ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βλέπεις; Πρώτη έξοδος ως εργένης.
Δεν σου είπα ότι θα χαρείς αν βγεις για χορό;
Ούτε καν με νοιάζει που είμαστε οι γηραιότεροι γκέι εδώ.
-Σκατά. -Όχι, καλέ μου. Συνέχισε τον χορό.
-Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ… -Ο Κόλιν.
-Πρώτον, είσαι κούκλος. -Αλήθεια. Πολύ σέξι.
Δεν είναι αυτός.
Ευτυχώς!
Δεν ξέρω καν αν χάρηκα που δεν είναι αυτός. Χρειάζομαι ποτό.
Μάικι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να προχωρήσεις.
Ναι, πέρασε ήδη μια βδομάδα. Φτάνει με την κλάψα.
Λυπάμαι. Αν θες να νιώσεις καλά, ξεκόλλα από τον Κόλιν και δες να πηδηχτείς.
Τι ευφράδεια. Δυστυχώς, δεν διαφωνώ.
Χαίρομαι που συμφωνείτε για το ποιο είναι το καλό μου.
Τρεις βότκες με σόδα.
Εσείς τι θέλετε;
Κοίτα πόσοι από δω είναι στο Grindr τώρα.
Αν φασωθείς απόψε, θα έρθεις πιο κοντά στην ευτυχία.
Γιατί είναι στο Grindr, ενώ είναι εδώ δίπλα μας;
Έτσι γνωρίζεις κόσμο τώρα.
Έλειπες καιρό, Ριπ Βαν Γουίνκλ.
Τι καλά. Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Άργησα να βρω το Grindr,
αλλά όντως κόβει το χαζολόγημα και μπαίνεις στο ψητό.
Συγγνώμη, η Κλερ Λούις.
Η πλούσια ζωντοχήρα σου; Σου στέλνει συνήθως μετά τα μεσάνυχτα;
Είναι λίγο απαιτητική, αλλά πρέπει να την ευχαριστώ. Κάνει τα χρυσά αυγά.
Είκοσι κάτι, λιγότερο από 15 μέτρα από δω, χαριτωμένος.
Ήρθαμε να στηρίξουμε τον φίλο μας, όχι να φασωθούμε.
Του δείχνω πόσο εύκολο είναι. Με γουστάρει τρελά.
Πάλι η Κλερ; Δεν είναι οι ειδοποιήσεις που θες εδώ.
Δεν γουστάρω να ξαναμπώ στο παιχνίδι
και να κοιτώ γυμνές σέλφι στο κινητό.
Δεν θέλω το πρώτο μου σεξ μετά από 17 χρόνια με τον Κόλιν
να είναι ένα ανώνυμο πήδημα στα γρήγορα.
Τι αναζητάς; Δείπνο και ταινία;
Έλα τώρα. Σίγουρα τσιλιμπούρδιζες με άλλους όσο τα είχατε.
Όχι. Τηρούσα το "μονό" της μονογαμίας.
Ή μονοτονίας.
Κόλλα το.
Αν και όταν είμαι έτοιμος για…
Να βγω στον κόσμο.
Έλεος, δεν πιστεύω καν ότι το λέω αυτό.
Θέλω να είναι κάπως ξεχωριστό.
Καλή τύχη, γλυκέ μου.
Πλέον είναι ξεχωριστό να θέλουν ακόμα σεξ αφότου σε δουν.
Όλοι είναι ξεχωριστοί. Σαν χιονονιφάδες. Όλες διαφορετικές.
Πρέπει να τις πιάσεις πριν λιώσουν. Μην περιμένετε.
Υπερβάλλει με τις μεταφορές, αλλά πάντα βρίσκει αγοράκια.
Στάσου, όχι. Μείνε λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.
Τις νύχτες νιώθω μοναξιά στο διαμέρισμα.
Μάικλ!
Θα στρώσει, θα δεις.
Κι αν δεν στρώσει;
-Αν καταλήξω πικρός και μόνος όπως… -Πρόσεχε.
Θα έλεγα "Όπως η Κλερ".
Ναι, πολύ λυπηρό.
ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ ΠΑΡΚ ΙΣΤ 21η
-Γεια σου, Νταϊάν. -Γεια σου, Μάικλ.
