1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Ser du? Din første kveld ute som singel.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Sa jeg ikke at det ville gjøre deg glad?

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Er det ikke flott? Jeg gir blaffen i
at vi er de eldste her.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,867
-Å, faen.
-Nei, vennen. Fortsett å danse.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,620
-Vi har like mye rett…
-Jeg tror det er Colin.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
-Først og fremst ser du fantastisk ut.
-Ja. Så deilig.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
-Det er ikke ham.
-Takk og lov.

9
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Jeg vet ikke om jeg er glad
det ikke var ham eller ikke.

10
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Mikey, det er bare én måte å gå videre på.

11
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ja, det har gått en hel uke.
Ikke mer sturing.

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,933
Jeg tror bare
at hvis du vil føle deg bedre,

13
00:00:57,016 --> 00:00:59,018
må du få deg et ligg.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,938
Så veltalende.
Dessverre er jeg ikke uenig.

15
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
Så fint at dere er enige
om hva som er best for meg.

16
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Tre vodka soda, takk.

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Hva vil dere ha?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Det er mange her inne som er på Grindr nå.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Finn noen og vær et skritt nærmere
ditt fremtidige lykkelige jeg.

20
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Hvorfor er de på Grindr
når de står rett ved siden av oss?

21
00:01:20,540 --> 00:01:25,378
Det er sånn du møter folk nå.
Du har vært lenge borte, Rip Van Winkle.

22
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Ja vel. Jeg er ikke klar for dette.

23
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
Jeg kom sent på Grindr,

24
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
men en kan faktisk kutte ut småpraten
og gå rett på sak.

25
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
USIKKER PÅ PRISEN.

26
00:01:36,889 --> 00:01:42,603
-Beklager, Claire Lewis.
-Sender hun ofte melding etter midnatt?

27
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Hun er litt krevende,
men jeg må føye henne. Hun er gullgåsa mi.

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Tjue-noe helt annet,
mindre enn 15 meter unna, veldig søt.

29
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Vi skal støtte vennen vår,
ikke forlate ham for et nyp.

30
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Jeg viser ham hvor lett det er.
Han er dødsklar.

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Claire igjen? Det er ikke de varslene
du vil ha her inne.

32
00:02:03,958 --> 00:02:08,421
Jeg vil ikke ut på markedet igjen,
se på nakne selfier på telefonen.

33
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
Jeg vil ikke at den første sexen
etter 17 år med Colin

34
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
skal være et raskt, anonymt knull.

35
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
Hva ser du etter? Middag og film? Kom an.

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Du må ha rotet med andre
i løpet av forholdet.

37
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
Ikke egentlig. Jeg er monoen i monogami.

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
Eller monotoni.

39
00:02:25,021 --> 00:02:28,900
-High five.
-Hvis og når jeg er klar til å ha…

40
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
Å kaste meg utpå…

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette.

42
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Jeg vil at det skal være noe spesielt.

43
00:02:36,324 --> 00:02:41,162
Lykke til. Det er spesielt om de fortsatt
vil ha sex med deg når de ser deg.

44
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
Jeg syns alle er spesielle.
Som snøfnugg. Ingen er like.

45
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Du må bare ta dem før de smelter.
Ikke vent på meg.

46
00:02:48,628 --> 00:02:52,465
Hun kan torturere en metafor,
men hun får alltid mannebarnet sitt.

47
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Nei, bli litt til, vær så snill.

48
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Det blir ensomt om kvelden i leiligheten.

49
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Michael.

50
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Det blir bedre, skal du se.

51
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
Og hvis ikke?

52
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
-Hva om jeg ender opp bitter og alene som…
-Pass deg.

53
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Jeg skulle si "som Claire."

54
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Ja, så trist.

55
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
-Hei, Diane.
-Hallo, Michael.

56
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Jeg fikk en leveranse fra apoteket,

57
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
og sammen med medisinene mine
var også denne til Colin.

58
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
Må være Propeciaen hans.
Bare lureri der oppe.

