EINE NETFLIX SERIE
Siehst du? Dein erstes Ausgehen als Single.
Ich sagte dir doch, Tanzen gehen macht glücklich.
Toll, was? Mir egal, dass wir die ältesten Schwulen im Club sind.
-Oh, Scheiße. -Nein, Schatz. Tanze weiter.
-Wir haben das Recht… -Ich denke, das ist Colin.
-Du siehst fantastisch aus. -Ja, wirklich. Total heiß.
Er ist es nicht.
Gott sei Dank.
Bin ich glücklich darüber oder nicht? Ich brauche einen Drink.
Mikey, du wirst das Ganze nur auf eine Weise überwinden.
Ja, eine ganze Woche ist um. Genug gejammert.
Sorry. Ich finde, um dich besser zu fühlen,
musst du Colin abhaken und poppen.
So eloquent. Leider bin ich der gleichen Meinung.
Wie schön, dass ihr beide wisst, was das Beste für mich ist.
Drei Wodka-Soda, bitte.
Was wollt ihr haben?
Sieh mal, wie viele Jungs im Club gerade auf Grindr sind.
Vielleicht klappt's heute, und du bist bald ein glücklicher Michael.
Warum sind sie auf Grindr, wenn sie doch neben uns stehen?
So trifft man jetzt Leute.
Du warst lange weg, Rip Van Winkle.
Toll. Ich stehe so gar nicht auf so was.
Ich kam spät zu Grindr,
aber man spart sich das Geplänkel und kommt zur Sache.
HABE ZWEIFEL AM PREIS.
Sorry, Claire Lewis.
Deine reiche Geschiedene? Schreibt sie sonst auch nach Mitternacht?
Sie ist fordernd, aber ich muss sie bei Laune halten, meine goldene Gans.
Zwanzig-irgendwas, keine 15 m entfernt. Sehr süß.
Wir wollen unserem Freund helfen und nicht für einen Flirt stehenlassen.
Ich zeige nur, wie leicht es ist. Er steht auf mich.
Claire? Schätzchen, das sind nicht die Nachrichten, die du hier brauchst.
Ich will nicht wieder loslegen, indem ich mir nackte Selfies ansehe.
Mein erster Sex nach 17 Jahren mit Colin
soll kein schneller, anonymer Fick sein.
Was willst du? Abendessen und Kino? Herrje.
Du hattest doch sicher andere nebenher.
Nicht wirklich. Von mir ist das "Mono" in Monogamie.
Oder Monotonie.
Schlag ein.
Falls und wenn ich bereit bin,
mich da draußen anzubieten…
Himmel, dass ich das sogar sage.
Dann soll es etwas Besonderes sein.
Viel Glück, Süßer.
Das ist es heute, wenn sie noch Sex haben wollen, nachdem du kamst.
Sie sind alle besonders, wie Schneeflocken. Alle verschieden.
Du musst sie nur kriegen, bevor sie schmelzen. Tschüss.
Sie missbraucht ihre Metapher, kriegt aber immer ihr Mann-Kind.
Halt, nein. Bleib noch ein bisschen. Bitte.
Nachts ist es einsam in der Wohnung.
Michael!
Es wird besser, glaub mir.
Und wenn nicht?
-Wenn ich verbittert bin und allein wie… -Vorsichtig.
Ich wollte sagen "wie Claire".
Ja, so traurig.
-Hey, Diane. -Hallo, Michael.
Die Apotheke hat geliefert,
und neben meinen Medikamenten kam auch das hier für Colin.
Das ist sicher sein Propecia. Alles Lug und Trug, da oben.
Ich hörte von Ihrer Trennung, und sie war wohl nicht friedlich,
nach der Art, wie Sie seinen Namen vom Briefkasten kratzten.
Danke, Diane.
-Könnten Sie… -Bis dann.
Colin nimmt PrEP.
Was er also allein herausfinden will, ist,
wie er sich durch New York City fickt, ohne sich anzustecken.
Wie gut, dass wir das Rätsel gelöst haben.
Wenigstens zeigt er Verantwortung.
-Ach, so muss man das beschönigen? -Sorry.