Έφεραν τα φάρμακά μου από το φαρμακείο. Μαζί είχε και κάτι και για τον Κόλιν.
Θα 'ναι για την τριχόπτωση. Όλα μούφα εδώ πάνω.
Άκουσα ότι χωρίσατε
και μάλλον δεν τελείωσε καλά.
Είδα πώς έξυσες το όνομά του από το γραμματοκιβώτιο.
Ευχαριστώ.
-Θα μου στείλεις… -Γεια.
Ο Κόλιν κάνει προφυλακτική αγωγή για AIDS. Άρα αυτό που πρέπει να σκεφτεί μόνος του
είναι πώς να γαμήσει όλη τη Νέα Υόρκη χωρίς να κολλήσει κάτι.
Χαίρομαι που λύσαμε αυτό το μυστήριο.
Τουλάχιστον είναι υπεύθυνος.
-Για καλό μου το λες αυτό; -Συγγνώμη.
Το τσόλι!
Τέλος πάντων, ίσως είναι η ώθηση που χρειάζομαι για να κουνήσω τον κώλο μου
και να μπω σε κάποιου άλλου, ελπίζω.
Χαιρέτησε το νεότερο μέλος του Grindr.
Γρήγορα γύρισες! Άσχετο, αυτό θα το ακούς συχνά στο Grindr.
Έλα να διαλέξουμε φωτογραφία.
Αυτή εδώ; Τώρα τη βγάλαμε. Εταιρική διαφήμιση. Αν βγάλω τη Σουζάν…
Συγγνώμη, είσαι λίγο σπασμένος στα μάτια. Η Σουζάν είναι κούκλα.
Να σε κόψει αυτή και να τη βάλει στο προφίλ της.
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.
Να μια καλή.
Πόσταρε αυτήν.
Εντάξει.
Δεν είναι σκαμπό μπαρ. Κουνηθείτε, το θέλει ο κόσμος.
Τον προπονώ. Χαλάρωσε, είμαστε στη μέση. Πάμε. Έξι.
-Έξι. -Άντε, πάμε. Επτά.
-Επτά. -Τώρα λύγισε τα γόνατα. Οκτώ.
Οχτώ.
Για να δούμε ποιος ψάχνεται εδώ.
Είναι χαριτωμένος. ΓκρέιτΝέιτΈιτ.
Πιασάρικο, κατατοπιστικό.
Δεν το έχει με τις ρίμες, αλλά αξίζει για μια γρήγορη βόλτα.
-Ωραία. -Στείλ' του.
Όντως το κάνω. Εντάξει. Για πάμε.
ΧΡΗΣΤΗΣ5671 ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
Πόση ώρα θέλει συνήθως να…
ΓκρέιτΝέιτΈιτ ΓΕΙΑ. ΕΙΣΑΙ ΣΕΞΙ.
Δεν με δυσαρεστεί αυτό.
ΧΡΗΣΤΗΣ5671 ΚΙ ΕΣΥ ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΓκρέιτΝέιτΈιτ ΝΤΙΚ ΠΙΚ;
ΧΡΗΣΤΗΣ5671 ΔΕΝ ΕΧΩ.
Ο ΓΚΡΕΪΤΝΕΪΤΕΪΤ ΣΑΣ ΜΠΛΟΚΑΡΕ.
Τι έγινε;
Χρειάζεσαι ντικ πικ. Πουθενά δεν πας χωρίς αυτήν.
Είναι σαν φωτογραφία διαβατηρίου εδώ.
Εσύ έχεις ντικ πικ;
Σε πιστεύω. Δεν θέλω να μου δείξεις…
Ηρέμησε.
Την έκανε ένας καλλιτέχνης μου. Κάτι διαφορετικό.
Του πόζαρες γι' αυτό, όπως σε πίνακα;
Μ' αρέσουν οι άντρες που ελκύει.
Ας πούμε, πάω στο Ράινμπεκ να βρω αντίκες και παίρνω ειδοποίηση.
Συνειδητοποιώ ότι και οι δύο κοιτάμε την ίδια καρέκλα του 19ου αιώνα.
Τσακ μπαμ είμαι μπρούμυτα σε έναν αχυρώνα.
Τέλεια. Δύο εικόνες που δεν μπορώ να σβήσω από το μυαλό μου.
-Να σας δώσω ένα χεράκι; -Είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που άργησα. Τρελό πρωινό.
Χτες βγήκα για ποτό με τη φίλη μου, τη Μία.
Όχι μόνο γνώρισε κάποιον κατευθείαν, όσο έτρωγα φτερούγες κι έπαιζα στο κινητό,
αλλά ξέχασα την πιστωτική μου εκεί.
Τους περίμενα να ανοίξουν το πρωί.
Δεν ήθελα να φανεί ότι θέλω ποτό πρωί πρωί.
Οπότε περπάτησα λίγο.
Το τακούνι πιάστηκε στη σχάρα του υπονόμου κι έσπασε.
Παπούτσια SJP 400 δολαρίων, κυριολεκτικά στον υπόνομο.
Θεέ μου! Η ζωή μου τώρα είναι κυριολεκτικά…
Συγγνώμη.
Εσύ πώς είσαι;
Όλα καλά. Σ' άρεσε να 'σαι εσύ το χάλι, κι εγώ ο βαρετός γέρος παντρεμένος.
Πράγματι.
Κι εμένα μ' άρεσε.
Κοιτάω τα νούμερα για την επίδειξη της Κλερ Λούις στους μεσίτες.
Το ακίνητο είναι φοβερό.
Λόγω των περιστάσεών μου, πραγματικά χρειάζομαι την προμήθεια.
Δεν θέλουμε φτηνή εκδήλωση. Θα χαλάσουμε λεφτά.
Πρέπει να το πουλήσουμε το ρημάδι.
Η πιστωτική μου παρακαλά να την απαλλάξω από τα βάσανά της. Σουζάν Πρέντις.
Συγχαρητήρια για την Κλερ. Έμαθα ότι έκοψες την προμήθειά σου.
Και πάλι είναι χοντρά λεφτά.
Ελπίζω να άξιζε.
Δεν είχα κουράγιο να ασχοληθώ μαζί της. Κι είμαι νέος.
Θα είμαι μια χαρά, Τάιλερ. Βασικά δεθήκαμε στ' αλήθεια.
Σωστά, η παράλληλη κατάρρευση της ζωής σας.
Βλέπω ότι σε επηρεάζει αρνητικά.
Μωρό μου, η τύχη μας μόλις άλλαξε.
Έχουμε νέο πελάτη.
Τον Πάολο Φορέλα,
Ιταλό εισαγωγέα επίπλων από τη Ρώμη που έρχεται αύριο για μια μέρα.
Θέλει δεύτερη κατοικία, γύρω στα δύο εκατομμύρια.
Θέλει να του δείξουμε πολλά ακίνητα.
Τέλεια. Ποιος μας σύστησε;
Κανείς. Μας διάλεξε από τη φωτογραφία. Άξιζε να τις βγάλουμε.
Μόνο εσύ φαίνεσαι ωραία εδώ. Εγώ μοιάζω ταλαιπωρημένος.
Θεέ μου. Είναι πολύ σέξι.
Πρόσφατα διαζευγμένος. Τσεκ.
Δύο ενήλικα παιδιά. Τσεκ.
Κατοικίες στη Ρώμη και στο Ποζιτάνο. Τσεκ!
Πάολο, mi amor. Molto bello.
Γιατί έφαγα τόσες φτερούγες, γαμώτο;
Καλός είναι.
Λες να κάνω πλαστική στα μάτια;
NETFLIX ΜΑΪΚΛ ΚΟΛΙΝ
Όχι. Διαγραφή. Δεν παρακολουθεί!
Τι λέει, Μάικι;
Τρώω κινέζικο και μου λείπει ο γαμημένος ο Κόλιν.
Λυπάμαι, μωρό μου. Ο Στάνλι είπε ότι είσαι στο Grindr.
Σου βγάζω το παντελόνι. Τι όνομα έχεις;
Δεν το σκέφτηκα. Τι λες για το ΜάικΝέοςΣεΑυτό;
Επειδή είσαι νεαρός Άμις που μόλις ήρθε στη μεγάλη κακή πόλη;
Τζίνα, κάτω από τα μάτια. Ξενύχτησα χτες.
Χρειάζεσαι κάτι σέξι,
όπως ΆλφαΨωλέας ή ΒαρβάτοςΓιαΣένα.
Που είναι υπερβολή, αν θυμάμαι καλά,
αλλά δεν θα φέρουν και χάρακα.
Χριστέ μου, η μακιγιέζ σου είναι εκεί.
Τι λες για ΓουρουνάκιΘέλειΚλάνα;
Θεέ μου.
Τα έχει δει όλα. Έβαφε τον Τσάρλι Ρόουζ.
Απλώς βρες κάτι που λέει ότι είσαι έτοιμος για σεξ.
ΑθλητικόςΤοπ;
Ακούγεται σαν σουτιέν.
Και δεν θα ήταν πιο σωστό το ΑθλητικόςΒερς;
Καλά. Ξέρεις κάτι; Μια φάση, πριν από 25 χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν έχεις να προβλέψεις λάθος τον καιρό;
Απλώς δείχνω όμορφος και τα διαβάζω.
Ξέρεις κάτι; Θα βάλω ΝέοςΣέξιΜάικ.
-Ήδη έχω ένα μήνυμα. -Ορίστε.
Στείλε κι εσύ.
ΈτοιμοςΝαΔείξει ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
ΝέοςΣέξιΜάικ ΤΙ ΝΕΑ;
-Τι είπε; -Είναι φωτογραφία.
Αλλά δεν ξέρω τι είναι. Θεέ μου! Είναι κωλοτρυπίδα. Φινετσάτο.
Καλώς ήρθες στο Grindr, ΝέοςΣέξιΜάικ.
-Στο πλατό σε πέντε. -Φεύγω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
ΚΛΕΡ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ. ΕΛΑ ΤΩΡΑ.
Κλερ;
Εδώ πάνω.
Θεέ μου.
Πώς συνέβη αυτό;
Έπαθα μια κρίση.
Εσύ το έκανες αυτό; Γιατί;
Ο άντρ…
Ο πρώην άντρας μου πήγε να επισκεφτεί την κόρη μας,
συγγνώμη, το παιδί μας, στο πανεπιστήμιο το Σαββατοκύριακο,
κι είχε μαζί του τη χρυσοθήρα τσούλα γκόμενά του για να γνωριστούν.
Όπως βλέπεις, δεν το πήρα καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν το αγαπημένο του δωμάτιο.
Έχει ακόμα πολλά από τα πιο πολύτιμα αντικείμενά του.
Είχε. Θα σου δείξω πώς σκοράρεις με τη μία.
Εντάξει.
-Θες ένα ποτό; -Ναι, παρακαλώ.
Κάνει η βότκα;
Αμέ.
Θα πρέπει να αναβάλουμε την επίδειξη μέχρι να τακτοποιήσουμε εδώ,
αλλά δεν έχεις κάποιο άτομο στο οποίο να τα λες αυτά,
ώστε να αποφύγουμε μια ριζική ανακαίνιση στο μέλλον;
Ναι.
Εμένα.
-Κάτσε. -Φυσικά. Ας… Βεβαίως.
Θα κάτσω εδώ στη Βηρυτό.
Και γιατί όχι; Οι ζωές μας έχουν γίνει συντρίμμια.
Μάλλον το διαμέρισμά μου θα έδειχνε το ίδιο ακριβώς,
αν δεν είχα φοβερή στήριξη από τους φίλους μου.
Με βοηθάνε να ξεπεράσω πολλά,
με αναγκάζουν να βγω έξω.
Να προσπαθήσω να προχωρήσω κάπως.
Οι περισσότεροι "φίλοι" μου πήγαν με τον Χένρι.
Οι μισοί γνώριζαν για τον δεσμό.
Σε έναν τέτοιο χωρισμό πάνε με το χρήμα και τις διασυνδέσεις.
Μέχρι και τα παιδιά μου τον καταλαβαίνουν!
Είναι νεκρό, Κλερ. Μην προσπαθείς άλλο να σκοτώσεις το δωμάτιο.
Γιατί έχεις καν βαριοπούλα;
Δεν είχα, μέχρι απόψε.
Amazon Prime, αυθημερόν παράδοση.
Να σκεφτείς μια τριήμερη περίοδο αναμονής.
