1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Siehst du?
Dein erstes Ausgehen als Single.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Ich sagte dir doch,
Tanzen gehen macht glücklich.

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Toll, was? Mir egal, dass wir
die ältesten Schwulen im Club sind.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
-Oh, Scheiße.
-Nein, Schatz. Tanze weiter.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
-Wir haben das Recht…
-Ich denke, das ist Colin.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
-Du siehst fantastisch aus.
-Ja, wirklich. Total heiß.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
Er ist es nicht.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
Gott sei Dank.

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Bin ich glücklich darüber oder nicht?
Ich brauche einen Drink.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Mikey, du wirst das Ganze
nur auf eine Weise überwinden.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ja, eine ganze Woche ist um.
Genug gejammert.

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,724
Sorry. Ich finde,
um dich besser zu fühlen,

14
00:00:56,808 --> 00:00:58,935
musst du Colin abhaken und poppen.

15
00:00:59,018 --> 00:01:01,896
So eloquent.
Leider bin ich der gleichen Meinung.

16
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
Wie schön, dass ihr beide wisst,
was das Beste für mich ist.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Drei Wodka-Soda, bitte.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Was wollt ihr haben?

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Sieh mal, wie viele Jungs im Club
gerade auf Grindr sind.

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Vielleicht klappt's heute,
und du bist bald ein glücklicher Michael.

21
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Warum sind sie auf Grindr,
wenn sie doch neben uns stehen?

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
So trifft man jetzt Leute.

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Du warst lange weg, Rip Van Winkle.

24
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Toll. Ich stehe so gar nicht auf so was.

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
Ich kam spät zu Grindr,

26
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
aber man spart sich das Geplänkel
und kommt zur Sache.

27
00:01:35,638 --> 00:01:36,848
HABE ZWEIFEL AM PREIS.

28
00:01:36,931 --> 00:01:38,141
Sorry, Claire Lewis.

29
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Deine reiche Geschiedene?
Schreibt sie sonst auch nach Mitternacht?

30
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Sie ist fordernd, aber ich muss sie
bei Laune halten, meine goldene Gans.

31
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Zwanzig-irgendwas,
keine 15 m entfernt. Sehr süß.

32
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Wir wollen unserem Freund helfen
und nicht für einen Flirt stehenlassen.

33
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Ich zeige nur, wie leicht es ist.
Er steht auf mich.

34
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Claire? Schätzchen, das sind nicht
die Nachrichten, die du hier brauchst.

35
00:02:03,958 --> 00:02:08,421
Ich will nicht wieder loslegen,
indem ich mir nackte Selfies ansehe.

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
Mein erster Sex nach 17 Jahren mit Colin

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
soll kein schneller, anonymer Fick sein.

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
Was willst du?
Abendessen und Kino? Herrje.

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Du hattest doch sicher andere nebenher.

40
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
Nicht wirklich.
Von mir ist das "Mono" in Monogamie.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
Oder Monotonie.

42
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Schlag ein.

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Falls und wenn ich bereit bin,

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,152
mich da draußen anzubieten…

45
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Himmel, dass ich das sogar sage.

46
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Dann soll es etwas Besonderes sein.

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Viel Glück, Süßer.

48
00:02:37,742 --> 00:02:41,162
Das ist es heute, wenn sie
noch Sex haben wollen, nachdem du kamst.

49
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
Sie sind alle besonders,
wie Schneeflocken. Alle verschieden.

50
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Du musst sie nur kriegen,
bevor sie schmelzen. Tschüss.

51
00:02:48,628 --> 00:02:52,298
Sie missbraucht ihre Metapher,
kriegt aber immer ihr Mann-Kind.

52
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Halt, nein.
Bleib noch ein bisschen. Bitte.

53
00:02:56,010 --> 00:02:58,304
Nachts ist es einsam in der Wohnung.

54
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Michael!

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Es wird besser, glaub mir.

56
00:03:03,267 --> 00:03:04,936
Und wenn nicht?

57
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
-Wenn ich verbittert bin und allein wie…
-Vorsichtig.

58
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Ich wollte sagen "wie Claire".

59
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Ja, so traurig.

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
-Hey, Diane.
-Hallo, Michael.

61
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Die Apotheke hat geliefert,

62
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
und neben meinen Medikamenten
kam auch das hier für Colin.

63
00:03:37,802 --> 00:03:41,180
Das ist sicher sein Propecia.
Alles Lug und Trug, da oben.

