1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Zie je? Je eerste avondje uit als single.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Ik zei toch dat dansen je blij zou maken?

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Geweldig, toch? Het kan me niet eens
schelen dat we de oudste homo's hier zijn.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
Kut.
-Nee, schat. Blijf dansen.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
We hebben evenveel recht om hier…
-Ik zie Colin, denk ik.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
Ten eerste, je ziet er fantastisch uit.
-Ja, echt heet.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,627
Hij is 't niet.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
Goddank.

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Ik weet niet eens of ik daar blij om ben.
Ik heb een drankje nodig.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Er is maar één manier
om dit achter je te laten.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ja, het is al een week geleden.
Genoeg gezwolgen.

13
00:00:54,180 --> 00:00:59,018
Sorry. Ik denk gewoon dat je
om je beter te voelen seks moet hebben.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
Helaas ben ik het daarmee eens.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
Fijn dat jullie het eens zijn
over wat het beste is voor mij.

16
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Drie wodka-soda's, graag.

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,112
Wat willen jullie?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Kijk hoeveel mannen hier
nu op Grindr zitten.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Je kunt een stap dichter
bij je toekomstige gelukkige zelf komen.

20
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Waarom zitten ze op Grindr
als ze hier zijn?

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Zo ontmoet je nu mensen.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Je bent lang weggeweest, Rip Van Winkle.

23
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Leuk. Ik heb hier geen zin in.

24
00:01:29,173 --> 00:01:34,220
Ik ben laat begonnen met Grindr,
maar het is wel efficiënt.

25
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
IK TWIJFEL OVER DE VRAAGPRIJS.

26
00:01:37,098 --> 00:01:38,141
Sorry, Claire Lewis.

27
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Je rijke gescheiden vrouw?
Sms't ze je vaak na middernacht?

28
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Ze is wat veeleisend, maar ik moet
haar tevreden houden. Ze is mijn geldkoe.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
In de twintig,
15 meter hiervandaan, erg knap.

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Billy, we zijn hier om onze vriend
te steunen, niet om te scoren.

31
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Ik laat hem zien hoe makkelijk het is.
Hij wil me.

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Alweer Claire? Lieverd,
dat zijn niet de meldingen die je wilt.

33
00:02:03,958 --> 00:02:08,421
Ik heb geen interesse in naar naakte
selfies kijken op mijn telefoon.

34
00:02:08,504 --> 00:02:11,883
Ik wil niet dat m'n eerste keer seks
na 17 jaar met Colin…

35
00:02:11,966 --> 00:02:14,468
…een snelle, anonieme neukpartij is.

36
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
Wat wil je?
Uit eten en een film kijken? Kom op.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Je hebt vast met anderen
geflikflooid tijdens je relatie.

38
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
Niet echt. Ik neem monogamie serieus.

39
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
Of monotonie.

40
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
High five.

41
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Wanneer ik klaar ben voor…

42
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
…om verder te gaan…

43
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
…ik kan niet geloven dat ik dit zeg…

44
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
…dan wil ik
dat het 'n beetje speciaal is.

45
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Succes, lieverd.

46
00:02:37,742 --> 00:02:41,162
Tegenwoordig is speciaal
als ze nog seks willen wanneer ze je zien.

47
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
Ik vind ze allemaal speciaal.
Net als sneeuwvlokken. Geen twee dezelfde.

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Je moet ze pakken voor ze smelten.
Niet wachten, jongens.

49
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
Ze martelt metaforen,
maar krijgt altijd haar zin.

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Wacht, blijf nog even. Alsjeblieft.

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Het is eenzaam in het appartement.

52
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Michael.

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Het wordt beter, dat zul je zien.

54
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
En zo niet?

55
00:03:05,019 --> 00:03:07,939
Wat als ik verbitterd
en alleen eindig, zoals…

56
00:03:08,022 --> 00:03:08,981
Voorzichtig.

57
00:03:09,065 --> 00:03:11,067
Ik wou zeggen zoals Claire.

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Ja, echt triest.

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
Hé, Diane.
-Hallo, Michael.

60
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Ik kreeg een pakketje van de apotheek…

61
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
…en naast mijn medicijnen
zaten er ook deze bij voor Colin.

62
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
Vast zijn Propecia. Allemaal bedrog.