Μέχρι να συμβεί αυτό, το διαζύγιο εννοώ…
ποτέ δεν θα θεωρούσα τον εαυτό μου ικανό για πραγματική οργή.
Αλλά κοίτα εδώ.
Αυτό ακριβώς νιώθω συνήθως.
Με παίρνει να καταστρέψω μόνο μια κορνίζα από το Tiffany με φωτογραφία μας.
Μηδέν ικανοποίηση.
Καλύτερα να έσκιζα τη φωτογραφία.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν απλώς είχε πεθάνει.
Θα κανόνιζα την κηδεία, θα διάλεγα τι να φορέσω στην κηδεία,
θα είχα κόσμο μετά την κηδεία.
Όλα αυτά μοιάζουν διασκεδαστικά συγκριτικά μ' αυτό.
Έφυγε, έχει μια νέα ζωή, κι εγώ ξέμεινα σ' αυτήν που άφησε πίσω.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά ίσως όχι για πολύ.
Ελπίζω όχι για πολύ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Με βοήθησε. Που σου μίλησα.
Ακόμα κι αν η φιλία μας βασίζεται στην προμήθεια.
Χαίρομαι που ήρθα.
Τελείωσες το σφυροκόπημα του σπιτιού, Άνι Γουίλκς από το Μίζερι,
ή να την πάρω μαζί μου;
Να την πάρεις.
Γεια.
Σοβαρά τώρα; Επίδειξη είναι, Σουζάν, όχι βραδιά με δωρεάν ποτά για γυναίκες.
Το παράκανα;
Μόνο αν δεν περιμένεις λεφτά στο κομοδίνο μετά.
Τέλεια. Αν το βρίσκεις λίγο πρόστυχο, το πέτυχα.
Τι έχεις; Φαίνεσαι κουρασμένος, όπως στη φωτογραφία.
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
Η Κλερ έπαθε νευρική κρίση το βράδυ κι έπρεπε να πάω εκεί.
Έχουν θολώσει πολύ τα όρια.
Πρόσεχε. Είναι λάθος να μπλέκεις προσωπικά με επαγγελματικά.
Να τος.
Πάολο Φορέλα.
Τσάο, Πάολο. Σουζάν Πρέντις. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χάρηκα.
Γεια. Μάικλ Λόσον. Πάμε;
Προνομιακή τοποθεσία, εκπληκτική θέα.
Τρεις βεράντες. Έλα.
Πολύ φως.
Λυπάμαι, αλλά μοιάζει λίγο σαν γραφείο.
Είναι θέμα με τις νέες κατασκευές. Δεν έχουν ψυχή.
Όχι όπως στη Ρώμη,
με τα υπέροχα κτίρια που ακόμα στέκονται μετά από αιώνες.
-Έχεις πάει στη Roma; -Si.
Τη λάτρεψα. Γύρισα όλη την Ευρώπη μετά το κολέγιο.
Πέρασα μια ολόκληρη μέρα να κάθομαι στο Κολοσσαίο.
Ναι.
Ακόμα τάιζαν τα λιοντάρια με Χριστιανούς.
Πολύ αστείο.
Ο Μάικλ μπορεί να πει αυτό το αστείο γιατί η Σουζάνα είναι τόσο νέα κι όμορφη.
Λυπάμαι, αλλά αυτό το διαμέρισμα δεν είναι για εμένα.
Πιέζομαι χρονικά. Θα μου δείξετε τα άλλα σε φωτογραφία;
Για να πάμε μόνο σε όσα διαλέξω.
Φοβερή ιδέα.
Δύο υπνοδωμάτια, δύο μπάνια, μεγάλη βεράντα, στο Τερτλ Μπέι.
Τερτλ Μπέι; Grazie, όχι.
Το επόμενο είναι στο ύψωμα.
Πρόσφατα ανακαινισμένο, τρία υπνοδωμάτια, πάνω όροφος.
-Αυτό μ' αρέσει. Ας το δούμε. -Τέλεια.
Mi scusi. Πρέπει να απαντήσω, συγγνώμη.
Εννοείται.
-Τι φάση με τις ντικ πικ; -Ήταν για το Grindr.
Θα μπήκε σε λάθος φάκελο.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. Λοιπόν.
Πέρασε γρήγορα. Ίσως δεν το πρόσεξε. Κάνε ότι δεν συνέβη.
Εντάξει. Ωραία. Ναι.
Έτοιμοι;
Καλούμε ένα αμάξι. Το πρόγραμμα είναι πουλί σφιχτό. Πολύ!
Εντάξει.
Μπράβο. Λατρεύω αυτό το σπίτι.
Και λατρεύω αυτόν τον δρόμο.
Ήδη νιώθω σπίτι μου. Ελπίζω να δεχτούν την προσφορά.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα. Ευχαριστώ.
Αυτή είναι μία από τις καλές γειτονιές της Νέας Υόρκης.
Το Ιλ Καντινόρι, το αγαπημένο μου ιταλικό εστιατόριο, είναι δίπλα.
Θέλω να σε πάω εκεί μόλις κλείσουμε το σπίτι.
Ίσως να σου μαγειρέψω αληθινό ιταλικό στο νέο μου σπίτι.
Θα το ήθελα πολύ.
ΝέοςΣέξιΜάικ ΣΤΟ 1 ΜΕΤΡΟ
Και, Πάολο, αν χρειαστείς κάτι πριν μετακομίσεις,
ευχαρίστως θα σου δώσω κανένα κουτί.
Και η εσωτερική μου διακόσμηση, απ' ό,τι ακούω,
δηλαδή αυτά μου λένε, είναι πραγματικά ένα χάρισμα.
Πραγματικό χάρισμα.
Πατόκορφα. Ο πάτος ειδικά είναι τεράστιος.
Κι είμαι πολύ καλή με το ξύλο. Πάρα πολύ καλή με το ξύλο.
Γιατί κάθε ξύλο έχει τον καπνό του.
Κι εγώ τους φουμάρω όλους.
Οπότε…
Ενημέρωσέ με, λοιπόν, εντάξει;
Τι λες να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ να γιορτάσουμε που βρήκαμε τέλειο σπίτι;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω να πάρω μερικά τηλέφωνα και πετάω νωρίς.
Εντάξει.
Ciao, bella. Ήταν απόλαυση να περάσω τη μέρα μαζί σου.
Μάικλ.
-Τσάο. -Τσάο.
Τσάο.
Να πάρει.
Μάλλον καλύτερα έτσι. Είναι πελάτης κλπ.
Ναι. Ξέρεις, μένω πολύ κοντά και είναι ωραία έξω.
Θα περπατήσω.
Γεια, Κάι. Ναι, έρχομαι σπίτι.
Να πάρω κάτι να φάμε;
Δεν ξέρω. Όλη μέρα έχω όρεξη για ιταλικό.
Να πάρει!
Entrare. Πέρνα μέσα.
Αυτό είναι τρελό από τόσες πλευρές.
Δεν σαχλαμαρίζω έτσι στην Ιταλία. Αλλά στη Νέα Υόρκη θέλω λίγη διασκέδαση.
Ειδικά με ένα σέξι Αμερικανάκι σαν εσένα.
Συγγνώμη. Απλώς…
Μόλις βγήκα από μια σχέση 17 ετών την περασμένη εβδομάδα
και ακόμα δεν έχω πάει με άλλον.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
-Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Αν θες, πάμε στο μπαρ για ένα ποτό.
Αυτό…
Μόνο να αλλάξω μπλούζα.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Μακάρι να κάπνιζα. Σίγουρα θα κάπνιζα τώρα.
Απαγορεύεται εδώ.
Δεν θα κάπνιζα στ' αλήθεια.
Εννοώ απλώς ότι θέλω να σημαδέψω τη στιγμή με κάτι νέο, κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξανακάνει;
Μάλλον είναι.
Κάπως έτσι τη φανταζόμουν την πρώτη φορά.
Με τιμάς.
Δεν ήξερα αν με γουστάρεις.
-Και τότε έδειξες την ντικ πικ. Ήταν… -Θεέ μου.
Ντράπηκα πολύ. Ήλπιζα να μην το είχες προσέξει.
-Δεν την έδειξες σκόπιμα; -Πλάκα κάνεις;
Mamma mia.
Τι;
Την έβγαλα στα γρήγορα, να την έχω για το Grindr
όπου γράφτηκα μόλις χτες.
