SERIAL NETFLIX
Lihat? Malam pertamamu sebagai pria lajang.
Bukankah kubilang berdansa akan membuatmu bahagia?
Hebat, 'kan? Aku bahkan tak peduli kita gay tertua di kelab.
- Sial. - Tidak, Sayang. Terus menari.
- Kita punya hak di sini. - Kurasa itu Colin.
- Pertama, kau terlihat fantastis. - Benar. Sangat menarik.
Bukan dia.
Syukurlah.
Aku tak tahu harus senang atau tidak itu bukan dia. Aku butuh minum.
Mikey, hanya ada satu cara melupakan ini.
Ya, sudah selama seminggu. Cukup waktu menyendiri.
Maaf. Kurasa jika kau ingin merasa lebih baik,
kau lupakan Colin dan bercinta.
Pintar. Sayangnya, aku tak setuju.
Senang kalian bisa sepaham soal apa yang terbaik untukku.
Tiga vodka soda.
Apa mau kalian?
Ada berapa pria Grindr yang ada di kelab sekarang.
Kau bisa berhubungan dan selangkah lebih dekat dengan Michael.
Kenapa mereka di Grindr saat mereka di sebelah kita?
Itu cara bertemu orang sekarang.
Kau lama tak bersosialisasi seperti Rip Van Winkle.
Bagus. Aku tak siap untuk ini.
Aku telat pakai Grindr,
tapi itu membuang waktu basa-basi dan langsung ke inti utama.
Maaf, Claire Lewis.
Orang kaya yang bercerai itu? Dia selalu kirim pesan di tengah malam?
Dia sedikit menuntut, tapi aku harus membuatnya senang. Dia angsa emasku.
Usia 20-an, jaraknya kurang dari 15 meter, sangat manis.
Billy, kita di sini mendukung teman, bukan untuk kencan.
Aku hanya menunjukkan caranya. Dia tertarik kepadaku.
Claire lagi? Sayang, bukan itu pesan yang kau mau di sini.
Aku tak tertarik aplikasi itu,
melihat swafoto telanjang di ponselku.
Aku tak ingin bercinta setelah 17 tahun bersama Colin
dengan orang yang tak kukenal.
Mau apa? Makan malam, menonton film? Ayolah.
Kau pasti pernah bermain dengan pria lain selama hubunganmu.
Tidak juga. Aku membuat mono dalam monogami.
Atau monoton.
Tos.
Jika dan saat aku siap untuk…
Bergabung di luar sana.
Astaga, aku tak percaya mengatakan ini.
Aku ingin itu sedikit istimewa.
Semoga berhasil, Sayang.
Saat ini, spesial berarti bercinta kembali setelah pertemuan pertama.
Semuanya istimewa. Seperti bentuk salju. Tak ada yang sama.
Hanya harus cepat sebelum meleleh. Jangan menunggu.
Dia banyak bicara soal metafora, tapi selalu dapat berondong.
Tunggu, tunggu sebentar lagi, kumohon.
Malam di apartemen terasa sepi.
Michael.
Pasti akan lebih baik. Percayalah.
Bagaimana jika tidak?
- Bagaimana jika pahit, sendirian seperti… - Hati-hati.
Aku akan bilang, "Seperti Claire."
Ya, menyedihkan.
- Hei, Diane. - Halo, Michael.
Aku dapat kiriman dari toko obat,
dan bersama obat-obatanku, ada juga yang untuk Colin.
Pasti obat untuk rambutnya. Semua itu rambut palsu.
Kudengar kalian berpisah
dan kurasa itu tak berakhir baik
melihat caramu mencoret namanya dari kotak surat.
Terima kasih, Diane.
- Bisa kau kirimkan… - Dah.
Colin menggunakan PrEP.
Jadi, hal yang harus dia cari tahu sendiri
adalah cara bercinta di Kota New York tanpa terkena penyakit.
Aku senang memecahkan misteri itu.
Setidaknya dia bertanggung jawab.
- Kau bisa melihat sisi baiknya? - Maaf.
Jalang!
Omong-omong, ini mungkin dorongan yang kubutuhkan untuk berbuat sesuatu
dan bisa bercinta dengan orang lain.
Sambutlah anggota baru aplikasi Grindr.
Cepat berbalik! Yang, omong-omong, kau akan sering dengar di Grindr.
Hei, bantu memilih foto.
Bagaimana kalau ini? Kami baru saja ambil.
Iklan perusahaan kami. Jika kupotong Suzanne…
Maaf, Sayang. Matamu terlihat sembab. Meskipun Suzanne tampak hebat.
Dia harus memotongmu dan taruh di profilnya.
Ini kenapa kau tak punya teman.
Ini yang bagus.
Pasang itu.
- Baiklah. - Hei.
Ini bukan kursi bar. Kau harus pindah agar orang lain bisa memakainya.
Aku melatihnya. Aku di tengah sesi jadi, santai. Lanjut.
- Enam. - Ayo. Tujuh.
- Tujuh. - Sekarang, tekuk lutut.
Delapan.
Ayo cek Grindr. Lihat profil yang ingin bercinta.
Dia manis. GreatNateEight.
Menarik, informatif.
Tak bertele-tele seperti komposer Sondheim dan tentunya bisa cepat berbalik.
- Bagus. - Kirim pesan.
Aku sedang melakukannya. Oke. Ini dia.
USER5671: HEI, APA KABAR?
Berapa lama biasanya sampai…
GreatNateEight: HEI, KAU TAMPAK SEKSI.
Aku tak membenci ini.
USER5671: KAU JUGA.
GreatNateEight: FOTO PENIS?
USER5671: TAK PUNYA.
GreatNateEight: MEMBLOKIRMU.
Apa yang terjadi?
Kau butuh foto penis. Tak bisa berhasil di sini tanpa itu.
Seperti foto paspor Grindr-mu.
Kau punya foto penis?
Tidak, aku memercayaimu. Tak perlu tunjuk…
Santai.
Seniman membuatnya untukku. Berbeda dari yang lainnya.
Kau berpose untuk itu, seperti Whistler's Mother?
Aku suka pria yang tertarik dengan itu.
Contohnya, aku seperti barang antik, ada yang suka dan membuka profilku
lalu, menyadari bahwa kami berdua mempunyai selera yang sama.
Selanjutnya, kami bercinta di lumbung.
Bagus. Sekarang, ada dua gambar yang tak bisa kulupakan.
- Ada yang bisa saya bantu? - Aku tak apa-apa. Maaf.
Maaf terlambat. Pagi yang sibuk.
Temanku Mia dan aku pergi minum semalam.
Tak hanya karena dia bertemu pria dalam lima menit
disaat aku makan sayap ayam dan main Candy Crush,
aku melupakan kartu kreditku di bar.
Jadi, harus kutunggu mereka buka pagi ini.
Tak mau terlihat seperti mau minum pukul 11.00.
Jadi, aku jalan di sekitaran,
dan hak sepatuku patah tersangkut di jeruji kereta.
Sepasang sepatu SJP-ku senilai $400 terbuang sia-sia.
Astaga! Hidupku sekarang benar-benar…
Maaf.
Apa kabar?
Tak apa. Aku tahu kau lebih suka
terkena bencana, dan aku duda tua yang membosankan.
Aku sepakat.
Aku juga.
Aku sedang menghitung biaya untuk acara broker Claire Lewis.
Daftar ini sangat bagus,
mengingat keuntungan yang berkurang, aku sangat membutuhkan komisi ini.
Acara ini tak boleh terlihat murahan. Kita harus keluarkan dana.
Ayolah. Kita harus menjualnya.
Aku bisa merasakan kartu debitku memohon agar tak melupakannya.
Suzanne Prentiss.