Schlampe!
Egal. Vielleicht brauche ich genau das, um meinen Arsch hochzukriegen
und in den Arsch eines anderen zu kommen.
Begrüße Grindrs neuestes Mitglied.
Oh, ein echter Quickie. Davon wirst du auf Grindr oft hören.
Hey, such mit mir ein Foto aus.
Wie wäre es mit dem? Das ist neu.
Unsere Firmenanzeige. Ohne Suzanne…
Tut mir leid. Deine Augen sind faltig. Aber Suzanne sieht toll aus.
Sie sollte das ohne dich auf ihr Profil setzen.
Deshalb hast du keine Freunde.
Das da ist gut.
Poste das.
-Ok. -Hey.
Das ist kein Barhocker. Mach Platz, andere wollen ran.
Ich trainiere ihn. Wir sind mittendrin. Bleib locker. Los.
-Sechs. -Komm schon. Sieben.
-Sieben. -Beug die Knie. Acht.
Acht.
Komm, zeig her. Mal sehen, wer hier drin Bock hat.
Der ist süß. GroßerNateZwanziger.
Eingängig, informativ.
Kein Sondheim, was Reime angeht, aber einen Quickie allemal wert.
-Nett. -Schreib ihm.
Ich mache das wirklich. Ok. Also los.
HEY, WIE GEHT'S SO?
Wie lange dauert es…
GroßerNateZwanziger HEY. DU SIEHST HEISS AUS.
Das ist mir nicht zuwider.
DU AUCH.
GroßerNateZwanziger SCHWANZFOTO?
DAS HABE ICH KEINES.
GroßerNateZwanziger BLOCKIERTE DICH.
Was ist los?
Du brauchst ein Schwanzfoto. Ohne kommst du nirgendwohin.
Es ist sozusagen dein Grindr-Passbild.
Du hast ein Schwanzfoto?
Nein, ich glaube dir. Du musst nicht…
Entspann dich.
Einer meiner Künstler machte es. Mal was anderes.
Du hast dafür posiert, wie bei Whistlers Mutter?
Ich mag die Art von Männern, die es anzieht.
Da bin ich in Rhinebeck auf Antiquitätensuche, kriege einen Tap
und erkenne, dass wir beide den Schulstuhl aus dem 19. Jahrhundert ansehen.
Schon lieg ich bäuchlings in einer Scheune.
Super. Jetzt sind zwei Bilder für mich nicht mehr zu löschen.
-Kann ich Ihnen zur Hand gehen? -Nein, danke. Alles ok. Sorry.
Entschuldige. Es war wild.
Meine Freundin Mia und ich gingen gestern was trinken.
Und sie traf nicht nur jemanden,
während ich Hot Wings aß und Candy Crush spielte,
nein, ich ließ meine Kreditkarte da.
Die Bar machte erst jetzt auf, und ich wollte um 11 Uhr nicht bedürftig wirken.
So ging ich um den Block,
und da haut es mir im U-Bahn-Gitter den Absatz ab!
Ein 400-$-Paar SJPs, buchstäblich reif für die Tonne.
Oh mein Gott! Mein Leben ist zurzeit buchstäblich…
Verzeihung.
Wie geht es dir?
Ja, dein Leben war besser,
als du chaotisch und ich der öde verheiratete Typ war.
Wirklich.
Geht mir genauso.
Ich arbeite an den Zahlen für Claire Lewis' Maklerbesichtigung.
Das Listing ist so superior.
Angesichts meiner reduzierten Umstände brauche ich diese Provision.
Das Event darf nicht billig wirken. Wir müssen investieren.
Wir müssen das Scheißding verkaufen.
Meine Amex-Karte will aus ihrem Elend befreit werden.
Suzanne Prentiss.
Glückwunsch fürs Einkassieren von Claire. Du musstest die Provision kürzen.
Nun, es ist immer noch scheiß viel Geld.
Na dann, viel Glück.
Bei ihr reichte meine Energie kaum. Und ich bin jung.
Ich komme klar, Tyler. Wir bauten eine echte Verbindung auf.
