SEBUAH SIRI NETFLIX
Lihat? Malam pertama awak sebagai lelaki bujang.
Bukankah saya dah kata menari menggembirakan awak?
Seronoknya. Saya tak kisah jika kita lelaki homoseksual tua di sini.
- Alamak. - Tidak, sayang. Teruskan menari.
- Kita berhak ada di sini. - Itu macam Colin.
- Pertama sekali, awak nampak hebat. - Betul. Sangat kacak.
Bukan dia.
Syukurlah.
Tak pasti saya gembira atau tak itu bukan dia. Saya nak minum.
Mikey, hanya ada satu cara untuk awak teruskan hidup.
Ya, sudah seminggu. Saya patut berhenti bersedih.
Maaf. Tapi, jika awak nak rasa lebih baik, awak perlu lupakan Colin dan berasmara.
Pandainya. Malangnya, saya setuju.
Mujur awak berdua sependapat tentang apa terbaik untuk saya.
Tiga soda vodka.
Apa awak berdua nak?
Ramai lelaki di sini ada di Grindr sekarang.
Awak boleh cari kenalan dan mungkin jadi bahagia semula.
Kenapa mereka buka Grindr sedangkan mereka di sebelah kita?
Ini cara baru jumpa orang.
Awak dah lama tak cari pasangan, Rip Van Winkle.
Menarik. Saya tak berminat cara begini.
Saya lambat sertai Grindr,
tapi ia memang jimat masa dan awak boleh terus berasmara.
Maaf, Claire Lewis.
Pelanggan janda awak yang kaya? Dia biasa mesej awak pada lewat malam?
Dia agak mendesak, tapi saya kena pastikan dia gembira. Dia lubuk emas saya.
Umur 20-an, kurang dari 15 meter, sangat comel.
Billy, kita perlu beri sokongan, bukan lari ikut pasangan.
Saya nak tunjuk ia mudah saja. Dia suka saya.
Claire lagi? Bukan notifikasi itu yang awak mahu di sini.
Saya tak minat untuk kembali bercinta, lihat gambar bogel di telefon saya.
Saya tak nak berasmara dengan entah sesiapa begitu saja
selepas 17 tahun bersama Colin.
Apa awak nak? Makan malam dan tonton wayang?
Tentu awak main-main dengan lelaki lain juga.
Tidak. Saya pentingkan monogami.
Atau monotoni.
Tepuk ria.
Jika dan bila saya sedia untuk
kembali bercinta semula.
Aduhai, tak sangka saya akan cakap begini.
Saya mahu ia istimewa.
Moga berjaya, sayang.
Istimewa ialah mereka masih nak berasmara lepas lihat awak.
Bagi saya semua istimewa. Macam emping salji. Tiada yang sama.
Awak perlu ambilnya sebelum ia cair. Jangan tunggu.
Dia putarbelitkan metafora, tapi dia selalu dapat lelaki muda.
Tunggu dulu, jangan balik lagi.
Saya rasa sunyi waktu malam di apartmen.
Michael.
- Keadaan akan bertambah baik. - Jika tak makin baik?
- Jika saya jadi perengus dan keseorangan… - Jaga-jaga.
Saya nak kata, "Macam Claire."
Ya, menyedihkan.
TAMAN GRAMERCY - JALAN 21 E
- Hei, Diane. - Helo, Michael.
Saya terima barang dari kedai ubat,
dan selain ubat-ubatan saya, ada ubat untuk Colin juga.
Mesti ubat untuk rambut gugur. Dia ada masalah rambut.
Saya dengar kalian dah berpisah dan rasanya bukan dengan cara baik
lepas lihat cara awak gores namanya pada peti surat.
Terima kasih.
- Boleh beri… - Jumpa lagi.
Colin ambil ubat PrEP.
Jadi, perkara yang dia perlu fikir sendiri
adalah cara untuk bertukar-tukar pasangan tanpa terkena penyakit.
Gembira rasanya misteri dah terbongkar.
Baguslah dia bertanggungjawab.
- Perlukah awak bersikap optimistik? - Maaf. Lelaki murahan!
Apa-apa pun, ini mungkin pendorong untuk saya berhenti duduk bersahaja
dan mula mencari lelaki lain.
Ucap helo kepada pengguna baharu Grindr.
Cepat awak ubah fikiran! Ini juga ayat biasa di Grindr.
Tolong saya pilih gambar.
Bagaimana dengan gambar baru ini?
Jika saya kerat gambar Suzanne pada iklan ini…
Maaf, sayang. Mata awak nampak agak sembab. Tapi Suzanne cantik.