Jadi, selamat untuk apartemen Claire. Kudengar kau mengurangi komisimu.
Keuntungannya masih sangat banyak.
Kuharap itu sepadan.
Aku hampir tak punya tenaga menghadapinya. Dan aku masih muda.
Aku akan baik-baik saja, Tyler. Kami bahkan menjalin hubungan.
Benar, kehidupan perpisahan yang mirip.
Bisa kulihat itu sangat merugikan.
Sayang, keberuntungan kita baru berubah.
Ada klien baru.
Paolo Forella,
pengimpor furnitur besar Italia dari Roma, besok untuk satu hari,
dan pasang harga pied-à-terre di kisaran dua juta,
dan dia ingin kita buat banyak pameran.
Itu bagus. Siapa yang merujuk kita?
Tak ada. Dia memilih kita dari foto.
Sudah kubilang foto itu berguna.
Hanya kau terlihat bagus di foto ini. Aku terlihat kacau.
Astaga. Dia sangat seksi.
Baru bercerai. Beri centang.
Dua anak yang sudah besar. Centang.
Tempat tinggal di Roma dan Positano. Centang!
Paolo, mi amor. Molto bello.
Kenapa aku makan semua sayap ayam itu?
Biasa saja.
Menurutmu mataku harus dioperasi?
Hapus. Dia tak sedang menonton!
Apa kabar, Mikey?
Sedang makan makanan Tionghoa dan merindukan Colin.
Maaf, Sayang. Namun, Stanley bilang kau ada di Grindr.
Jadi, bagus untukmu. Apa nama panggilanmu?
Aku belum memikirkannya. Bagaimana dengan MikeNewToThis?
Karena kau pemuda baik yang baru tiba di kota besar yang jahat?
Gina, poles mataku. Semalam aku telat tidur.
Kau butuh sesuatu yang seksi,
seperti HungAlphaJock atau NineHardForYou.
Mudah diingat, sedikit berlebihan,
tapi tak ada aturan pendatang baru.
Astaga, penata riasmu ada di sana.
Bagaimana dengan PiggyWantAcumHole?
Astaga.
Gina lihat semuanya dan memerankan Charlie Rose.
Maksudku, pastikan memilih sesuatu yang menunjukkan kau siap bercinta.
Athletic Top?
Terdengar seperti bra olahraga.
Dari pengalaman pribadi, bukankah AthleticVers lebih akurat?
Oke. Kau tahu? Satu kencan, 25 tahun lalu, Billy. Orang berubah.
Kau pernah salah prediksi cuaca, bukan?
Sayang, aku cukup terlihat manis dan terus membaca.
Kau tahu? Aku akan memilih NewHotMike.
- Ada pesan menunggu. - Itu dia.
Kirim pesan kembali.
ReadyToShowMore: HEI, APA KABAR?
NewHotMike: APA KABAR?
- Apa katanya? - Ada foto.
Namun, aku tak tahu apa ini. Astaga! Itu lubang bokong. Berkelas.
Selamat datang di Grindr, NewHotMike.
- Ke set lima menit lagi. - Sudah mulai. Aku mencintaimu.
Sama-sama.
CLAIRE: DARURAT. DATANG SEKARANG.
Claire?
Di atas sini.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Tadi, aku emosional.
Kau pelakunya? Mengapa?
Suami…
Mantan suamiku mengunjungi putri kami,
maaf, anak kami, di Brown akhir pekan ini,
dan membawa wanita jalangnya, pacar matrenya untuk menemui dia.
Seperti kau lihat, aku tak sanggup.
Aku turut menyesal.
Dahulu, ini kamar favoritnya.
Masih ada banyak barang berharganya.
Ini cara menghancurkannya dalam sekali pukulan.
Baiklah.
- Kau mau minum? - Ya, kumohon.
Vodka, oke?
Tentu.
Kita harus tunda acara gelar griya sampai menyelesaikan ini semua,
tapi sebelumnya, kau tak punya teman untuk menceritakan soal ini
agar kita bisa menghindari renovasi?