Stimmt ja, dass euer beider Leben scheiße ist.
Man sieht, es fordert seinen Tribut.
Mein Lieber, unser Blatt wendet sich. Wir haben einen neuen Kunden.
Paolo Forella,
ein großer italienischer Möbelimporteur aus Rom, der einen Tag da ist.
Er sucht eine Zweitwohnung im Zwei-Millionen-Bereich.
Wir sollen Besichtigungen anbieten.
Super. Wer hat uns empfohlen?
Niemand. Er sah unser Foto. Ich sagte dir, die Fotos zahlen sich aus.
Nur du siehst gut aus. Ich wirke mitgenommen.
Oh mein Gott. Er ist so heiß.
Frisch geschieden. Häkchen.
Zwei erwachsene Kinder. Häkchen.
Wohnungen in Rom und Positano. Häkchen!
Paolo, mi amor. Molto bello.
Warum habe ich so viele Scheiß-Wings gegessen?
Er ist ganz ok.
Soll ich mir die Augen straffen lassen?
Nein. Löschen. Er schaut gerade nicht!
BILLY WARTET…
Was geht, Mikey?
Ich esse nur Chinesisch und vermisse Colin.
Sorry, Baby. Stanley sagte mir, du bist auf Grindr.
Lass die Hosen runter. Dein Username?
Ich habe nicht darüber nachgedacht. Wie wäre es mit MikeGanzNeuDabei?
Weil du junger Amischer neu in der großen bösen Stadt bist?
Gina, unter die Augen. Meine Nacht war lang.
Es muss sexy sein,
à la GroßUndMächtig oder DreiundzwanzigHartFürDich.
Was übertrieben wäre, soweit ich weiß, aber keiner misst nach.
Mann, die Dame von der Maske steht daneben.
Wie wäre PiggyWillEjakulation?
Oh mein Gott.
Gina schockiert nichts. Sie kennt Charlie Rose.
Ich sage nur, dass du Bereitschaft signalisieren musst.
AthletischOben?
Klingt nach Sport-BH.
Wäre es nicht eher AthletischEgal, soweit ich dich kenne?
Ok. Hör mal. Eine Affäre vor 25 Jahren. Menschen ändern sich.
Musst du nicht das Wetter falsch ansagen?
Ich sehe nur gut aus und lese den Scheiß vor.
Weißt du was? Ich nehme NeuerHeißerMike.
-Ich hab eine Nachricht. -Na bitte.
Schreib zurück.
BereitMehrZuZeigen WIE GEHT'S?
NeuerHeißerMike UND DIR?
-Was schreibt er? -Es ist ein Foto.
Ich weiß gar nicht, was das ist. Oh Gott! Es ist ein Arschloch. Elegant.
Willkommen bei Grindr, NeuerHeißerMike.
-Fünf Minuten. -Ich muss raus. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
NOTFALL. KOMMEN SIE SOFORT VORBEI.
Claire?
Hier oben.
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Ich hatte einen Moment.
Das waren Sie? Warum?
Mein Ma…
Mein Ex-Mann besuchte unsere Tochter.
Verzeihung, unser Kind, dieses Wochenende, an der Brown.
Inklusive seiner Golddigger-Hure von Freundin, damit sie xien kennenlernt.
Wie Sie sehen, zu meinem Unmut.
Es tut mir so leid.
Das war immer sein Lieblingszimmer.
Da sind immer noch viele seiner so geschätzten Besitztümer.
Sie waren es. Ich zeige Ihnen, wie man einlocht.
Ok.
-Möchten Sie was trinken? -Ja, bitte.
Passt Ihnen Wodka?
Sicher.
Wir müssen die Maklerbesichtigung verschieben, bis wir das gerichtet haben,
aber haben Sie für die Zukunft niemanden, um Dampf abzulassen,
damit wir zukünftige Sanierungen von Grund auf vermeiden können?
Doch.
Mich.
-Nehmen Sie Platz. -Klar. Ja. Lassen Sie uns… Klar.
Ich setze mich hierhin, in Beirut.
Warum nicht. Unsere Leben sind Trümmerfelder.
Meine Wohnung würde wohl ganz genauso aussehen,
hätte ich nicht so großartige Freunde zur Unterstützung.
Sie haben mir durch viel durchgeholfen
und mich gezwungen, mich wieder nach draußen zu wagen,
um irgendwie voranzukommen.
Die meisten meiner sogenannten Freunde hielten zu Henry,
die Hälfte wusste von der Affäre.
Bei einer Trennung wie der meinen gehen die Leute mit dem Geld und Einfluss.
Er holte sogar meine Kinder auf seine Seite.
Es ist tot! Sie brauchen es nicht zu töten. Das Zimmer ist schon tot.
Wozu haben Sie so einen Hammer?
Ich habe ihn seit heute Abend. Amazon Prime, Lieferung am selben Tag.
Die sollten über eine dreitägige Wartezeit nachdenken.
Wissen Sie, bis das passiert ist… Ich meine die Scheidung.
…hätte ich nie für möglich gehalten,
dass ich zu echter Gewalttätigkeit fähig wäre.
Aber sehen Sie nur.
Genau so fühle ich mich die meiste Zeit.
Ich kann mir nur erlauben, ein Foto von uns im Tiffany-Rahmen zu zerstören.
Zutiefst unbefriedigend. Ich hätte das Foto zerreißen sollen.
Es wäre viel einfacher gewesen, wäre er nur gestorben.
Die Organisation der Beerdigung, die Auswahl der richtigen Kleidung,
Gäste nach der Beerdigung…
All diese Aktionen wären im Vergleich zu dem hier ein Vergnügen.
Er fing ein neues Leben an, und ich muss nehmen, was er hinterließ.
Ich weiß.
Aber vielleicht nicht lange.
Ich hoffe, nicht lange.
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
Es hat mir geholfen, mit Ihnen zu reden.
Selbst wenn unsere Freundschaft auf Provisionen basiert.
Ich bin gern hier.
Sie zerlegen also nicht mehr die Wohnung, Annie Wilkes aus Misery?
Oder soll ich den hier mitnehmen?
Nehmen Sie ihn mit.
Hey.
Echt jetzt? Es ist eine Besichtigung,
nicht Gratis-Drinks für Damen in der Lizard Lounge.
Übertrieben?
Wenn du später kein Bargeld auf dem Nachttisch sehen willst.
Perfekt. Wenn du es nuttig findest, liege ich richtig.
Was ist mit dir? Du wirkst müde, wie auf dem Foto.
Es war eine kurze Nacht.
Claire hatte mitten in der Nacht eine Krise. Ich musste zu ihr.
Wow. Das sind gefährlich unscharfe Grenzen.
Vorsicht. Geschäftlich und Privat zu mischen, ist ein großer Fehler.
Da ist er.
Paolo Forella.
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss. Es ist mir so eine Freude.
Ebenso.
Hallo. Michael Lawson. Sollen wir?
Erstklassige Lage, spektakuläre Aussicht.
Drei Terrassen. Echt jetzt.
Viel Licht. Wow.
Tut mir leid, es wirkt wie ein Bürogebäude.
Das ist das Problem bei Neubauten. Seelenlos.
Nicht wie in Rom,
wo diese wundervollen Gebäude noch nach Jahrhunderten stehen.
-Sie waren in Roma? -Si.
Ich war nach der Uni mit dem Rucksack in ganz Europa.
Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, einfach im Kolosseum zu sitzen.
Ja.
Als sie Christen an Löwen verfütterten.
So lustig.
Michael kann diesen Witz nur machen, weil Suzanne so jung und schön ist.
Es tut mir leid, aber diese Wohnung ist nichts für mich.
Und könnten Sie mir aus Zeitgründen das Foto der anderen zeigen?
Dann suche ich mir aus, welche wir ansehen.
Super Idee.
Das hat zwei Zimmer, zwei Bäder und eine große Terrasse, in Turtle Bay.
In Turtle Bay? Grazie, nein.
Ok, die nächste… Sie ist am Hill.
Es ist frisch renoviert, drei Zimmer, obere Etage.