59
00:03:41,889 --> 00:03:45,810
Jeg hørte at dere to skilte lag,
og ikke på en god måte, antar jeg,

60
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
siden du har skrapt navnet hans
av postkassen.

61
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Takk, Diane.

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
-Kan du sende…
-Ha det bra.

63
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Colin tar PrEP.

64
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Så det han må finne ut av alene,

65
00:04:04,120 --> 00:04:08,082
er hvordan han kan knulle seg
gjennom New York uten å få en sykdom.

66
00:04:08,165 --> 00:04:13,254
-Jeg er glad vi løste det mysteriet.
-Han tar i det minste ansvar.

67
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
-Er optimisme berettiget her?
-Beklager.

68
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
Ludder!

69
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Dette kan være dyttet jeg trenger
for å lette på rumpa

70
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
og presse den mot noen andres.

71
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Si hei til Grindrs nyeste Grindr-bruker.

72
00:04:31,147 --> 00:04:34,525
Du snudde raskt!
Noe du vil høre mye på Grindr, forresten.

73
00:04:34,608 --> 00:04:36,736
Hei, hjelp meg med å velge et bilde.

74
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Hva med dette? Det er nytt.

75
00:04:40,573 --> 00:04:42,658
Hvis jeg fjerner Suzanne…

76
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Beklager. Du er litt sliten rundt øynene.
Men Suzanne ser flott ut.

77
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Hun burde fjerne deg
og bruke det i profilen sin.

78
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
Derfor har du ingen venner.

79
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Her er et bra et.

80
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Bruk det.

81
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
-Ok.
-Hei.

82
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Det er ikke en barkrakk.
Flytt dere så andre kan bruke den.

83
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Jeg trener ham. Jeg er midt
i en økt, så slapp av. Kom igjen.

84
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
-Seks.
-Kom igjen. Syv.

85
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
-Sju.
-Bøy knærne. Åtte.

86
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Åtte.

87
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
La oss sjekke nettet.
Se hvem som er på jakt.

88
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Han er søt. GreatNateEight.

89
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Fengende, informativt.

90
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Ikke akkurat Sondheim,
men absolutt verdt å snu seg raskt for.

91
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
-Den var god.
-Send melding.

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
Jeg gjør det faktisk. Ok. Gjør det.

93
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
HEI, STÅR TIL?

94
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Hvor lang tid tar det før…

95
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
HEI. DU SER DEILIG UT.

96
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Jeg hater ikke dette.

97
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
DU OGSÅ.

98
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
DICKPIC?

99
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
HAR INGEN.

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
GreatNateEight BLOKKERTE DEG.

101
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Hva skjedde?

102
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Du trenger et dickpic.
Du kommer ingen vei uten det.

103
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Det er Grindr-passbildet ditt.

104
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
Har du et dickpic?

105
00:06:01,070 --> 00:06:04,657
-Å nei, jeg tror deg. Du trenger ikke…
-Slapp av.

106
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
En kunstner lagde det.
Noe annerledes for folket.

107
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
Satt du modell for det, som Whistlers mor?

108
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Jeg liker den typen menn
som tiltrekkes av det.

109
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Jeg kan få et varsel mens jeg er
på antikvitetsjakt på landet,

110
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
og så finner vi ut at vi begge kikker
på den samme stolen fra 1800-tallet.

111
00:06:23,717 --> 00:06:26,137
I neste øyeblikk
står jeg på alle fire i en låve.

112
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Flott. To bilder
jeg ikke kan fjerne fra netthinnen.

113
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
-Skal jeg hjelpe deg med det?
-Det går bra. Beklager.

114
00:07:19,315 --> 00:07:24,195
Beklager at jeg er sen. Sprø morgen.
En venn, Mia, og jeg gikk ut i går kveld.

115
00:07:24,278 --> 00:07:28,866
Ikke bare møtte hun noen mens jeg spiste
kyllingvinger og spilte Candy Crush.

116
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
Jeg glemte også kortet mitt i baren.