Ya.
Aku.
- Duduklah. - Tentu, ya. Tentu.
Aku akan duduk di tempat hancur ini.
Kenapa tidak? Hidup kita sudah hancur.
Kurasa apartemenku akan terlihat begini
jika tak didukung pertemanan yang baik.
Mereka telah banyak membantuku,
memaksaku untuk bisa tegar di luar sana.
Untuk mencoba melanjutkan hidup.
Sebagian besar temanku adalah teman Henry.
Separuhnya tahu soal perselingkuhan itu.
Ketika bercerai sepertiku, orang cenderung mengikuti uang dan akses.
Bahkan membuat anak-anakku mendukungnya!
Sudah mati, Claire! berhenti membunuhnya. Ruangan ini sudah mati.
Kenapa kau punya palu godam?
Tak punya, sampai malam ini.
Amazon Prime, pengiriman hari yang sama.
Benar-benar harus memikirkan soal periode tunggu tiga hari.
Sampai ini terjadi, perceraian ini, maksudku…
Aku tak pernah menganggap diriku sendiri seseorang yang mampu mengamuk.
Namun, lihat sekeliling.
Persis seperti yang sering kurasakan.
Yang bisa kuhancurkan hanya bingkai foto kami yang dari Tiffany.
Sangat tidak memuaskan.
Seharusnya kurobek saja fotonya.
Jauh lebih mudah jika dia mati saja.
Mengatur acara pemakaman, memilih pakaian apa untuk ke pemakaman,
mengundang orang setelah pemakaman.
Semuanya itu tampak menyenangkan dibandingkan ini.
Dia punya kehidupan baru dan aku terjebak di kehidupan yang dia tinggalkan.
Aku tahu.
Mungkin tak akan lama.
Kuharap tak akan lama.
Terima kasih sudah datang.
Ini membantu. Berbicara denganmu.
Bahkan meski pertemanan kita berdasarkan komisi.
Senang berada di sini.
Jadi, sudah selesai merusak apartemen ini, Annie Wilkes dari Misery,
atau haruskah kubawa ini?
Kau harus bawa itu.
Hei.
Sungguh? Ini pameran, Suzanne,
bukan minum gratis di klub Lizard Lounge.
Berlebihan?
Hanya jika tak berharap uang saweran malam nanti.
Sempurna. Jika menurutmu murahan, memang itulah mauku.
Kau kenapa? Kau tampak lelah, seperti di foto kita.
Aku kurang tidur.
Claire terguncang tengah malam, dan aku harus pergi ke sana.
Wow. Batasan antara kalian sudah tak jelas.
Hati-hati. Memadukan bisnis dan kehidupan pribadi itu kesalahan besar.
Itu dia.
Paolo Forella.
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Hai. Michael Lawson. Mari?
Lokasi strategis, pemandangan spektakuler.
Tiga teras. Yang benar saja.
Banyak cahaya. Wow.
Maaf, tapi rasanya agak korporat.
Itu masalah konstruksi baru. Kurang bernyawa.
Berbeda dengan Roma,
dengan gedung indah yang masih berdiri setelah berabad-abad.
- Kau pernah ke Roma? - Ya.
Aku suka. Aku pergi ke Eropa setelah lulus kuliah
dan menghabiskan waktu seharian duduk di Colosseum.
Ya.
Saat mereka masih menyerahkan orang Kristen pada singa.
Sangat lucu.
Michael hanya bisa membuat lelucon itu karena Suzanne sangat muda dan cantik.
Maaf, tapi apartemen ini bukan untukku.
Dan untuk mempersingkat waktu, bisakah kau tunjukkan foto lainnya?
Agar kita pergi melihat tempat pilihanku.
Ide bagus.
Jadi, ini dua kamar tidur, dua kamar mandi dengan teras besar, di Turtle Bay.
Turtle Bay? Terima kasih, tidak.
Oke. Yang berikutnya ada di atas bukit.
Ini baru direnovasi, tiga kamar tidur, ada lantai atas.
- Aku suka yang ini. Mari lihat. - Bagus.
Permisi. Aku harus terima ini, maaf.
Tentu.
- Apa-apaan foto penis itu? - Itu untuk profil Grindr-ku.
Pasti kusimpan di folder yang salah.
- Kita harus apa? - Entahlah. Oke.
Tadi berlalu cepat. Mungkin dia tak sadar. Pura-pura tak tahu saja.
Baiklah. Bagus. Ya.
Siap?
Kami memanggil mobil, Paolo.
Aku tahu waktumu sangat padat.
Baiklah.
Bagus. Aku suka apartemen itu.
Dan aku suka jalan ini.
Terasa seperti di rumah. Kuharap mereka menerima tawaranku.
Aku punya firasat baik tentang ini. Terima kasih.
Paolo, ini salah satu lingkungan New York yang bagus.
Il Cantinori, restoran Italia favoritku,
ada di dekat sini.
Izinkan aku membawamu ke sana setelah penawaran selesai.
Mungkin aku bisa masak makan malam Italia autentik di apartemen baruku.
Aku suka itu.
Dan, Paolo, jika ada yang kau butuhkan sebelum pindah,
aku akan dengan senang hati memindahkan beberapa kotak untukmu.
Dan desain interiorku, dari yang kudengar,
maksudku, mereka yang bilang, itu sebuah anugerah.
Anugerah sungguhan.
Maksudku, dari atas ke bawah. Bagian paling bawahnya sangat luas.
Dan aku mahir soal kayu.
Maksudku, sangat mahir dengan kayu.
Maksudku, berapa banyak kayu yang bisa aku usap?
Aku tahu, karena aku bisa mengusapnya.
Jadi…
Kau kabari aku, oke?
Hei, kenapa kita tak minum di bar hotel,
merayakan penemuan apartemen sempurna dalam sehari?
Andai aku bisa, tapi aku harus menelepon dan pulang lebih awal.
Baiklah.
Dah, Cantik. Aku senang bisa habiskan waktu bersamamu.
Michael.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Sial.
Kurasa itu yang terbaik, bukan? Klien dan semuanya.
Ya. Rumahku tinggal beberapa blok jauhnya, dan cuaca sedang bagus.
Aku berjalan saja.
Hei, Kai. Ya, aku dalam perjalanan pulang.
Kubawakan makan malam?
Entahlah. Aku ingin makan makanan Italia seharian.
Sialan!
Entrare. Masuk.
Ini gila dalam banyak hal.
Aku tak main-main begini di Italia.
Namun, di New York, aku suka bergembira.
Terutama dengan orang Amerika seksi sepertimu.
Maafkan aku. Aku baru…
Aku baru keluar dari hubungan 17 tahun minggu lalu,
dan belum pernah bersama orang lain.
Aku tak yakin aku siap untuk ini.
- Tak apa-apa. Aku mengerti. - Baiklah.
Kita bisa pergi ke bar dan minum.
Itu…
Biar kuganti bajuku.
Ya, aku siap.
Andai aku merokok. Aku akan merokok sekarang.
Ini kamar bebas rokok.
Bukan merokok seperti itu.
Maksudnya, aku merasa harus menandai momen ini dengan sesuatu yang baru,
yang belum pernah kulakukan.
Bukankah ini sesuatu yang belum pernah kau lakukan?
Kurasa begitu.
Ini seperti yang kubayangkan pertama kali.
Aku merasa terhormat.
Aku tak yakin kau menyukaiku.
- Lalu, kau tunjukkan foto penis. - Astaga.
Itu memalukan. Kuharap kau tak menyadarinya.
- Kau ingin aku tak lihat? - Tentu tidak.
Astaga.
Apa?
Kufoto dengan cepat karena temanku bilang aku harus punya satu di Grindr,
yang baru saja aku unduh kemarin.
Jadi, jackpot.
Kau sangat baik.
Sebenarnya, foto itu tidak adil.
- Lebih baik secara langsung. - Terima kasih.
Terima kasih. Belakangan itu di dalam,
jadi, tak yakin bagaimana hasilnya di dunia luar.
Ditambah, tak pernah memotret penis, jadi, aku tak…
Aku bisa memotretnya untukmu.
Sudut cahayanya bisa aku atur sempurna.
Aku bisa mengambil foto Grindr-mu dengan foto…
penis yang sangat indah.
Kau luar biasa.
Oke. Mungkin harus menunggu supaya menjadi keras lagi, tapi…
Ini…
Baiklah, ini rekor terbaru untukku.
MICHAEL: HEI, KALIAN DI MANA?
AKU BARU BERCINTA DARI APLIKASI GRINDR!!!
BILLY: SELAMAT, SAYANG.
DI RUMAH IBUKU, INI HARI ULANG TAHUNNYA. BAGAIMANA RASANYA?
MICHAEL: FANTASTIS!!!
STANLEY: HAMPIR SELESAI.
AYO MAKAN MALAM! TAK SABAR MAU DENGAR!
Senang kau mampir.
Dengan senang hati. Terima kasih.
Ini sangat menarik.
Ada yang harus kukunci, tapi sampai jumpa lagi, kuharap.
Astaga. Kurt, Stephanie, hai.
- Senang jumpa denganmu. - Hai.
Maaf soal hubungan kalian.
Tadinya mau mengontak. Secara teknis, kami teman Colin,
tapi kami peduli denganmu juga.
Aku tahu. Terima kasih. Apa yang membawamu kemari?
Stanley cerita soal pamerannya. Kupikir mungkin suka artisnya.
Aku tak tahu kau kenal Stanley. Bertemu di ulang tahun Colin?
Ya, lalu kami bertemu lagi semalam, di apartemen baru Colin.
Dia buat pesta makan malam.
- Senang bertemu denganmu. - Jaga dirimu, Mike.
Ya.
Michael, tadinya mau memberitahumu.
Memberi tahu apa? Bahwa kau pergi ke pesta makan malam di apartemen barunya?
Bahwa dia membuat linguine alle vongole spesialnya,
yang pasti dia sajikan di mangkuk pasta Williams-Sonoma,
yang kubeli,
dan sudah menjadi bagian sehari-hari,
baru sadar menghilang?
Teganya kau, Stanley.
Dia menghubungiku, jadi…
Tidak. Dia tak bisa menghubungimu.
Dia kehilangan semua hak istimewanya, yang harusnya kau bilang kepadanya,
atau, harusnya kau tak membalasnya. Menghilang, seperti kelakuannya.
Michael, kumohon.
Aku sudah lama mengenalnya.
Aku hanya ingin dengar dari sisinya.
Sisinya?
Sisinya adalah dia seorang sosiopat
yang meninggalkan hubungan selama 17 tahun tanpa memberitahuku.
Seharusnya kau sahabatku.
Dan Colin, terlepas dari pesta makan malam dan menghubungimu,
adalah orang yang jahat.
Atau mungkin dia orang baik berbuat hal yang sangat buruk.
Kepadaku!
Dia berbuat hal yang sangat buruk kepadaku, temanmu.
Kau tak harus makan pasta dengannya,
seminggu setelah dia bilang, itu sudah berakhir melalui pesan!
Sebenarnya itu bukan pasta.
Aku bahkan tak percaya percakapan ini.
Ini bukan percakapan. Jangan buat aku…
Tak bisa berteman dengan keduanya Stanley, Kau harus memilih.
Tentu saja aku temanmu sejak awal, tapi…
aku tak perlu memilih.
Kau sudah memilih.
Terjemahan subtitle oleh Septry Sihaloho