Dia patut letak gambar ini pada profil dia.
Ini sebabnya awak tiada kawan.
Gambar ini elok.
Hantarlah.
- Okey. - Hei.
Ini bukan meja bar. Orang lain mahu bersenam juga.
Saya sedang melatih dia. Bertenanglah. Ayuh teruskan. Enam.
- Enam. - Cepat. Tujuh.
- Tujuh. - Bengkokkan lutut. Lapan.
Lapan.
Mari periksa grid. Tengok siapa ada di sini.
Dia comel. NateLapanHebat.
Menarik, penuh maklumat.
Rimanya tidaklah setanding Sondheim, tapi berbaloi untuk berkenalan.
- Pandai. - Mesej dia.
Saya memang mahu mesej dia. Okey. Ini dia.
PENGGUNA5671 HEI, APA KHABAR?
Biasanya berapa lama…
NateLapanHebat HEI. AWAK NAMPAK SEKSI.
Saya tak benci benda ini.
AWAK JUGA.
ADA GAMBAR ZAKAR?
TAK ADA.
GreatNateEight MENYEKAT ANDA.
Apa dah jadi?
Awak perlukan gambar zakar. Awak takkan ke mana tanpanya.
Ia seperti gambar pasport Grindr awak.
Awak ada gambar zakar?
- Tak apa, saya percaya. Tak perlu tunjuk. - Bertenang.
Karya artis yang saya wakili. Saya mahu beri kelainan.
Awak buat gaya macam lukisan Whistler's Mother?
Ia menarik minat golongan lelaki yang saya suka.
Contohnya, saya di kedai antik di Rhinebeck dan dapat notifikasi
dan sedar kami berdua sedang lihat kerusi sekolah abad ke-19 yang sama.
Tiba-tiba, saya dah berasmara di bangsal.
Baguslah. Sekarang saya dah terbayangkan dua imej.
- Boleh saya bantu? - Tak perlu. Maaf.
Maaf lewat. Pagi yang dahsyat.
Saya dan Mia keluar minum malam semalam.
Bukan saja dia jumpa seseorang ketika saya makan kepak dan main Candy Crush,
saya juga tertinggal kad kredit di bar. Jadi, saya tunggu ia dibuka pagi ini.
Tapi saya tak mahu tunggu di luar bar. Saya pun jalan-jalan dulu,
dan tumit kasut saya tersekat pada jeriji dan patah.
Kasut SJP harga $400 sepasang rosak begitu saja.
Oh, Tuhan! Hidup saya sekarang memang…
Maaf.
Awak apa khabar?
Tak apa. Awak lebih suka ketika hidup awak penuh drama
dan hidup saya membosankan.
Betul.
Saya juga.
Saya buat kira-kira untuk lawatan ejen di apartmen Claire Lewis.
Senarai yang luar biasa.
Dengan situasi kewangan saya sekarang, saya perlukan komisen ini.
Lawatan ini perlu mewah. Kita kena laburkan duit.
Ayuh. Kita akan jual rumah ini.
Saya perlu lunaskan bil kad kredit saya.
Suzanne Prentiss.
Tahniah kerana merampas Claire. Saya dengar awak kurangkan komisen awak.
Jumlahnya masih banyak.
Harap ia berbaloi.
Saya yang masih muda pun hampir tiada tenaga untuk layan dia.
Saya akan okey, Tyler. Kami ikhlas bersahabat.
Ya, sebab hidup kalian sama-sama musnah.
Saya dah nampak kesannya.
Sayang, nasib kita dah berubah.
Kita ada klien baru.
Paolo Forella,
pengimport perabot berbangsa Itali dari Rom datang esok untuk sehari,
dan dia cari rumah menginap dalam harga dua juta.
Dia mahu kita aturkan beberapa lawatan.
Baguslah. Atas saranan siapa?
Tiada siapa. Dia pilih sebab gambar kita. Berbaloi kita ambil gambar.
Cuma awak nampak cantik dalam gambar ini. Saya nampak teruk.
Oh, Tuhan. Kacaknya dia.
Baru bercerai. Lulus.
Dua orang anak dewasa. Lulus.
Menetap di Rom dan Positano. Lulus!
Paolo, mi amor. Sangat kacak.
Kenapalah saya makan semua kepak ayam itu?
Dia boleh tahan.
Patutkah saya buat pembedahan mata?
MICHAEL, COLIN
Tak. Padam. Dia tak tengok!
Buat apa, Mikey?
Makan makanan Cina dan merindui Colin tak guna.
Saya bersimpati. Tapi Stanley kata awak sertai Grindr.