63
00:03:41,889 --> 00:03:45,810
Ik hoorde dat jullie uit elkaar waren
en het was vast geen goed einde…

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
…aangezien je zijn naam hebt weggekrast.

65
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Bedankt, Diane.

66
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
Kun je me…
-Dag.

67
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Colin slikt PreP.

68
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Dus wat hij alleen moet uitzoeken…

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
…is hoe hij erop los kan neuken
in New York zonder ziek te worden.

70
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
Ik ben blij dat we
dat mysterie hebben opgelost.

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
Hij is tenminste verantwoordelijk.

72
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Moet dit positief bekeken worden?
-Sorry. Slet.

73
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Maar goed, dit is misschien wat ik
nodig heb om van m'n kont af te komen…

74
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
…en in die van een ander.

75
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Ik ben Grindrs nieuwste gebruiker.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
Snelle ommekeer.
Dat komt van pas op Grindr.

77
00:04:35,109 --> 00:04:36,736
Help me een foto kiezen.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
En deze? Dat is een nieuwe.

79
00:04:40,573 --> 00:04:42,658
Een bedrijfsadvertentie.
Suzanne uitsnijden…

80
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Sorry, je ogen zien er niet goed uit.
Maar Suzanne ziet er fantastisch uit.

81
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Ze moet jou uitsnijden
en de foto op haar profiel zetten.

82
00:04:50,166 --> 00:04:51,876
Daarom heb je geen vrienden.

83
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Die is mooi.

84
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Plaats 'm.

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
Oké.

86
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Het is geen barkruk.
Ga weg zodat anderen het kunnen gebruiken.

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Ik train hem. Ik zit midden in een sessie,
dus rustig aan. Kom op. Zes.

88
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
Zes.
-Kom op. Zeven.

89
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
Zeven.
-Buig nu je knieën. Acht.

90
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Acht.

91
00:05:10,895 --> 00:05:13,731
Laten we kijken wie hier op jacht is.

92
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Hij is knap. GreatNateEight.

93
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Aanstekelijk, informatief.

94
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Geen poëet, maar zeker
een snelle ommekeer waard.

95
00:05:26,202 --> 00:05:27,578
Leuk.
-Stuur 'n bericht.

96
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Ik ga dit echt doen. Oké. Daar gaan we.

97
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
GEBRUIKER5671: HÉ, HOE GAAT IE?

98
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Hoelang duurt 't meestal voor…

99
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
GreatNateEight: JE ZIET ER LEKKER UIT.

100
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Dit is niet vreselijk.

101
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
GEBRUIKER5671: JIJ OOK.

102
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
GreatNateEight: DICKPIC?

103
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
GEBRUIKER5671: HEB IK NIET.

104
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
GreatNateEight HEEFT JE GEBLOKKEERD.

105
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Wat is er gebeurd?

106
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Je hebt een dickpic nodig.
Anders kom je nergens.

107
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Zie het als je Grindr-pasfoto.

108
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
Heb jij een dickpic?

109
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
Ik geloof je.
Je hoeft 'm niet te laten zien.

110
00:06:03,322 --> 00:06:04,698
Rustig.

111
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
Door 'n kunstenaar die ik vertegenwoordig.
Het is iets anders.

112
00:06:09,078 --> 00:06:11,580
Heb je daar echt voor geposeerd?

113
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Ik hou van
het soort mannen dat het aantrekt.

114
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Ik ben in Rhinebeck op antiekjacht,
krijg een notificatie…

115
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
…en besef dat we allebei naar dezelfde
19e-eeuwse schoolstoel kijken.

116
00:06:23,717 --> 00:06:26,137
Daarna lig ik op m'n buik in een schuur.

117
00:06:26,720 --> 00:06:30,433
Geweldig. Dat zijn dan twee beelden
die ik niet van m'n netvlies krijg.

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
Heb je hulp nodig?
-Nee, het is oké. Sorry.

119
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Sorry dat ik zo laat ben.
Hectische ochtend.

120
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
M'n vriendin Mia en ik
gingen gisteravond wat drinken.

121
00:07:24,278 --> 00:07:26,530
Niet alleen ontmoette ze iemand
na vijf minuten…

122
00:07:26,614 --> 00:07:28,866
…terwijl ik hotwings at
en Candy Crush speelde…

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
…maar m'n creditcard lag daar nog.

124
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
Dus ik moest wachten tot ze opengingen.

