1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Βλέπεις; Πρώτη έξοδος ως εργένης.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Δεν σου είπα ότι θα χαρείς
αν βγεις για χορό;

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Ούτε καν με νοιάζει
που είμαστε οι γηραιότεροι γκέι εδώ.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
-Σκατά.
-Όχι, καλέ μου. Συνέχισε τον χορό.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
-Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ…
-Ο Κόλιν.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
-Πρώτον, είσαι κούκλος.
-Αλήθεια. Πολύ σέξι.

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,627
Δεν είναι αυτός.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
Ευτυχώς!

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Δεν ξέρω καν αν χάρηκα
που δεν είναι αυτός. Χρειάζομαι ποτό.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Μάικι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να προχωρήσεις.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ναι, πέρασε ήδη μια βδομάδα.
Φτάνει με την κλάψα.

13
00:00:54,180 --> 00:00:59,018
Λυπάμαι. Αν θες να νιώσεις καλά, ξεκόλλα
από τον Κόλιν και δες να πηδηχτείς.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
Τι ευφράδεια. Δυστυχώς, δεν διαφωνώ.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
Χαίρομαι που συμφωνείτε
για το ποιο είναι το καλό μου.

16
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Τρεις βότκες με σόδα.

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Εσείς τι θέλετε;

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Κοίτα πόσοι από δω είναι στο Grindr τώρα.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Αν φασωθείς απόψε,
θα έρθεις πιο κοντά στην ευτυχία.

20
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Γιατί είναι στο Grindr,
ενώ είναι εδώ δίπλα μας;

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Έτσι γνωρίζεις κόσμο τώρα.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Έλειπες καιρό, Ριπ Βαν Γουίνκλ.

23
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Τι καλά. Δεν είμαι εγώ για τέτοια.

24
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
Άργησα να βρω το Grindr,

25
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
αλλά όντως κόβει το χαζολόγημα
και μπαίνεις στο ψητό.

26
00:01:36,764 --> 00:01:38,141
Συγγνώμη, η Κλερ Λούις.

27
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Η πλούσια ζωντοχήρα σου;
Σου στέλνει συνήθως μετά τα μεσάνυχτα;

28
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Είναι λίγο απαιτητική, αλλά πρέπει
να την ευχαριστώ. Κάνει τα χρυσά αυγά.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Είκοσι κάτι, λιγότερο από 15 μέτρα
από δω, χαριτωμένος.

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Ήρθαμε να στηρίξουμε τον φίλο μας,
όχι να φασωθούμε.

31
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Του δείχνω πόσο εύκολο είναι.
Με γουστάρει τρελά.

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Πάλι η Κλερ;
Δεν είναι οι ειδοποιήσεις που θες εδώ.

33
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
Δεν γουστάρω να ξαναμπώ στο παιχνίδι

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,421
και να κοιτώ γυμνές σέλφι στο κινητό.

35
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
Δεν θέλω το πρώτο μου σεξ
μετά από 17 χρόνια με τον Κόλιν

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
να είναι ένα ανώνυμο πήδημα στα γρήγορα.

37
00:02:14,552 --> 00:02:16,429
Τι αναζητάς; Δείπνο και ταινία;

38
00:02:16,512 --> 00:02:19,974
Έλα τώρα. Σίγουρα τσιλιμπούρδιζες
με άλλους όσο τα είχατε.

39
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
Όχι. Τηρούσα το "μονό" της μονογαμίας.

40
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
Ή μονοτονίας.

41
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Κόλλα το.

42
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Αν και όταν είμαι έτοιμος για…

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
Να βγω στον κόσμο.

44
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Έλεος, δεν πιστεύω καν ότι το λέω αυτό.

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Θέλω να είναι κάπως ξεχωριστό.

46
00:02:36,324 --> 00:02:37,575
Καλή τύχη, γλυκέ μου.

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,162
Πλέον είναι ξεχωριστό
να θέλουν ακόμα σεξ αφότου σε δουν.

48
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
Όλοι είναι ξεχωριστοί.
Σαν χιονονιφάδες. Όλες διαφορετικές.

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Πρέπει να τις πιάσεις πριν λιώσουν.
Μην περιμένετε.

50
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
Υπερβάλλει με τις μεταφορές,
αλλά πάντα βρίσκει αγοράκια.

51
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Στάσου, όχι.
Μείνε λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Τις νύχτες νιώθω μοναξιά στο διαμέρισμα.

53
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Μάικλ!

54
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Θα στρώσει, θα δεις.

55
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
Κι αν δεν στρώσει;

56
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
-Αν καταλήξω πικρός και μόνος όπως…
-Πρόσεχε.

57
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Θα έλεγα "Όπως η Κλερ".