Syabas saya ucapkan. Apa nama pengguna awak?
Saya belum fikirkannya. Bagaimana dengan MikeMasihBaruDiSini?
Sebab awak budak Amish yang baru tiba di bandar jahat ini?
Gina, solek bawah mata. Saya tidur lewat.
Awak perlukan nama seksi,
macam AlfaSasaBerjuntai atau SembilanKerasUntukAwak.
Berdasarkan memori, itu agak keterlaluan tapi tiada siapa bawa pembaris.
Aduhai, jurusolek awak ada di situ.
Bagaimana dengan PelahapMahuLubang?
- Oh, Tuhan. - Gina tahu semua. Dia solek Charlie Rose.
Awak mesti pilih nama yang bermaksud awak sedia berasmara.
PuncakTangkas?
Bunyi macam coli sukan.
Ikut pengalaman, rasanya SerbaTangkas lebih sesuai?
Okey. Beginilah. Sekali saja berasmara, 25 tahun lalu, Billy. Manusia berubah.
Bila awak mahu lapor ramalan cuaca salah?
Saya cuma perlu nampak cantik dan bacanya.
Saya akan guna nama MikeBaruYangKacak.
- Saya dapat mesej. - Macam itulah.
Balas mesej itu.
HEI, APA KHABAR?
APA KHABAR?
- Apa dia kata? - Dia beri gambar.
Saya tak pasti gambar apa. Oh, Tuhan! Gambar dubur. Baguslah.
Selamat datang ke Grindr, Mike.
- Lima minit lagi. - Dah sedia. Sayang awak.
Sayang awak juga.
KECEMASAN. DATANG KE SINI SEKARANG.
Claire?
Atas sini.
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Saya hilang sabar.
Awak yang buat? Kenapa?
Suami saya…
Bekas suami saya pergi melawat anak gadis kami,
maaf, anak kami, di Universiti Brown pada hujung minggu lepas,
dan bawa teman wanita pisau cukur jalangnya itu untuk berjumpa mereka.
Tapi saya tak boleh terimanya.
Maafkan saya.
Dia paling suka ruang ini dahulu.
Masih ada banyak barang yang dia sayang di sini.
Pernah sayang. Biar saya musnahkannya.
Okey.
- Awak nak minum? - Ya, boleh juga.
Vodka, boleh?
Boleh.
Kita perlu tangguh lawatan ejen hartanah sehingga kita uruskan semua ini,
tapi, ada sesiapa yang boleh dengar luahan perasaan awak
supaya kita boleh elak kerja ubah suai di masa depan?
Ada.
Saya.
- Duduklah. - Ya. Baiklah.
Saya akan duduk di sini di Beirut.
Apa salahnya? Hidup kita dah musnah.
Saya rasa apartmen saya akan kelihatan begini
kalau saya tak ada sokongan kawan-kawan.
Mereka banyak membantu saya,
memaksa saya untuk mencuba semula.
Cuba untuk teruskan hidup.
Kebanyakan kawan saya sokong Henry. Setengahnya tahu tentang hubungan itu.
Bagi perpisahan seperti saya, orang akan ikut duit dan akses.
Dia buat anak-anak lihat dari sudut dia!
Cukup, Claire! Awak boleh berhenti membunuh. Bilik ini dah mati.
Kenapa awak ada penukul?
Saya baru dapat petang tadi. Amazon Prime, penghantaran hari yang sama.
Awak patut ambil yang tempoh tiga hari menunggu.
Sebelum perceraian ini berlaku,
saya tak pernah terfikir saya mampu mengamuk.
Tapi lihatlah.
Kebanyakan masanya inilah saya rasa.
Saya cuma mampu pecahkan bingkai gambar Tiffany kami.
Sangat tak memuaskan hati.
Saya patut koyak gambar kami.
Pasti lebih mudah jika dia cuma mati.
Aturkan pengebumian, pilih pakaian saya untuk pengebumian,
kemudian layan para tetamu.
Semua aktiviti itu terasa seronok berbanding ini.
Dia dah ada kehidupan baru, saya tersekat di kehidupan lama.
Saya tahu.
Tapi mungkin tak lama.
Saya harap tak lama.
Terima kasih kerana datang malam ini.
Berbual dengan awak buat saya rasa lega.
Walaupun persahabatan kita berasaskan komisen.
Gembira berada di sini.
Awak dah selesai hancurkan apartmen, Annie Wilkes daripada Misery,
atau saya perlu ambil benda ini?
Awak patut ambil.
Hei.
Biar betul? Ini lawatan rumah, Suzanne, bukan malam bersuka ria di Lizard Lounge.