125
00:07:33,329 --> 00:07:37,333
Ik wou niet om 11 uur bij een bar staan,
dus ik ging 'n rondje lopen…

126
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
…en m'n hak kwam vast te zitten
in een rooster en brak af.

127
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Een paar schoenen van 400 dollar
naar de knoppen.

128
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
O, mijn God. Mijn leven is echt…

129
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Sorry.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Hoe gaat 't met jou?

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,351
Het is oké. Ik weet dat je 't leuker vond…

132
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
…toen jij de ramp was
en ik de saaie oude getrouwde man.

133
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Ja, echt.

134
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Ik ook.

135
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Ik heb gewerkt aan de cijfers voor
Claire Lewis' open huis voor makelaars.

136
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Deze opdracht is echt geweldig…

137
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
…en gezien mijn omstandigheden
heb ik deze commissie echt nodig.

138
00:08:11,158 --> 00:08:14,537
Dit evenement mag niet goedkoop lijken.
We moeten geld uitgeven.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Kom op. We moeten het snel verkopen.

140
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Mijn creditcard
moet uit zijn lijden worden verlost.

141
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Suzanne Prentiss.

142
00:08:25,548 --> 00:08:27,925
Gefeliciteerd met het inpikken van Claire.

143
00:08:28,008 --> 00:08:30,261
Ik hoorde dat je
je commissie moest verlagen.

144
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
Het is nog steeds een hoop geld.

145
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Ik hoop dat 't het waard is.

146
00:08:35,391 --> 00:08:38,978
Ik had bijna niet genoeg energie
voor haar. En ik ben jong.

147
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Ik red me wel, Tyler.
We hebben een band opgebouwd.

148
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Juist, jullie levens storten allebei in.

149
00:08:47,903 --> 00:08:49,655
Ik zie dat het z'n tol eist.

150
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Lieverd, het zit ons mee.

151
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
We hebben een nieuwe cliënt.

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Paolo Forella…

153
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
…'n grote Italiaanse importeur van meubels
uit Rome komt morgen voor één dag…

154
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
…en zoekt 'n pied-à-terre
van rond de twee miljoen…

155
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
…en hij wil dat wij
bezichtigingen regelen.

156
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Dat is geweldig.
Wie heeft ons doorverwezen?

157
00:09:11,093 --> 00:09:15,180
Niemand. Hij had onze foto gezien.
Ik zei toch dat ze zouden helpen.

158
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Alleen jij ziet er goed uit op deze foto.
Ik zie er niet uit.

159
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
O, mijn God. Wat is hij sexy.

160
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Pas gescheiden. Check.

161
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Twee volwassen kinderen. Check.

162
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Woonplaatsen in Rome en Positano. Check.

163
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Paolo, mi amor. Molto bello.

164
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Waarom heb ik zoveel hotwings gegeten?

165
00:09:41,874 --> 00:09:42,750
Hij is oké.

166
00:09:43,876 --> 00:09:45,586
Moet ik m'n ogen laten doen?

167
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
WIE KIJKT NETFLIX?

168
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Nee. Wissen. Hij kijkt niet.

169
00:10:07,191 --> 00:10:08,233
Hoe gaat ie, Mikey?

170
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Chinees aan het eten
en Colin aan het missen.

171
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Vervelend.
Maar Stanley zei dat je op Grindr zit.

172
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Dus broekje af. Wat is je gebruikersnaam?

173
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Niet over nagedacht.
Wat dacht je van MikeNieuwHier?

174
00:10:23,540 --> 00:10:27,211
Je bent een jonge amish die net
in de grote, slechte stad is aangekomen?

175
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Gina, doe onder m'n ogen.
Het was laat gister.

176
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Het moet sexy zijn…

177
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
…zoals GrootGeschapenSporter
of 23cmEnStijf.

178
00:10:35,803 --> 00:10:38,097
Als ik het me goed herinner
is dat overdreven…

179
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
…maar niemand gaat het meten.

180
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Jezus, je make-updame is daar.

181
00:10:43,268 --> 00:10:45,562
Wat dacht je van ZoektEenGatOmInTeKomen?

182
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
O, mijn God.

183
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Gina is wat gewend.
Ze maakte Charlie Rose op.

184
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Kies gewoon iets wat duidelijk maakt
dat je wil neuken.

185
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
AtletischeTop?

186
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
Klinkt als een sportbeha.