58
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
Ναι, πολύ λυπηρό.

59
00:03:20,534 --> 00:03:22,161
ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ ΠΑΡΚ
ΙΣΤ 21η

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
-Γεια σου, Νταϊάν.
-Γεια σου, Μάικλ.

61
00:03:31,170 --> 00:03:37,093
Έφεραν τα φάρμακά μου από το φαρμακείο.
Μαζί είχε και κάτι και για τον Κόλιν.

62
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
Θα 'ναι για την τριχόπτωση.
Όλα μούφα εδώ πάνω.

63
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
Άκουσα ότι χωρίσατε

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
και μάλλον δεν τελείωσε καλά.

65
00:03:45,851 --> 00:03:48,938
Είδα πώς έξυσες το όνομά του
από το γραμματοκιβώτιο.

66
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Ευχαριστώ.

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
-Θα μου στείλεις…
-Γεια.

68
00:03:58,948 --> 00:04:04,036
Ο Κόλιν κάνει προφυλακτική αγωγή για AIDS.
Άρα αυτό που πρέπει να σκεφτεί μόνος του

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
είναι πώς να γαμήσει όλη τη Νέα Υόρκη
χωρίς να κολλήσει κάτι.

70
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
Χαίρομαι που λύσαμε αυτό το μυστήριο.

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,045
Τουλάχιστον είναι υπεύθυνος.

72
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
-Για καλό μου το λες αυτό;
-Συγγνώμη.

73
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
Το τσόλι!

74
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Τέλος πάντων, ίσως είναι η ώθηση
που χρειάζομαι για να κουνήσω τον κώλο μου

75
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
και να μπω σε κάποιου άλλου, ελπίζω.

76
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Χαιρέτησε το νεότερο μέλος του Grindr.

77
00:04:31,105 --> 00:04:34,525
Γρήγορα γύρισες!
Άσχετο, αυτό θα το ακούς συχνά στο Grindr.

78
00:04:35,109 --> 00:04:36,819
Έλα να διαλέξουμε φωτογραφία.

79
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Αυτή εδώ; Τώρα τη βγάλαμε.
Εταιρική διαφήμιση. Αν βγάλω τη Σουζάν…

80
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Συγγνώμη, είσαι λίγο σπασμένος
στα μάτια. Η Σουζάν είναι κούκλα.

81
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Να σε κόψει αυτή
και να τη βάλει στο προφίλ της.

82
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.

83
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Να μια καλή.

84
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Πόσταρε αυτήν.

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,464
Εντάξει.

86
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Δεν είναι σκαμπό μπαρ.
Κουνηθείτε, το θέλει ο κόσμος.

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Τον προπονώ. Χαλάρωσε,
είμαστε στη μέση. Πάμε. Έξι.

88
00:05:05,139 --> 00:05:06,599
-Έξι.
-Άντε, πάμε. Επτά.

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,768
-Επτά.
-Τώρα λύγισε τα γόνατα. Οκτώ.

90
00:05:08,851 --> 00:05:09,685
Οχτώ.

91
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Για να δούμε ποιος ψάχνεται εδώ.

92
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Είναι χαριτωμένος. ΓκρέιτΝέιτΈιτ.

93
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Πιασάρικο, κατατοπιστικό.

94
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Δεν το έχει με τις ρίμες,
αλλά αξίζει για μια γρήγορη βόλτα.

95
00:05:26,202 --> 00:05:27,328
-Ωραία.
-Στείλ' του.

96
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Όντως το κάνω. Εντάξει. Για πάμε.

97
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
ΧΡΗΣΤΗΣ5671
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

98
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Πόση ώρα θέλει συνήθως να…

99
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
ΓκρέιτΝέιτΈιτ
ΓΕΙΑ. ΕΙΣΑΙ ΣΕΞΙ.

100
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Δεν με δυσαρεστεί αυτό.

101
00:05:42,468 --> 00:05:44,345
ΧΡΗΣΤΗΣ5671
ΚΙ ΕΣΥ ΤΟ ΙΔΙΟ.

102
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
ΓκρέιτΝέιτΈιτ
ΝΤΙΚ ΠΙΚ;

103
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
ΧΡΗΣΤΗΣ5671
ΔΕΝ ΕΧΩ.

104
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
Ο ΓΚΡΕΪΤΝΕΪΤΕΪΤ ΣΑΣ ΜΠΛΟΚΑΡΕ.

105
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Τι έγινε;

106
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Χρειάζεσαι ντικ πικ.
Πουθενά δεν πας χωρίς αυτήν.

107
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Είναι σαν φωτογραφία διαβατηρίου εδώ.