Keterlaluan?
Sebab awak berpakaian macam mahu layan pelanggan.
Bagus. Jika awak rasa keterlaluan, misi saya tercapai.
Kenapa dengan awak? Awak nampak penat.
Saya tak cukup tidur.
Claire hilang kawalan malam semalam dan saya terpaksa ke sana.
Itu seperti hampir melampaui batas.
Hati-hati. Jangan campur adukkan kerja dan kehidupan peribadi awak.
Itu pun dia.
Paolo Forella.
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss. Gembira dapat jumpa awak.
Samalah.
Hai. Michael Lawson. Ayuh kita?
Lokasi terbaik, pemandangan menakjubkan.
Tiga teres. Ayuh.
Suasana cerah. Wah!
Maaf, tapi gayanya terasa agak korporat.
Itulah masalah pembinaan baru. Tiada jiwa.
Berbeza di Rom,
dengan bangunan-bangunan indah yang terus kukuh berabad lamanya.
- Awak pernah pergi ke Rom? - Ya.
Saya suka. Saya mengembara di Eropah lepas habis kolej
dan habiskan masa seharian duduk di dalam Colosseum.
Ya.
Ketika mereka masih jamu singa makan di situ.
Lucunya!
Michael boleh bergurau begitu sebab Suzanne sangat muda dan cantik.
Maaf, tapi apartmen ini bukan untuk saya.
Sebab masa suntuk, boleh tunjukkan gambar apartmen yang lain?
Kita boleh lihat yang saya pilih saja.
Idea yang bagus.
Dua bilik, dua bilik mandi dan teres besar di Turtle Bay.
Turtle Bay? Tak mahu, grazie.
Okey. Apartmen seterusnya di atas bukit.
Baru diubah suai, tiga bilik tidur, tingkatnya tinggi.
- Ya, suka yang ini. Mari pergi. - Bagus.
Maaf. Saya perlu terima panggilan ini.
Baiklah.
- Kenapa ada gambar zakar? - Untuk Grindr saya.
Tentu saya salah simpan dalam fail.
- Macam mana? - Entah. Okey.
Semuanya pantas. Mungkin dia tak perasan. Buat tak tahu saja.
Okey. Bagus. Ya.
Sedia?
Kami sedang panggil kereta, Paolo.
Saya tahu awak kesuntukan zakar. Masa!
Okey.
Bagus. Saya suka apartmen itu.
Saya suka jalan ini.
Rasa macam di rumah. Harap tawaran saya diterima.
Saya rasa yakin tentangnya. Terima kasih.
Paolo, ini antara kejiranan New York yang terbaik.
Il Cantinori, restoran Itali kegemaran saya, berdekatan sini.
Saya boleh bawa awak ke sana sebaik pembelian selesai.
Saya boleh masakkan awak makanan Itali sebenar di apartmen saya.
Boleh juga.
DALAM TALIAN, JARAK 1 METER
Paolo, jika awak perlukan apa-apa sebelum pindah masuk,
saya boleh tolong angkat kotak-kotak awak.
GAMBAR ZAKAR ITU SANGAT SEKSI.
TUNGGU… AWAK SUKAKAN LELAKI?
BACA NAMA PENGGUNA SAYA.
AWAK SANGAT KACAK.
TERIMA KASIH?
Saya juga pandai pilih kayu.
Sangat pandai.
APA KATA AWAK SINGGAH BILIK HOTEL SAYA?
SAYA TAK RASA ITU IDEA YANG BAGUS.
Jadi, awak beritahu saya, okey?
Hei, apa kata kita minum di bar hotel
untuk raikan kejayaan mencari apartmen sempurna?
Kalaulah boleh, tapi saya perlu buat panggilan dan pulang awal esok.
Okey.
Jumpa lagi. Seronok dapat luangkan masa bersama awak.
Michael.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jumpa lagi.
Tak guna.
Saya rasa ini yang terbaik, bukan? Sebab dia pelanggan.
Ya. Apartmen saya tak jauh dari sini dan cuaca juga elok.
Saya nak berjalan balik.
Hei, Kai. Ya, mak dalam perjalanan.
Nak mak beli makanan?
Entahlah. Mak teringin nak makan makanan Itali.
Tak guna!
Silakan masuk.
Ini memang gila.
Saya tak buat begini di Itali.
Saya cuma berseronok di New York.
Terutamanya dengan orang Amerika yang seksi macam awak.
Maafkan saya. Saya cuma…
Saya baru putus dengan kekasih selama 17 tahun minggu lepas,
dan saya belum bersama orang lain.
Saya mungkin belum bersedia.
- Tak apa. Saya faham. - Baiklah.
Kita boleh pergi ke bar dan minum.
Itu…
Saya tukar baju dulu.
Ya, saya dah sedia.
Kalaulah saya merokok. Saya akan merokok sekarang.
Tak boleh merokok di sini.
Tidak, saya takkan merokok.
Saya cuma rasa saya patut tandakan saat ini dengan sesuatu yang baru.
Sesuatu saya tak pernah buat.
Bukankah awak tak pernah buat begini?
Rasanya begitulah.
Ia seperti apa saya bayangkan, pada kali pertama.
Saya berbesar hati.
Saya tak pasti perasaan awak.
- Kemudian, awak tunjuk gambar zakar. - Oh, Tuhan.
Itu sangat memalukan. Saya harap awak tak perasan.
- Itu bukan untuk saya lihat? - Biar betul?
Aduhai.
Apa?
Saya ambil gambar lekas-lekas sebab nak masukkan dalam Grindr,
yang saya baru sertai semalam.
Jadi, untung besar.
Baiknya.
Sebenarnya, gambar itu tak cukup bagus.
- Depan-depan lagi hebat. - Terima kasih.
Ia agak kesepian kebelakangan ini,
jadi saya tak pasti bagaimana ia akan beraksi di dunia luar.
Saya pun tak pernah ambil gambar zakar…
Saya boleh tolong.
Saya boleh tangkap pada sudut sempurna.
Awak akan masuk dunia Grindr dengan gambar
yang menyerlahkan zakar hebat itu.
Awak luar biasa.
Okey. Mungkin perlu tunggu sekejap sebelum ia mengeras semula.
Ia…
Ini rekod baru terbaik.
HEI, AWAK BERDUA ADA DI MANA?
SAYA BARU BUAT SEKS GRINDR!!!
TAHNIAH, SAYANG.
DI RUMAH MAK SAYA, HARI INI HARI JADI DIA. JADI, BAGAIMANA?
SANGAT HEBAT!!!
SAYA NAK TUTUP GALERI.
JOM MAKAN MALAM! TAK SABAR NAK DENGAR!
Saya gembira awak singgah.
Ya. Terima kasih jemput kami.
Karya ini sangat menarik.
Saya perlu kunci pintu belakang, harap kita jumpa lagi nanti.
Oh, Tuhan. Kurt, Stephanie, hai.
- Gembira jumpa awak. - Hai.
Kami bersimpati tentang kalian.
Kami nak hubungi awak. Walaupun kami kawan Colin,
kami risaukan awak juga.
Ya. Terima kasih. Kenapa datang ke galeri?
Stanley beritahu. Kami mungkin suka artisnya.
Kalian jumpa Stanley di majlis hari jadi Colin?
Ya, kemudian kami jumpa lagi di apartmen baru Colin semalam.
Ada makan malam.
- Apa pun, seronok jumpa awak. - Jaga diri, Mike.
Ya.
Michael, saya nak beritahu awak.
Beritahu apa? Awak pergi ke parti makan malam di apartmen barunya?
Bahawa dia masak linguine alle vongole istimewanya,
yang dia hidangkan dalam mangkuk Williams-Sonoma, yang saya beli,
yang mana setiap hari saya tersedar ia dah hilang?
Sanggup awak buat?
Dia hubungi saya, jadi…
Tidak. Dia tak boleh hubungi awak.
Dia dah tiada keistimewaan itu dan awak sepatutnya beritahu dia,
atau sebaiknya tak perlu jawab. Buat tak tahu, macam dia buat.
Michael, tolonglah.
Saya dah lama kenal dia.
Saya nak tahu cerita di pihak dia.
Cerita pihak dia?
Cerita di pihaknya ialah dia seorang sosiopat
yang putuskan hubungan selama 17 tahun tanpa beritahu saya.
Awak sepatutnya kawan saya.
Walaupun Colin buat parti makan malam dan hubungi awak,
dia seorang yang teruk.
Atau mungkin dia orang baik yang buat perkara yang teruk.
Kepada saya!
Dia buat perkara yang teruk kepada saya, kawan awak.
Awak tak boleh makan pasta dengan dia seminggu selepas dia putuskan saya
melalui mesej!
Sebenarnya bukan pasta.
Saya tak sangka kita cakap tentang ini.
Kita belum bincang. Awak tak beri…
Tak boleh kawan dua-dua, Stanley. Awak perlu pilih.
Mestilah saya kawan awak dulu, tapi…
Saya tak perlu pilih.
Awak dah pun pilih.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Abdul Latib