187
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
En je bent toch meer een AtletischeVersa?

188
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
We hebben één keer seks gehad,
25 jaar geleden. Mensen veranderen.

189
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Moet je 't weer
niet verkeerd voorspellen?

190
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Ik zie er gewoon mooi uit en lees het op.

191
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Weet je wat? Ik ga voor NieuweHeteMike.

192
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
Ik heb een bericht.
-Kijk eens aan.

193
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Reageer.

194
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
WilMeerLatenZien
HÉ, HOE GAAT IE?

195
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
HOE GAAT IE?

196
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
Wat zei hij?
-Het is een foto.

197
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Maar ik zie niet goed wat het is.
O, mijn God. Het is een kontgat. Stijlvol.

198
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Welkom op Grindr, NieuweHeteMike.

199
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Vijf minuten.
-Ik moet op. Ik hou van je.

200
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Ik ook van jou.

201
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
CLAIRE: NOODGEVAL. KOM NU HIERHEEN.

202
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Claire?

203
00:11:51,545 --> 00:11:52,463
Hierboven.

204
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
O, mijn God.

205
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Hoe is dit gebeurd?

206
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Ik was de controle kwijt.

207
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Heb jij dit gedaan? Waarom?

208
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Mijn man…

209
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Mijn ex-man
ging op bezoek bij onze dochter.

210
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
Sorry, ons kind, bij Brown dit weekend.

211
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
En hij bracht zijn hoerige,
op geld beluste vriendin mee.

212
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Ik nam het niet goed op.

213
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Wat naar voor je.

214
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Dit was zijn favoriete kamer.

215
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Veel van zijn dierbaarste bezittingen
liggen hier nog.

216
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Lagen. Dat is in één klap voorbij.

217
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Oké.

218
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
Wil je wat drinken?
-Graag.

219
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Is wodka goed?

220
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Ja, hoor.

221
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
We moeten de open dag uitstellen
tot dit is opgelost…

222
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
…maar heb je niemand om mee te praten…

223
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
…zodat we kunnen vermijden
dat er een renovatie nodig is?

224
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Ja.

225
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Mij.

226
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
Ga zitten.
-Natuurlijk. Ja. Oké.

227
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Ik ga hier in Beiroet zitten.

228
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
Waarom niet? Onze levens zijn ingestort.

229
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Mijn appartement
zou er precies zo uitzien…

230
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
…als ik geen vrienden had die me steunden.

231
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Ze hebben me goed geholpen…

232
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
…en verplichten me
om mezelf open te stellen…

233
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
…om te proberen verder te gaan.

234
00:13:54,793 --> 00:13:57,838
De meeste van mijn zogenaamde vrienden
gingen met Henry mee.

235
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
De helft wist van de affaire.

236
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
In een scheiding als deze
volgen mensen het geld en de connecties.

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,097
Zelfs mijn kinderen begrijpen zijn kant.

238
00:14:07,681 --> 00:14:11,268
Je kunt stoppen, de kamer is al dood.

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Waarom heb je een moker?

240
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
Die heb ik pas sinds vanavond.

241
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Amazon Prime, dezelfde dag nog geleverd.

242
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Ze zouden een wachtperiode
moeten overwegen.

243
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Weet je, tot dit gebeurde,
de scheiding bedoel ik…

244
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
…had ik nooit gedacht
dat ik echte woede kon voelen.

245
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Maar kijk om je heen.

246
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Dat is precies wat ik meestal voel.

247
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Ik kan alleen maar
een duur fotolijstje vernietigen.

248
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Erg onbevredigend.

249
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
Ik had de foto moeten verscheuren.

250
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Het was veel makkelijker geweest
als hij dood was.

251
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
De begrafenis regelen,
kiezen wat ik zou dragen op de begrafenis…

252
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
…mensen uitnodigen voor erna.

253
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Dat lijkt me allemaal leuk
vergeleken met dit.

254
00:15:09,701 --> 00:15:13,830
Hij leidt een ander leven en ik zit vast
in het leven dat hij achterliet.

255
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Ik weet het.

256
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Maar misschien niet lang meer.

257
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Dat hoop ik.

258
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Bedankt voor het langskomen.

259
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Dit heeft geholpen, met jou praten.

260
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Zelfs als onze vriendschap
op commissiebasis is.

261
00:15:34,977 --> 00:15:36,520
Ik ben blij dat ik er ben.

262
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Ben je klaar met 't appartement vernielen,
Annie Wilkes uit Misery…

263
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
…of moet ik dit meenemen?

264
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Neem maar mee.

265
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Serieus? Het is een bezichtiging…

266
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
…geen avond waarop dames
gratis mogen drinken.

267
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
Overdreven?

268
00:16:03,922 --> 00:16:07,259
Alleen als je geen geld
op het nachtkastje verwacht.

269
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Perfect. Als je het
een beetje sletterig vindt, is het goed.

270
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
Wat is er?
Je ziet er moe uit, zoals op onze foto.

271
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
Ik heb weinig geslapen.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,604
Claire had een inzinking
midden in de nacht en ik moest erheen.

273
00:16:19,688 --> 00:16:22,315
Wauw. Dat zijn nogal vage grenzen.

274
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Wees voorzichtig. Zaken en privé mengen
is een grote vergissing.

275
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Daar is ie.

276
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Paolo Forella.

277
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss.
Wat leuk je te ontmoeten.

278
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Aangenaam.

279
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Hoi. Michael Lawson. Zullen we?

280
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Toplocatie, spectaculair uitzicht.

281
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Drie terrassen. Kom op.

282
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
Veel licht. Wauw.

283
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Sorry, maar het voelt een beetje zakelijk.

284
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
Dat is het probleem
met nieuwbouw. Geen ziel.

285
00:16:59,644 --> 00:17:00,604
Niet zoals in Rome…

286
00:17:00,687 --> 00:17:04,483
…met die prachtige gebouwen
die na eeuwen nog overeind staan.

287
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
Ben je in Roma geweest?
-Sì.

288
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Ik vond 't geweldig.
Ik heb rondgetrokken door Europa…

289
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
…en heb een hele dag
in het Colosseum gezeten.

290
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Ja.

291
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
Toen ze nog christenen
aan de leeuwen voerden.

292
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Heel grappig.

293
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Michael kan die grap alleen maken
omdat Suzanne zo jong en mooi is.

294
00:17:31,635 --> 00:17:34,721
Sorry, maar dit appartement
is niks voor mij.

295
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Kun je me vanwege de tijd
de foto's van de rest laten zien?

296
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Dan gaan we alleen
naar 't appartement dat ik kies.

297
00:17:41,645 --> 00:17:42,479
Goed idee.

298
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Dit heeft twee slaapkamers, twee badkamers
en een groot terras, in Turtle Bay.

299
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Turtle Bay? Grazie, nee.

300
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Oké. De volgende is op de heuvel.

301
00:17:54,825 --> 00:17:58,203
Het is pas gerenoveerd,
drie slaapkamers, hoge verdieping.

302
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
Ziet er goed uit, laten we gaan kijken.
-Goed.

303
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
Mi scusi. Ik moet even opnemen, sorry.

304
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Oké.

305
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Wat was dat met die dickpic?
-Voor mijn Grindr-profiel.

306
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Per ongeluk in de foute map opgeslagen.

307
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
Wat nu?
-Ik weet het niet. Oké.

308
00:18:12,592 --> 00:18:16,138
Het ging snel. Misschien zag hij het niet.
Doe alsof het niet gebeurd is.

309
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Oké. Goed. Ja.

310
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Klaar?

311
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
We bellen een auto, Paolo.

312
00:18:22,394 --> 00:18:24,771
Geen tijd voor 'n leuter. Geleuter.

313
00:18:30,277 --> 00:18:31,236
Oké.

314
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Bravo. Fantastisch appartement.

315
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
En fantastische straat.

316
00:18:39,119 --> 00:18:42,372
Het voelt al als thuis.
Ik hoop dat ze mijn bod accepteren.

317
00:18:43,498 --> 00:18:46,793
Ik heb er een goed gevoel over. Bedankt.

318
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Weet je, Paolo, dit is een
van de beste buurten in New York.

319
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
Il Cantinori,
mijn favoriete Italiaanse restaurant…

320
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
…ligt om de hoek.

321
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Laat me je meenemen als dit rond is.

322
00:19:03,226 --> 00:19:07,105
Misschien kan ik echt Italiaans
voor je koken in mijn nieuwe appartement.

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,065
Dat zou geweldig zijn.

324
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
NieuweHeteMike
ONLINE, OP 1 METER

325
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
En, Paolo, als je iets nodig hebt
voor je hier woont…

326
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
…help ik je met plezier
wat dozen verhuizen.

327
00:19:21,786 --> 00:19:23,288
En mijn interieurontwerp…

328
00:19:23,371 --> 00:19:25,624
ItaliaanseBiZakenman
DAT WAS EEN SEXY DICKPIC

329
00:19:25,707 --> 00:19:29,169
NieuweHeteMike
WACHT… BEN JE NIET HETERO?

330
00:19:29,252 --> 00:19:30,295
…is echt 'n gave.

331
00:19:30,378 --> 00:19:32,214
LEES MIJN GEBRUIKERSNAAM.

332
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
IK VIND JE ERG KNAP.

333
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
BEDANKT?

334
00:19:36,885 --> 00:19:41,514
En ik ben erg goed met hardhout.
Ik bedoel…

335
00:19:41,598 --> 00:19:46,144
KOM JE NAAR MIJN HOTELKAMER?

336
00:19:46,228 --> 00:19:49,272
DAT LIJKT ME GEEN GOED IDEE.

337
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Dus laat het weten, oké?

338
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
Zullen we wat drinken in de hotelbar…

339
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
…om te vieren dat we
het perfecte appartement hebben gevonden?

340
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Graag, maar ik moet telefoontjes plegen
en heb een vroege vlucht.

341
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Oké.

342
00:20:04,829 --> 00:20:08,124
Ciao, bella. Het was een genoegen
om de dag met jou door te brengen.

343
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Michael.

344
00:20:11,670 --> 00:20:13,505
Ciao.
-Ciao.

345
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Godverdomme.

346
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Misschien is het maar beter zo,
hij is tenslotte een cliënt.

347
00:20:21,429 --> 00:20:25,225
Ja. Ik woon maar een paar straten verderop
en het is mooi weer.

348
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
Ik ga gewoon lopen.

349
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Hé, Kai. Ja, ik ben op weg naar huis.

350
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
Zal ik eten afhalen?

351
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Ik weet het niet.
Ik heb al de hele dag zin in Italiaans.

352
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Verdomme.

353
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Entrare. Kom binnen.

354
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Dit is echt geschift.

355
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
Ik doe dit niet in Italië.

356
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Maar in New York
maak ik graag wat plezier.

357
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Vooral met zo'n sexy Amerikaan als jij.

358
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Sorry. Ik…

359
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Mijn relatie van 17 jaar
is sinds een week voorbij…

360
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
…en ik heb nog niemand anders gehad.

361
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Ik weet niet of ik hier klaar voor ben.

362
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Dat is oké. Ik begrijp het.
-Oké.

363
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
We kunnen naar de bar gaan en wat drinken.

364
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Dat…

365
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
Ik trek even 'n ander shirt aan.

366
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Ik ben er klaar voor.

367
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Ik wou dat ik rookte.
Ik zou nu gaan roken.

368
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Het is 'n rookvrije kamer.

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
Nee, ik zou niet echt roken.

370
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Ik vind dat ik dit moment moet markeren
met iets nieuws…

371
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
…iets wat ik nog niet eerder heb gedaan.

372
00:22:13,833 --> 00:22:16,044
Dit heb je toch niet eerder gedaan?

373
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
Dat klopt.

374
00:22:20,340 --> 00:22:23,635
Zo had ik me ook voorgesteld
dat de eerste keer zou zijn.

375
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Ik voel me vereerd.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
Ik wist niet of je me leuk vond.

377
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
Toen liet je me een dickpic zien. Het was…
-O, mijn God.

378
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Dat was echt gênant.
Ik hoopte dat je het niet had gezien.

379
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
Wilde je niet dat ik het zag?
-Meen je dat?

380
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Mamma mia.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Wat?

382
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Ik deed het heel snel, m'n vrienden zeiden
dat ik er een nodig had voor Grindr…

383
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
…waar ik sinds gisteren op zit.

384
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
Jackpot, trouwens.

385
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Molto gentile.

386
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
De foto doet hem geen eer aan.

387
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
Hij is veel mooier in het echt.
-Bedankt.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Het was een beetje een kluizenaar…

389
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
…dus ik weet niet
hoe het zal gaan in de wijde wereld.

390
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
En ik had nog nooit
een dickpic genomen, dus…

391
00:23:10,432 --> 00:23:11,641
Ik kan er een maken.