Οπότε, μου 'τυχε λαχείο, παρεμπιπτόντως.
Molto gentile.
Βασικά, η φωτογραφία τον αδικεί.
-Είναι καλύτερος από κοντά. -Ευχαριστώ.
Τελευταία ήταν λίγο ερημίτης,
οπότε δεν ξέρω πώς θα τα πάει έξω στον κόσμο.
Είναι η πρώτη μου ντικ πικ, δεν είχα ιδέα…
Μπορώ να σου βγάλω εγώ.
Θα τον φωτίσω τέλεια.
Θα τον στείλω στον κόσμο του Grindr με μια φωτό
αντάξια ενός τόσο όμορφου πούτσου.
Είσαι απίθανος.
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε λίγο πριν μου σηκωθεί πάλι, αλλά…
Είναι…
Νέο προσωπικό ρεκόρ.
ΜΑΪΚΛ ΠΑΙΔΙΑ, ΕΙΣΤΕ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ;
ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ ΣΕΞ ΑΠΟ ΤΟ GRΙNDR!
ΜΠΙΛΙ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ, ΕΧΕΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ. ΠΩΣ ΗΤΑΝ;
ΜΑΪΚΛ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!
ΣΤΑΝΛΙ ΚΛΕΙΝΩ ΤΩΡΑ.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ! ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΑ ΜΑΘΩ!
-Χαίρομαι που περάσατε. -Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Όλα είχαν πολύ ενδιαφέρον.
Πρέπει να κλειδώσω πίσω, αλλά ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
Θεέ μου. Κερτ, Στέφανι, γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα για εσάς.
Θα επικοινωνούσαμε. Αν και τυπικά είμαστε φίλοι του Κόλιν, σε νοιαζόμαστε κι εσένα.
Το ξέρω. Ευχαριστώ. Τι σας φέρνει εδώ;
Ο Στάνλι ανέφερε την έκθεση, είπαμε να τη δούμε.
Γνωριστήκατε στα 50ά γενέθλια του Κόλιν;
Ναι, και ξαναβρεθήκαμε χθες στου Κόλιν. Έκανε ένα τραπέζι.
-Τέλος πάντων, χάρηκα που σε είδα. -Να προσέχεις.
Ναι.
Μάικλ, θα σου το έλεγα.
Θα μου έλεγες τι; Ότι πήγες σε τραπέζι στο νέο σπίτι του, γαμώτο;
Ότι έφτιαξε τη σπέσιαλ μακαρονάδα του
την οποία σίγουρα σέρβιρε στα ακριβά πιάτα που αγόρασα εγώ
και, κάτι που πλέον γίνεται καθημερινά, που μόλις συνειδητοποίησα ότι λείπουν;
Πώς μπόρεσες;
-Επικοινώνησε μαζί μου και… -Όχι. Δεν έχει δικαίωμα να επικοινωνεί.
Έχει χάσει αυτό το προνόμιο.
Έπρεπε να του το πεις, ή ακόμα καλύτερα, να μην απαντήσεις.
-Να τον αγνοήσεις, όπως έκανε αυτός. -Να χαρείς.
Τον ξέρω τόσα χρόνια.
Ήθελα να ακούσω την πλευρά του.
Την πλευρά του;
Η πλευρά του είναι ότι είναι ένας κοινωνιοπαθής
που εγκατέλειψε μια σχέση 17 ετών χωρίς να μου το πει.
Είσαι τάχα δικός μου φίλος.
Παρά τα δείπνα και τις επικοινωνίες του, ο Κόλιν είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος.
Ή ίσως είναι ένας καλός άνθρωπος που έκανε κάτι κακό.
Σ' εμένα!
Έκανε κάτι κακό σ' εμένα, τον φίλο σου.
Δεν τρως ζυμαρικά μαζί του
μια βδομάδα αφότου με χώρισε με μήνυμα!
Δεν ήταν ζυμαρικά.
Απίστευτο που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Δεν είναι συζήτηση. Δεν μ' αφήνεις να…
Δεν θα είσαι φίλος και με τους δύο. Διάλεξε.
Φυσικά και είμαι δικός σου φίλος πρώτα, αλλά…
κακώς με βάζεις να διαλέξω.
Μόλις διάλεξες.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα