1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,771 --> 00:00:23,191
‎Vezi? Prima ta ieșire în club ca burlac.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
‎Ți-am zis
‎că o să te înveselească o noapte la dans?

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
‎Grozav, nu? Nu-mi pasă
‎că suntem cei mai bătrâni gay de aici.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
‎- Drace!
‎- Nu, scumpule! Dansează acolo!

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
‎- Și noi avem tot dreptul…
‎- E Colin.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
‎- Întâi și-ntâi, arăți fantastic.
‎- Serios. Ești piesă.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,627
‎Nu e el.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,628
‎Slavă Domnului!

10
00:00:43,711 --> 00:00:47,715
‎Nici nu știu dacă mă bucur sau nu.
‎Simt nevoia să beau ceva.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
‎Mikey, există o singură cale
‎să mergi mai departe.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
‎Da, a trecut o săptămână.
‎Cât o mai țin așa?

13
00:00:54,180 --> 00:00:59,018
‎Scuze, dar, dacă vrei să-ți revii,
‎e cazul să uiți de Colin și să ți-o tragi.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,896
‎Foarte elocvent! Din păcate, nu contest.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,440
‎Mă bucur că vă înțelegeți
‎când e vorba de binele meu.

16
00:01:05,525 --> 00:01:07,193
‎Trei vodci cu sifon, te rog!

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
‎Voi ce vreți?

18
00:01:11,030 --> 00:01:13,616
‎Uite câți tipi din club sunt pe Grindr!

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
‎Agață ceva și fă un pas spre fericire!

20
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
‎Ce caută pe Grindr
‎când sunt aici, lângă noi?

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
‎Așa cunoști oameni azi.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
‎Ai lipsit mult, Frumoasă Adormită!

23
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
‎Drăguț! Nu-s deloc pregătit de asta.

24
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
‎Eu am ajuns târziu pe Grindr,

25
00:01:30,967 --> 00:01:34,220
‎dar chiar te ajută
‎să treci la acțiune fără multă vorbă.

26
00:01:35,513 --> 00:01:36,764
‎NU-MI CONVINE PREȚUL.

27
00:01:36,806 --> 00:01:38,141
‎Scuze! E Claire Lewis.

28
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
‎Bogătașa divorțată?
‎De obicei îți scrie după miezul nopții?

29
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
‎E cam exigentă, dar trebuie s-o mulțumesc.
‎E cloșca mea cu ouă de aur.

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
‎Douăzeci și ceva de ani,
‎la 15 metri, frumușel foc.

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
‎Billy, am venit
‎să ne ajutăm prietenul, nu la agățat.

32
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
‎Îi arătam ce simplu e. Ăsta mă place.

33
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
‎NICI DATELE. SĂ VORBIM!

34
00:02:01,581 --> 00:02:03,875
‎Tot Claire? Ai venit cu altă treabă!

35
00:02:03,958 --> 00:02:08,420
‎N-am chef să reintru pe piață
‎uitându-mă la nuduri pe telefon.

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
‎Nu vreau ca prima partidă
‎după 17 ani cu Colin

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
‎să fie un futai scurt și anonim.

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
‎Dar ce vrei? Cină și film? Zău așa!

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
‎Te-ai mai jucat cu alții
‎cât ai fost cu Colin.

40
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
‎Nu prea.
‎Pentru mine, monogamia e monogamie.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
‎Sau monotonie.

42
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
‎Bate palma!

43
00:02:27,064 --> 00:02:28,900
‎Dacă și când o să fiu pregătit…

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
‎să ies în lume…

45
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
‎Doamne, nu pot să cred că spun asta.

46
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
‎Vreau să fie ceva mai deosebit.

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
‎Multă baftă, scumpule!

48
00:02:37,742 --> 00:02:41,162
‎Acum, „deosebit” înseamnă
‎că mai vor sex după ce te văd.

49
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
‎Toate întâlnirile sunt deosebite.
‎Ca fulgii de zăpadă. Unice.

50
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
‎Doar să nu le lași să se topească.
‎Nu mă așteptați!

51
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
‎Nu le are pisi cu metaforele,
‎dar are trecere la puștani.

52
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
‎Stai, nu! Mai stai puțin, te rog!

53
00:02:56,010 --> 00:02:58,471
‎Mi-e urât noaptea, singur acasă.

54
00:02:59,305 --> 00:03:00,473
‎Michael!

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
‎O să fie mai bine. O să vezi.

56
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
‎Și dacă nu e?

57
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
‎- Dacă ajung singur și acru ca…
‎- Ai grijă!

58
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
‎Voiam să zic „Claire”.

59
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
‎Da. Ce trist!

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
‎- Bună, Diane!
‎- Bună, Michael!

61
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
‎A venit ceva de la farmacie

62
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
‎și, lângă medicamentele mele,
‎era și asta, pentru Colin.

63
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
‎Probabil e pentru chelie.
‎În creștet e hocus-pocus.

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,810
‎Am auzit că v-ați despărțit
‎și cred că nu s-a sfârșit bine,

65
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‎la cum am văzut
‎că ai râcâit cutia poștală.

66
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
‎Mersi, Diane!

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
‎- Îmi dai…
‎- Pa!

68
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‎Colin ia profilactice.

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
‎Deci ce vrea el să lămurească singur

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
‎e cum să și-o tragă prin New York
‎fără să ia vreo boală.

71
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
‎Bine că am dezlegat misterul!

72
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
‎Cel puțin nu e inconștient.

73
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
‎- Și ăsta e motiv de optimism?
‎- Scuze…

74
00:04:16,465 --> 00:04:17,550
‎Zdreanță!

75
00:04:19,175 --> 00:04:23,597
‎În fine, poate e șutul în fund
‎care să mă propulseze

76
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
‎către fundul altcuiva.

77
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
‎Ți-l prezint
‎pe cel mai nou membru Grindr!

78
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
‎Bagă tare!
‎Apropo, o să auzi des asta pe Grindr.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,736
‎Ajută-mă să aleg o poză!

80
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
‎Ce zici de asta? E nouă.
‎Din reclama firmei. Dacă o tai pe Suzanne…

81
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
‎Nu, dragule! Ești cam ridat la ochi.
‎Dar Suzanne arată super.

82
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
‎Mai bine te taie ea și folosește poza.

83
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
‎De-aia n-ai prieteni.

84
00:04:52,460 --> 00:04:54,920
‎Uite una bună! Pune-o pe aia!

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
‎Bine.

86
00:04:56,797 --> 00:05:01,260
‎Alo! Nu sunteți la bar.
‎Vor și alții să folosească aparatul.

87
00:05:01,344 --> 00:05:04,555
‎Îl antrenez.
‎Sunt în toiul ședinței! Mai ușurel! Hai!

88
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
‎- Șase.
‎- Hai! Șapte.

89
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
‎- Șapte.
‎- Îndoaie genunchii! Opt.

90
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
‎Opt.

91
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
‎Hai să vedem
‎cine a ieșit la vânătoare pe aici!

92
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
‎E drăguț. NateFreciDouăzeci.

93
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
‎Atractiv. Informativ.

94
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
‎Nu e vreun poet,
‎dar merită să bagi tare una scurtă.

95
00:05:26,202 --> 00:05:27,286
‎- Mișto.
‎- Scrie-i!

96
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
‎Chiar fac asta. Bine. Hai!

97
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
‎UTILIZATOR5671: BUNĂ, CE FACI?

98
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
‎Cât durează până…

99
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
‎NATEFRECIDOUĂZECI: BUNĂ! ARĂȚI MIȘTO.

100
00:05:40,049 --> 00:05:41,675
‎Nu-mi displace deloc.

101
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
‎UTILIZATOR5671: ȘI TU.

102
00:05:44,470 --> 00:05:49,141
‎NATEFRECIDOUĂZECI: POZĂ CU PENIS?
‎UTILIZATOR5671: NU AM.

103
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
‎NATEFRECIDOUĂZECI TE-A BLOCAT.

104
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‎Ce-i asta?

105
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
‎Îți trebuie poză cu penisul.
‎Altfel nu ajungi nicăieri.

106
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
‎E ca poza de buletin pe Grindr.

107
00:05:58,401 --> 00:06:00,111
‎Tu ai poză cu penisul?

108
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
‎Nu! Te cred. Nu trebuie să-mi arăți…

109
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
‎Liniștește-te!

110
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
‎L-a desenat un artist de-al meu.
‎Ceva mai aparte.

111
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
‎I-ai pozat, ca pentru ‎Mama lui Whistler?

112
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
‎Îmi plac bărbații pe care îi atrage.

113
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
‎De pildă, în Rhinebeck,
‎prin anticariate, primesc notificare

114
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
‎și îmi dau seama că ne uitam amândoi
‎la același scaun din secolul XIX.

115
00:06:23,717 --> 00:06:26,137
‎Una-două, ne-o tragem într-un hambar.

116
00:06:26,720 --> 00:06:30,057
‎Grozav! Acum am două imagini de neșters.

117
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
‎- Îți dau o mână de ajutor?
‎- Nu, mersi. Scuze!

118
00:07:19,315 --> 00:07:24,195
‎Scuze de întârziere! A fost haos.
‎Am ieșit cu Mia la un pahar aseară.

119
00:07:24,278 --> 00:07:28,866
‎Pe lângă că și-a găsit pe cineva rapid
‎în timp ce eu mâncam aripioare picante,

120
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
‎mi-am uitat și cardul la bar.

121
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
‎A trebuit să aștept să deschidă.

122
00:07:33,329 --> 00:07:35,789
‎Nu voiam să par chitită să beau la 11:00.

123
00:07:35,873 --> 00:07:40,503
‎M-am tot plimbat, mi-am prins tocul
‎într-un grilaj din pavaj și l-am rupt.

124
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
‎Pantofi de 400 de dolari,
‎efectiv aruncați la canal.

125
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
‎Doamne! Vai de viața mea…

126
00:07:48,636 --> 00:07:49,637
‎Îmi pare rău.

127
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
‎Tu cum te simți?

128
00:07:53,349 --> 00:07:55,267
‎E-n regulă, știu că preferai

129
00:07:55,351 --> 00:07:58,312
‎să fii tu dezastrul
‎și eu, la casa mea și anost.

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
‎- Să știi că da.
‎- Și eu.

131
00:08:01,273 --> 00:08:05,236
‎Am refăcut calculele pentru vizionarea
‎cu agenți a casei lui Claire.

132
00:08:05,319 --> 00:08:09,365
‎E o vânzare de proporții
‎și, dată fiind situația,

133
00:08:09,448 --> 00:08:11,075
‎am mare nevoie de comision.

134
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
‎Trebuie să fie fastuos.
‎E nevoie de cheltuieli.

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
‎Zău așa! Sper să facem vânzarea.

136
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
‎Simt cum mă imploră cardul
‎să-i curm suferința.

137
00:08:20,084 --> 00:08:21,585
‎Suzanne Prentiss.

138
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
‎Felicitări! Ați furat-o pe Claire!
‎Am auzit că ați lăsat la comision.

139
00:08:31,262 --> 00:08:33,931
‎Da, dar tot bani căcălău sunt.

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
‎Sper să merite.

141
00:08:35,390 --> 00:08:38,561
‎Nu prea aveam energie pentru ea.
‎Și eu sunt tânăr.

142
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
‎O să mă descurc.
‎Am dezvoltat o relație autentică.

143
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
‎Da, viețile voastre distruse în paralel.

144
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
‎Văd deja că te afectează.

145
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
‎Scumpule, ne-a surâs norocul!

146
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
‎Avem un client nou.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
‎Paolo Forella,

148
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
‎italian, mare importator de mobilier,
‎vine de la Roma și stă o zi.

149
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
‎Vrea un fief în jur de două milioane

150
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
‎și vrea să-i prezentăm mai multe variante.

151
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
‎Grozav! Cine ne-a recomandat?

152
00:09:11,093 --> 00:09:15,180
‎Nimeni. A zis că ne-a ales după poză.
‎Ți-am zis că o să merite pozele!

153
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
‎Numai tu arăți bine în ea. Eu sunt ridat.

154
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
‎Doamne! Ce sexy e tipul!

155
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
‎Recent divorțat. Bifat.

156
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
‎Doi copii mari. Bifat.

157
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
‎Reședințe în Roma și Positano. Bifat!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
‎Paolo, ‎mi amor. Molto bello.

159
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
‎De ce m-am îndopat
‎cu porcăriile alea de aripioare?

160
00:09:41,874 --> 00:09:43,083
‎Nu e urât.

161
00:09:43,834 --> 00:09:45,753
‎Să-mi operez talpa-gâștei?

162
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
‎Nu! Șterge! El nu se mai uită!

163
00:10:07,232 --> 00:10:08,651
‎Ce mai faci, Mickey?

164
00:10:08,734 --> 00:10:12,154
‎Mănânc mâncare chinezească
‎și mi-e dor de boul de Colin.

165
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
‎Îmi pare rău.
‎Stanley mi-a zis că ești pe Grindr.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
‎Jos pantalonii! Cum ți-ai zis?

167
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
‎Nu m-am gândit. MikeNouPeAici?

168
00:10:23,540 --> 00:10:27,169
‎Fiindcă ești un tânăr amish
‎nou-sosit în metropola păcătoasă?

169
00:10:27,252 --> 00:10:29,672
‎Gina, sub ochi! M-am culcat tare târziu.

170
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
‎Îți trebuie ceva sexy,

171
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
‎ca MareAlfaMușchi sau 23MăExciți.

172
00:10:35,803 --> 00:10:39,973
‎Ar fi o exagerare, din câte știu,
‎dar nu vine nimeni cu rigla.

173
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
‎Doamne, ești cu femeia de la machiaj!

174
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
‎Ce zici de PurcelușCautGăurică?

175
00:10:46,397 --> 00:10:47,523
‎Dumnezeule!

176
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
‎Gina e versată. A lucrat cu Charlie Rose.

177
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
‎În fine, alege ceva
‎care să arate că ești disponibil!

178
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
‎BustAtletic?

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
‎Pari bustieră.

180
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
‎Tot din câte știu,
‎nu e mai fidel „VersatilAtletic”?

181
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
‎Bine. Știi ce? A fost o dată,
‎acum 25 de ani. Oamenii se schimbă.

182
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
‎N-ai de greșit starea meteo?

183
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
‎Eu doar arăt bine și citesc chestii.

184
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
‎Știi ce? O să aleg „NoulMikeSexy”.

185
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
‎- Am un mesaj.
‎- Vezi?

186
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
‎Răspunde-i!

187
00:11:20,097 --> 00:11:22,641
‎GATASĂMĂDESCHID
‎NOULMIKESEXY: TU CE FACI?

188
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
‎- Ce a zis?
‎- A trimis o poză.

189
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
‎Dar nu-mi dau seama ce e.
‎Doamne! E un anus. Elegant.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
‎Bun-venit pe Grindr, NoulMikeSexy!

191
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
‎- În cinci, pe platou.
‎- Intru. Te iubesc.

192
00:11:37,614 --> 00:11:38,907
‎Și eu, pe tine.

193
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
‎CLAIRE: E URGENT. VINO ÎNCOACE!

194
00:11:50,085 --> 00:11:52,463
‎- Claire?
‎- La etaj.

195
00:12:03,474 --> 00:12:04,975
‎Dumnezeule!

196
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
‎Cum s-a întâmplat asta?

197
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
‎Am avut un episod.

198
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
‎Tu ai făcut asta? De ce?

199
00:12:16,695 --> 00:12:17,780
‎Soțul…

200
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
‎Fostul meu soț
‎s-a dus în vizită la fiica noastră,

201
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
‎pardon, la copilul nostru,
‎la Brown, în weekend,

202
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
‎și și-a luat curva de iubită
‎ahtiată de bani la întâlnire.

203
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
‎După cum vezi, m-a afectat.

204
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
‎Îmi pare nespus de rău.

205
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
‎Asta era camera lui preferată.

206
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
‎Încă sunt multe dintre comorile lui aici.

207
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
‎Au fost. Stai să vezi, dintr-o lovitură!

208
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
‎Bine.

209
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
‎- Bei ceva?
‎- Da, te rog.

210
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
‎- Vodcă îți convine?
‎- Sigur.

211
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
‎Evident, va trebui
‎să amânăm vizionarea până rezolvăm aici,

212
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
‎dar nu ai un umăr pe care să plângi

213
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
‎ca să evităm o renovare totală?

214
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
‎Ba da.

215
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
‎Pe mine.

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,979
‎- Ia loc!
‎- Da, sigur. Hai să… Sigur.

217
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
‎Iau loc aici, în Beirut.

218
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
‎Și de ce nu?
‎Viețile noastre sunt distruse.

219
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
‎Cred că și la mine ar arăta exact la fel

220
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
‎dacă n-aș avea sprijinul prietenilor.

221
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
‎M-au ajutat mult să rezist,

222
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
‎m-au obligat să ies în lume.

223
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
‎Să încerc să merg mai departe.

224
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
‎Așa-zișii mei prieteni au rămas cu Henry.

225
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
‎Jumătate chiar știau de aventură.

226
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
‎Într-un divorț ca al meu,
‎oamenii se duc după bani și acces.

227
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
‎Până și copiii și i-a atras de partea lui!

228
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
‎Nu mai încerca să asasinezi camera!
‎E deja moartă, Claire.

229
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
‎De unde ai baros?

230
00:14:15,480 --> 00:14:19,610
‎N-am avut până în seara asta.
‎Amazon Prime, livrare în aceeași zi.

231
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
‎Ar fi cazul să aștepte trei zile.

232
00:14:24,364 --> 00:14:28,160
‎Până la asta, până la divorț, adică…

233
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
‎Nu m-aș fi considerat
‎o persoană capabilă de furie autentică.

234
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
‎Dar uite!

235
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
‎Așa mă simt mai tot timpul.

236
00:14:43,300 --> 00:14:48,263
‎Eu nu mi-am permis să distrug
‎decât o poză cu noi, în ramă Tiffany.

237
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
‎Nu oferă nicio satisfacție.

238
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
‎Mai bine sfârtecam poza.

239
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
‎Ar fi mult mai simplu
‎dacă ar fi murit și gata!

240
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
‎M-aș ocupa de înmormântare,
‎mi-aș alege ținuta,

241
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
‎aș avea invitați după slujbă.

242
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
‎Toate astea par o distracție
‎pe lângă ce se întâmplă.

243
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
‎El și-a făcut altă viață,
‎iar eu am rămas captivă în asta.

244
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
‎Știu.

245
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
‎Dar poate nu pentru multă vreme.

246
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
‎Sper că nu pentru multă.

247
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
‎Mulțumesc că ai venit astă-seară!

248
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
‎M-a ajutat discuția cu tine.

249
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
‎Chiar dacă prietenia noastră
‎se bazează pe comision.

250
00:15:34,977 --> 00:15:36,520
‎Mă bucur că am venit.

251
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
‎Deci ai terminat de distrus casa,
‎ca Annie Wilkes din ‎Tortura,

252
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
‎sau mai bine iau ăsta cu mine?

253
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
‎Mai bine îl iei.

254
00:15:53,870 --> 00:15:54,830
‎Bună!

255
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
‎Pe bune? E o vizionare, Suzanne.

256
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‎Nu seara cu băutură gratis pentru femei.

257
00:16:02,963 --> 00:16:06,842
‎- Am exagerat?
‎- Doar dacă nu aștepți banii pe noptieră.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
‎Perfect. Dacă ți se pare vulgar,
‎înseamnă că e bine.

259
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
‎Și ce-i cu tine? Pari obosit, ca în poză.

260
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
‎Nu prea am dormit.

261
00:16:15,726 --> 00:16:19,229
‎Claire a făcut o criză în toiul nopții
‎și m-am dus la ea.

262
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
‎Frate, e cam neclară relația!

263
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
‎Ai grijă! Greșești enorm
‎dacă amesteci meseria cu viața privată.

264
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
‎A venit.

265
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
‎Paolo Forella.

266
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
‎Ciao, Paolo! Suzanne Prentiss. Încântată!

267
00:16:32,993 --> 00:16:34,119
‎Încântat!

268
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
‎Bună! Michael Lawson. Mergem?

269
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
‎Zonă excelentă, priveliște spectaculoasă.

270
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
‎Trei terase. Zău așa!

271
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
‎Lumină din belșug.

272
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
‎Îmi pare rău,
‎dar are un aer cam corporatist.

273
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
‎Asta e problema noilor clădiri.
‎Nu au suflet.

274
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
‎Nu ca în Roma,

275
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
‎cu acele minunate clădiri
‎care rezistă încă după atâtea secole.

276
00:17:04,565 --> 00:17:06,818
‎- Ai fost la Roma?
‎- Si.

277
00:17:07,651 --> 00:17:10,863
‎Superb. Am mers cu rucsacul
‎prin Europa după facultate.

278
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
‎Am stat o zi întreagă în Colosseum.

279
00:17:15,077 --> 00:17:15,910
‎Da.

280
00:17:17,079 --> 00:17:19,497
‎Când încă hrăneau leii cu creștini.

281
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
‎Ce nostim!

282
00:17:23,209 --> 00:17:27,798
‎Își permite să glumească așa
‎fiindcă ești tânără și frumoasă.

283
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
‎Scuze, dar apartamentul ăsta
‎nu mi se potrivește.

284
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
‎Fiindcă nu am timp,
‎îmi arătați poze cu restul?

285
00:17:39,267 --> 00:17:42,562
‎- Apoi mergem doar la ce aleg.
‎- Grozavă idee!

286
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
‎Două dormitoare, două băi,
‎terasă mare, în Turtle Bay.

287
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
‎Turtle Bay? ‎Grazie,‎ dar nu.

288
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
‎Bine. Următorul e pe deal.

289
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
‎E renovat de curând.
‎Trei dormitoare, etaj superior.

290
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
‎- Îmi place. Să-l vedem!
‎- Minunat!

291
00:18:01,289 --> 00:18:04,709
‎- Mi scusi.‎ Trebuie să răspund.
‎- Sigur.

292
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
‎- Ce dracu' e cu penisurile?
‎- Erau pentru Grindr.

293
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
‎Cred că le-am salvat aiurea.

294
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
‎- Ce facem?
‎- Nu știu. Bine!

295
00:18:12,592 --> 00:18:16,138
‎A dispărut rapid. Poate n-a observat.
‎Prefă-te că n-a fost!

296
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
‎Bine. Da.

297
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
‎Gata?

298
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
‎Acum chemăm o mașină, Paolo.

299
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
‎Știu că ți se ‎„‎sculă” timpul. Scurge!

300
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
‎Bine.

301
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
‎Bravo! Îmi place apartamentul.

302
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
‎Îmi place și strada asta.

303
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
‎Deja mă simt ca acasă.
‎Sper să-mi accepte oferta.

304
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
‎Am o presimțire bună. Mulțumesc!

305
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
‎E unul dintre cele mai frumoase
‎cartiere din New York.

306
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
‎Il Cantinori, restaurantul meu preferat,

307
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
‎e chiar după colt.

308
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
‎Trebuie să mă lași să te duc acolo
‎după ce semnăm.

309
00:19:03,226 --> 00:19:06,980
‎Aș putea să-ți gătesc
‎ceva autentic italian, în noul apartament.

310
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
‎Cu mare plăcere!

311
00:19:11,610 --> 00:19:16,823
‎Și, Paolo, dacă ai nevoie de orice
‎înainte să te muți,

312
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
‎mi-ar face mare plăcere
‎să-ți arăt balcoanele.

313
00:19:21,786 --> 00:19:23,914
‎Și talentul meu de decorator…

314
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
‎FOARTE SEXY POZA CU PENISUL

315
00:19:25,707 --> 00:19:27,083
‎STAI… NU EȘTI HETERO?

316
00:19:27,167 --> 00:19:30,045
‎E ceva înnăscut, așa mi s-a spus.

317
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
‎- CITEȘTE-MI PORECLA!
‎- ARĂȚI FOARTE BINE.

318
00:19:32,631 --> 00:19:35,300
‎De la cap la coadă. Acopăr toate ariile.

319
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
‎MULȚUMESC?

320
00:19:36,885 --> 00:19:40,347
‎Fac minuni
‎cu așternuturile cu ciucuri pe poale!

321
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
‎VII LA MINE, LA HOTEL?

322
00:19:43,225 --> 00:19:45,769
‎Eu pup poala popii, popa pupă poala mea.

323
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
‎NU E O IDEE BUNĂ.

324
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
‎Așadar…

325
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
‎Să-mi dai de știre, da?

326
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
‎Ce-ar fi să bem ceva la barul hotelului

327
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
‎în cinstea găsirii
‎apartamentului ideal într-o zi?

328
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
‎Mi-ar plăcea, dar am niște convorbiri
‎și zborul e în zori.

329
00:20:01,660 --> 00:20:02,619
‎Bine.

330
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
‎Ciao, bella!
‎A fost o plăcere să petrec o zi cu tine.

331
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
‎Michael.

332
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
‎- Ciao!
‎- Ciao!

333
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‎Ciao!

334
00:20:14,923 --> 00:20:16,132
‎Drăcia dracu'!

335
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
‎În fine, să zicem că e mai bine așa.
‎Era client, la urma urmei.

336
00:20:21,429 --> 00:20:26,434
‎Da. Știi, stau la câteva străzi de aici
‎și e frumos afară. Merg pe jos.

337
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
‎Bună, Kai! Da, vin spre casă.

338
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
‎Iau ceva pentru cină?

339
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
‎Nu știu, toată ziua
‎am avut poftă de ceva italienesc.

340
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
‎La naiba!

341
00:20:41,283 --> 00:20:42,784
‎Entrare!‎ Intră!

342
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
‎E nebunie curată în toate sensurile.

343
00:20:50,125 --> 00:20:54,629
‎În Italia nu-mi fac de cap așa.
‎Dar în New York îmi place să mă distrez.

344
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
‎Mai ales cu un american neaoș
‎și sexy ca tine.

345
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
‎Îmi pare rău. Abia…

346
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
‎Abia am terminat o relație de 17 ani
‎săptămâna trecută

347
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
‎și încă nu am fost cu altcineva.

348
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
‎Nu cred că sunt pregătit.

349
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
‎- Nu-i nimic. Înțeleg.
‎- Bine.

350
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
‎Mergem la bar, să bem ceva, dacă vrei.

351
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
‎Asta…

352
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
‎O clipă, să mă schimb!

353
00:21:29,247 --> 00:21:30,415
‎Ba sunt pregătit!

354
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
‎Păcat că nu fumez! Aș fuma la greu acum.

355
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
‎Nu se fumează în cameră.

356
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
‎Nu, n-aș fuma pe bune.

357
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
‎Voiam să spun că simt nevoia
‎să marchez momentul prin ceva nou,

358
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
‎ce n-am mai făcut niciodată.

359
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
‎Asta nu e ceva ce n-ai mai făcut?

360
00:22:18,380 --> 00:22:20,256
‎Presupun că da.

361
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
‎Cam așa mi-am și imaginat
‎că va fi prima dată.

362
00:22:24,511 --> 00:22:25,804
‎Mă simt onorat.

363
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
‎Nu știam dacă mă placi.

364
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
‎- Pe urmă mi-ai arătat poza cu penisul…
‎- Doamne!

365
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
‎Ce jenant! Speram că n-ai observat.

366
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
‎- Nu voiai s-o văd?
‎- Glumești?

367
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
‎- Mamma mia!
‎- Nu!

368
00:22:39,359 --> 00:22:44,656
‎Ce? Am făcut-o la repezeală,
‎mi-au zis prietenii s-o pun pe Grindr.

369
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
‎Abia ieri am intrat.

370
00:22:47,534 --> 00:22:49,953
‎Așa că ai dat lovitura, apropo.

371
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
‎Molto gentile.

372
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
‎Sincer, poza nu e reprezentativă.

373
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
‎- În realitate e și mai și.
‎- Mulțumesc.

374
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
‎A fost cam retras în ultima vreme,

375
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
‎așa că nu știam
‎cum o să se prezinte în lume.

376
00:23:08,012 --> 00:23:11,766
‎- E prima mea poză cu penisul și nu știam…
‎- Îți fac eu una.

377
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
‎Pot să-l surprind din unghiul perfect.

378
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
‎Te trimit în universul Grindr cu o poză

379
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
‎demnă de un asemenea penis superb.

380
00:23:23,445 --> 00:23:24,904
‎Ești extraordinar!

381
00:23:24,988 --> 00:23:28,533
‎Cred că mai trebuie să stau puțin
‎până se întărește iar, dar…

382
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
‎Este…

383
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
‎Ăsta e un nou record personal.

384
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
‎MICHAEL: SUNTEȚI PRIN ZONĂ?

385
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
‎TOCMAI AM FĂCUT SEX
‎CU UN TIP DE PE GRINDR!

386
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
‎BILLY: FELICITĂRI, PISI!

387
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
‎SUNT LA MAMA, E ZIUA EI. CUM A FOST?

388
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
‎MICHAEL: FANTASTICO!

389
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
‎STANLEY: TOCMAI ÎNCHID.

390
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
‎TE INVIT LA CINĂ! ABIA AȘTEPT DETALII!

391
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
‎- Mă bucur că ați venit.
‎- Cu plăcere! Mulțumim de invitație.

392
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
‎A fost foarte interesant.

393
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
‎Trebuie să încui în spate,
‎dar ne vedem în curând, sper.

394
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
‎Doamne! Kurt, Stephanie! Bună!

395
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
‎- Ce plăcere!
‎- Bună!

396
00:24:31,304 --> 00:24:34,265
‎- Îmi pare rău pentru voi.
‎- Voiam să te sunăm.

397
00:24:34,349 --> 00:24:38,228
‎Deși suntem veri cu Colin,
‎ținem și la tine, evident.

398
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
‎Știu. Mulțumesc. Ce faceți la galerie?

399
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
‎Stanley ne-a zis de expoziție.
‎Am vrut s-o vedem.

400
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
‎Nu știam că vă cunoașteți.
‎De la petrecerea lui Colin?

401
00:24:46,819 --> 00:24:50,281
‎Da. Și ne-am revăzut aseară,
‎în apartamentul lui Colin.

402
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
‎A dat o mică serată.

403
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
‎- Oricum, mă bucur că te-am văzut.
‎- Numai bine!

404
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
‎Da.

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
‎Aveam de gând să-ți spun, Michael.

406
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
‎Ce? Că te-ai dus la serata
‎din apartamentul lui cel nou?

407
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
‎Că a gătit specialitatea lui,
‎linguini alle vongole,

408
00:25:14,889 --> 00:25:18,726
‎și v-a servit în bolurile Williams-Sonoma
‎cumpărate de mine?

409
00:25:18,810 --> 00:25:23,064
‎Și, ceea ce devine o obișnuință,
‎cărora abia acum le-am observat lipsa?

410
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
‎Cum ai putut?

411
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
‎M-a căutat și…

412
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
‎Nu! Nu are voie să te caute.

413
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
‎Și-a pierdut dreptul să te caute.
‎Trebuia să-i spui asta.

414
00:25:33,783 --> 00:25:37,787
‎Sau, și mai bine, să nu răspunzi.
‎Să-i dai flit, cum mi-a dat el mie.

415
00:25:37,870 --> 00:25:41,249
‎Michael, zău așa… Îl știu de atâția ani!

416
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
‎Voiam să aud și versiunea lui.

417
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
‎Versiunea lui?

418
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
‎Versiunea lui e că e un sociopat

419
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
‎care a abandonat
‎o relație de 17 ani fără să-mi spună.

420
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
‎Tu erai prietenul meu!

421
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
‎Și Colin, cu toate seratele lui
‎și căutatul lui de căcat,

422
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
‎e un om infect!

423
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
‎Sau poate e un om bun
‎care a făcut ceva infect.

424
00:26:08,359 --> 00:26:09,694
‎Mi-a făcut mie!

425
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
‎Mi-a făcut ceva infect mie,
‎prietenului tău.

426
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
‎Nu mănânci paste cu el

427
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
‎la o săptămână
‎după ce mi-a dat papucii printr-un mesaj!

428
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
‎Nu am mâncat paste.

429
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
‎Nu pot să cred că avem discuția asta!

430
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
‎Nu e o discuție. Nu mă lași să…

431
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
‎Nu poți fi prieten cu amândoi.
‎Trebuie să alegi.

432
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
‎Firește că tu ești primul pe listă, dar…

433
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
‎Nu e obligatoriu să aleg.

434
00:26:43,102 --> 00:26:44,187
‎Tocmai ai făcut-o.

435
00:27:47,083 --> 00:27:50,503
‎Subtitrarea: Liana Oprea