392
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
Vanuit precies de juiste hoek.

393
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Ik stuur je naar het Grindr-versum
met een foto…

394
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
…die zo'n mooie lul waardig is.

395
00:23:23,403 --> 00:23:24,487
Jij bent geweldig.

396
00:23:24,988 --> 00:23:28,533
Oké. We moeten even wachten
tot hij weer stijf wordt, maar…

397
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Het…

398
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Dat is een nieuw persoonlijk record.

399
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
MICHAEL: HÉ, ZIJN JULLIE ER?

400
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
IK HEB NET GRINDR-SEKS GEHAD.

401
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
BILLY: GEFELICITEERD, SCHAT.

402
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
IK BEN OP M'N MOEDERS VERJAARDAG.
HOE WAS HET?

403
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
MICHAEL: FANTASTICO!!!

404
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
STANLEY: IK GA BIJNA AFSLUITEN.

405
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
IK NEEM JE MEE UIT ETEN. IK BEN BENIEUWD.

406
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
Fijn dat jullie langskwamen.

407
00:24:15,163 --> 00:24:18,666
Graag gedaan. Bedankt voor de uitnodiging.
-Het was heel interessant.

408
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Ik moet even afsluiten,
maar hopelijk tot snel.

409
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Mijn God. Kurt, Stephanie, hallo.

410
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
Fijn je te zien.
-Hoi.

411
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Ik vind het erg van jullie.

412
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
We wilden contact opnemen.
We zijn eigenlijk Colins vrienden…

413
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
…maar we geven we ook om jou.

414
00:24:38,311 --> 00:24:40,980
Ik weet het. Bedankt.
Wat brengt jullie hier?

415
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Stanley vertelde erover
en dacht dat we het leuk zouden vinden.

416
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
Kennen jullie Stanley
van Colins vijftigste verjaardag?

417
00:24:46,819 --> 00:24:50,406
Ja, en toen zagen we elkaar weer
in Colins nieuwe appartement.

418
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Hij had een etentje.

419
00:24:55,370 --> 00:24:58,373
Het was fijn je te zien.
-Hou je haaks, Mike.

420
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ja.

421
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Michael, ik wilde het je vertellen.

422
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Wat? Dat je naar een etentje ging
in zijn nieuwe appartement?

423
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Dat hij zijn speciale
linguine alle vongole maakte…

424
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
…die hij vast serveerde
in de Williams Sonoma-pastaborden…

425
00:25:17,809 --> 00:25:21,229
…die ik gekocht heb
en die, zoals dagelijks gebeurt…

426
00:25:21,312 --> 00:25:22,897
…plots verdwenen zijn?

427
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Hoe kon je dat doen?

428
00:25:25,858 --> 00:25:29,946
Hij nam contact op, dus…
-Nee, hij mag geen contact opnemen.

429
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
Dat recht is hij verloren,
en dat had je moeten zeggen…

430
00:25:33,783 --> 00:25:36,077
…of beter nog, gewoon niet reageren.

431
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
Gewoon alle contact verbreken.

432
00:25:37,829 --> 00:25:41,249
Michael, alsjeblieft.
Ik ken hem al zo lang.

433
00:25:43,835 --> 00:25:47,714
Ik wilde zijn kant van het verhaal horen.
-Zijn kant?

434
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Zijn kant is dat hij een sociopaat is…

435
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
…die zonder iets te zeggen
uit een relatie van 17 jaar stapte.

436
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Je hoort mijn vriend te zijn.

437
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
En Colin, ondanks z'n etentjes
en contact opnemen…

438
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
…is een heel slecht persoon.

439
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Of misschien is hij een goed persoon
die iets heel slechts heeft gedaan.

440
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Tegenover mij.

441
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Hij heeft mij
iets slechts aangedaan, je vriend.

442
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
Je kan geen pasta met hem eten…

443
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
…een week nadat hij
via sms zei dat het voorbij was.

444
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
Het was geen pasta.

445
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Niet te geloven dat we dit gesprek voeren.

446
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Het is geen gesprek. Je laat me niet…

447
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Je kunt niet bevriend zijn met ons beiden.
Je moet kiezen.

448
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Natuurlijk ben ik
in de eerste plaats jouw vriend, maar…

449
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
…ik wil niet moeten kiezen.

450
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Dat heb je net gedaan.

451
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt