1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:19,604 --> 00:00:23,191
Lihat? Malam pertama awak
sebagai lelaki bujang.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Bukankah saya dah kata
menari menggembirakan awak?

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Seronoknya. Saya tak kisah
jika kita lelaki homoseksual tua di sini.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
- Alamak.
- Tidak, sayang. Teruskan menari.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
- Kita berhak ada di sini.
- Itu macam Colin.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
- Pertama sekali, awak nampak hebat.
- Betul. Sangat kacak.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,627
Bukan dia.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
Syukurlah.

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Tak pasti saya gembira atau tak
itu bukan dia. Saya nak minum.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Mikey, hanya ada satu cara
untuk awak teruskan hidup.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ya, sudah seminggu.
Saya patut berhenti bersedih.

13
00:00:54,180 --> 00:00:59,018
Maaf. Tapi, jika awak nak rasa lebih baik,
awak perlu lupakan Colin dan berasmara.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
Pandainya. Malangnya, saya setuju.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
Mujur awak berdua sependapat
tentang apa terbaik untuk saya.

16
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Tiga soda vodka.

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Apa awak berdua nak?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Ramai lelaki di sini
ada di Grindr sekarang.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Awak boleh cari kenalan
dan mungkin jadi bahagia semula.

20
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Kenapa mereka buka Grindr
sedangkan mereka di sebelah kita?

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Ini cara baru jumpa orang.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,461
Awak dah lama tak cari pasangan,
Rip Van Winkle.

23
00:01:25,545 --> 00:01:29,090
Menarik. Saya tak berminat cara begini.

24
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
Saya lambat sertai Grindr,

25
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
tapi ia memang jimat masa
dan awak boleh terus berasmara.

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,141
Maaf, Claire Lewis.

27
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Pelanggan janda awak yang kaya?
Dia biasa mesej awak pada lewat malam?

28
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Dia agak mendesak, tapi saya kena
pastikan dia gembira. Dia lubuk emas saya.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Umur 20-an, kurang dari 15 meter,
sangat comel.

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Billy, kita perlu beri sokongan,
bukan lari ikut pasangan.

31
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Saya nak tunjuk ia mudah saja.
Dia suka saya.

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Claire lagi? Bukan notifikasi itu
yang awak mahu di sini.

33
00:02:03,958 --> 00:02:08,421
Saya tak minat untuk kembali bercinta,
lihat gambar bogel di telefon saya.

34
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
Saya tak nak berasmara
dengan entah sesiapa begitu saja

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
selepas 17 tahun bersama Colin.

36
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
Apa awak nak?
Makan malam dan tonton wayang?

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Tentu awak main-main
dengan lelaki lain juga.

38
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
Tidak. Saya pentingkan monogami.

39
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
Atau monotoni.

40
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Tepuk ria.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,900
Jika dan bila saya sedia untuk

42
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
kembali bercinta semula.

43
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Aduhai, tak sangka saya akan cakap begini.

44
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Saya mahu ia istimewa.

45
00:02:36,324 --> 00:02:37,617
Moga berjaya, sayang.

46
00:02:37,700 --> 00:02:41,120
Istimewa ialah mereka masih
nak berasmara lepas lihat awak.

47
00:02:41,204 --> 00:02:44,832
Bagi saya semua istimewa.
Macam emping salji. Tiada yang sama.

48
00:02:44,916 --> 00:02:48,127
Awak perlu ambilnya sebelum ia cair.
Jangan tunggu.

49
00:02:48,628 --> 00:02:52,298
Dia putarbelitkan metafora,
tapi dia selalu dapat lelaki muda.

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Tunggu dulu, jangan balik lagi.

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Saya rasa sunyi waktu malam di apartmen.

52
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Michael.

53
00:03:01,140 --> 00:03:04,477
- Keadaan akan bertambah baik.
- Jika tak makin baik?

54
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
- Jika saya jadi perengus dan keseorangan…
- Jaga-jaga.

55
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Saya nak kata, "Macam Claire."

56
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Ya, menyedihkan.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,161
TAMAN GRAMERCY - JALAN 21 E

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
- Hei, Diane.
- Helo, Michael.

59
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Saya terima barang dari kedai ubat,

60
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
dan selain ubat-ubatan saya,
ada ubat untuk Colin juga.

61
00:03:37,802 --> 00:03:40,930
Mesti ubat untuk rambut gugur.
Dia ada masalah rambut.

62
00:03:41,889 --> 00:03:45,810
Saya dengar kalian dah berpisah
dan rasanya bukan dengan cara baik

63
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
lepas lihat cara awak gores
namanya pada peti surat.

64
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Terima kasih.

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
- Boleh beri…
- Jumpa lagi.

66
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Colin ambil ubat PrEP.

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Jadi, perkara yang dia perlu fikir sendiri

68
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
adalah cara untuk bertukar-tukar pasangan
tanpa terkena penyakit.

69
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
Gembira rasanya misteri dah terbongkar.

70
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
Baguslah dia bertanggungjawab.

71
00:04:13,879 --> 00:04:17,425
- Perlukah awak bersikap optimistik?
- Maaf. Lelaki murahan!

72
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Apa-apa pun, ini mungkin pendorong
untuk saya berhenti duduk bersahaja

73
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
dan mula mencari lelaki lain.

74
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Ucap helo kepada pengguna baharu Grindr.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
Cepat awak ubah fikiran!
Ini juga ayat biasa di Grindr.

76
00:04:35,109 --> 00:04:36,736
Tolong saya pilih gambar.

77
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Bagaimana dengan gambar baru ini?

78
00:04:40,573 --> 00:04:42,658
Jika saya kerat gambar Suzanne
pada iklan ini…

79
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Maaf, sayang. Mata awak nampak
agak sembab. Tapi Suzanne cantik.

80
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Dia patut letak gambar ini
pada profil dia.

81
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
Ini sebabnya awak tiada kawan.

82
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Gambar ini elok.

83
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Hantarlah.

84
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
- Okey.
- Hei.

85
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Ini bukan meja bar.
Orang lain mahu bersenam juga.

86
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Saya sedang melatih dia.
Bertenanglah. Ayuh teruskan. Enam.

87
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
- Enam.
- Cepat. Tujuh.

88
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
- Tujuh.
- Bengkokkan lutut. Lapan.

89
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Lapan.

90
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
Mari periksa grid.
Tengok siapa ada di sini.

91
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Dia comel. NateLapanHebat.

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Menarik, penuh maklumat.

93
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Rimanya tidaklah setanding Sondheim,
tapi berbaloi untuk berkenalan.

94
00:05:26,202 --> 00:05:27,536
- Pandai.
- Mesej dia.

95
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Saya memang mahu mesej dia. Okey. Ini dia.

96
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
PENGGUNA5671
HEI, APA KHABAR?

97
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Biasanya berapa lama…

98
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
NateLapanHebat
HEI. AWAK NAMPAK SEKSI.

99
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
Saya tak benci benda ini.

100
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
AWAK JUGA.

101
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
ADA GAMBAR ZAKAR?

102
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
TAK ADA.

103
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
GreatNateEight
MENYEKAT ANDA.

104
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Apa dah jadi?

105
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Awak perlukan gambar zakar.
Awak takkan ke mana tanpanya.

106
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Ia seperti gambar pasport Grindr awak.

107
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
Awak ada gambar zakar?

108
00:06:01,070 --> 00:06:04,657
- Tak apa, saya percaya. Tak perlu tunjuk.
- Bertenang.

109
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
Karya artis yang saya wakili.
Saya mahu beri kelainan.

110
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
Awak buat gaya macam
lukisan Whistler's Mother?

111
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Ia menarik minat
golongan lelaki yang saya suka.

112
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Contohnya, saya di kedai antik
di Rhinebeck dan dapat notifikasi

113
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
dan sedar kami berdua sedang lihat
kerusi sekolah abad ke-19 yang sama.

114
00:06:23,717 --> 00:06:26,137
Tiba-tiba, saya dah berasmara di bangsal.

115
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Baguslah. Sekarang saya
dah terbayangkan dua imej.

116
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
- Boleh saya bantu?
- Tak perlu. Maaf.

117
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Maaf lewat. Pagi yang dahsyat.

118
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
Saya dan Mia keluar minum malam semalam.

119
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Bukan saja dia jumpa seseorang ketika saya
makan kepak dan main Candy Crush,

120
00:07:28,824 --> 00:07:33,329
saya juga tertinggal kad kredit di bar.
Jadi, saya tunggu ia dibuka pagi ini.

121
00:07:33,412 --> 00:07:37,333
Tapi saya tak mahu tunggu di luar bar.
Saya pun jalan-jalan dulu,

122
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
dan tumit kasut saya tersekat
pada jeriji dan patah.

123
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Kasut SJP harga $400 sepasang
rosak begitu saja.

124
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Oh, Tuhan! Hidup saya sekarang memang…

125
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Maaf.

126
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Awak apa khabar?

127
00:07:53,349 --> 00:07:56,644
Tak apa. Awak lebih suka
ketika hidup awak penuh drama

128
00:07:56,727 --> 00:07:58,354
dan hidup saya membosankan.

129
00:07:58,437 --> 00:07:59,313
Betul.

130
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Saya juga.

131
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Saya buat kira-kira untuk lawatan ejen
di apartmen Claire Lewis.

132
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Senarai yang luar biasa.

133
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
Dengan situasi kewangan saya sekarang,
saya perlukan komisen ini.

134
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Lawatan ini perlu mewah.
Kita kena laburkan duit.

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Ayuh. Kita akan jual rumah ini.

136
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Saya perlu lunaskan bil kad kredit saya.

137
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Suzanne Prentiss.

138
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Tahniah kerana merampas Claire.
Saya dengar awak kurangkan komisen awak.

139
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
Jumlahnya masih banyak.

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Harap ia berbaloi.

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,978
Saya yang masih muda pun
hampir tiada tenaga untuk layan dia.

142
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Saya akan okey, Tyler.
Kami ikhlas bersahabat.

143
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Ya, sebab hidup kalian sama-sama musnah.

144
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Saya dah nampak kesannya.

145
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Sayang, nasib kita dah berubah.

146
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Kita ada klien baru.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Paolo Forella,

148
00:08:59,164 --> 00:09:03,168
pengimport perabot berbangsa Itali
dari Rom datang esok untuk sehari,

149
00:09:03,252 --> 00:09:06,130
dan dia cari rumah menginap
dalam harga dua juta.

150
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
Dia mahu kita aturkan beberapa lawatan.

151
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Baguslah. Atas saranan siapa?

152
00:09:11,093 --> 00:09:15,180
Tiada siapa. Dia pilih sebab gambar kita.
Berbaloi kita ambil gambar.

153
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Cuma awak nampak cantik
dalam gambar ini. Saya nampak teruk.

154
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Oh, Tuhan. Kacaknya dia.

155
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Baru bercerai. Lulus.

156
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Dua orang anak dewasa. Lulus.

157
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Menetap di Rom dan Positano. Lulus!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Paolo, mi amor. Sangat kacak.

159
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Kenapalah saya makan semua kepak ayam itu?

160
00:09:41,874 --> 00:09:42,833
Dia boleh tahan.

161
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Patutkah saya buat pembedahan mata?

162
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
MICHAEL, COLIN

163
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Tak. Padam. Dia tak tengok!

164
00:10:07,232 --> 00:10:08,192
Buat apa, Mikey?

165
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Makan makanan Cina
dan merindui Colin tak guna.

166
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Saya bersimpati.
Tapi Stanley kata awak sertai Grindr.

167
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Syabas saya ucapkan.
Apa nama pengguna awak?

168
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Saya belum fikirkannya.
Bagaimana dengan MikeMasihBaruDiSini?

169
00:10:23,540 --> 00:10:27,169
Sebab awak budak Amish
yang baru tiba di bandar jahat ini?

170
00:10:27,252 --> 00:10:29,672
Gina, solek bawah mata. Saya tidur lewat.

171
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Awak perlukan nama seksi,

172
00:10:31,507 --> 00:10:35,678
macam AlfaSasaBerjuntai
atau SembilanKerasUntukAwak.

173
00:10:35,761 --> 00:10:39,973
Berdasarkan memori, itu agak keterlaluan
tapi tiada siapa bawa pembaris.

174
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Aduhai, jurusolek awak ada di situ.

175
00:10:43,268 --> 00:10:45,354
Bagaimana dengan PelahapMahuLubang?

176
00:10:46,397 --> 00:10:50,275
- Oh, Tuhan.
- Gina tahu semua. Dia solek Charlie Rose.

177
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Awak mesti pilih nama yang bermaksud
awak sedia berasmara.

178
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
PuncakTangkas?

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
Bunyi macam coli sukan.

180
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
Ikut pengalaman,
rasanya SerbaTangkas lebih sesuai?

181
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Okey. Beginilah. Sekali saja berasmara,
25 tahun lalu, Billy. Manusia berubah.

182
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Bila awak mahu lapor ramalan cuaca salah?

183
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Saya cuma perlu nampak cantik dan bacanya.

184
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Saya akan guna nama MikeBaruYangKacak.

185
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
- Saya dapat mesej.
- Macam itulah.

186
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Balas mesej itu.

187
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
HEI, APA KHABAR?

188
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
APA KHABAR?

189
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
- Apa dia kata?
- Dia beri gambar.

190
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Saya tak pasti gambar apa.
Oh, Tuhan! Gambar dubur. Baguslah.

191
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Selamat datang ke Grindr, Mike.

192
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
- Lima minit lagi.
- Dah sedia. Sayang awak.

193
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Sayang awak juga.

194
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
KECEMASAN. DATANG KE SINI SEKARANG.

195
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Claire?

196
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Atas sini.

197
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Oh, Tuhan.

198
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Apa yang berlaku?

199
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Saya hilang sabar.

200
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Awak yang buat? Kenapa?

201
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Suami saya…

202
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Bekas suami saya
pergi melawat anak gadis kami,

203
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
maaf, anak kami, di Universiti Brown
pada hujung minggu lepas,

204
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
dan bawa teman wanita pisau cukur
jalangnya itu untuk berjumpa mereka.

205
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Tapi saya tak boleh terimanya.

206
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Maafkan saya.

207
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Dia paling suka ruang ini dahulu.

208
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Masih ada banyak barang
yang dia sayang di sini.

209
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Pernah sayang. Biar saya musnahkannya.

210
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Okey.

211
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
- Awak nak minum?
- Ya, boleh juga.

212
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Vodka, boleh?

213
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Boleh.

214
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Kita perlu tangguh lawatan ejen hartanah
sehingga kita uruskan semua ini,

215
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
tapi, ada sesiapa yang boleh dengar
luahan perasaan awak

216
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
supaya kita boleh elak
kerja ubah suai di masa depan?

217
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Ada.

218
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Saya.

219
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
- Duduklah.
- Ya. Baiklah.

220
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Saya akan duduk di sini di Beirut.

221
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
Apa salahnya? Hidup kita dah musnah.

222
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Saya rasa apartmen saya
akan kelihatan begini

223
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
kalau saya tak ada sokongan kawan-kawan.

224
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Mereka banyak membantu saya,

225
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
memaksa saya untuk mencuba semula.

226
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Cuba untuk teruskan hidup.

227
00:13:54,793 --> 00:13:59,882
Kebanyakan kawan saya sokong Henry.
Setengahnya tahu tentang hubungan itu.

228
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
Bagi perpisahan seperti saya,
orang akan ikut duit dan akses.

229
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
Dia buat anak-anak lihat dari sudut dia!

230
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
Cukup, Claire! Awak boleh
berhenti membunuh. Bilik ini dah mati.

231
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Kenapa awak ada penukul?

232
00:14:15,480 --> 00:14:19,610
Saya baru dapat petang tadi.
Amazon Prime, penghantaran hari yang sama.

233
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
Awak patut ambil yang tempoh
tiga hari menunggu.

234
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Sebelum perceraian ini berlaku,

235
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
saya tak pernah terfikir
saya mampu mengamuk.

236
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Tapi lihatlah.

237
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Kebanyakan masanya inilah saya rasa.

238
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Saya cuma mampu pecahkan
bingkai gambar Tiffany kami.

239
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Sangat tak memuaskan hati.

240
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
Saya patut koyak gambar kami.

241
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Pasti lebih mudah jika dia cuma mati.

242
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
Aturkan pengebumian,
pilih pakaian saya untuk pengebumian,

243
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
kemudian layan para tetamu.

244
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Semua aktiviti itu
terasa seronok berbanding ini.

245
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Dia dah ada kehidupan baru,
saya tersekat di kehidupan lama.

246
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Saya tahu.

247
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Tapi mungkin tak lama.

248
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Saya harap tak lama.

249
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Terima kasih kerana datang malam ini.

250
00:15:28,095 --> 00:15:30,472
Berbual dengan awak buat saya rasa lega.

251
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Walaupun persahabatan kita
berasaskan komisen.

252
00:15:34,977 --> 00:15:36,353
Gembira berada di sini.

253
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Awak dah selesai hancurkan apartmen,
Annie Wilkes daripada Misery,

254
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
atau saya perlu ambil benda ini?

255
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Awak patut ambil.

256
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Hei.

257
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Biar betul? Ini lawatan rumah, Suzanne,
bukan malam bersuka ria di Lizard Lounge.

258
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
Keterlaluan?

259
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Sebab awak berpakaian
macam mahu layan pelanggan.

260
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Bagus. Jika awak rasa keterlaluan,
misi saya tercapai.

261
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
Kenapa dengan awak? Awak nampak penat.

262
00:16:14,182 --> 00:16:15,559
Saya tak cukup tidur.

263
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Claire hilang kawalan malam semalam
dan saya terpaksa ke sana.

264
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Itu seperti hampir melampaui batas.

265
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Hati-hati. Jangan campur adukkan kerja
dan kehidupan peribadi awak.

266
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Itu pun dia.

267
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Paolo Forella.

268
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss.
Gembira dapat jumpa awak.

269
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Samalah.

270
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Hai. Michael Lawson. Ayuh kita?

271
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Lokasi terbaik, pemandangan menakjubkan.

272
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Tiga teres. Ayuh.

273
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
Suasana cerah. Wah!

274
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Maaf, tapi gayanya terasa agak korporat.

275
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
Itulah masalah pembinaan baru. Tiada jiwa.

276
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Berbeza di Rom,

277
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
dengan bangunan-bangunan indah
yang terus kukuh berabad lamanya.

278
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
- Awak pernah pergi ke Rom?
- Ya.

279
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Saya suka. Saya mengembara
di Eropah lepas habis kolej

280
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
dan habiskan masa seharian
duduk di dalam Colosseum.

281
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Ya.

282
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
Ketika mereka masih
jamu singa makan di situ.

283
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Lucunya!

284
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Michael boleh bergurau begitu
sebab Suzanne sangat muda dan cantik.

285
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Maaf, tapi apartmen ini bukan untuk saya.

286
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Sebab masa suntuk, boleh tunjukkan
gambar apartmen yang lain?

287
00:17:39,267 --> 00:17:41,520
Kita boleh lihat yang saya pilih saja.

288
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Idea yang bagus.

289
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Dua bilik, dua bilik mandi
dan teres besar di Turtle Bay.

290
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Turtle Bay? Tak mahu, grazie.

291
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Okey. Apartmen seterusnya di atas bukit.

292
00:17:54,783 --> 00:17:57,911
Baru diubah suai,
tiga bilik tidur, tingkatnya tinggi.

293
00:17:58,787 --> 00:18:01,248
- Ya, suka yang ini. Mari pergi.
- Bagus.

294
00:18:01,331 --> 00:18:03,792
Maaf. Saya perlu terima panggilan ini.

295
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Baiklah.

296
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
- Kenapa ada gambar zakar?
- Untuk Grindr saya.

297
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Tentu saya salah simpan dalam fail.

298
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
- Macam mana?
- Entah. Okey.

299
00:18:12,592 --> 00:18:16,138
Semuanya pantas. Mungkin dia
tak perasan. Buat tak tahu saja.

300
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Okey. Bagus. Ya.

301
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Sedia?

302
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Kami sedang panggil kereta, Paolo.

303
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Saya tahu awak kesuntukan zakar. Masa!

304
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Okey.

305
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Bagus. Saya suka apartmen itu.

306
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Saya suka jalan ini.

307
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
Rasa macam di rumah.
Harap tawaran saya diterima.

308
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Saya rasa yakin tentangnya. Terima kasih.

309
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Paolo, ini antara kejiranan
New York yang terbaik.

310
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
Il Cantinori, restoran Itali
kegemaran saya, berdekatan sini.

311
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Saya boleh bawa awak ke sana
sebaik pembelian selesai.

312
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
Saya boleh masakkan awak
makanan Itali sebenar di apartmen saya.

313
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
Boleh juga.

314
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
DALAM TALIAN, JARAK 1 METER

315
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
Paolo, jika awak perlukan apa-apa
sebelum pindah masuk,

316
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
saya boleh tolong angkat kotak-kotak awak.

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,624
GAMBAR ZAKAR ITU SANGAT SEKSI.

318
00:19:25,707 --> 00:19:30,045
TUNGGU… AWAK SUKAKAN LELAKI?

319
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
BACA NAMA PENGGUNA SAYA.

320
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
AWAK SANGAT KACAK.

321
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
TERIMA KASIH?

322
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
Saya juga pandai pilih kayu.

323
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Sangat pandai.

324
00:19:40,722 --> 00:19:46,144
APA KATA AWAK SINGGAH BILIK HOTEL SAYA?

325
00:19:46,228 --> 00:19:49,272
SAYA TAK RASA ITU IDEA YANG BAGUS.

326
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Jadi, awak beritahu saya, okey?

327
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
Hei, apa kata kita minum di bar hotel

328
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
untuk raikan kejayaan
mencari apartmen sempurna?

329
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Kalaulah boleh, tapi saya perlu buat
panggilan dan pulang awal esok.

330
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Okey.

331
00:20:04,829 --> 00:20:08,166
Jumpa lagi. Seronok dapat
luangkan masa bersama awak.

332
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Michael.

333
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
- Jumpa lagi.
- Ya.

334
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Jumpa lagi.

335
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Tak guna.

336
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Saya rasa ini yang terbaik, bukan?
Sebab dia pelanggan.

337
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Ya. Apartmen saya tak jauh dari sini
dan cuaca juga elok.

338
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Saya nak berjalan balik.

339
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Hei, Kai. Ya, mak dalam perjalanan.

340
00:20:32,524 --> 00:20:33,817
Nak mak beli makanan?

341
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Entahlah. Mak teringin
nak makan makanan Itali.

342
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Tak guna!

343
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Silakan masuk.

344
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Ini memang gila.

345
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Saya tak buat begini di Itali.

346
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Saya cuma berseronok di New York.

347
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Terutamanya dengan orang Amerika
yang seksi macam awak.

348
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Maafkan saya. Saya cuma…

349
00:21:07,892 --> 00:21:11,438
Saya baru putus dengan kekasih
selama 17 tahun minggu lepas,

350
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
dan saya belum bersama orang lain.

351
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Saya mungkin belum bersedia.

352
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
- Tak apa. Saya faham.
- Baiklah.

353
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Kita boleh pergi ke bar dan minum.

354
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Itu…

355
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
Saya tukar baju dulu.

356
00:21:29,205 --> 00:21:30,332
Ya, saya dah sedia.

357
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Kalaulah saya merokok.
Saya akan merokok sekarang.

358
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Tak boleh merokok di sini.

359
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
Tidak, saya takkan merokok.

360
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Saya cuma rasa saya patut tandakan
saat ini dengan sesuatu yang baru.

361
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
Sesuatu saya tak pernah buat.

362
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
Bukankah awak tak pernah buat begini?

363
00:22:18,380 --> 00:22:19,506
Rasanya begitulah.

364
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Ia seperti apa saya bayangkan,
pada kali pertama.

365
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Saya berbesar hati.

366
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
Saya tak pasti perasaan awak.

367
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
- Kemudian, awak tunjuk gambar zakar.
- Oh, Tuhan.

368
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Itu sangat memalukan.
Saya harap awak tak perasan.

369
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
- Itu bukan untuk saya lihat?
- Biar betul?

370
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Aduhai.

371
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Apa?

372
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Saya ambil gambar lekas-lekas
sebab nak masukkan dalam Grindr,

373
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
yang saya baru sertai semalam.

374
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
Jadi, untung besar.

375
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Baiknya.

376
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
Sebenarnya, gambar itu tak cukup bagus.

377
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
- Depan-depan lagi hebat.
- Terima kasih.

378
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Ia agak kesepian kebelakangan ini,

379
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
jadi saya tak pasti bagaimana
ia akan beraksi di dunia luar.

380
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
Saya pun tak pernah ambil gambar zakar…

381
00:23:10,432 --> 00:23:11,766
Saya boleh tolong.

382
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
Saya boleh tangkap pada sudut sempurna.

383
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Awak akan masuk dunia Grindr dengan gambar

384
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
yang menyerlahkan zakar hebat itu.

385
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Awak luar biasa.

386
00:23:24,988 --> 00:23:28,616
Okey. Mungkin perlu tunggu sekejap
sebelum ia mengeras semula.

387
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Ia…

388
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Ini rekod baru terbaik.

389
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
HEI, AWAK BERDUA ADA DI MANA?

390
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
SAYA BARU BUAT SEKS GRINDR!!!

391
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
TAHNIAH, SAYANG.

392
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
DI RUMAH MAK SAYA,
HARI INI HARI JADI DIA. JADI, BAGAIMANA?

393
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
SANGAT HEBAT!!!

394
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
SAYA NAK TUTUP GALERI.

395
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
JOM MAKAN MALAM! TAK SABAR NAK DENGAR!

396
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
Saya gembira awak singgah.

397
00:24:15,205 --> 00:24:16,915
Ya. Terima kasih jemput kami.

398
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Karya ini sangat menarik.

399
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Saya perlu kunci pintu belakang,
harap kita jumpa lagi nanti.

400
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Oh, Tuhan. Kurt, Stephanie, hai.

401
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
- Gembira jumpa awak.
- Hai.

402
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Kami bersimpati tentang kalian.

403
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
Kami nak hubungi awak.
Walaupun kami kawan Colin,

404
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
kami risaukan awak juga.

405
00:24:38,311 --> 00:24:40,980
Ya. Terima kasih. Kenapa datang ke galeri?

406
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Stanley beritahu.
Kami mungkin suka artisnya.

407
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
Kalian jumpa Stanley
di majlis hari jadi Colin?

408
00:24:46,819 --> 00:24:50,406
Ya, kemudian kami jumpa lagi
di apartmen baru Colin semalam.

409
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Ada makan malam.

410
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
- Apa pun, seronok jumpa awak.
- Jaga diri, Mike.

411
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ya.

412
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Michael, saya nak beritahu awak.

413
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Beritahu apa? Awak pergi ke parti
makan malam di apartmen barunya?

414
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Bahawa dia masak
linguine alle vongole istimewanya,

415
00:25:14,889 --> 00:25:18,726
yang dia hidangkan dalam mangkuk
Williams-Sonoma, yang saya beli,

416
00:25:18,810 --> 00:25:22,897
yang mana setiap hari
saya tersedar ia dah hilang?

417
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Sanggup awak buat?

418
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
Dia hubungi saya, jadi…

419
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
Tidak. Dia tak boleh hubungi awak.

420
00:25:30,029 --> 00:25:33,741
Dia dah tiada keistimewaan itu
dan awak sepatutnya beritahu dia,

421
00:25:33,825 --> 00:25:37,745
atau sebaiknya tak perlu jawab.
Buat tak tahu, macam dia buat.

422
00:25:37,829 --> 00:25:38,997
Michael, tolonglah.

423
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Saya dah lama kenal dia.

424
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Saya nak tahu cerita di pihak dia.

425
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Cerita pihak dia?

426
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Cerita di pihaknya
ialah dia seorang sosiopat

427
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
yang putuskan hubungan
selama 17 tahun tanpa beritahu saya.

428
00:25:57,432 --> 00:25:59,058
Awak sepatutnya kawan saya.

429
00:25:59,142 --> 00:26:03,187
Walaupun Colin buat parti
makan malam dan hubungi awak,

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
dia seorang yang teruk.

431
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Atau mungkin dia orang baik
yang buat perkara yang teruk.

432
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Kepada saya!

433
00:26:10,194 --> 00:26:13,239
Dia buat perkara yang teruk
kepada saya, kawan awak.

434
00:26:13,323 --> 00:26:17,535
Awak tak boleh makan pasta dengan dia
seminggu selepas dia putuskan saya

435
00:26:17,619 --> 00:26:18,995
melalui mesej!

436
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
Sebenarnya bukan pasta.

437
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Saya tak sangka kita cakap tentang ini.

438
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Kita belum bincang. Awak tak beri…

439
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Tak boleh kawan dua-dua, Stanley.
Awak perlu pilih.

440
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Mestilah saya kawan awak dulu, tapi…

441
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
Saya tak perlu pilih.

442
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
Awak dah pun pilih.

443
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
Terjemahan sari kata oleh
Ezzatil Abdul Latib