UNA SERIE DE NETFLIX
¿Ves? Tu primera noche como soltero.
¿No te dije que salir a bailar te haría feliz?
Es genial. No me importa que seamos los más viejos del club.
- Mierda. - No, cariño. Sigue bailando.
- Tenemos derecho a… - Creo que es Colin.
- Primero, te ves fantástico. - En serio. Muy sexi.
- No es él. - Gracias a Dios.
Ni siquiera sé si estoy feliz de que no fuera él. Necesito un trago.
Mikey, solo hay una forma de que lo superes.
Sí, ya va una semana. Basta de autocompadecerme.
Lo siento, pero si quieres empezar a sentirte mejor, acuéstate con alguien.
Qué elocuente. Pero tiene razón.
Me alegra saber que concuerdan sobre lo que es mejor para mí.
Tres vodkas con gaseosa.
¿Qué quieren?
Hay muchos tipos de Grindr aquí ahora.
Encuentra a alguien hoy y te acercarás a la felicidad.
¿Por qué están en Grindr cuando están junto a nosotros?
Así se socializa ahora.
Estuviste fuera mucho tiempo, Rip Van Winkle.
Genial. No sirvo para esto.
Llegué tarde a usar Grindr,
pero elimina la charla y vas directo al grano.
DUDO SOBRE EL PRECIO.
Lo siento, es Claire.
¿Tu rica divorciada? ¿Te envía mensajes después de la medianoche?
Es exigente, pero debo mantenerla feliz. Es mi gallina de los huevos de oro.
Hay uno de veintitantos a menos de 15 metros, muy lindo.
Vinimos a apoyar a nuestro amigo, no a buscar sexo.
Le muestro lo fácil que es. Le gusto mucho.
¿Otra vez? Cariño, esa no es la notificación que quieres.
No me interesa volver a tener citas ni ver selfis sin ropa en mi teléfono.
Tras 17 años con Colin,
no quiero que la primera vez que tenga sexo sea rápido y anónimo.
¿Qué buscas? ¿Cena y una película? Vamos.
Seguro estuviste con otros durante tu relación.
En realidad, no. Le puse el mono a monogamia.
O monotonía.
Chócala.
Cuando esté preparado
para salir al mundo…
Cielos, no puedo creer que diga esto.
…quiero que sea un poco especial.
Suerte con eso, lindo.
Ahora es especial si lo quieren hacer contigo cuando llegas.
Creo que todos son especiales, como copos de nieve.
Atrápalos antes de que se derritan. No me esperen.
Tortura las metáforas, pero siempre consigue a un jovencito.
Espera, no, quédate un poco más, por favor.
Me siento solo en el apartamento.
Michael.
Mejorará, ya verás.
¿Y si no mejora?
- ¿Y si termino amargado y solo como…? - Cuidado.
Iba a decir: "Como Claire".
Sí, qué triste.
- Hola, Diane. - Hola, Michael.
Recibí una entrega de la farmacia
y, junto con mis medicamentos, también había esto para Colin.
Debe ser su Propecia. Su pelo es una ilusión.
Escuché que se separaron,
y supongo que no terminó bien,
después de ver cómo borraste su nombre del buzón.
Gracias, Diane.
- ¿Me envías…? - Adiós.
Colin está tomando PrEP.
Lo que necesita descubrir solo
es cómo acostarse con todos sin contraer una enfermedad.
Me alegra haber resuelto ese misterio.
Al menos está siendo responsable.
- ¿Merece verle el lado positivo? - Perdón.
¡Puto!
De todos modos, este puede ser el empujón que necesito
para levantar el trasero y tocárselo a alguien más.
Saluda al nuevo usuario de Grindr.
Vaya, cambiaste de posición. Te dirán eso seguido.
Oye, ayúdame a elegir una foto.
¿Qué tal esta?
Es nueva. Es de la compañía. Si quito a Suzanne…
Lo siento, pero te ves un poco cansado. Suzanne se ve muy bien.
Ella debería recortarte y ponerla en su perfil.
Por eso no tienes amigos.
Esa está buena.
Publica esa.
- Bien. - Oye.
No es para descansar. Muévanse para que otros la usen.
Lo estoy entrenando. Estamos en una sesión.
Vamos. Seis.
- Seis. - Vamos. Siete.
- Siete. - Dobla las rodillas. Ocho.
Ocho.
Veamos quién está al acecho.
Él es lindo. NateGenialDeVeinte.
Pegadizo, informativo.
No rima como Sondheim, pero lo harás cambiar de posición.
- Buena. - Escríbele.
Lo voy a hacer. Bien, aquí va.
HOLA, ¿QUÉ TAL?
¿Cuánto tarda normalmente en…?
HOLA. TE VES SEXI.
No lo odio.
TÚ TAMBIÉN.
¿FOTOS DE PENE?
NO TENGO.
ESTE USUARIO TE BLOQUEÓ.
¿Qué pasó?
Necesitas una foto de pene. No lograrás nada sin una.
Es como tu foto de pasaporte en Grindr.
¿Tienes una foto de pene?
No, te creo. No me la tienes que…
Relájate.
Es de un artista que represento.
Algo diferente.
¿Posaste? ¿Como Retrato de la madre del artista?
Me gusta el tipo de hombres que atrae.
Por ejemplo, estoy buscando antigüedades, veo una notificación y me doy cuenta
de que estamos viendo la misma silla escolar del siglo 19,
y termino boca abajo en un granero.
Genial, ahora hay dos imágenes que no puedo dejar de ver.
- ¿Puedo ayudarte con eso? - No, gracias. Lo siento.
Perdón por llegar tarde.
Salí a beber con mi amiga Mia anoche.
Conoció a alguien en cinco minutos
mientras yo comía alitas picantes, y dejé mi tarjeta de crédito en el bar.
Tuve que esperar a que abrieran hoy.
Y para que no creyeran que soy una ebria,
caminé por la cuadra,
se me atascó el taco en una rejilla y se me rompió.
Mis zapatos de $400 se fueron por el desagüe.
¡Dios mío! Mi vida ahora es literalmente…
Lo siento.
¿Cómo estás?
Está bien.
Sé que preferías ser el desastre y que yo fuera el casado aburrido.
Es cierto.
Yo también.
Revisé los números para la visita de agentes a lo de Claire.
Esta propiedad es genial
y, dadas mis circunstancias reducidas, necesito esta comisión.
Debemos gastar dinero en este evento.
Vamos. Tenemos que venderlo.
Mi tarjeta Amex me ruega que la saque de su miseria.
Suzanne Prentiss.
Felicidades por robarte a Claire. Oí que tuviste que reducir tu comisión.
Bueno, sigue siendo un montón de dinero.
Ojalá valga la pena.
Yo casi no tenía energía para lidiar con ella, y soy joven.
Estaré bien, Tyler. Formamos una conexión genuina.
Cierto, las vidas paralelas que se desmoronan.
Veo que te está pasando factura.
Cariño, nos acaba de cambiar la suerte.
Tenemos un cliente nuevo, Paolo Forella.
Es un importador de muebles italiano, viene de Roma por un día,
necesita una segunda vivienda de unos dos millones
y quiere que le mostremos varias opciones.
Genial. ¿Quién nos recomendó?
Nadie. Nos eligió por nuestra foto.
Te dije que valdría la pena.
Solo tú te ves bien en esta foto. Me veo cansado.
Dios mío. Es muy sexi.
Recientemente divorciado. Sí.
Dos hijos adultos. Sí.
Residencias en Roma y Positano. ¡Sí!
Paolo, mi amor. Molto bello.
¿Por qué comí tantas alitas anoche?
Está bien.
¿Debería operarme los ojos?
No. Eliminar. ¡No está mirando!
¿Qué tal, Mikey?
Estoy comiendo comida china y extrañando a Colin.
Lo siento, pero Stanley me dijo que estás en Grindr.
Me alegro por ti. ¿Cuál es tu nombre?
No lo he pensado. ¿Qué tal MikeSoyNuevo?
¿Porque eres un joven amish que llegó a la gran ciudad?
Gina, enfócate en las ojeras. Volví tarde.
Necesitas algo sexi,
como GrandeYGordo o DeVeinteParaTi.
Sería una exageración en tu caso,
pero nadie te lo medirá.
Cielos, tu maquilladora está ahí.
¿Qué tal DameTuSemen?
Dios mío.
Lo ha visto todo. Maquillaba a Charlie Rose.
Elige algo que indique que quieres sexo.
¿ActivoAtlético?
Suena muy deportivo.
¿Y no sería más acertado VersátilAtlético?
Bien. ¿Sabes qué? Fue una vez hace 25 años, Billy. La gente cambia.
¿No tienes que predecir mal el clima?
Cariño, solo me veo bonito y leo.
¿Sabes qué? Usaré MikeNuevoYSexi.
- Tengo un mensaje. - Muy bien.
Respóndele.
HOLA, ¿QUÉ TAL?
¿QUÉ TAL?
- ¿Qué dijo? - Es una foto.
Pero no sé qué es. ¡Dios mío! Es un ano. Qué elegante.
Bienvenido a Grindr, MikeNuevoYSexi.
- Al plató en cinco. - Me voy. Te quiero.
Yo también.
EMERGENCIA. VEN AHORA.
¿Claire?
Aquí arriba.
Dios mío.
¿Cómo pasó esto?
Tuve un momento.
¿Tú hiciste esto? ¿Por qué?
Mi espo…
Mi exesposo fue a visitar a nuestra hija…
lo siento, nuestre hije, a Brown este fin de semana,
y llevó a la puta cazafortunas de su novia para que le conociera.
Como ves, no lo tomé bien.
Lo siento mucho.
Esta era su habitación favorita.
Todavía tiene muchas de sus posesiones más preciadas.
Tenía. Te mostraré un maldito hoyo en uno.
Bien.
- ¿Quieres un trago? - Sí, por favor.
¿Te gusta el vodka?
Claro.
Tendremos que posponer la visita hasta que podamos arreglar todo esto,
pero, para el futuro, ¿no tienes a nadie con quien desahogarte
para evitar otras renovaciones impulsivas?
Sí.
Yo.
- Toma asiento. - Sí, claro. Vamos…
Me sentaré aquí en Beirut.
¿Y por qué no? Nuestras vidas están en ruinas.
Creo que mi apartamento se vería exactamente igual
si no tuviera la contención de mis amigos.
Me han estado ayudando mucho,
obligándome a exponerme.
A intentar seguir adelante.
Mis supuestos amigos se fueron con Henry.
La mitad sabía de la aventura.
En una separación como la mía, la gente sigue el dinero y el acceso.
¡Incluso les hizo ver su versión a mis hijas!
Puedes dejar de intentar matarla. La habitación ya está muerta.
¿Por qué tienes un mazo?
Bueno, no tenía hasta hoy.
Amazon Prime entrega el mismo día.
Deberían considerar hacer entregas en tres días.
Hasta que esto pasó, el divorcio,
nunca me había considerado una persona capaz de tener ira.
Pero mira.
Eso es exactamente lo que siento casi siempre.
Lo único que puedo permitirme destruir es una foto con un marco de Tiffany.
Muy poco satisfactorio.
Debería haber roto la foto.
Habría sido mucho más fácil si hubiera muerto.
Hacer arreglos para el funeral, elegir lo que usaría para el funeral,
invitar gente tras el funeral.
Todas esas actividades parecen divertidas comparadas con esto.
Está en otra vida, y yo estoy atrapada en la que dejó atrás.
Lo sé.
Pero quizá no por mucho tiempo.
Espero que no.
Gracias por venir esta noche.
Hablar contigo me ayudó.
Aunque nuestra amistad sea por comisión.
Me alegra estar aquí.
¿Terminaste de destrozar el apartamento, Annie Wilkes de Misery,
o debo llevarme esto?
Llévatelo.
Hola.
¿En serio? Vamos a mostrar propiedades, no a un bar de solteras.
¿Es demasiado?
Solo si no esperas efectivo en la mesita de noche.
Perfecto. Si parezco una zorra, es lo que quería.
¿Qué te pasa? Te ves cansado, como en la foto.
No dormí mucho.
Claire tuvo un colapso en medio de la noche, y tuve que ir.
Vaya. Esos límites están muy borrosos.
Ten cuidado. Mezclar negocios con tu vida personal es un gran error.
Ahí está.
Paolo Forella.
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss. Qué gusto conocerte.
Es un placer.
- Hola. Michael Lawson. ¿Vamos? - Claro.
Excelente ubicación, vista espectacular.
Tres terrazas. Vamos.
Mucha luz. Vaya.
Lo siento, pero se siente un poco corporativo.
Las construcciones nuevas no tienen alma.
No como en Roma,
con esos edificios hermosos que siguen en pie después de siglos.
- ¿Has estado en Roma? - Sí.
Me encantó.
Viajé por Europa después de la universidad y pasé todo un día sentada en el Coliseo.
Sí.
Cuando aún alimentaban a los leones con cristianos.
Qué gracioso.
Michael solo puede hacer esa broma porque Suzanne es muy joven y hermosa.
Lo siento, pero este apartamento no es para mí.
Y como hay poco tiempo, ¿me pueden mostrar la foto de los demás?
Así podemos ir solo al que elija.
Buena idea.
Este tiene dos habitaciones y dos baños, es en Turtle Bay.
¿Turtle Bay? Grazie, no.
Bien. Bueno, el próximo está en la colina.
Recién renovado, tres habitaciones, piso alto.
- Sí, me gusta este. Veámoslo. - Genial.
Mi scusi. Debo contestar, lo siento.
Claro.
- ¿Fotos de penes? - Era para mi perfil de Grindr.
La guardé en la carpeta equivocada.
- ¿Qué hacemos? - No sé. Bien.
Pasó muy rápido. Quizá no la vio. Finjamos que nunca pasó.
Está bien. Sí.
¿Listo?
Estamos pidiendo un auto, Paolo.
Sé que penes… tienes poco tiempo.
Bien.
Bravo. Me encanta ese apartamento.
Y me encanta esta calle.
Ya se siente como en casa. Ojalá acepten mi oferta.
Tengo un buen presentimiento. Gracias.
Este es uno de los mejores vecindarios de Nueva York.
Il Cantinori, mi restaurante italiano favorito,
está aquí cerca.
Déjame llevarte allí cuando cerremos la venta.
O te preparo una cena italiana auténtica en mi apartamento nuevo.
Me encantaría.
MIKENUEVOYSEXI A UN METRO
Y, Paolo, si hay algo que necesites antes de mudarte,
con gusto te ayudaré a mover algunas cajas.
Y para el diseño de interiores, por lo que escuché,
por lo que me han dicho, tengo un don.
Un verdadero don.
Digo, de arriba a abajo. Lo de abajo es muy grande.
Y me encantan los troncos.
Soy excelente.
¿Cuántos centímetros de tronco puedo aguantar?
Diría que varios.
¿POR QUÉ NO VAS A MI HOTEL?
NO CREO QUE SEA BUENA IDEA.
Bueno, avísame, ¿sí?
Oye, ¿por qué no bebemos algo en el bar del hotel
para celebrar que hallamos tu apartamento en un día?
Me encantaría, pero tengo un vuelo muy temprano mañana.
Bien.
Ciao, bella. Fue un placer pasar el día contigo.
Michael.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Maldición.
Bueno, supongo que es mejor así, ¿no? Porque es cliente y todo.
Sí. Vivo a solo unas cuadras, y está lindo el día.
Voy a caminar.
Hola, Kai. Sí, voy camino a casa.
¿Llevo la cena?
No lo sé. He tenido ganas de comer algo italiano todo el día.
¡Rayos!
Entrare. Adelante.
Esto es una locura en muchos niveles.
No hago estas cosas en Italia, pero aquí me gusta divertirme un poco.
Sobre todo con un estadounidense sexi como tú.
Lo siento. Acabo…
Salí de una relación de 17 años la semana pasada
y aún no he estado con nadie más.
No sé si estoy listo para esto.
- Está bien. Lo entiendo. - Está bien.
Podemos ir al bar y beber algo.
Eso…
Me cambiaré la camisa.
Sí, estoy listo.
Ojalá fumara. Fumaría ahora mismo.
No se puede fumar aquí.
No, no fumaría de verdad.
Lo digo porque siento que debo marcar este momento con algo nuevo,
algo que no haya hecho antes.
¿Y esto no es algo que no has hecho antes?
Supongo que sí.
Es como imaginaba la primera vez.
Bueno, es un honor.
No sabía si te gustaba.
- Pero me mostraste una foto de tu pene. - Ay, Dios.
Qué vergüenza. Esperaba que no la hubieras notado.
- ¿No querías que la viera? - No. ¿Bromeas?
- Mamma mia. - No.
¿Qué?
La tomé muy rápido, porque mis amigos dijeron
que debía tener una en Grindr, que empecé a usar ayer.
Por cierto, me gané el premio gordo.
Molto gentile.
En realidad, la foto no le hace justicia.
- Es mejor en persona. - Gracias.
Ha estado solitario últimamente,
así que no estoy seguro de cómo le irá en el mundo.
Y nunca le había tomado una foto, y no…
Te puedo tomar una.
Puedo tomarla en el ángulo perfecto.
Te enviaré al Grindrverso con una foto
digna de un pene tan hermoso.
Eres increíble.
Quizá tenga que esperar un poco antes de que se me pare, pero…
Es…
Es una nueva marca personal.
HOLA, ¿ESTÁN LIBRES?
¡ACABO DE TENER SEXO POR GRINDR!
FELICITACIONES, CARIÑO.
ESTOY DONDE MI MAMÁ, ES SU CUMPLEAÑOS. ¿CÓMO ESTUVO?
¡FANTÁSTICO!
ESTOY A PUNTO DE CERRAR.
¡TE LLEVARÉ A CENAR! ¡YA QUIERO OÍRLO!
Me alegra que vinieran.
Gracias por invitarnos.
Esto fue muy interesante.
Debo cerrar atrás, pero espero volver a verlos pronto.
Dios mío. Kurt, Stephanie, hola.
- Qué bueno verte. - Hola.
- Lamento lo de ustedes. - Íbamos a contactarte.
Aunque, técnicamente, somos amigos de Colin,
también nos importas.
Gracias. ¿Qué los trae a la galería?
Stanley la mencionó, y decidimos venir.
¿Conocieron a Stanley en el cumpleaños de Colin?
Sí, y lo volvimos a ver en el apartamento nuevo de Colin.
Hizo una cena.
- En fin, me alegra mucho verte. - Cuídate, Mike.
Sí.
Michael, te lo iba a decir.
¿Decirme qué? ¿Que fuiste a una cena en su apartamento nuevo?
¿Que hizo su linguini alle vongole especial
y lo sirvió en los tazones de pasta Williams-Sonoma,
que yo compré
y que, como viene pasando,
acabo de notar que no están?
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Me llamó, así que…
No. No puede llamarte.
Perdió todos esos privilegios.
Debiste decirle eso,
no haberle contestado o ignorarlo, como lo hizo él conmigo.
Michael, por favor.
Lo conozco desde hace muchos años.
Solo quería conocer su versión.
¿Su versión?
Su versión es que es un sociópata
que abandonó una relación de 17 años sin decírmelo.
Se supone que eres mi amigo.
Y Colin, a pesar de sus cenas y sus llamadas,
es una persona muy mala.
O tal vez es una persona buena que hizo algo muy malo.
¡A mí!
Me hizo algo muy malo a mí, tu amigo.
¡No puedes comer pasta con él
una semana después de que me dejó por mensaje de texto!
En realidad, no fue pasta.
¿Cómo estamos hablando de esto?
No estamos hablando. No me dejas…
No puedes ser amigo de los dos. Tienes que elegir.
Claro que soy tu amigo primero, pero…
No debería tener que elegir.
Acabas de hacerlo.
Subtítulos: Juan Gutiérrez