل أنك لم تلاحظ.‬
‫- ألم تقصد أن أراه؟‬ ‫- لا، هل تمزح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫التقطتها بسرعة لأن أصدقائي نصحوني‬ ‫بإضافة واحدة على "غرايندر"،‬
‫الذي انضممت إليه البارحة.‬
‫وفزت بالجائزة الكبرى.‬
‫هذا لطف بالغ.‬
‫في الواقع، الصورة لا تفيه حقه.‬
‫- إنه أفضل بكثير شخصيًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا. انعزل عن العالم في الآونة الأخيرة،‬
‫لذا لست متأكدًا كيف سيتأقلم على العالم.‬
‫إضافة إلى أنني لم ألتقط صورة‬ ‫لقضيب قط، لذا لم…‬
‫يمكنني التقاطها من أجلك.‬
‫يمكنني ضبط إضاءته كما يجب.‬
‫سأعطيك دفعة إلى عالم "غرايندر" بصورة…‬
‫جديرة بمثل هذا القضيب الجميل.‬
‫أنت مذهل.‬
‫حسنًا. قد نُضطر للانتظار قليلًا‬ ‫قبل أن ينتصب مجددًا، لكن…‬
‫إنه…‬
‫هذا رقم قياسي شخصي جديد.‬
‫"(مايكل): هل أنتما موجودان؟"‬
‫"مارست الجنس عبر (غرايندر) للتو!"‬
‫"(بيلي): تهانينا يا عزيزي."‬
‫"أنا لدى أمي، اليوم عيد ميلادها.‬ ‫كيف سار الأمر؟"‬
‫"(مايكل): أروع ما يكون!"‬
‫"(ستانلي): سأغلق المعرض قريبًا."‬
‫"سأصحبك إلى العشاء! أنا متشوق لسماع هذا!"‬
‫سُررت بمروركما.‬
‫بكل سرور. شكرًا جزيلًا لك على دعوتنا.‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫عليّ إغلاق الباب الخلفي،‬ ‫لكنني آمل أن أراكما مجددًا قريبًا.‬
‫يا للعجب! "كيرت" و"ستيفاني". مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني جدًا ما سمعته عنكما.‬
‫كنا سنتواصل معك،‬ ‫بالرغم من أننا صديقين لـ"كولين"،‬
‫لكننا نهتم لأمرك أيضًا.‬
‫أعرف. شكرًا لك.‬ ‫ما الذي جاء بكما إلى المعرض؟‬
‫ذكر "ستانلي" العرض.‬ ‫وظننا أن الفنانة قد تروق لنا.‬
‫لم أكن أعرف أنكما تعرفان "ستانلي".‬ ‫هل التقيتم في عيد ميلاد "كولين"؟‬
‫نعم، ثم التقينا مجددًا ليلة أمس‬ ‫في شقة "كولين" الجديدة.‬
‫أقام حفل عشاء بسيط.‬
‫- على أي حال، سُررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- اعتن بنفسك يا "مايك".‬
‫نعم.‬
‫"مايكل"، كنت سأخبرك.‬
‫تخبرني بم؟ بأنك حضرت حفل عشاء‬ ‫في شقته الجديدة؟‬
‫بأنه أعدّ المعكرونة بالمحار،‬
‫والتي أنا متأكد من أنه قدّمها‬ ‫في أطباق "ويليامز سونوما" التي اشتريتها،‬
‫وأدركت أنها مفقودة‬ ‫كما أدرك فقدان الأشياء بشكل يومي؟‬
‫كيف تفعل هذا يا "ستانلي"؟‬
‫تواصل معي، لذا…‬
‫لا، لا يحق له التواصل.‬
‫لقد فقد كل امتيازات التواصل،‬
‫وكان يجب أن تخبره بهذا، أو ألّا تردّ عليه.‬
‫أن تقطع حبال التواصل كما فعل معي.‬
‫رجاءً يا "مايكل"،‬
‫أنا أعرفه منذ سنوات.‬
‫أردت معرفة جانبه من القصة.‬
‫جانبه؟‬
‫جانبه هو أنه معتل اجتماعي‬
‫تخلى عن علاقة دامت 17 عامًا‬ ‫من دون أن يخبرني.‬
‫من المفترض أن تكون صديقي،‬
‫و"كولين"، على الرغم‬ ‫من حفلات العشاء ومحاولات تواصله،‬
‫شخص مريع.‬
‫أو ربما كان شخصًا صالحًا ارتكب خطأ فادحًا.‬
‫في حقي!‬
‫ارتكب خطأ فادحًا في حقي، صديقك!‬
‫لا يحق لك تناول المعكرونة معه‬
‫بعد أسبوع من إخباره لي‬ ‫بأن علاقتنا انتهت في رسالة نصية!‬
‫لم تكن معكرونة في الواقع.‬
‫لا أصدق أننا نجري هذا الحوار أصلًا.‬
‫إنه ليس حوارًا يا "مايكل". أنت لا تسمح لي…‬
‫لن تكون صديقًا لكلينا يا "ستانلي".‬ ‫عليك أن تختار.‬
‫بالطبع أنا صديقك أولًا، لكن…‬
‫ليس عليّ الاختيار.‬
‫لقد اخترت للتو.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