117
00:07:31,160 --> 00:07:35,789
Jeg måtte vente til de åpnet i morges.
Ville ikke se ut som en desperat alkis,

118
00:07:35,873 --> 00:07:40,503
så jeg gikk rundt kvartalet.
Skohælen min satte seg fast og brakk.

119
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Et par SJP til 400 dollar rett i dass.

120
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Herregud! Livet mitt akkurat nå er…

121
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Beklager.

122
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Hvordan har du det?

123
00:07:53,349 --> 00:07:55,267
Det er greit. Du likte det bedre

124
00:07:55,351 --> 00:07:58,312
da du var et rot
og jeg den kjedelige, gifte fyren.

125
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
-Ja, veldig.
-Samme her.

126
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Jeg har jobbet med tallene
for meglervisningen for Claire Lewis.

127
00:08:05,236 --> 00:08:11,075
Dette oppdraget er lukrativt,
og jeg trenger virkelig denne provisjonen.

128
00:08:11,158 --> 00:08:14,537
Arrangementet kan ikke se billig ut.
Vi må bruke penger.

129
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Kom igjen. Vi må selge denne jævelen.

130
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Amex-kortet mitt trygler
om å bli befridd fra elendigheten.

131
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Suzanne Prentiss.

132
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Gratulerer med å knabbe Claire.
Jeg hørte du måtte redusere provisjonen.

133
00:08:31,262 --> 00:08:33,931
Det er fortsatt en helvetes mye penger.

134
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Jeg håper det er verdt det.

135
00:08:35,391 --> 00:08:38,561
Jeg orket nesten ikke
å håndtere henne. Og jeg er ung.

136
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Jeg klarer meg, Tyler.
Vi har faktisk knyttet ekte bånd.

137
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Akkurat, begges liv som faller i grus.

138
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Jeg ser at det tærer på.

139
00:08:53,242 --> 00:08:57,663
Vennen, lykken har snudd for oss.
Vi har en ny kunde.

140
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Paolo Forella,

141
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
italiensk møbelimportør,
kommer fra Roma i morgen for én dag,

142
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
og han trenger et krypinn
til rundt to millioner.

143
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
Han ber oss arrangere visninger.

144
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Så flott. Hvem henviste oss?

145
00:09:11,093 --> 00:09:15,180
Ingen. Han valgte oss ut fra bildet.
Jeg sa at bildene ville lønne seg.

146
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Bare du ser bra ut på dette bildet.
Jeg ser sliten ut.

147
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Herregud. Han er så hot.

148
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Nyskilt. Kryss av.

149
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
To voksne barn. Kryss av.

150
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Boliger i Roma og Positano. Kryss av!

151
00:09:35,284 --> 00:09:38,621
Paolo, mi amor. Molto bello.

152
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Hvorfor spiste jeg alle de jævla vingene?

153
00:09:41,874 --> 00:09:45,753
Han er grei.
Burde jeg få fjernet rynkene rundt øynene?

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Nei. Slett. Han ser ikke på!

155
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Hva skjer, Mikey?

156
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Spiser kinesisk og savner jævla Colin.

157
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Så leit, skatt.
Men Stanley sa at du er på Grindr.

158
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Buksa av for deg.
Hva er brukernavnet ditt?

159
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Jeg har ikke tenkt på det.
Hva med MikeNewToThis?

160
00:10:23,540 --> 00:10:26,794
Fordi du er en ung amish
som nettopp er kommet til byen?

161
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Gina, under øynene. Veldig sen kveld.

162
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Du trenger noe sexy,

163
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
som HungAlphaJock eller NineHardForYou.

164
00:10:35,803 --> 00:10:39,973
En overdrivelse, om jeg husker rett,
men ingen kommer med linjal.

165
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Herregud, sminkedama di er der.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,104
Hva med PiggyWantACumHole?

167
00:10:46,397 --> 00:10:47,523
Herregud.

168
00:10:47,606 --> 00:10:50,275
Gina har sett alt.
Hun sminket Charlie Rose.

169
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Du må ha noe
som viser at du er klar til å knulle.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
AthleticTop?

171
00:10:56,240 --> 00:11:00,703
Høres ut som en sports-bh.
Vil ikke AthleticVers være riktigere?

172
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Vet du hva? Det var for 25 år siden.
Folk forandrer seg.

173
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Må ikke du gi feil værvarsel?

174
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Vennen, jeg ser bare pen ut og leser opp.

175
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Vet du hva? Jeg går for NewHotMike.

176
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
-Jeg har fått melding.
-Sånn, ja.

177
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Send melding tilbake.

178
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
HEI, HVA SKJER?

179
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
HVA SKJER?

180
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
-Hva sa han?
-Det er et bilde.

181
00:11:25,936 --> 00:11:29,857
Men jeg ser ikke hva det er.
Herregud! Det er et rumpehull. Stilig.

182
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Velkommen til Grindr, NewHotMike.

183
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
-Fem minutter.
-Jeg skal på. Glad i deg.

184
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Glad i deg òg.

185
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
NØDSSITUASJON. KOM HIT NÅ.

186
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Claire?

187
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Her oppe!

188
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Herregud.

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Hvordan skjedde dette?

190
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Jeg fikk en raptus.

191
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Gjorde du dette? Hvorfor?

192
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Mannen…

193
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Eksmannen min besøkte datteren…

194
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
Beklager, ungen vår,
på universitetet i helgen,

195
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
og tok med seg den horete, gullgravende
kjæresten sin for å treffe dem.

196
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Jeg tok det ikke så pent.

197
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Jeg er så lei for det.

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Dette var favorittrommet hans.

199
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Mange av de mest
skattede eiendelene hans er fortsatt her.

200
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Var. Jeg skal vise deg
en jævla hole-in-one.

201
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Ok.

202
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
-Vil du ha en drink?
-Ja takk.

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Greit med vodka?

204
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Ja visst.

205
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Vi må utsette meglervisningen
til vi har ordnet opp i dette,

206
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
men har du ikke noen
du kan snakke med om alt dette

207
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
så vi unngår en fremtidig helrenovasjon?

208
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Jo.

209
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Meg.

210
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
-Slå deg ned.
-Ja. La oss… Ja visst.

211
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Jeg setter meg her i Beirut.

212
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
Og hvorfor ikke? Livene våre er i ruiner.

213
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Jeg tror leiligheten min ville sett
akkurat slik ut

214
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
om jeg ikke hadde
et godt støttesystem av venner.

215
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
De har hjulpet meg gjennom mye,

216
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
tvunget meg til å komme meg ut.

217
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
For å komme meg videre.

218
00:13:54,793 --> 00:13:57,838
De fleste av mine
såkalte venner valgte Henry.

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Halvparten visste om affæren.

220
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
I skilsmisser som denne
følger folk pengene og tilgangen.

221
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
Han har til og med fått barna på sin side!

222
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
Det er dødt! Du trenger ikke drepe mer.
Rommet er dødt allerede.

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Hvorfor har du en slegge?

224
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
Jeg hadde ingen, før i kveld.

225
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Amazon Prime, levering samme dag.

226
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
De burde vurdere
en tre-dagers venteperiode.

227
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Inntil dette skjedde,
skilsmissen, mener jeg…

228
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
…hadde jeg aldri ansett meg selv
som en som kunne bli rasende.

229
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Men se deg rundt.

230
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Det er sånn jeg føler meg
mesteparten av tiden.

231
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Det eneste jeg har råd til å ødelegge
er et bilde av oss i Tiffany-ramme.

232
00:14:48,805 --> 00:14:53,060
Dypt utilfredsstillende.
Jeg burde ha revet i stykker bildet.

233
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Det hadde vært mye lettere
om han bare hadde dødd.

234
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
Ordne med begravelsen,
velge klær til begravelsen,

235
00:15:02,861 --> 00:15:04,655
ha folk her etter begravelsen.

236
00:15:04,738 --> 00:15:08,533
Alle de aktivitetene virker morsomme
i forhold til dette.

237
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Han har startet et nytt liv
og jeg sitter fast i det han forlot.

238
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Jeg vet det.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Men kanskje ikke så lenge.

240
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Jeg håper ikke det.

241
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Takk for at du kom.

242
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Dette har hjulpet. Å snakke med deg.

243
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Selv om
vennskapet vårt er provisjonsbasert.

244
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Glad for å være her.

245
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Har du rast fra deg,
Annie Wilkes fra Kidnappet,

246
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
eller må jeg ta denne med meg?

247
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Ta den med deg.

248
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Hei.

249
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Er det mulig? Det er en visning,

250
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
ikke Damenes kveld på Lizard Lounge.

251
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
For mye?

252
00:16:03,922 --> 00:16:07,259
Bare hvis du ikke venter
penger på nattbordet senere.

253
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Perfekt. Hvis du syns det er horete,
er det riktig.

254
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
-Hva er det med deg? Du ser sliten ut.
-Jeg fikk ikke mye søvn.

255
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
Claire klappet sammen midt på natta,
og jeg måtte dra bort dit.

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
Jøss. Det der er seriøst uklare grenser.

257
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Pass deg. Å blande forretninger
med privatlivet er en stor feil.

258
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Der er han.

259
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Paolo Forella.

260
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss.
Det er en glede.

261
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Hyggelig.

262
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Hei. Michael Lawson. Skal vi?

263
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Førsteklasses beliggenhet,
spektakulær utsikt.

264
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Tre terrasser. Kom igjen.

265
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
Masse lys. Jøss.

266
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Beklager, men det føles
litt forretningsaktig.

267
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
Det er problemet med nybygg. Ingen sjel.

268
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Ikke som i Roma,

269
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
med de nydelige bygningene
som fortsatt står etter århundrer.

270
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
-Har du vært i Roma?
-Si.

271
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Elsket det.
Jeg reiste rundt i Europa etter college

272
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
og tilbrakte en hel dag
med å sitte i Colosseum.

273
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Ja.

274
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
Det var
da de fremdeles foret løvene med kristne.

275
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Morsomt.

276
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Michael kan bare komme med den vitsen
fordi Suzanne er så ung og vakker.

277
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Beklager, men denne leiligheten
er ikke for meg.

278
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Og på grunn av tiden,
kan dere vise meg bilder av resten?

279
00:17:39,267 --> 00:17:42,479
-Da kan vi dra til den jeg velger.
-God idé.

280
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Dette er en to-roms
med to bad og terrasse i Turtle Bay.

281
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Turtle Bay? Grazie, nei.

282
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Ok. Denne neste ligger i åsen.

283
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
Nylig renovert, tre soverom,
en av de øvre etasjene.

284
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
-Jeg liker denne. La oss se den.
-Flott.

285
00:18:01,289 --> 00:18:04,709
-Mi scusi. Jeg må ta denne, beklager.
-Ja visst.

286
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
-Hva faen? Dickpics?
-Det var til Grindr-profilen min.

287
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Jeg må ha lagret det i feil mappe.

288
00:18:10,590 --> 00:18:12,676
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

289
00:18:12,759 --> 00:18:16,138
Det gikk fort. Kanskje han ikke så det.
Lat som ingenting.

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Ok. Bra. Ja.

291
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Er dere klare?

292
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Vi ringer etter en bil, Paolo.

293
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Jeg vet at du har liten pikk. Tid!

294
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Ok.

295
00:18:33,530 --> 00:18:35,574
Bravo. Jeg elsker den leiligheten.

296
00:18:36,575 --> 00:18:38,994
Og jeg elsker denne gaten.

297
00:18:39,077 --> 00:18:42,330
Det føles som hjemme.
Jeg håper de godtar tilbudet mitt.

298
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Dette kjennes veldig bra. Takk.

299
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Paolo, dette er et
av de flotte strøkene i New York.

300
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
Il Cantinori, yndlingsrestauranten min,
er rett rundt hjørnet.

301
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Du må la meg ta deg med dit
når avtalen er i havn.

302
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Kanskje jeg kan lage middag til deg
i den nye leiligheten min.

303
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
Gjerne.

304
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
Og, Paolo, hvis det er noe du trenger
før du flytter inn,

305
00:19:17,616 --> 00:19:21,620
står jeg mer enn gjerne til disposisjon.

306
00:19:22,454 --> 00:19:28,627
Interiørdesignen min,
etter det jeg hører, er en nådegave.

307
00:19:29,294 --> 00:19:30,462
En nådegave.

308
00:19:30,545 --> 00:19:34,841
Fra øverst til nederst.
Ok, nederst er det digert.

309
00:19:36,885 --> 00:19:40,347
Og jeg er veldig fingernem.

310
00:19:40,847 --> 00:19:45,769
Jeg mener, takpapp, veggpapp, liksom.
Det er noe jeg virkelig kan.

311
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Så…

312
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Så bare si ifra, ok?

313
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
Du, skal vi ta en drink i hotellbaren

314
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
og feire
at vi fant den perfekte leiligheten?

315
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Skulle så gjerne, men jeg må ta
noen telefoner og har et tidlig fly.

316
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Ok.

317
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
Ciao, bella. Det var en fryd
å tilbringe dagen med deg.

318
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Michael.

319
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
-Ciao.
-Ciao.

320
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Faen ta.

321
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Vel, det er vel det beste, ikke sant?
Siden han er en kunde.

322
00:20:21,429 --> 00:20:26,434
Ja. Jeg bor bare et par kvartaler unna,
og det er fint ute, så jeg spaserer hjem.

323
00:20:28,770 --> 00:20:33,483
Hei, Kai. Ja, jeg er på vei hjem.
Skal jeg ta med middag?

324
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Jeg vet ikke.
Jeg har hatt lyst på italiensk i hele dag.

325
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Pokker!

326
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Entrare. Kom inn.

327
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Dette er sprøtt på så mange plan.

328
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Jeg roter ikke rundt i Italia.

329
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Men her liker jeg å ha det litt gøy.

330
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Spesielt med en hot amerikaner som deg.

331
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Beklager. Jeg…

332
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Jeg kom nettopp ut
av et 17 år langt forhold

333
00:21:11,521 --> 00:21:16,401
og har ikke vært med noen andre ennå.
Jeg vet ikke om jeg er klar for dette.

334
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
-Det går bra. Jeg forstår.
-Greit.

335
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Vi kan ta en drink i baren.

336
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Det…

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
La meg skifte skjorte.

338
00:21:29,247 --> 00:21:30,206
Ja, jeg er klar.

339
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Skulle ønske jeg røykte.
Jeg ville ha røykt nå.

340
00:22:01,321 --> 00:22:05,241
-Det er et røykfritt rom.
-Nei, jeg ville ikke røykt på ordentlig.

341
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Jeg føler at jeg bør markere
dette øyeblikket med noe nytt,

342
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
noe jeg ikke har gjort før.

343
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
Er ikke dette noe du ikke har gjort før?

344
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
Det er vel det.

345
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Det var slik jeg forestilte meg det også.

346
00:22:24,511 --> 00:22:28,598
Jeg er beæret.
Jeg visste ikke om du likte meg.

347
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
-Så viste du meg et dickpic. Det var…
-Herregud.

348
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Noe så flaut.
Jeg håpet du ikke hadde sett det.

349
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
-Var det ikke meningen?
-Tuller du?

350
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Mamma mia.

351
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Hva?

352
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Jeg tok det fordi vennene mine sa
at jeg måtte ha et på Grindr,

353
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
som jeg gikk på i går.

354
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
Så, jackpot, forresten.

355
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Molto gentile.

356
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
Bildet yter den ikke rettferdighet.

357
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
-Den er mye bedre i virkeligheten.
-Takk.

358
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Den har vært isolert i det siste,

359
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
så jeg vet ikke helt hvordan det vil gå
der ute i verden.

360
00:23:08,012 --> 00:23:11,808
-Og jeg hadde aldri tatt dickpic før, så…
-Jeg kan ta det.

361
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
Jeg kan belyse den i en perfekt vinkel.

362
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Jeg sender deg ut
i Grindr-verset med et bilde

363
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
som er verdig en så vakker pikk.

364
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Du er utrolig.

365
00:23:24,988 --> 00:23:28,533
Ok. Må kanskje vente litt
før den blir hard igjen, men…

366
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Det er…

367
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Det er en ny personlig rekord.

368
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
HEI, ER DERE DER?

369
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
JEG HAR NETTOPP HATT GRINDR-SEX!!!

370
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
GRATULERER, SKATT.

371
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
HOS MAMMA. FØDSELSDAGEN HENNES.
HVORDAN VAR DET?

372
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
FANTASTISK!!!

373
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
STENGER SNART.

374
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
SPANDERER MIDDAG! MÅ HØRE ALT!

375
00:24:13,578 --> 00:24:16,956
-Flott at dere kom.
-Bare hyggelig. Takk for invitasjonen.

376
00:24:17,040 --> 00:24:18,666
Dette var interessant.

377
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Jeg må låse på bakrommet,
men vi ses snart igjen, håper jeg.

378
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Herregud. Kurt, Stephanie, hei.

379
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
-Så fint å se deg.
-Hei.

380
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Det var leit å høre om dere to.

381
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
Vi skulle ta kontakt.
Selv om vi er Colins venner,

382
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
bryr vi oss om deg også.

383
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
Jeg vet det. Takk. Hva gjør dere her?

384
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Stanley trodde vi ville like utstillingen.

385
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
Møtte dere Stanley
på 50-årsdagen til Colin?

386
00:24:46,819 --> 00:24:50,406
Ja, og så møttes vi igjen i går kveld
i Colins nye leilighet.

387
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Middagsselskap.

388
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
-Uansett, det er godt å se deg.
-Ha det bra, Mike.

389
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ja.

390
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Michael, jeg skulle si det.

391
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Hva da? At du dro på et middagsselskap
i den nye leiligheten hans?

392
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
At han lagde linguine alle vongole,

393
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
som han nok serverte
i Williams-Sonoma-bollene,

394
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
som jeg kjøpte,

395
00:25:18,810 --> 00:25:22,897
og som jeg nylig oppdaget
ikke er der lenger?

396
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Hvordan kunne du?

397
00:25:25,858 --> 00:25:29,946
-Han tok kontakt, så jeg…
-Nei. Han får ikke ta kontakt.

398
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
Han har mistet alle kontakt-rettigheter,
noe du burde ha sagt,

399
00:25:33,783 --> 00:25:36,077
eller, enda bedre, burde ha ignorert.

400
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
Slik han gjorde med meg.

401
00:25:37,829 --> 00:25:41,249
Michael, vær så snill.
Jeg har kjent ham i mange år.

402
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Jeg ville bare høre hans versjon.

403
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Hans versjon?

404
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Hans versjon er at han er en sosiopat

405
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
som avsluttet et 17 år langt forhold
uten å si det til meg.

406
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Du er vennen min.

407
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
Og Colin, til tross for middagsselskapene
og at han tar kontakt,

408
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
er et dårlig menneske.

409
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Eller et godt menneske
som gjorde en dårlig ting.

410
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Mot meg!

411
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Han gjorde en dårlig ting
mot meg, vennen din.

412
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
Du får ikke spise pasta med ham

413
00:26:15,325 --> 00:26:18,995
en uke etter at han slo opp
med en tekstmelding!

414
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
Det var ikke pasta.

415
00:26:22,790 --> 00:26:27,587
-Jeg fatter ikke at vi har denne samtalen.
-Det er ikke en samtale. Du lar meg ik…

416
00:26:27,670 --> 00:26:30,590
Du kan ikke være venn
med oss begge. Du må velge.

417
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Selvfølgelig er jeg vennen din først, men…

418
00:26:37,221 --> 00:26:38,890
…jeg burde ikke måtte velge.

419
00:26:43,102 --> 00:26:44,187
Det gjorde du nå.

420
00:27:45,998 --> 00:27:51,003
Tekst: Sissel Drag