108
00:05:58,401 --> 00:05:59,819
Εσύ έχεις ντικ πικ;

109
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
Σε πιστεύω. Δεν θέλω να μου δείξεις…

110
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
Ηρέμησε.

111
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
Την έκανε ένας καλλιτέχνης μου.
Κάτι διαφορετικό.

112
00:06:09,078 --> 00:06:11,622
Του πόζαρες γι' αυτό, όπως σε πίνακα;

113
00:06:12,289 --> 00:06:15,000
Μ' αρέσουν οι άντρες που ελκύει.

114
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Ας πούμε, πάω στο Ράινμπεκ
να βρω αντίκες και παίρνω ειδοποίηση.

115
00:06:18,963 --> 00:06:23,551
Συνειδητοποιώ ότι και οι δύο
κοιτάμε την ίδια καρέκλα του 19ου αιώνα.

116
00:06:23,634 --> 00:06:26,137
Τσακ μπαμ είμαι μπρούμυτα σε έναν αχυρώνα.

117
00:06:26,720 --> 00:06:30,224
Τέλεια. Δύο εικόνες
που δεν μπορώ να σβήσω από το μυαλό μου.

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
-Να σας δώσω ένα χεράκι;
-Είμαι εντάξει. Συγγνώμη.

119
00:07:19,273 --> 00:07:21,400
Συγγνώμη που άργησα. Τρελό πρωινό.

120
00:07:21,484 --> 00:07:24,069
Χτες βγήκα για ποτό
με τη φίλη μου, τη Μία.

121
00:07:24,153 --> 00:07:28,866
Όχι μόνο γνώρισε κάποιον κατευθείαν,
όσο έτρωγα φτερούγες κι έπαιζα στο κινητό,

122
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
αλλά ξέχασα την πιστωτική μου εκεί.

123
00:07:31,160 --> 00:07:33,204
Τους περίμενα να ανοίξουν το πρωί.

124
00:07:33,287 --> 00:07:35,789
Δεν ήθελα να φανεί
ότι θέλω ποτό πρωί πρωί.

125
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
Οπότε περπάτησα λίγο.

126
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
Το τακούνι πιάστηκε
στη σχάρα του υπονόμου κι έσπασε.

127
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Παπούτσια SJP 400 δολαρίων,
κυριολεκτικά στον υπόνομο.

128
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Θεέ μου!
Η ζωή μου τώρα είναι κυριολεκτικά…

129
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Συγγνώμη.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Εσύ πώς είσαι;

131
00:07:53,349 --> 00:07:58,312
Όλα καλά. Σ' άρεσε να 'σαι εσύ το χάλι,
κι εγώ ο βαρετός γέρος παντρεμένος.

132
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Πράγματι.

133
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Κι εμένα μ' άρεσε.

134
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
Κοιτάω τα νούμερα για την επίδειξη
της Κλερ Λούις στους μεσίτες.

135
00:08:05,069 --> 00:08:06,695
Το ακίνητο είναι φοβερό.

136
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
Λόγω των περιστάσεών μου,
πραγματικά χρειάζομαι την προμήθεια.

137
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Δεν θέλουμε φτηνή εκδήλωση.
Θα χαλάσουμε λεφτά.

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Πρέπει να το πουλήσουμε το ρημάδι.

139
00:08:16,997 --> 00:08:21,418
Η πιστωτική μου παρακαλά να την απαλλάξω
από τα βάσανά της. Σουζάν Πρέντις.

140
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Συγχαρητήρια για την Κλερ.
Έμαθα ότι έκοψες την προμήθειά σου.

141
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
Και πάλι είναι χοντρά λεφτά.

142
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Ελπίζω να άξιζε.

143
00:08:35,391 --> 00:08:38,561
Δεν είχα κουράγιο
να ασχοληθώ μαζί της. Κι είμαι νέος.

144
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Θα είμαι μια χαρά, Τάιλερ.
Βασικά δεθήκαμε στ' αλήθεια.

145
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Σωστά,
η παράλληλη κατάρρευση της ζωής σας.

146
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Βλέπω ότι σε επηρεάζει αρνητικά.

147
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Μωρό μου, η τύχη μας μόλις άλλαξε.

148
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Έχουμε νέο πελάτη.

149
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Τον Πάολο Φορέλα,

150
00:08:59,164 --> 00:09:03,127
Ιταλό εισαγωγέα επίπλων από τη Ρώμη
που έρχεται αύριο για μια μέρα.

151
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Θέλει δεύτερη κατοικία,
γύρω στα δύο εκατομμύρια.

152
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
Θέλει να του δείξουμε πολλά ακίνητα.

153
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Τέλεια. Ποιος μας σύστησε;

154
00:09:11,093 --> 00:09:15,180
Κανείς. Μας διάλεξε από τη φωτογραφία.
Άξιζε να τις βγάλουμε.

155
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Μόνο εσύ φαίνεσαι ωραία εδώ.
Εγώ μοιάζω ταλαιπωρημένος.

156
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Θεέ μου. Είναι πολύ σέξι.

157
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Πρόσφατα διαζευγμένος. Τσεκ.

158
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Δύο ενήλικα παιδιά. Τσεκ.

159
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Κατοικίες στη Ρώμη και στο Ποζιτάνο. Τσεκ!

160
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Πάολο, mi amor. Molto bello.

161
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Γιατί έφαγα τόσες φτερούγες, γαμώτο;

162
00:09:41,874 --> 00:09:42,750
Καλός είναι.

163
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Λες να κάνω πλαστική στα μάτια;

164
00:09:58,849 --> 00:09:59,933
NETFLIX
ΜΑΪΚΛ ΚΟΛΙΝ

165
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Όχι. Διαγραφή. Δεν παρακολουθεί!

166
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Τι λέει, Μάικι;

167
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Τρώω κινέζικο
και μου λείπει ο γαμημένος ο Κόλιν.

168
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Λυπάμαι, μωρό μου.
Ο Στάνλι είπε ότι είσαι στο Grindr.

169
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Σου βγάζω το παντελόνι. Τι όνομα έχεις;

170
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Δεν το σκέφτηκα.
Τι λες για το ΜάικΝέοςΣεΑυτό;

171
00:10:23,540 --> 00:10:27,086
Επειδή είσαι νεαρός Άμις
που μόλις ήρθε στη μεγάλη κακή πόλη;

172
00:10:27,169 --> 00:10:29,672
Τζίνα, κάτω από τα μάτια. Ξενύχτησα χτες.

173
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Χρειάζεσαι κάτι σέξι,

174
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
όπως ΆλφαΨωλέας ή ΒαρβάτοςΓιαΣένα.

175
00:10:35,803 --> 00:10:38,097
Που είναι υπερβολή, αν θυμάμαι καλά,

176
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
αλλά δεν θα φέρουν και χάρακα.

177
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Χριστέ μου, η μακιγιέζ σου είναι εκεί.

178
00:10:43,268 --> 00:10:45,187
Τι λες για ΓουρουνάκιΘέλειΚλάνα;

179
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
Θεέ μου.

180
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Τα έχει δει όλα. Έβαφε τον Τσάρλι Ρόουζ.

181
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Απλώς βρες κάτι που λέει
ότι είσαι έτοιμος για σεξ.

182
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
ΑθλητικόςΤοπ;

183
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
Ακούγεται σαν σουτιέν.

184
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
Και δεν θα ήταν πιο σωστό
το ΑθλητικόςΒερς;

185
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Καλά. Ξέρεις κάτι; Μια φάση,
πριν από 25 χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

186
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Δεν έχεις να προβλέψεις λάθος τον καιρό;

187
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Απλώς δείχνω όμορφος και τα διαβάζω.

188
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Ξέρεις κάτι; Θα βάλω ΝέοςΣέξιΜάικ.

189
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
-Ήδη έχω ένα μήνυμα.
-Ορίστε.

190
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Στείλε κι εσύ.

191
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
ΈτοιμοςΝαΔείξει
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

192
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
ΝέοςΣέξιΜάικ
ΤΙ ΝΕΑ;

193
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
-Τι είπε;
-Είναι φωτογραφία.

194
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Θεέ μου! Είναι κωλοτρυπίδα. Φινετσάτο.

195
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Καλώς ήρθες στο Grindr, ΝέοςΣέξιΜάικ.

196
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
-Στο πλατό σε πέντε.
-Φεύγω. Σ' αγαπώ.

197
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Κι εγώ.

198
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
ΚΛΕΡ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ. ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

199
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Κλερ;

200
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Εδώ πάνω.

201
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Θεέ μου.

202
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Πώς συνέβη αυτό;

203
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Έπαθα μια κρίση.

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Εσύ το έκανες αυτό; Γιατί;

205
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Ο άντρ…

206
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Ο πρώην άντρας μου
πήγε να επισκεφτεί την κόρη μας,

207
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
συγγνώμη, το παιδί μας,
στο πανεπιστήμιο το Σαββατοκύριακο,

208
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
κι είχε μαζί του τη χρυσοθήρα
τσούλα γκόμενά του για να γνωριστούν.

209
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
Όπως βλέπεις, δεν το πήρα καλά.

210
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Λυπάμαι πολύ.

211
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Αυτό ήταν το αγαπημένο του δωμάτιο.

212
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Έχει ακόμα πολλά
από τα πιο πολύτιμα αντικείμενά του.

213
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Είχε. Θα σου δείξω
πώς σκοράρεις με τη μία.

214
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Εντάξει.

215
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
-Θες ένα ποτό;
-Ναι, παρακαλώ.

216
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Κάνει η βότκα;

217
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Αμέ.

218
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Θα πρέπει να αναβάλουμε την επίδειξη
μέχρι να τακτοποιήσουμε εδώ,

219
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
αλλά δεν έχεις κάποιο άτομο
στο οποίο να τα λες αυτά,

220
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
ώστε να αποφύγουμε
μια ριζική ανακαίνιση στο μέλλον;

221
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Ναι.

222
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Εμένα.

223
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
-Κάτσε.
-Φυσικά. Ας… Βεβαίως.

224
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Θα κάτσω εδώ στη Βηρυτό.

225
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
Και γιατί όχι;
Οι ζωές μας έχουν γίνει συντρίμμια.

226
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Μάλλον το διαμέρισμά μου
θα έδειχνε το ίδιο ακριβώς,

227
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
αν δεν είχα φοβερή στήριξη
από τους φίλους μου.

228
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Με βοηθάνε να ξεπεράσω πολλά,

229
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
με αναγκάζουν να βγω έξω.

230
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
Να προσπαθήσω να προχωρήσω κάπως.

231
00:13:54,793 --> 00:13:57,713
Οι περισσότεροι "φίλοι" μου
πήγαν με τον Χένρι.

232
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
Οι μισοί γνώριζαν για τον δεσμό.

233
00:14:00,549 --> 00:14:04,344
Σε έναν τέτοιο χωρισμό
πάνε με το χρήμα και τις διασυνδέσεις.

234
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Μέχρι και τα παιδιά μου τον καταλαβαίνουν!

235
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
Είναι νεκρό, Κλερ. Μην προσπαθείς άλλο
να σκοτώσεις το δωμάτιο.

236
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Γιατί έχεις καν βαριοπούλα;

237
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
Δεν είχα, μέχρι απόψε.

238
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Amazon Prime, αυθημερόν παράδοση.

239
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
Να σκεφτείς μια τριήμερη περίοδο αναμονής.

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Μέχρι να συμβεί αυτό, το διαζύγιο εννοώ…

241
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
ποτέ δεν θα θεωρούσα τον εαυτό μου ικανό
για πραγματική οργή.

242
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Αλλά κοίτα εδώ.

243
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Αυτό ακριβώς νιώθω συνήθως.

244
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Με παίρνει να καταστρέψω μόνο μια κορνίζα
από το Tiffany με φωτογραφία μας.

245
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Μηδέν ικανοποίηση.

246
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
Καλύτερα να έσκιζα τη φωτογραφία.

247
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν απλώς είχε πεθάνει.

248
00:14:58,649 --> 00:15:02,694
Θα κανόνιζα την κηδεία,
θα διάλεγα τι να φορέσω στην κηδεία,

249
00:15:02,778 --> 00:15:04,571
θα είχα κόσμο μετά την κηδεία.

250
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Όλα αυτά μοιάζουν διασκεδαστικά
συγκριτικά μ' αυτό.

251
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Έφυγε, έχει μια νέα ζωή,
κι εγώ ξέμεινα σ' αυτήν που άφησε πίσω.

252
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Το καταλαβαίνω.

253
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
Αλλά ίσως όχι για πολύ.

254
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Ελπίζω όχι για πολύ.

255
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Σε ευχαριστώ που ήρθες απόψε.

256
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Με βοήθησε. Που σου μίλησα.

257
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Ακόμα κι αν η φιλία μας
βασίζεται στην προμήθεια.

258
00:15:34,977 --> 00:15:36,144
Χαίρομαι που ήρθα.

259
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Τελείωσες το σφυροκόπημα
του σπιτιού, Άνι Γουίλκς από το Μίζερι,

260
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
ή να την πάρω μαζί μου;

261
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Να την πάρεις.

262
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Γεια.

263
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Σοβαρά τώρα; Επίδειξη είναι, Σουζάν,
όχι βραδιά με δωρεάν ποτά για γυναίκες.

264
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
Το παράκανα;

265
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Μόνο αν δεν περιμένεις λεφτά
στο κομοδίνο μετά.

266
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Τέλεια.
Αν το βρίσκεις λίγο πρόστυχο, το πέτυχα.

267
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Τι έχεις; Φαίνεσαι κουρασμένος,
όπως στη φωτογραφία.

268
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
Δεν κοιμήθηκα πολύ.

269
00:16:15,726 --> 00:16:19,229
Η Κλερ έπαθε νευρική κρίση το βράδυ
κι έπρεπε να πάω εκεί.

270
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Έχουν θολώσει πολύ τα όρια.

271
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
Πρόσεχε. Είναι λάθος
να μπλέκεις προσωπικά με επαγγελματικά.

272
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Να τος.

273
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Πάολο Φορέλα.

274
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Τσάο, Πάολο. Σουζάν Πρέντις.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

275
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Χάρηκα.

276
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Γεια. Μάικλ Λόσον. Πάμε;

277
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Προνομιακή τοποθεσία, εκπληκτική θέα.

278
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Τρεις βεράντες. Έλα.

279
00:16:47,090 --> 00:16:48,216
Πολύ φως.

280
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Λυπάμαι, αλλά μοιάζει λίγο σαν γραφείο.

281
00:16:55,849 --> 00:16:58,977
Είναι θέμα με τις νέες κατασκευές.
Δεν έχουν ψυχή.

282
00:16:59,561 --> 00:17:00,645
Όχι όπως στη Ρώμη,

283
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
με τα υπέροχα κτίρια
που ακόμα στέκονται μετά από αιώνες.

284
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
-Έχεις πάει στη Roma;
-Si.

285
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Τη λάτρεψα.
Γύρισα όλη την Ευρώπη μετά το κολέγιο.

286
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
Πέρασα μια ολόκληρη μέρα
να κάθομαι στο Κολοσσαίο.

287
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Ναι.

288
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
Ακόμα τάιζαν τα λιοντάρια με Χριστιανούς.

289
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Πολύ αστείο.

290
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Ο Μάικλ μπορεί να πει αυτό το αστείο
γιατί η Σουζάνα είναι τόσο νέα κι όμορφη.

291
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Λυπάμαι, αλλά αυτό το διαμέρισμα
δεν είναι για εμένα.

292
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Πιέζομαι χρονικά.
Θα μου δείξετε τα άλλα σε φωτογραφία;

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Για να πάμε μόνο σε όσα διαλέξω.

294
00:17:41,645 --> 00:17:42,479
Φοβερή ιδέα.

295
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Δύο υπνοδωμάτια, δύο μπάνια,
μεγάλη βεράντα, στο Τερτλ Μπέι.

296
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Τερτλ Μπέι; Grazie, όχι.

297
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Το επόμενο είναι στο ύψωμα.

298
00:17:54,783 --> 00:17:57,953
Πρόσφατα ανακαινισμένο,
τρία υπνοδωμάτια, πάνω όροφος.

299
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
-Αυτό μ' αρέσει. Ας το δούμε.
-Τέλεια.

300
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
Mi scusi. Πρέπει να απαντήσω, συγγνώμη.

301
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Εννοείται.

302
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
-Τι φάση με τις ντικ πικ;
-Ήταν για το Grindr.

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Θα μπήκε σε λάθος φάκελο.

304
00:18:10,590 --> 00:18:12,551
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω. Λοιπόν.

305
00:18:12,634 --> 00:18:16,138
Πέρασε γρήγορα. Ίσως δεν το πρόσεξε.
Κάνε ότι δεν συνέβη.

306
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Εντάξει. Ωραία. Ναι.

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Έτοιμοι;

308
00:18:19,224 --> 00:18:24,563
Καλούμε ένα αμάξι.
Το πρόγραμμα είναι πουλί σφιχτό. Πολύ!

309
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Εντάξει.

310
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Μπράβο. Λατρεύω αυτό το σπίτι.

311
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Και λατρεύω αυτόν τον δρόμο.

312
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
Ήδη νιώθω σπίτι μου.
Ελπίζω να δεχτούν την προσφορά.

313
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Έχω πολύ καλό προαίσθημα. Ευχαριστώ.

314
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Αυτή είναι μία
από τις καλές γειτονιές της Νέας Υόρκης.

315
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
Το Ιλ Καντινόρι, το αγαπημένο μου
ιταλικό εστιατόριο, είναι δίπλα.

316
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Θέλω να σε πάω εκεί
μόλις κλείσουμε το σπίτι.

317
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Ίσως να σου μαγειρέψω αληθινό ιταλικό
στο νέο μου σπίτι.

318
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
Θα το ήθελα πολύ.

319
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
ΝέοςΣέξιΜάικ
ΣΤΟ 1 ΜΕΤΡΟ

320
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
Και, Πάολο,
αν χρειαστείς κάτι πριν μετακομίσεις,

321
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
ευχαρίστως θα σου δώσω κανένα κουτί.

322
00:19:21,786 --> 00:19:25,749
Και η εσωτερική μου διακόσμηση,
απ' ό,τι ακούω,

323
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
δηλαδή αυτά μου λένε,
είναι πραγματικά ένα χάρισμα.

324
00:19:29,294 --> 00:19:30,462
Πραγματικό χάρισμα.

325
00:19:30,545 --> 00:19:34,841
Πατόκορφα. Ο πάτος ειδικά είναι τεράστιος.

326
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Κι είμαι πολύ καλή με το ξύλο.
Πάρα πολύ καλή με το ξύλο.

327
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Γιατί κάθε ξύλο έχει τον καπνό του.

328
00:19:43,934 --> 00:19:45,685
Κι εγώ τους φουμάρω όλους.

329
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Οπότε…

330
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Ενημέρωσέ με, λοιπόν, εντάξει;

331
00:19:51,524 --> 00:19:57,489
Τι λες να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ
να γιορτάσουμε που βρήκαμε τέλειο σπίτι;

332
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω
να πάρω μερικά τηλέφωνα και πετάω νωρίς.

333
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Εντάξει.

334
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
Ciao, bella.
Ήταν απόλαυση να περάσω τη μέρα μαζί σου.

335
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Μάικλ.

336
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
-Τσάο.
-Τσάο.

337
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Τσάο.

338
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Να πάρει.

339
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Μάλλον καλύτερα έτσι. Είναι πελάτης κλπ.

340
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Ναι. Ξέρεις,
μένω πολύ κοντά και είναι ωραία έξω.

341
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Θα περπατήσω.

342
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Γεια, Κάι. Ναι, έρχομαι σπίτι.

343
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Να πάρω κάτι να φάμε;

344
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Δεν ξέρω. Όλη μέρα έχω όρεξη για ιταλικό.

345
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Να πάρει!

346
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Entrare. Πέρνα μέσα.

347
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Αυτό είναι τρελό από τόσες πλευρές.

348
00:20:50,125 --> 00:20:54,629
Δεν σαχλαμαρίζω έτσι στην Ιταλία.
Αλλά στη Νέα Υόρκη θέλω λίγη διασκέδαση.

349
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Ειδικά με ένα σέξι Αμερικανάκι σαν εσένα.

350
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Συγγνώμη. Απλώς…

351
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Μόλις βγήκα από μια σχέση 17 ετών
την περασμένη εβδομάδα

352
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
και ακόμα δεν έχω πάει με άλλον.

353
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.

354
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
-Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
-Ωραία.

355
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Αν θες, πάμε στο μπαρ για ένα ποτό.

356
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Αυτό…

357
00:21:22,866 --> 00:21:24,242
Μόνο να αλλάξω μπλούζα.

358
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Ναι, είμαι έτοιμος.

359
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Μακάρι να κάπνιζα.
Σίγουρα θα κάπνιζα τώρα.

360
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Απαγορεύεται εδώ.

361
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
Δεν θα κάπνιζα στ' αλήθεια.

362
00:22:06,076 --> 00:22:13,041
Εννοώ απλώς ότι θέλω να σημαδέψω τη στιγμή
με κάτι νέο, κάτι που δεν έχω ξανακάνει.

363
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
Δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξανακάνει;

364
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
Μάλλον είναι.

365
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Κάπως έτσι τη φανταζόμουν την πρώτη φορά.

366
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Με τιμάς.

367
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
Δεν ήξερα αν με γουστάρεις.

368
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
-Και τότε έδειξες την ντικ πικ. Ήταν…
-Θεέ μου.

369
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Ντράπηκα πολύ.
Ήλπιζα να μην το είχες προσέξει.

370
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
-Δεν την έδειξες σκόπιμα;
-Πλάκα κάνεις;

371
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Mamma mia.

372
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Τι;

373
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Την έβγαλα στα γρήγορα,
να την έχω για το Grindr

374
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
όπου γράφτηκα μόλις χτες.

375
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Οπότε, μου 'τυχε λαχείο, παρεμπιπτόντως.

376
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Molto gentile.

377
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
Βασικά, η φωτογραφία τον αδικεί.

378
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
-Είναι καλύτερος από κοντά.
-Ευχαριστώ.

379
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Τελευταία ήταν λίγο ερημίτης,

380
00:23:04,426 --> 00:23:07,887
οπότε δεν ξέρω
πώς θα τα πάει έξω στον κόσμο.

381
00:23:07,971 --> 00:23:10,348
Είναι η πρώτη μου ντικ πικ, δεν είχα ιδέα…

382
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Μπορώ να σου βγάλω εγώ.

383
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
Θα τον φωτίσω τέλεια.

384
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Θα τον στείλω στον κόσμο
του Grindr με μια φωτό

385
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
αντάξια ενός τόσο όμορφου πούτσου.