-Die gefällt mir. Sehen wir sie an. -Toll.
Mi scusi. Da muss ich ran. Tut mir leid.
Sicher.
-Was sollten die Schwanzfotos? -Für mein Grindr-Profil.
Ich speicherte sie wohl falsch ab.
-Was tun wir jetzt? -Keine Ahnung.
Es war kurz. Vielleicht übersah er es. Tu so, als wäre nichts.
Ok. Gut. Ja.
Bereit?
Wir rufen einen Wagen, Paolo.
Ich weiß, Sie haben nur wenig Schwanz… Zeit.
Ok.
Bravo. Ich liebe diese Wohnung.
Und ich liebe diese Straße.
Fühlt sich schon heimisch an. Ich hoffe, sie nehmen mein Angebot an.
Ich habe da ein sehr gutes Gefühl. Danke.
Paolo, das hier gehört zu den besten New Yorker Vierteln.
Il Cantinori, mein Lieblingsitaliener,
ist gleich um die Ecke.
Ich lade Sie direkt nach dem Abschluss dorthin ein.
Ich könnte in meiner neuen Wohnung italienisch für Sie kochen.
ItalienischerBiGeschäftsmann 1 M ENTFERNT
NeuerHeißerMike 1 M ENTFERNT
Paolo, falls Sie irgendetwas brauchen, bevor Sie einziehen,
bin ich jederzeit gern bereit, Ihnen ein bisschen zur Hand zu gehen.
Meine Inneneinrichtung…
ItalienischerBiGeschäftsmann HEISSER SCHWANZ.
NeuerHeißerMike SIND SIE NICHT HETERO?
…ist ein echtes Geschenk. Ja. Von vorn bis hinten.
SIEHE MEIN USERNAME.
ICH FINDE SIE SEHR ATTRAKTIV.
NeuerHeißerMike DANKE?
Hartholz ist mein Fachgebiet. Oh ja, da kenne ich mich aus.
Sie kennen den Spruch?
"Hinterm hohen Haus hackt Hans hartes Holz. Hartes Holz hackt Hans."
NeuerHeißerMike DAS IST IRGENDWIE KEINE GUTE IDEE.
Sie melden sich einfach, ja?
Was halten Sie von einem Drink an der Hotelbar,
zur Feier des Tages, dass wir Ihr Apartment fanden?
Wie schade. Ich muss Anrufe tätigen, und mein Flug geht sehr früh.
In Ordnung.
Ciao, bella. Der Tag mit Ihnen heute war ein Vergnügen.
Michael.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Verflucht noch mal.
Nun, es ist wohl das Beste, oder? Er ist ja ein Kunde.
Ja. Ich wohne nicht weit von hier, und es ist schönes Wetter.
Ich gehe zu Fuß.
Hey, Kai. Ja, ich bin auf dem Heimweg.
Soll ich Essen mitbringen?
Ich weiß nicht. Mir ist schon den ganzen Tag nach Italienisch.
Verdammt.
Entrare. Komm rein.
Das ist verrückt, in vielerlei Hinsicht.
In Italien leiste ich mir das nicht. Aber in New York will ich Spaß haben.
Besonders mit einem heißen Vollblut-Amerikaner wie dir.
Es tut mir leid. Wirklich. Ich…
Bei mir ging letzte Woche eine 17-jährige Beziehung zu Ende,
und ich war noch mit keinem zusammen.
Ich bin wohl noch nicht bereit.
-Schon gut. Ich verstehe das. -Ok.
Gehen wir runter in die Bar, was trinken.
Das…
Ich ziehe mich nur um.
Ja, ich bin bereit.
Ich wünschte, ich würde rauchen. Und wie ich jetzt rauchen würde.
-Es ist ein Nichtraucherzimmer. -Ich würde nicht wirklich rauchen.
Ich denke, ich sollte diesen Moment einfach mit etwas Neuem kennzeichnen,
etwas, das ich nie zuvor tat.
Ist das nicht etwas, das du noch nie tatst?
Ich denke schon.
So habe ich es mir auch beim ersten Mal vorgestellt.
Ich fühle mich geehrt.
Ich wusste nicht, ob du auf mich stehst.
-Dann kam das Schwanzfoto. Es… -Oh mein Gott.
Es war so peinlich. Ich hoffte, du hättest es übersehen.
-Ich sollte es nicht sehen? -Aber nein.
Mamma mia.
Was?
Ich nahm es schnell auf, weil man das wohl für Grindr braucht,
wo ich gestern erst beitrat.
Also, übrigens, Jackpot.
Molto gentile.
Aber das Foto wird ihm nicht gerecht.
-Er ist in natura viel besser. -Danke.
Danke. Er lebte etwas zurückgezogen.
Ich weiß nicht, wie er sich da draußen schlagen wird.
Zudem hatte ich noch nie ein Schwanzfoto.
Ich kann eins machen.
Ich kann es perfekt ausleuchten.
Ich schicke dich mit einem Foto ins Grindr-versum,
das einem so schönen Schwanz würdig ist.
Du bist unglaublich.
Ok. Wir müssen vielleicht noch warten, bis er wieder hart wird…
Es ist…
Das ist ein neuer persönlicher Rekord.
HEY, SEID IHR IN DER NÄHE?
ICH HATTE GERADE GRINDR-SEX!
GLÜCKWUNSCH, BABY.
BIN BEI MEINER MOM. SIE HAT GEBURTSTAG. WIE WAR ES?
ICH SCHLIESSE GLEICH. KOMM VORBEI. GEHEN WIR ESSEN! ICH MUSS ALLES HÖREN!
-Schön, dass ihr da wart. -Gern. Danke für die Einladung.
Das war sehr interessant.
Ich muss hinten absperren. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Oh mein Gott. Kurt, Stephanie. Hallo.
-Schön, dich zu sehen. -Hallo.
Das mit euch tut mir echt leid.
Wir wollten uns melden. Wir sind ja Colins Freunde.
-Aber du bist uns auch wichtig. -Ich weiß. Danke.
Was führt euch zur Galerie?
Stanley dachte, der Künstler wäre was für uns.
Ihr kennt Stanley? Lerntet ihr euch bei Colins 50. kennen?
Ja, und gestern sahen wir uns in Colins neuer Wohnung wieder.
Bei der Dinnerparty.
-Es war schön, dich zu sehen. -Mach's gut, Mike.
Ja.
Michael, ich wollte es dir sagen.
Was denn? Dass du bei einer Dinnerparty in seiner neuen Wohnung warst, verdammt?
Dass er seine Linguine alle vongole machte,
die er sicher in seinen Williams-Sonoma-Pastaschalen servierte,
die ich kaufte,
von denen ich, was nun täglich vorkommt,
gerade bemerkte, dass sie fehlen?
Wie konntest du nur?
Er meldete sich und so…
Nein. Er hat kein Recht, sich zu melden.
Er verlor diese Privilegien, was du ihm hättest sagen müssen.
Oder du hättest ihn ignorieren sollen, ghosten, wie er es mit mir tat.
Michael, bitte.
Ich kenne ihn doch seit Jahren.
Ich wollte nur seine Sicht hören.
Seine Sicht?
Das ist ganz einfach: Er ist ein Soziopath,
der eine 17-jährige Beziehung verließ, ohne es mir zu sagen.
Du solltest mein Freund sein,
und Colin ist trotz seiner Dinnerpartys und der Tatsache, dass er sich meldete,
ein sehr schlimmer Mensch.
Oder er ist ein guter Mensch, der etwas sehr Schlimmes tat.
Mir antat!
Er tat mir etwas sehr Schlimmes an, deinem Freund.
Da isst man keine Pasta mit ihm,
eine Woche, nachdem er mit mir per Textnachricht Schluss machte!
Es gab keine Pasta.
Unfassbar, dieses Gespräch mit dir.
Es ist kein Gespräch. Du lässt mich…
Du kannst nicht mit uns beiden befreundet sein. Entscheide dich.
Natürlich bin ich in erster Linie dein Freund, aber…
Ich sollte nicht wählen müssen.
Das tatst du eben.
Untertitel von: H.G. Laepple