1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,687 --> 00:00:23,191
¿Ves? Tu primera noche como soltero.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
¿No te dije
que salir a bailar te haría feliz?

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Es genial. No me importa
que seamos los más viejos del club.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
- Mierda.
- No, cariño. Sigue bailando.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
- Tenemos derecho a…
- Creo que es Colin.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
- Primero, te ves fantástico.
- En serio. Muy sexi.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,586
- No es él.
- Gracias a Dios.

9
00:00:43,669 --> 00:00:47,715
Ni siquiera sé si estoy feliz
de que no fuera él. Necesito un trago.

10
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Mikey, solo hay una forma
de que lo superes.

11
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Sí, ya va una semana.
Basta de autocompadecerme.

12
00:00:54,180 --> 00:00:59,102
Lo siento, pero si quieres empezar
a sentirte mejor, acuéstate con alguien.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,437
Qué elocuente. Pero tiene razón.

14
00:01:01,938 --> 00:01:05,525
Me alegra saber que concuerdan
sobre lo que es mejor para mí.

15
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Tres vodkas con gaseosa.

16
00:01:08,027 --> 00:01:08,903
¿Qué quieren?

17
00:01:11,030 --> 00:01:13,616
Hay muchos tipos de Grindr aquí ahora.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Encuentra a alguien hoy
y te acercarás a la felicidad.

19
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
¿Por qué están en Grindr
cuando están junto a nosotros?

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Así se socializa ahora.

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Estuviste fuera mucho tiempo,
Rip Van Winkle.

22
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Genial. No sirvo para esto.

23
00:01:29,173 --> 00:01:30,800
Llegué tarde a usar Grindr,

24
00:01:30,883 --> 00:01:34,220
pero elimina la charla
y vas directo al grano.

25
00:01:35,638 --> 00:01:36,764
DUDO SOBRE EL PRECIO.

26
00:01:36,848 --> 00:01:38,141
Lo siento, es Claire.

27
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
¿Tu rica divorciada? ¿Te envía mensajes
después de la medianoche?

28
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Es exigente, pero debo mantenerla feliz.
Es mi gallina de los huevos de oro.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Hay uno de veintitantos
a menos de 15 metros, muy lindo.

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Vinimos a apoyar
a nuestro amigo, no a buscar sexo.

31
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Le muestro lo fácil que es.
Le gusto mucho.

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
¿Otra vez? Cariño, esa no es
la notificación que quieres.

33
00:02:03,958 --> 00:02:08,421
No me interesa volver a tener citas
ni ver selfis sin ropa en mi teléfono.

34
00:02:08,504 --> 00:02:09,964
Tras 17 años con Colin,

35
00:02:10,047 --> 00:02:14,468
no quiero que la primera vez
que tenga sexo sea rápido y anónimo.

36
00:02:14,552 --> 00:02:17,096
¿Qué buscas? ¿Cena y una película? Vamos.

37
00:02:17,180 --> 00:02:19,974
Seguro estuviste con otros
durante tu relación.

38
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
En realidad, no.
Le puse el mono a monogamia.

39
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
O monotonía.

40
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Chócala.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,900
Cuando esté preparado

42
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
para salir al mundo…

43
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Cielos, no puedo creer que diga esto.

44
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
…quiero que sea un poco especial.

45
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Suerte con eso, lindo.

46
00:02:37,742 --> 00:02:41,245
Ahora es especial
si lo quieren hacer contigo cuando llegas.

47
00:02:41,329 --> 00:02:44,790
Creo que todos son especiales,
como copos de nieve.

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Atrápalos antes de que se derritan.
No me esperen.

49
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
Tortura las metáforas,
pero siempre consigue a un jovencito.

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Espera, no,
quédate un poco más, por favor.

51
00:02:55,927 --> 00:02:58,429
Me siento solo en el apartamento.

52
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Michael.

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Mejorará, ya verás.

54
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
¿Y si no mejora?

55
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
- ¿Y si termino amargado y solo como…?
- Cuidado.

56
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Iba a decir: "Como Claire".

57
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Sí, qué triste.

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
- Hola, Diane.
- Hola, Michael.

59
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Recibí una entrega de la farmacia

60
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
y, junto con mis medicamentos,
también había esto para Colin.

61
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
Debe ser su Propecia.
Su pelo es una ilusión.

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
Escuché que se separaron,

63
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
y supongo que no terminó bien,

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
después de ver cómo borraste
su nombre del buzón.

65
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Gracias, Diane.

66
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
- ¿Me envías…?
- Adiós.

67
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Colin está tomando PrEP.

68
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Lo que necesita descubrir solo

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
es cómo acostarse con todos
sin contraer una enfermedad.

70
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
Me alegra haber resuelto ese misterio.

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
Al menos está siendo responsable.

72
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
- ¿Merece verle el lado positivo?
- Perdón.

73
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
¡Puto!

74
00:04:19,176 --> 00:04:22,596
De todos modos,
este puede ser el empujón que necesito

75
00:04:22,680 --> 00:04:26,058
para levantar el trasero
y tocárselo a alguien más.

76
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Saluda al nuevo usuario de Grindr.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
Vaya, cambiaste de posición.
Te dirán eso seguido.

78
00:04:35,109 --> 00:04:36,944
Oye, ayúdame a elegir una foto.

79
00:04:38,487 --> 00:04:39,447
¿Qué tal esta?

80
00:04:39,530 --> 00:04:42,658
Es nueva. Es de la compañía.
Si quito a Suzanne…

81
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Lo siento, pero te ves un poco cansado.
Suzanne se ve muy bien.

82
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Ella debería recortarte
y ponerla en su perfil.

83
00:04:50,166 --> 00:04:51,667
Por eso no tienes amigos.

84
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Esa está buena.

85
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Publica esa.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
- Bien.
- Oye.

87
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
No es para descansar.
Muévanse para que otros la usen.

88
00:05:01,344 --> 00:05:03,929
Lo estoy entrenando.
Estamos en una sesión.

89
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Vamos. Seis.

90
00:05:05,139 --> 00:05:06,599
- Seis.
- Vamos. Siete.

91
00:05:06,682 --> 00:05:08,768
- Siete.
- Dobla las rodillas. Ocho.

92
00:05:08,851 --> 00:05:09,685
Ocho.

93
00:05:10,895 --> 00:05:13,564
Veamos quién está al acecho.

94
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Él es lindo. NateGenialDeVeinte.

95
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Pegadizo, informativo.

96
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
No rima como Sondheim,
pero lo harás cambiar de posición.

97
00:05:26,202 --> 00:05:27,411
- Buena.
- Escríbele.

98
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Lo voy a hacer. Bien, aquí va.

99
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
HOLA, ¿QUÉ TAL?

100
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
¿Cuánto tarda normalmente en…?

101
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
HOLA. TE VES SEXI.

102
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
No lo odio.

103
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
TÚ TAMBIÉN.

104
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
¿FOTOS DE PENE?

105
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
NO TENGO.

106
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
ESTE USUARIO TE BLOQUEÓ.

107
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
¿Qué pasó?

108
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Necesitas una foto de pene.
No lograrás nada sin una.

109
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Es como tu foto de pasaporte en Grindr.

110
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
¿Tienes una foto de pene?

111
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
No, te creo. No me la tienes que…

112
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
Relájate.

113
00:06:04,698 --> 00:06:06,617
Es de un artista que represento.

114
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Algo diferente.

115
00:06:08,994 --> 00:06:11,789
¿Posaste?
¿Como Retrato de la madre del artista?

116
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
Me gusta el tipo de hombres que atrae.

117
00:06:15,126 --> 00:06:19,672
Por ejemplo, estoy buscando antigüedades,
veo una notificación y me doy cuenta

118
00:06:19,755 --> 00:06:23,551
de que estamos viendo
la misma silla escolar del siglo 19,

119
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
y termino boca abajo en un granero.

120
00:06:26,720 --> 00:06:30,015
Genial, ahora hay dos imágenes
que no puedo dejar de ver.

121
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- No, gracias. Lo siento.

122
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Perdón por llegar tarde.

123
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
Salí a beber con mi amiga Mia anoche.

124
00:07:24,278 --> 00:07:26,530
Conoció a alguien en cinco minutos

125
00:07:26,614 --> 00:07:31,076
mientras yo comía alitas picantes,
y dejé mi tarjeta de crédito en el bar.

126
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
Tuve que esperar a que abrieran hoy.

127
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Y para que no creyeran que soy una ebria,

128
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
caminé por la cuadra,

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
se me atascó el taco en una rejilla
y se me rompió.

130
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Mis zapatos de $400
se fueron por el desagüe.

131
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
¡Dios mío! Mi vida ahora es literalmente…

132
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Lo siento.

133
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
¿Cómo estás?

134
00:07:53,349 --> 00:07:54,225
Está bien.

135
00:07:54,308 --> 00:07:58,312
Sé que preferías ser el desastre
y que yo fuera el casado aburrido.

136
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Es cierto.

137
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Yo también.

138
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Revisé los números
para la visita de agentes a lo de Claire.

139
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Esta propiedad es genial

140
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
y, dadas mis circunstancias reducidas,
necesito esta comisión.

141
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
Debemos gastar dinero en este evento.

142
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Vamos. Tenemos que venderlo.

143
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Mi tarjeta Amex me ruega
que la saque de su miseria.

144
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Suzanne Prentiss.

145
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Felicidades por robarte a Claire.
Oí que tuviste que reducir tu comisión.

146
00:08:31,262 --> 00:08:33,931
Bueno, sigue siendo un montón de dinero.

147
00:08:34,014 --> 00:08:35,224
Ojalá valga la pena.

148
00:08:35,307 --> 00:08:38,561
Yo casi no tenía energía
para lidiar con ella, y soy joven.

149
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Estaré bien, Tyler.
Formamos una conexión genuina.

150
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Cierto, las vidas paralelas
que se desmoronan.

151
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Veo que te está pasando factura.

152
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Cariño, nos acaba de cambiar la suerte.

153
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
Tenemos un cliente nuevo, Paolo Forella.

154
00:08:59,164 --> 00:09:03,043
Es un importador de muebles italiano,
viene de Roma por un día,

155
00:09:03,127 --> 00:09:06,130
necesita una segunda vivienda
de unos dos millones

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
y quiere que le mostremos varias opciones.

157
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Genial. ¿Quién nos recomendó?

158
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Nadie. Nos eligió por nuestra foto.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Te dije que valdría la pena.

160
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Solo tú te ves bien en esta foto.
Me veo cansado.

161
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Dios mío. Es muy sexi.

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Recientemente divorciado. Sí.

163
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Dos hijos adultos. Sí.

164
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Residencias en Roma y Positano. ¡Sí!

165
00:09:35,284 --> 00:09:38,621
Paolo, mi amor. Molto bello.

166
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
¿Por qué comí tantas alitas anoche?

167
00:09:41,874 --> 00:09:42,750
Está bien.

168
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
¿Debería operarme los ojos?

169
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
No. Eliminar. ¡No está mirando!

170
00:10:07,232 --> 00:10:08,192
¿Qué tal, Mikey?

171
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Estoy comiendo comida china
y extrañando a Colin.

172
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Lo siento,
pero Stanley me dijo que estás en Grindr.

173
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Me alegro por ti. ¿Cuál es tu nombre?

174
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
No lo he pensado. ¿Qué tal MikeSoyNuevo?

175
00:10:23,540 --> 00:10:27,086
¿Porque eres un joven amish
que llegó a la gran ciudad?

176
00:10:27,169 --> 00:10:29,672
Gina, enfócate en las ojeras. Volví tarde.

177
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Necesitas algo sexi,

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
como GrandeYGordo o DeVeinteParaTi.

179
00:10:35,803 --> 00:10:38,097
Sería una exageración en tu caso,

180
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
pero nadie te lo medirá.

181
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Cielos, tu maquilladora está ahí.

182
00:10:43,268 --> 00:10:45,104
¿Qué tal DameTuSemen?

183
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
Dios mío.

184
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Lo ha visto todo.
Maquillaba a Charlie Rose.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Elige algo que indique que quieres sexo.

186
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
¿ActivoAtlético?

187
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
Suena muy deportivo.

188
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
¿Y no sería más acertado VersátilAtlético?

189
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Bien. ¿Sabes qué? Fue una vez
hace 25 años, Billy. La gente cambia.

190
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
¿No tienes que predecir mal el clima?

191
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Cariño, solo me veo bonito y leo.

192
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
¿Sabes qué? Usaré MikeNuevoYSexi.

193
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
- Tengo un mensaje.
- Muy bien.

194
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Respóndele.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
HOLA, ¿QUÉ TAL?

196
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
¿QUÉ TAL?

197
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
- ¿Qué dijo?
- Es una foto.

198
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Pero no sé qué es.
¡Dios mío! Es un ano. Qué elegante.

199
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Bienvenido a Grindr, MikeNuevoYSexi.

200
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
- Al plató en cinco.
- Me voy. Te quiero.

201
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Yo también.

202
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
EMERGENCIA. VEN AHORA.

203
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
¿Claire?

204
00:11:51,545 --> 00:11:52,463
Aquí arriba.

205
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Dios mío.

206
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
¿Cómo pasó esto?

207
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Tuve un momento.

208
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
¿Tú hiciste esto? ¿Por qué?

209
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Mi espo…

210
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Mi exesposo fue a visitar a nuestra hija…

211
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
lo siento, nuestre hije,
a Brown este fin de semana,

212
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
y llevó a la puta cazafortunas de su novia
para que le conociera.

213
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Como ves, no lo tomé bien.

214
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Lo siento mucho.

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Esta era su habitación favorita.

216
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Todavía tiene muchas
de sus posesiones más preciadas.

217
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Tenía. Te mostraré un maldito hoyo en uno.

218
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Bien.

219
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
- ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor.

220
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
¿Te gusta el vodka?

221
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Claro.

222
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Tendremos que posponer la visita
hasta que podamos arreglar todo esto,

223
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
pero, para el futuro,
¿no tienes a nadie con quien desahogarte

224
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
para evitar otras renovaciones impulsivas?

225
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Sí.

226
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Yo.

227
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
- Toma asiento.
- Sí, claro. Vamos…

228
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Me sentaré aquí en Beirut.

229
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
¿Y por qué no?
Nuestras vidas están en ruinas.

230
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Creo que mi apartamento
se vería exactamente igual

231
00:13:42,489 --> 00:13:45,534
si no tuviera la contención de mis amigos.

232
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Me han estado ayudando mucho,

233
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
obligándome a exponerme.

234
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
A intentar seguir adelante.

235
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
Mis supuestos amigos se fueron con Henry.

236
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
La mitad sabía de la aventura.

237
00:14:00,507 --> 00:14:04,469
En una separación como la mía,
la gente sigue el dinero y el acceso.

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,180
¡Incluso les hizo ver su versión
a mis hijas!

239
00:14:07,681 --> 00:14:11,351
Puedes dejar de intentar matarla.
La habitación ya está muerta.

240
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
¿Por qué tienes un mazo?

241
00:14:15,480 --> 00:14:17,441
Bueno, no tenía hasta hoy.

242
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Amazon Prime entrega el mismo día.

243
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
Deberían considerar
hacer entregas en tres días.

244
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Hasta que esto pasó, el divorcio,

245
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
nunca me había considerado
una persona capaz de tener ira.

246
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Pero mira.

247
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Eso es exactamente
lo que siento casi siempre.

248
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Lo único que puedo permitirme destruir
es una foto con un marco de Tiffany.

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Muy poco satisfactorio.

250
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
Debería haber roto la foto.

251
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Habría sido mucho más fácil
si hubiera muerto.

252
00:14:58,649 --> 00:15:02,736
Hacer arreglos para el funeral,
elegir lo que usaría para el funeral,

253
00:15:02,819 --> 00:15:04,613
invitar gente tras el funeral.

254
00:15:04,696 --> 00:15:08,533
Todas esas actividades
parecen divertidas comparadas con esto.

255
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Está en otra vida,
y yo estoy atrapada en la que dejó atrás.

256
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Lo sé.

257
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Pero quizá no por mucho tiempo.

258
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Espero que no.

259
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Gracias por venir esta noche.

260
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Hablar contigo me ayudó.

261
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Aunque nuestra amistad sea por comisión.

262
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Me alegra estar aquí.

263
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
¿Terminaste de destrozar el apartamento,
Annie Wilkes de Misery,

264
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
o debo llevarme esto?

265
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Llévatelo.

266
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Hola.

267
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
¿En serio? Vamos a mostrar propiedades,
no a un bar de solteras.

268
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
¿Es demasiado?

269
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Solo si no esperas efectivo
en la mesita de noche.

270
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Perfecto. Si parezco una zorra,
es lo que quería.

271
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
¿Qué te pasa?
Te ves cansado, como en la foto.

272
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
No dormí mucho.

273
00:16:15,726 --> 00:16:19,146
Claire tuvo un colapso
en medio de la noche, y tuve que ir.

274
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
Vaya. Esos límites están muy borrosos.

275
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Ten cuidado. Mezclar negocios
con tu vida personal es un gran error.

276
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Ahí está.

277
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Paolo Forella.

278
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss.
Qué gusto conocerte.

279
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Es un placer.

280
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
- Hola. Michael Lawson. ¿Vamos?
- Claro.

281
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Excelente ubicación, vista espectacular.

282
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Tres terrazas. Vamos.

283
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
Mucha luz. Vaya.

284
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Lo siento, pero se siente
un poco corporativo.

285
00:16:55,849 --> 00:16:58,894
Las construcciones nuevas no tienen alma.

286
00:16:59,603 --> 00:17:00,562
No como en Roma,

287
00:17:00,645 --> 00:17:04,483
con esos edificios hermosos
que siguen en pie después de siglos.

288
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
- ¿Has estado en Roma?
- Sí.

289
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Me encantó.

290
00:17:08,820 --> 00:17:14,993
Viajé por Europa después de la universidad
y pasé todo un día sentada en el Coliseo.

291
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Sí.

292
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
Cuando aún alimentaban
a los leones con cristianos.

293
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Qué gracioso.

294
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Michael solo puede hacer esa broma
porque Suzanne es muy joven y hermosa.

295
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Lo siento,
pero este apartamento no es para mí.

296
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Y como hay poco tiempo,
¿me pueden mostrar la foto de los demás?

297
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Así podemos ir solo al que elija.

298
00:17:41,645 --> 00:17:42,479
Buena idea.

299
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Este tiene dos habitaciones
y dos baños, es en Turtle Bay.

300
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
¿Turtle Bay? Grazie, no.

301
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Bien. Bueno, el próximo está en la colina.

302
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
Recién renovado,
tres habitaciones, piso alto.

303
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
- Sí, me gusta este. Veámoslo.
- Genial.

304
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
Mi scusi. Debo contestar, lo siento.

305
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Claro.

306
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
- ¿Fotos de penes?
- Era para mi perfil de Grindr.

307
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
La guardé en la carpeta equivocada.

308
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
- ¿Qué hacemos?
- No sé. Bien.

309
00:18:12,592 --> 00:18:16,138
Pasó muy rápido. Quizá no la vio.
Finjamos que nunca pasó.

310
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Está bien. Sí.

311
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
¿Listo?

312
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Estamos pidiendo un auto, Paolo.

313
00:18:22,352 --> 00:18:24,688
Sé que penes… tienes poco tiempo.

314
00:18:30,402 --> 00:18:31,236
Bien.

315
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
Bravo. Me encanta ese apartamento.

316
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Y me encanta esta calle.

317
00:18:39,119 --> 00:18:42,080
Ya se siente como en casa.
Ojalá acepten mi oferta.

318
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Tengo un buen presentimiento. Gracias.

319
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Este es uno
de los mejores vecindarios de Nueva York.

320
00:18:55,802 --> 00:18:58,513
Il Cantinori,
mi restaurante italiano favorito,

321
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
está aquí cerca.

322
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Déjame llevarte allí
cuando cerremos la venta.

323
00:19:03,226 --> 00:19:07,063
O te preparo una cena italiana auténtica
en mi apartamento nuevo.

324
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
Me encantaría.

325
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
MIKENUEVOYSEXI A UN METRO

326
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
Y, Paolo, si hay algo que necesites
antes de mudarte,

327
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
con gusto te ayudaré
a mover algunas cajas.

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,749
Y para el diseño de interiores,
por lo que escuché,

329
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
por lo que me han dicho, tengo un don.

330
00:19:29,294 --> 00:19:30,503
Un verdadero don.

331
00:19:30,587 --> 00:19:35,842
Digo, de arriba a abajo.
Lo de abajo es muy grande.

332
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
Y me encantan los troncos.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Soy excelente.

334
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
¿Cuántos centímetros de tronco
puedo aguantar?

335
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
Diría que varios.

336
00:19:45,852 --> 00:19:47,562
¿POR QUÉ NO VAS A MI HOTEL?

337
00:19:47,646 --> 00:19:49,272
NO CREO QUE SEA BUENA IDEA.

338
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Bueno, avísame, ¿sí?

339
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
Oye, ¿por qué no bebemos algo
en el bar del hotel

340
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
para celebrar que hallamos
tu apartamento en un día?

341
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Me encantaría, pero tengo un vuelo
muy temprano mañana.

342
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Bien.

343
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
Ciao, bella. Fue un placer
pasar el día contigo.

344
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Michael.

345
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
- Ciao.
- Ciao.

346
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Ciao.

347
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Maldición.

348
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Bueno, supongo que es mejor así, ¿no?
Porque es cliente y todo.

349
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Sí. Vivo a solo unas cuadras,
y está lindo el día.

350
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Voy a caminar.

351
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Hola, Kai. Sí, voy camino a casa.

352
00:20:32,524 --> 00:20:33,733
¿Llevo la cena?

353
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
No lo sé. He tenido ganas
de comer algo italiano todo el día.

354
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
¡Rayos!

355
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Entrare. Adelante.

356
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Esto es una locura en muchos niveles.

357
00:20:50,083 --> 00:20:54,629
No hago estas cosas en Italia,
pero aquí me gusta divertirme un poco.

358
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Sobre todo
con un estadounidense sexi como tú.

359
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Lo siento. Acabo…

360
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Salí de una relación de 17 años
la semana pasada

361
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
y aún no he estado con nadie más.

362
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
No sé si estoy listo para esto.

363
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
- Está bien. Lo entiendo.
- Está bien.

364
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Podemos ir al bar y beber algo.

365
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Eso…

366
00:21:22,866 --> 00:21:24,200
Me cambiaré la camisa.

367
00:21:29,247 --> 00:21:30,206
Sí, estoy listo.

368
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Ojalá fumara. Fumaría ahora mismo.

369
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
No se puede fumar aquí.

370
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
No, no fumaría de verdad.

371
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Lo digo porque siento que debo marcar
este momento con algo nuevo,

372
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
algo que no haya hecho antes.

373
00:22:13,833 --> 00:22:16,336
¿Y esto no es algo que no has hecho antes?

374
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
Supongo que sí.

375
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Es como imaginaba la primera vez.

376
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Bueno, es un honor.

377
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
No sabía si te gustaba.

378
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
- Pero me mostraste una foto de tu pene.
- Ay, Dios.

379
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Qué vergüenza.
Esperaba que no la hubieras notado.

380
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
- ¿No querías que la viera?
- No. ¿Bromeas?

381
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
- Mamma mia.
- No.

382
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
¿Qué?

383
00:22:40,735 --> 00:22:43,446
La tomé muy rápido,
porque mis amigos dijeron

384
00:22:43,530 --> 00:22:46,950
que debía tener una en Grindr,
que empecé a usar ayer.

385
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
Por cierto, me gané el premio gordo.

386
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Molto gentile.

387
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
En realidad, la foto no le hace justicia.

388
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
- Es mejor en persona.
- Gracias.

389
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Ha estado solitario últimamente,

390
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
así que no estoy seguro
de cómo le irá en el mundo.

391
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
Y nunca le había tomado una foto, y no…

392
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Te puedo tomar una.

393
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
Puedo tomarla en el ángulo perfecto.

394
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Te enviaré al Grindrverso con una foto

395
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
digna de un pene tan hermoso.

396
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Eres increíble.

397
00:23:24,988 --> 00:23:28,616
Quizá tenga que esperar un poco
antes de que se me pare, pero…

398
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Es…

399
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Es una nueva marca personal.

400
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
HOLA, ¿ESTÁN LIBRES?

401
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
¡ACABO DE TENER SEXO POR GRINDR!

402
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
FELICITACIONES, CARIÑO.

403
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
ESTOY DONDE MI MAMÁ, ES SU CUMPLEAÑOS.
¿CÓMO ESTUVO?

404
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
¡FANTÁSTICO!

405
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
ESTOY A PUNTO DE CERRAR.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
¡TE LLEVARÉ A CENAR! ¡YA QUIERO OÍRLO!

407
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
Me alegra que vinieran.

408
00:24:15,163 --> 00:24:16,915
Gracias por invitarnos.

409
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Esto fue muy interesante.

410
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Debo cerrar atrás,
pero espero volver a verlos pronto.

411
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Dios mío. Kurt, Stephanie, hola.

412
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
- Qué bueno verte.
- Hola.

413
00:24:31,304 --> 00:24:34,265
- Lamento lo de ustedes.
- Íbamos a contactarte.

414
00:24:34,349 --> 00:24:36,893
Aunque, técnicamente,
somos amigos de Colin,

415
00:24:36,976 --> 00:24:38,228
también nos importas.

416
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Gracias. ¿Qué los trae a la galería?

417
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Stanley la mencionó, y decidimos venir.

418
00:24:43,983 --> 00:24:46,778
¿Conocieron a Stanley
en el cumpleaños de Colin?

419
00:24:46,861 --> 00:24:50,406
Sí, y lo volvimos a ver
en el apartamento nuevo de Colin.

420
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Hizo una cena.

421
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
- En fin, me alegra mucho verte.
- Cuídate, Mike.

422
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Sí.

423
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Michael, te lo iba a decir.

424
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
¿Decirme qué? ¿Que fuiste
a una cena en su apartamento nuevo?

425
00:25:11,678 --> 00:25:14,639
¿Que hizo
su linguini alle vongole especial

426
00:25:14,722 --> 00:25:17,725
y lo sirvió
en los tazones de pasta Williams-Sonoma,

427
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
que yo compré

428
00:25:18,810 --> 00:25:21,229
y que, como viene pasando,

429
00:25:21,312 --> 00:25:23,022
acabo de notar que no están?

430
00:25:23,940 --> 00:25:27,110
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Me llamó, así que…

431
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
No. No puede llamarte.

432
00:25:30,029 --> 00:25:32,574
Perdió todos esos privilegios.

433
00:25:32,657 --> 00:25:34,075
Debiste decirle eso,

434
00:25:34,158 --> 00:25:37,745
no haberle contestado
o ignorarlo, como lo hizo él conmigo.

435
00:25:37,829 --> 00:25:38,997
Michael, por favor.

436
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Lo conozco desde hace muchos años.

437
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Solo quería conocer su versión.

438
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
¿Su versión?

439
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Su versión es que es un sociópata

440
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
que abandonó una relación
de 17 años sin decírmelo.

441
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Se supone que eres mi amigo.

442
00:25:59,142 --> 00:26:03,187
Y Colin, a pesar de sus cenas
y sus llamadas,

443
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
es una persona muy mala.

444
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
O tal vez es una persona buena
que hizo algo muy malo.

445
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
¡A mí!

446
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Me hizo algo muy malo a mí, tu amigo.

447
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
¡No puedes comer pasta con él

448
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
una semana después de que me dejó
por mensaje de texto!

449
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
En realidad, no fue pasta.

450
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
¿Cómo estamos hablando de esto?

451
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
No estamos hablando. No me dejas…

452
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
No puedes ser amigo de los dos.
Tienes que elegir.

453
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Claro que soy tu amigo primero, pero…

454
00:26:37,221 --> 00:26:38,890
No debería tener que elegir.

455
00:26:43,102 --> 00:26:44,187
Acabas de hacerlo.

456
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
Subtítulos: Juan Gutiérrez