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,685
Ich hörte von Ihrer Trennung,
und sie war wohl nicht friedlich,

65
00:03:45,768 --> 00:03:48,938
nach der Art, wie Sie seinen Namen
vom Briefkasten kratzten.

66
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Danke, Diane.

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
-Könnten Sie…
-Bis dann.

68
00:03:58,948 --> 00:04:00,533
Colin nimmt PrEP.

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Was er also allein herausfinden will, ist,

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
wie er sich durch New York City fickt,
ohne sich anzustecken.

71
00:04:08,082 --> 00:04:11,002
Wie gut, dass wir das Rätsel gelöst haben.

72
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
Wenigstens zeigt er Verantwortung.

73
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
-Ach, so muss man das beschönigen?
-Sorry.

74
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
Schlampe!

75
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Egal. Vielleicht brauche ich genau das,
um meinen Arsch hochzukriegen

76
00:04:23,681 --> 00:04:26,100
und in den Arsch eines anderen zu kommen.

77
00:04:26,183 --> 00:04:30,521
Begrüße Grindrs neuestes Mitglied.

78
00:04:31,022 --> 00:04:34,525
Oh, ein echter Quickie.
Davon wirst du auf Grindr oft hören.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,986
Hey, such mit mir ein Foto aus.

80
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Wie wäre es mit dem? Das ist neu.

81
00:04:40,573 --> 00:04:42,658
Unsere Firmenanzeige. Ohne Suzanne…

82
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Tut mir leid. Deine Augen sind faltig.
Aber Suzanne sieht toll aus.

83
00:04:46,829 --> 00:04:49,540
Sie sollte das ohne dich
auf ihr Profil setzen.

84
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
Deshalb hast du keine Freunde.

85
00:04:52,460 --> 00:04:53,461
Das da ist gut.

86
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Poste das.

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
-Ok.
-Hey.

88
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Das ist kein Barhocker.
Mach Platz, andere wollen ran.

89
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Ich trainiere ihn. Wir sind mittendrin.
Bleib locker. Los.

90
00:05:05,139 --> 00:05:06,766
-Sechs.
-Komm schon. Sieben.

91
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
-Sieben.
-Beug die Knie. Acht.

92
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Acht.

93
00:05:10,895 --> 00:05:13,814
Komm, zeig her.
Mal sehen, wer hier drin Bock hat.

94
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Der ist süß. GroßerNateZwanziger.

95
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Eingängig, informativ.

96
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Kein Sondheim, was Reime angeht,
aber einen Quickie allemal wert.

97
00:05:26,202 --> 00:05:27,453
-Nett.
-Schreib ihm.

98
00:05:28,204 --> 00:05:30,706
Ich mache das wirklich. Ok. Also los.

99
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
HEY, WIE GEHT'S SO?

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,419
Wie lange dauert es…

101
00:05:35,503 --> 00:05:39,882
GroßerNateZwanziger
HEY. DU SIEHST HEISS AUS.

102
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Das ist mir nicht zuwider.

103
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
DU AUCH.

104
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
GroßerNateZwanziger
SCHWANZFOTO?

105
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
DAS HABE ICH KEINES.

106
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
GroßerNateZwanziger
BLOCKIERTE DICH.

107
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Was ist los?

108
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Du brauchst ein Schwanzfoto.
Ohne kommst du nirgendwohin.

109
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Es ist sozusagen dein Grindr-Passbild.

110
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
Du hast ein Schwanzfoto?

111
00:06:01,028 --> 00:06:03,239
Nein, ich glaube dir. Du musst nicht…

112
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
Entspann dich.

113
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
Einer meiner Künstler machte es.
Mal was anderes.

114
00:06:08,953 --> 00:06:11,789
Du hast dafür posiert,
wie bei Whistlers Mutter?

115
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Ich mag die Art von Männern,
die es anzieht.

116
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Da bin ich in Rhinebeck
auf Antiquitätensuche, kriege einen Tap

117
00:06:18,963 --> 00:06:23,509
und erkenne, dass wir beide den Schulstuhl
aus dem 19. Jahrhundert ansehen.

118
00:06:23,592 --> 00:06:26,137
Schon lieg ich bäuchlings
in einer Scheune.

119
00:06:26,720 --> 00:06:30,266
Super. Jetzt sind zwei Bilder für mich
nicht mehr zu löschen.

120
00:07:02,923 --> 00:07:06,552
-Kann ich Ihnen zur Hand gehen?
-Nein, danke. Alles ok. Sorry.

121
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Entschuldige. Es war wild.

122
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
Meine Freundin Mia und ich
gingen gestern was trinken.

123
00:07:24,278 --> 00:07:26,322
Und sie traf nicht nur jemanden,

124
00:07:26,405 --> 00:07:28,866
während ich Hot Wings aß
und Candy Crush spielte,

125
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
nein, ich ließ meine Kreditkarte da.

126
00:07:31,160 --> 00:07:35,789
Die Bar machte erst jetzt auf, und ich
wollte um 11 Uhr nicht bedürftig wirken.

127
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
So ging ich um den Block,

128
00:07:37,458 --> 00:07:40,503
und da haut es mir
im U-Bahn-Gitter den Absatz ab!

129
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Ein 400-$-Paar SJPs,
buchstäblich reif für die Tonne.

130
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Oh mein Gott!
Mein Leben ist zurzeit buchstäblich…

131
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Verzeihung.

132
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Wie geht es dir?

133
00:07:53,349 --> 00:07:55,017
Ja, dein Leben war besser,

134
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
als du chaotisch
und ich der öde verheiratete Typ war.

135
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Wirklich.

136
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Geht mir genauso.

137
00:08:01,273 --> 00:08:04,944
Ich arbeite an den Zahlen
für Claire Lewis' Maklerbesichtigung.

138
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Das Listing ist so superior.

139
00:08:06,779 --> 00:08:10,991
Angesichts meiner reduzierten Umstände
brauche ich diese Provision.

140
00:08:11,075 --> 00:08:14,537
Das Event darf nicht billig wirken.
Wir müssen investieren.

141
00:08:14,620 --> 00:08:16,830
Wir müssen das Scheißding verkaufen.

142
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Meine Amex-Karte
will aus ihrem Elend befreit werden.

143
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Suzanne Prentiss.

144
00:08:25,548 --> 00:08:29,927
Glückwunsch fürs Einkassieren von Claire.
Du musstest die Provision kürzen.

145
00:08:31,262 --> 00:08:33,931
Nun, es ist immer noch scheiß viel Geld.

146
00:08:34,014 --> 00:08:35,224
Na dann, viel Glück.

147
00:08:35,307 --> 00:08:38,561
Bei ihr reichte meine Energie kaum.
Und ich bin jung.

148
00:08:39,562 --> 00:08:43,816
Ich komme klar, Tyler.
Wir bauten eine echte Verbindung auf.

149
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Stimmt ja,
dass euer beider Leben scheiße ist.

150
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
Man sieht, es fordert seinen Tribut.

151
00:08:53,242 --> 00:08:57,663
Mein Lieber, unser Blatt wendet sich.
Wir haben einen neuen Kunden.

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Paolo Forella,

153
00:08:59,164 --> 00:09:03,252
ein großer italienischer Möbelimporteur
aus Rom, der einen Tag da ist.

154
00:09:03,335 --> 00:09:06,422
Er sucht eine Zweitwohnung
im Zwei-Millionen-Bereich.

155
00:09:06,505 --> 00:09:08,841
Wir sollen Besichtigungen anbieten.

156
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Super. Wer hat uns empfohlen?

157
00:09:11,093 --> 00:09:15,180
Niemand. Er sah unser Foto.
Ich sagte dir, die Fotos zahlen sich aus.

158
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Nur du siehst gut aus.
Ich wirke mitgenommen.

159
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Oh mein Gott. Er ist so heiß.

160
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
Frisch geschieden. Häkchen.

161
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Zwei erwachsene Kinder. Häkchen.

162
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Wohnungen in Rom und Positano. Häkchen!

163
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Paolo, mi amor. Molto bello.

164
00:09:38,704 --> 00:09:41,749
Warum habe ich
so viele Scheiß-Wings gegessen?

165
00:09:41,832 --> 00:09:42,750
Er ist ganz ok.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Soll ich mir die Augen straffen lassen?

167
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Nein. Löschen. Er schaut gerade nicht!

168
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
BILLY
WARTET…

169
00:10:07,399 --> 00:10:08,359
Was geht, Mikey?

170
00:10:08,859 --> 00:10:12,154
Ich esse nur Chinesisch
und vermisse Colin.

171
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Sorry, Baby.
Stanley sagte mir, du bist auf Grindr.

172
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Lass die Hosen runter. Dein Username?

173
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
Wie wäre es mit MikeGanzNeuDabei?

174
00:10:23,540 --> 00:10:27,002
Weil du junger Amischer
neu in der großen bösen Stadt bist?

175
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
Gina, unter die Augen.
Meine Nacht war lang.

176
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Es muss sexy sein,

177
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
à la GroßUndMächtig
oder DreiundzwanzigHartFürDich.

178
00:10:35,803 --> 00:10:39,973
Was übertrieben wäre, soweit ich weiß,
aber keiner misst nach.

179
00:10:40,683 --> 00:10:43,185
Mann, die Dame
von der Maske steht daneben.

180
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
Wie wäre PiggyWillEjakulation?

181
00:10:46,397 --> 00:10:47,398
Oh mein Gott.

182
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Gina schockiert nichts.
Sie kennt Charlie Rose.

183
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Ich sage nur, dass du
Bereitschaft signalisieren musst.

184
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
AthletischOben?

185
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Klingt nach Sport-BH.

186
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Wäre es nicht eher AthletischEgal,
soweit ich dich kenne?

187
00:11:00,786 --> 00:11:05,874
Ok. Hör mal. Eine Affäre vor 25 Jahren.
Menschen ändern sich.

188
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Musst du nicht das Wetter falsch ansagen?

189
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Ich sehe nur gut aus
und lese den Scheiß vor.

190
00:11:12,131 --> 00:11:15,259
Weißt du was? Ich nehme NeuerHeißerMike.

191
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
-Ich hab eine Nachricht.
-Na bitte.

192
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Schreib zurück.

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
BereitMehrZuZeigen
WIE GEHT'S?

194
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
NeuerHeißerMike
UND DIR?

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
-Was schreibt er?
-Es ist ein Foto.

196
00:11:26,019 --> 00:11:29,857
Ich weiß gar nicht, was das ist.
Oh Gott! Es ist ein Arschloch. Elegant.

197
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Willkommen bei Grindr, NeuerHeißerMike.

198
00:11:34,528 --> 00:11:37,531
-Fünf Minuten.
-Ich muss raus. Hab dich lieb.

199
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Ich dich auch.

200
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
NOTFALL. KOMMEN SIE SOFORT VORBEI.

201
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Claire?

202
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Hier oben.

203
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Oh mein Gott.

204
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Was ist passiert?

205
00:12:10,522 --> 00:12:11,899
Ich hatte einen Moment.

206
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Das waren Sie? Warum?

207
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Mein Ma…

208
00:12:18,280 --> 00:12:21,700
Mein Ex-Mann besuchte unsere Tochter.

209
00:12:21,784 --> 00:12:25,579
Verzeihung, unser Kind,
dieses Wochenende, an der Brown.

210
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
Inklusive seiner Golddigger-Hure
von Freundin, damit sie xien kennenlernt.

211
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
Wie Sie sehen, zu meinem Unmut.

212
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Es tut mir so leid.

213
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Das war immer sein Lieblingszimmer.

214
00:12:41,512 --> 00:12:46,141
Da sind immer noch viele
seiner so geschätzten Besitztümer.

215
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Sie waren es.
Ich zeige Ihnen, wie man einlocht.

216
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Ok.

217
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
-Möchten Sie was trinken?
-Ja, bitte.

218
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Passt Ihnen Wodka?

219
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Sicher.

220
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Wir müssen die Maklerbesichtigung
verschieben, bis wir das gerichtet haben,

221
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
aber haben Sie für die Zukunft niemanden,
um Dampf abzulassen,

222
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
damit wir zukünftige Sanierungen
von Grund auf vermeiden können?

223
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Doch.

224
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Mich.

225
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
-Nehmen Sie Platz.
-Klar. Ja. Lassen Sie uns… Klar.

226
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Ich setze mich hierhin, in Beirut.

227
00:13:35,232 --> 00:13:39,194
Warum nicht.
Unsere Leben sind Trümmerfelder.

228
00:13:39,278 --> 00:13:42,197
Meine Wohnung würde wohl
ganz genauso aussehen,

229
00:13:42,281 --> 00:13:45,576
hätte ich nicht so großartige Freunde
zur Unterstützung.

230
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Sie haben mir durch viel durchgeholfen

231
00:13:48,579 --> 00:13:52,207
und mich gezwungen,
mich wieder nach draußen zu wagen,

232
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
um irgendwie voranzukommen.

233
00:13:54,793 --> 00:13:57,754
Die meisten meiner sogenannten Freunde
hielten zu Henry,

234
00:13:57,838 --> 00:13:59,882
die Hälfte wusste von der Affäre.

235
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
Bei einer Trennung wie der meinen
gehen die Leute mit dem Geld und Einfluss.

236
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
Er holte sogar meine Kinder
auf seine Seite.

237
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Es ist tot! Sie brauchen es nicht
zu töten. Das Zimmer ist schon tot.

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Wozu haben Sie so einen Hammer?

239
00:14:15,480 --> 00:14:19,610
Ich habe ihn seit heute Abend.
Amazon Prime, Lieferung am selben Tag.

240
00:14:20,986 --> 00:14:24,281
Die sollten
über eine dreitägige Wartezeit nachdenken.

241
00:14:24,364 --> 00:14:28,076
Wissen Sie, bis das passiert ist…
Ich meine die Scheidung.

242
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
…hätte ich nie für möglich gehalten,

243
00:14:33,665 --> 00:14:36,710
dass ich zu echter Gewalttätigkeit
fähig wäre.

244
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Aber sehen Sie nur.

245
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Genau so fühle ich mich die meiste Zeit.

246
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Ich kann mir nur erlauben, ein Foto
von uns im Tiffany-Rahmen zu zerstören.

247
00:14:48,805 --> 00:14:53,060
Zutiefst unbefriedigend.
Ich hätte das Foto zerreißen sollen.

248
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Es wäre viel einfacher gewesen,
wäre er nur gestorben.

249
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
Die Organisation der Beerdigung,
die Auswahl der richtigen Kleidung,

250
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Gäste nach der Beerdigung…

251
00:15:04,655 --> 00:15:08,617
All diese Aktionen wären im Vergleich
zu dem hier ein Vergnügen.

252
00:15:09,701 --> 00:15:13,830
Er fing ein neues Leben an,
und ich muss nehmen, was er hinterließ.

253
00:15:13,914 --> 00:15:14,873
Ich weiß.

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Aber vielleicht nicht lange.

255
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Ich hoffe, nicht lange.

256
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Danke, dass Sie heute gekommen sind.

257
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
Es hat mir geholfen, mit Ihnen zu reden.

258
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Selbst wenn unsere Freundschaft
auf Provisionen basiert.

259
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Ich bin gern hier.

260
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Sie zerlegen also nicht mehr
die Wohnung, Annie Wilkes aus Misery?

261
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
Oder soll ich den hier mitnehmen?

262
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Nehmen Sie ihn mit.

263
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Hey.

264
00:15:57,624 --> 00:15:59,876
Echt jetzt? Es ist eine Besichtigung,

265
00:15:59,960 --> 00:16:02,379
nicht Gratis-Drinks für Damen
in der Lizard Lounge.

266
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
Übertrieben?

267
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Wenn du später kein Bargeld
auf dem Nachttisch sehen willst.

268
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Perfekt. Wenn du es nuttig findest,
liege ich richtig.

269
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
Was ist mit dir?
Du wirkst müde, wie auf dem Foto.

270
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
Es war eine kurze Nacht.

271
00:16:15,726 --> 00:16:19,479
Claire hatte mitten in der Nacht
eine Krise. Ich musste zu ihr.

272
00:16:19,563 --> 00:16:22,315
Wow.
Das sind gefährlich unscharfe Grenzen.

273
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
Vorsicht. Geschäftlich und Privat
zu mischen, ist ein großer Fehler.

274
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Da ist er.

275
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Paolo Forella.

276
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss.
Es ist mir so eine Freude.

277
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Ebenso.

278
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Hallo. Michael Lawson. Sollen wir?

279
00:16:41,209 --> 00:16:45,213
Erstklassige Lage, spektakuläre Aussicht.

280
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
Drei Terrassen. Echt jetzt.

281
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Viel Licht. Wow.

282
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Tut mir leid,
es wirkt wie ein Bürogebäude.

283
00:16:56,475 --> 00:16:59,102
Das ist das Problem bei Neubauten.
Seelenlos.

284
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Nicht wie in Rom,

285
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
wo diese wundervollen Gebäude
noch nach Jahrhunderten stehen.

286
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
-Sie waren in Roma?
-Si.

287
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Ich war nach der Uni mit dem Rucksack
in ganz Europa.

288
00:17:10,947 --> 00:17:15,035
Ich verbrachte einen ganzen Tag damit,
einfach im Kolosseum zu sitzen.

289
00:17:15,118 --> 00:17:15,952
Ja.

290
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
Als sie Christen an Löwen verfütterten.

291
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
So lustig.

292
00:17:23,210 --> 00:17:27,881
Michael kann diesen Witz nur machen,
weil Suzanne so jung und schön ist.

293
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Es tut mir leid,
aber diese Wohnung ist nichts für mich.

294
00:17:35,222 --> 00:17:39,017
Und könnten Sie mir aus Zeitgründen
das Foto der anderen zeigen?

295
00:17:39,101 --> 00:17:41,603
Dann suche ich mir aus,
welche wir ansehen.

296
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
Super Idee.

297
00:17:43,563 --> 00:17:47,150
Das hat zwei Zimmer, zwei Bäder
und eine große Terrasse, in Turtle Bay.

298
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
In Turtle Bay? Grazie, nein.

299
00:17:50,320 --> 00:17:53,824
Ok, die nächste… Sie ist am Hill.

300
00:17:54,825 --> 00:17:58,036
Es ist frisch renoviert,
drei Zimmer, obere Etage.

301
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
-Die gefällt mir. Sehen wir sie an.
-Toll.

302
00:18:01,289 --> 00:18:03,834
Mi scusi. Da muss ich ran. Tut mir leid.

303
00:18:03,917 --> 00:18:04,751
Sicher.

304
00:18:05,252 --> 00:18:08,338
-Was sollten die Schwanzfotos?
-Für mein Grindr-Profil.

305
00:18:08,421 --> 00:18:10,507
Ich speicherte sie wohl falsch ab.

306
00:18:10,590 --> 00:18:12,551
-Was tun wir jetzt?
-Keine Ahnung.

307
00:18:12,634 --> 00:18:16,138
Es war kurz. Vielleicht übersah er es.
Tu so, als wäre nichts.

308
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
Ok. Gut. Ja.

309
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Bereit?

310
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Wir rufen einen Wagen, Paolo.

311
00:18:22,310 --> 00:18:24,855
Ich weiß,
Sie haben nur wenig Schwanz… Zeit.

312
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Ok.

313
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Bravo. Ich liebe diese Wohnung.

314
00:18:36,575 --> 00:18:38,952
Und ich liebe diese Straße.

315
00:18:39,035 --> 00:18:42,289
Fühlt sich schon heimisch an.
Ich hoffe, sie nehmen mein Angebot an.

316
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Ich habe da ein sehr gutes Gefühl. Danke.

317
00:18:52,424 --> 00:18:55,719
Paolo, das hier gehört
zu den besten New Yorker Vierteln.

318
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
Il Cantinori, mein Lieblingsitaliener,

319
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
ist gleich um die Ecke.

320
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Ich lade Sie
direkt nach dem Abschluss dorthin ein.

321
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Ich könnte in meiner neuen Wohnung
italienisch für Sie kochen.

322
00:19:07,606 --> 00:19:09,900
ItalienischerBiGeschäftsmann
1 M ENTFERNT

323
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
NeuerHeißerMike
1 M ENTFERNT

324
00:19:11,651 --> 00:19:16,823
Paolo, falls Sie irgendetwas brauchen,
bevor Sie einziehen,

325
00:19:17,616 --> 00:19:21,620
bin ich jederzeit gern bereit,
Ihnen ein bisschen zur Hand zu gehen.

326
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
Meine Inneneinrichtung…

327
00:19:23,371 --> 00:19:25,624
ItalienischerBiGeschäftsmann
HEISSER SCHWANZ.

328
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
NeuerHeißerMike
SIND SIE NICHT HETERO?

329
00:19:27,792 --> 00:19:30,712
…ist ein echtes Geschenk.
Ja. Von vorn bis hinten.

330
00:19:30,795 --> 00:19:32,214
SIEHE MEIN USERNAME.

331
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
ICH FINDE SIE SEHR ATTRAKTIV.

332
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
NeuerHeißerMike
DANKE?

333
00:19:36,885 --> 00:19:40,305
Hartholz ist mein Fachgebiet.
Oh ja, da kenne ich mich aus.

334
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
Sie kennen den Spruch?

335
00:19:42,182 --> 00:19:46,144
"Hinterm hohen Haus hackt Hans
hartes Holz. Hartes Holz hackt Hans."

336
00:19:46,228 --> 00:19:49,272
NeuerHeißerMike
DAS IST IRGENDWIE KEINE GUTE IDEE.

337
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Sie melden sich einfach, ja?

338
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
Was halten Sie von einem Drink
an der Hotelbar,

339
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
zur Feier des Tages,
dass wir Ihr Apartment fanden?

340
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Wie schade. Ich muss Anrufe tätigen,
und mein Flug geht sehr früh.

341
00:20:01,660 --> 00:20:02,494
In Ordnung.

342
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
Ciao, bella.
Der Tag mit Ihnen heute war ein Vergnügen.

343
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Michael.

344
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
-Ciao.
-Ciao.

345
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Ciao.

346
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Verflucht noch mal.

347
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Nun, es ist wohl das Beste, oder?
Er ist ja ein Kunde.

348
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Ja. Ich wohne nicht weit von hier,
und es ist schönes Wetter.

349
00:20:25,225 --> 00:20:26,268
Ich gehe zu Fuß.

350
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Hey, Kai. Ja, ich bin auf dem Heimweg.

351
00:20:32,315 --> 00:20:33,900
Soll ich Essen mitbringen?

352
00:20:34,818 --> 00:20:38,446
Ich weiß nicht. Mir ist schon
den ganzen Tag nach Italienisch.

353
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Verdammt.

354
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Entrare. Komm rein.

355
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
Das ist verrückt, in vielerlei Hinsicht.

356
00:20:49,958 --> 00:20:54,629
In Italien leiste ich mir das nicht.
Aber in New York will ich Spaß haben.

357
00:20:54,713 --> 00:20:58,675
Besonders mit einem heißen
Vollblut-Amerikaner wie dir.

358
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Es tut mir leid. Wirklich. Ich…

359
00:21:07,892 --> 00:21:11,438
Bei mir ging letzte Woche
eine 17-jährige Beziehung zu Ende,

360
00:21:11,521 --> 00:21:13,773
und ich war noch mit keinem zusammen.

361
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Ich bin wohl noch nicht bereit.

362
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
-Schon gut. Ich verstehe das.
-Ok.

363
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Gehen wir runter in die Bar, was trinken.

364
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
Das…

365
00:21:22,866 --> 00:21:24,200
Ich ziehe mich nur um.

366
00:21:29,247 --> 00:21:30,373
Ja, ich bin bereit.

367
00:21:57,317 --> 00:22:01,237
Ich wünschte, ich würde rauchen.
Und wie ich jetzt rauchen würde.

368
00:22:01,321 --> 00:22:05,158
-Es ist ein Nichtraucherzimmer.
-Ich würde nicht wirklich rauchen.

369
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Ich denke, ich sollte diesen Moment
einfach mit etwas Neuem kennzeichnen,

370
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
etwas, das ich nie zuvor tat.

371
00:22:13,833 --> 00:22:16,336
Ist das nicht etwas,
das du noch nie tatst?

372
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
Ich denke schon.

373
00:22:20,340 --> 00:22:23,510
So habe ich es mir auch
beim ersten Mal vorgestellt.

374
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
Ich fühle mich geehrt.

375
00:22:26,763 --> 00:22:29,140
Ich wusste nicht, ob du auf mich stehst.

376
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
-Dann kam das Schwanzfoto. Es…
-Oh mein Gott.

377
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Es war so peinlich.
Ich hoffte, du hättest es übersehen.

378
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
-Ich sollte es nicht sehen?
-Aber nein.

379
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Mamma mia.

380
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Was?

381
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Ich nahm es schnell auf,
weil man das wohl für Grindr braucht,

382
00:22:44,739 --> 00:22:47,367
wo ich gestern erst beitrat.

383
00:22:47,450 --> 00:22:49,869
Also, übrigens, Jackpot.

384
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
Molto gentile.

385
00:22:55,500 --> 00:22:57,794
Aber das Foto wird ihm nicht gerecht.

386
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
-Er ist in natura viel besser.
-Danke.

387
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Danke. Er lebte etwas zurückgezogen.

388
00:23:04,426 --> 00:23:07,846
Ich weiß nicht,
wie er sich da draußen schlagen wird.

389
00:23:07,929 --> 00:23:10,348
Zudem hatte ich noch nie ein Schwanzfoto.

390
00:23:10,432 --> 00:23:11,683
Ich kann eins machen.

391
00:23:12,434 --> 00:23:14,644
Ich kann es perfekt ausleuchten.

392
00:23:14,727 --> 00:23:17,647
Ich schicke dich mit einem Foto
ins Grindr-versum,

393
00:23:19,482 --> 00:23:22,485
das einem so schönen Schwanz würdig ist.

394
00:23:23,445 --> 00:23:24,904
Du bist unglaublich.

395
00:23:24,988 --> 00:23:28,658
Ok. Wir müssen vielleicht noch warten,
bis er wieder hart wird…

396
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Es ist…

397
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Das ist ein neuer persönlicher Rekord.

398
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
HEY, SEID IHR IN DER NÄHE?

399
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
ICH HATTE GERADE GRINDR-SEX!

400
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
GLÜCKWUNSCH, BABY.

401
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
BIN BEI MEINER MOM.
SIE HAT GEBURTSTAG. WIE WAR ES?

402
00:24:09,699 --> 00:24:13,495
ICH SCHLIESSE GLEICH. KOMM VORBEI.
GEHEN WIR ESSEN! ICH MUSS ALLES HÖREN!

403
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
-Schön, dass ihr da wart.
-Gern. Danke für die Einladung.

404
00:24:16,998 --> 00:24:18,583
Das war sehr interessant.

405
00:24:18,666 --> 00:24:22,378
Ich muss hinten absperren.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.

406
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Oh mein Gott. Kurt, Stephanie. Hallo.

407
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
-Schön, dich zu sehen.
-Hallo.

408
00:24:31,304 --> 00:24:33,223
Das mit euch tut mir echt leid.

409
00:24:33,306 --> 00:24:36,351
Wir wollten uns melden.
Wir sind ja Colins Freunde.

410
00:24:36,434 --> 00:24:39,270
-Aber du bist uns auch wichtig.
-Ich weiß. Danke.

411
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
Was führt euch zur Galerie?

412
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Stanley dachte,
der Künstler wäre was für uns.

413
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
Ihr kennt Stanley?
Lerntet ihr euch bei Colins 50. kennen?

414
00:24:46,819 --> 00:24:50,406
Ja, und gestern sahen wir uns
in Colins neuer Wohnung wieder.

415
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Bei der Dinnerparty.

416
00:24:55,370 --> 00:24:58,289
-Es war schön, dich zu sehen.
-Mach's gut, Mike.

417
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ja.

418
00:25:02,794 --> 00:25:04,837
Michael, ich wollte es dir sagen.

419
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Was denn? Dass du bei einer Dinnerparty
in seiner neuen Wohnung warst, verdammt?

420
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Dass er
seine Linguine alle vongole machte,

421
00:25:14,764 --> 00:25:17,725
die er sicher in seinen
Williams-Sonoma-Pastaschalen servierte,

422
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
die ich kaufte,

423
00:25:18,810 --> 00:25:21,229
von denen ich, was nun täglich vorkommt,

424
00:25:21,312 --> 00:25:23,273
gerade bemerkte, dass sie fehlen?

425
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Wie konntest du nur?

426
00:25:25,775 --> 00:25:27,193
Er meldete sich und so…

427
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
Nein. Er hat kein Recht, sich zu melden.

428
00:25:30,029 --> 00:25:33,616
Er verlor diese Privilegien,
was du ihm hättest sagen müssen.

429
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
Oder du hättest ihn ignorieren sollen,
ghosten, wie er es mit mir tat.

430
00:25:37,870 --> 00:25:38,997
Michael, bitte.

431
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Ich kenne ihn doch seit Jahren.

432
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Ich wollte nur seine Sicht hören.

433
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Seine Sicht?

434
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Das ist ganz einfach:
Er ist ein Soziopath,

435
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
der eine 17-jährige Beziehung verließ,
ohne es mir zu sagen.

436
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Du solltest mein Freund sein,

437
00:25:59,183 --> 00:26:03,104
und Colin ist trotz seiner Dinnerpartys
und der Tatsache, dass er sich meldete,

438
00:26:03,187 --> 00:26:04,772
ein sehr schlimmer Mensch.

439
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Oder er ist ein guter Mensch,
der etwas sehr Schlimmes tat.

440
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Mir antat!

441
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
Er tat mir etwas sehr Schlimmes an,
deinem Freund.

442
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Da isst man keine Pasta mit ihm,

443
00:26:15,283 --> 00:26:18,995
eine Woche, nachdem er mit mir
per Textnachricht Schluss machte!

444
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
Es gab keine Pasta.

445
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Unfassbar, dieses Gespräch mit dir.

446
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Es ist kein Gespräch. Du lässt mich…

447
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Du kannst nicht mit uns beiden
befreundet sein. Entscheide dich.

448
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Natürlich bin ich in erster Linie
dein Freund, aber…

449
00:26:37,221 --> 00:26:39,057
Ich sollte nicht wählen müssen.

450
00:26:43,102 --> 00:26:44,187
Das tatst du eben.

451
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
Untertitel von: H.G. Laepple