386
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Είσαι απίθανος.

387
00:23:24,988 --> 00:23:28,658
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε λίγο
πριν μου σηκωθεί πάλι, αλλά…

388
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Είναι…

389
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
Νέο προσωπικό ρεκόρ.

390
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
ΜΑΪΚΛ
ΠΑΙΔΙΑ, ΕΙΣΤΕ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ;

391
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ ΣΕΞ ΑΠΟ ΤΟ GRΙNDR!

392
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
ΜΠΙΛΙ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.

393
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ, ΕΧΕΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
ΠΩΣ ΗΤΑΝ;

394
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
ΜΑΪΚΛ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!

395
00:24:09,699 --> 00:24:10,909
ΣΤΑΝΛΙ
ΚΛΕΙΝΩ ΤΩΡΑ.

396
00:24:10,992 --> 00:24:13,495
ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ!
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΑ ΜΑΘΩ!

397
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
-Χαίρομαι που περάσατε.
-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

398
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Όλα είχαν πολύ ενδιαφέρον.

399
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Πρέπει να κλειδώσω πίσω,
αλλά ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.

400
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Θεέ μου. Κερτ, Στέφανι, γεια.

401
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.

402
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα για εσάς.

403
00:24:33,389 --> 00:24:38,228
Θα επικοινωνούσαμε. Αν και τυπικά είμαστε
φίλοι του Κόλιν, σε νοιαζόμαστε κι εσένα.

404
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
Το ξέρω. Ευχαριστώ. Τι σας φέρνει εδώ;

405
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Ο Στάνλι ανέφερε την έκθεση,
είπαμε να τη δούμε.

406
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
Γνωριστήκατε στα 50ά γενέθλια του Κόλιν;

407
00:24:46,819 --> 00:24:51,574
Ναι, και ξαναβρεθήκαμε χθες
στου Κόλιν. Έκανε ένα τραπέζι.

408
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
-Τέλος πάντων, χάρηκα που σε είδα.
-Να προσέχεις.

409
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ναι.

410
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Μάικλ, θα σου το έλεγα.

411
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Θα μου έλεγες τι; Ότι πήγες
σε τραπέζι στο νέο σπίτι του, γαμώτο;

412
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Ότι έφτιαξε τη σπέσιαλ μακαρονάδα του

413
00:25:14,889 --> 00:25:18,726
την οποία σίγουρα σέρβιρε
στα ακριβά πιάτα που αγόρασα εγώ

414
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
και, κάτι που πλέον γίνεται καθημερινά,
που μόλις συνειδητοποίησα ότι λείπουν;

415
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Πώς μπόρεσες;

416
00:25:25,858 --> 00:25:29,946
-Επικοινώνησε μαζί μου και…
-Όχι. Δεν έχει δικαίωμα να επικοινωνεί.

417
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
Έχει χάσει αυτό το προνόμιο.

418
00:25:32,615 --> 00:25:36,077
Έπρεπε να του το πεις,
ή ακόμα καλύτερα, να μην απαντήσεις.

419
00:25:36,160 --> 00:25:38,997
-Να τον αγνοήσεις, όπως έκανε αυτός.
-Να χαρείς.

420
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Τον ξέρω τόσα χρόνια.

421
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Ήθελα να ακούσω την πλευρά του.

422
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Την πλευρά του;

423
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Η πλευρά του είναι
ότι είναι ένας κοινωνιοπαθής

424
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
που εγκατέλειψε μια σχέση 17 ετών
χωρίς να μου το πει.

425
00:25:57,390 --> 00:25:59,017
Είσαι τάχα δικός μου φίλος.

426
00:25:59,100 --> 00:26:04,772
Παρά τα δείπνα και τις επικοινωνίες του,
ο Κόλιν είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος.

427
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Ή ίσως είναι ένας καλός άνθρωπος
που έκανε κάτι κακό.

428
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Σ' εμένα!

429
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Έκανε κάτι κακό σ' εμένα, τον φίλο σου.

430
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
Δεν τρως ζυμαρικά μαζί του

431
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
μια βδομάδα αφότου με χώρισε με μήνυμα!

432
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
Δεν ήταν ζυμαρικά.

433
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Απίστευτο που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

434
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Δεν είναι συζήτηση. Δεν μ' αφήνεις να…

435
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Δεν θα είσαι φίλος
και με τους δύο. Διάλεξε.

436
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Φυσικά και είμαι
δικός σου φίλος πρώτα, αλλά…

437
00:26:37,180 --> 00:26:38,806
κακώς με βάζεις να διαλέξω.

438
00:26:43,061 --> 00:26:43,978
Μόλις διάλεξες.

439
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα