СЕРИАЛ NETFLIX
Ну, как тебе первый холостяцкий вечер?
Я же говорил, что танцы — это кайф.
Класс же! Мне даже плевать, что мы самые старые в клубе.
- Чёрт. - Нет, милый, танцуй еще.
- У нас такие же права… - Кажется, там Колин.
- Главное — ты выглядишь шикарно. - Правда. Просто огонь.
Это не он.
Слава богу.
Не знаю, рад ли я тому, что это не он. Мне надо выпить.
Майки, у тебя всего лишь один выход.
Ну да, целая неделя прошла. Хватит киснуть.
Прости. Но, по-моему, тебе ради своего счастья
надо забыть Колина и потрахаться.
Как красноречиво. Но тут не поспоришь.
Я так рад, что вы оба знаете, что для меня лучше.
Три водки с тоником!
А вы что будете?
Вон сколько парней из клуба сейчас в Grindr.
Сними одного и стань на шаг ближе к своему счастью.
Зачем торчать в Grindr, если они и так в толпе геев?
Так нынче знакомятся.
Долго же ты спал, Рип Ван Винкль.
Класс. Я вообще к этому не готов.
Я уже стар для Grindr,
но он избавляет от лишней болтовни и дает перейти к делу.
Извините. Клэр Льюис.
Твоя богатая разведенка? Часто она пишет тебе по ночам?
Клиент требовательный, но надо ей угодить. Это золотая жила.
Двадцать с небольшим, в 15 метрах, симпатичный.
Билли, мы пришли поддержать друга, а не себе секс искать.
Я просто показываю, как это легко. А он запал.
Снова Клэр? Это не те уведомления, которые сейчас нужны.
Не хочу снова с кем-то знакомиться,
смотреть на голые селфи в телефоне.
И не хочу, чтобы мой первый секс после 17 лет с Колином
был одноразовым перепихоном.
А что тебе надо? Ужин и кино? Брось.
Ты же баловался с другими, пока был с Колином?
- Нет. «Моногамия» — от слова «моно». - Как и «монотонность».
Дай пять.
Если и когда я буду готов
снова начать знакомиться…
Даже не верится, что я это говорю.
Это должно происходить как-то необычно.
Удачи. Сейчас необычно, если кто-то еще готов заняться с тобой сексом.
Обычных среди них нет. Они как снежинки. Все разные.
Надо лишь не дать им растаять. Не тяните, мальчики.
За кучей метафор прячется душа ребенка.
Нет, побудь еще немного, пожалуйста.
Ночью в пустой квартире так одиноко.
Майкл.
Всё наладится, вот увидишь.
А если нет?
- И я буду одиноким и несчастным, как… - Осторожно.
Я хотел сказать «как Клэр».
Да, это грустно.
ГРАМЕРСИ-ПАРК ВОСТ. 21
- Привет, Диана. - Привет, Майкл.
Мне привезли заказ из аптеки.
И среди моих лекарств был пакет для Колина.
Наверное, это для волос. Всё это очковтирательство.
Слышала, вы расстались.
И, видимо, не лучшим образом,
судя по его содранному имени на почтовом ящике.
Спасибо, Диана.
- Пришлете мне… - Пока.
Профилактика ВИЧ!
То есть всё, что его сейчас волнует, —
это как бы ему перетрахать весь город, ничего не подцепив.
Что ж, одной загадкой меньше.
Но это ответственный подход.
- Я должен его похвалить за это? - Извини.
Шлюха!
Может, хоть это наконец заставит меня поднять свою задницу
и пристроиться к чьей-то еще.
Встречайте нового юзера Grindr.
Резкий поворот. Да, повертеться тебе теперь придется.
Помоги мне выбрать фотку.
Может, эту? Совсем свежая.
Для рекламы сняли. Убрать Сюзанн…
Прости, у тебя тут глаза староваты. А вот Сюзанн шикарна.
Ей бы тебя убрать и себе на аватарку.
Вот почему у тебя нет друзей.
Эта хорошая.
Загрузи ее.
- Хорошо. - Эй.
Это не подставка. Уйдите, чтобы люди могли заниматься.
Я его тренирую. У нас подход. Так что тише. Вперед. Шесть.
- Шесть. - Так. Семь.
- Семь. - Согни колени. Восемь.
Восемь.
Открывай кандидатов. Посмотрим, кто в меню.
Симпатяга. «ГрейтНэйт-8».
Броско, информативно.
Он явно не мастер рифмы, но повертеться с ним можно.
- Класс. - Пиши ему.
Уже пишу. Так. Поехали.
Пользователь5671: ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Как быстро обычно…
ГрейтНэйт-8: ПРИВЕТ. А ТЫ КРАСАВЧИК.
А мне даже нравится.
Пользователь5671: ТЫ ТОЖЕ.
ГрейтНэйт-8: СКИНЕШЬ ЧЛЕН?
Пользователь5671: У МЕНЯ НЕТ ТАКОЙ ФОТКИ.
ГрейтНэйт-8 ЗАБЛОКИРОВАЛ ВАС.
Что случилось?
Нужна фотка члена. Без нее тебе ничего не светит.
В Grindr она как паспорт.
У тебя есть фото члена?
Нет, я верю. Не надо показывать…
Спокойно.
Один наш художник нарисовал. Необычный подход.
И ты позировал, как «Мать Уистлера»?
Это привлекает нужный тип мужчин.
Например, ищу я антиквариат в Райнбеке, и бац — уведомление.
Я понимаю, что мы оба смотрим на школьный стул 19-го века.
И вот я уже в сарае, лицом вниз.
Супер. Теперь я хочу развидеть две вещи.
- Вам помочь? - Не надо. Извините.
Прости за опоздание. Ну и утро!
Мы с подругой Мией вчера пошли выпить.
Мало того, что она кого-то подцепила,
пока я ела крылышки и играла в телефоне,
так я еще и кредитку там забыла.
Утром пришлось идти в бар.
Но я не хотела выглядеть алкоголичкой.
И вот, иду я по улице,
а каблук застревает в решетке и отламывается к чёрту.
Туфли от SJP за 400 баксов — в канализацию.
Боже мой! Нет, моя жизнь — это просто…
Прости.
А ты как?
Ничего. Знаю, тебе больше нравилось,
когда ты была ходячей бедой, а я — скучным женатиком.
Это правда.
Мне тоже.
Я тут готовлю агентский показ квартиры Клэр Льюис.
Квартира — просто бомба.
Учитывая мои стесненные обстоятельства, мне очень нужна эта комиссия.
И на это мероприятие нам придется потратиться.
Ладно. Надо продать эту малышку.
Моя кредитка давно уже просит помощи.
Сюзанн Прентисс.
Переманил Клэр? Поздравляю. Слышал, пришлось снизить комиссию.
Ну, это всё равно куча денег.
Что ж, желаю удачи.
Мне едва хватало сил возиться с ней. А ведь я молод.
Я справлюсь, Тайлер. Вообще-то, мы с ней очень сблизились.
Да, на почве краха личной жизни.
И это уже становится заметно.
Милый, удача повернулась к нам лицом.
У нас новый клиент.
Паоло Форелла.
Крупный импортер мебели из Рима. Приедет завтра на один день.
Ему надо найти пристанище ценой до двух миллионов.
Он просит нас подготовить варианты.
Здорово. Кто нас ему посоветовал?
Никто. Говорит, выбрал нас по фото.
Я же говорила, они того стоят.
Ты одна вышла тут хорошо.
Я тут потрепанный.
Боже мой. Какой он красавчик.
Недавно развелся. Ага.
Двое взрослых детей. Ага…
Резиденции в Риме и Позитано. Ага!
Паоло, ми амор. Мольто белло!
И зачем я ела эти дурацкие крылышки?
Он ничего.
Может, мне пластику сделать?
МАЙКЛ — КОЛИН
Нет. Удалить. Он ничего не смотрит!
БИЛЛИ
Как ты, Майки?
Ем китайскую еду и скучаю по чёртову Колину.
Жаль слышать. Стэнли сказал, ты теперь в Grindr.
Что ж, респект. Какой у тебя ник?
Не думал об этом. Может, «МайкНовенькийТут»?
Ты что, юный амиш, прибывший в большой, порочный город?
Джина, займись глазами. Я так поздно лег.
Надо что-то погорячее.
Типа «СочныйАльфач» или «ДевятьДюймовКайфа».
Да, это небольшое преувеличение,
но редко кто ходит с линейкой.
Господи, там же твоя гримерша.
А если «ХрюшкаГрязнаяШлюшка»?
Боже мой.
Джина — эксперт. С Чарли Роузом работала.
Нужен такой ник, который покажет, что ты хочешь секса.
«АтлетикТоп»?
Это скорее спортивный лифчик. К тому же ты ведь не только топ?
Слушай, это было один раз, 25 лет назад. Люди меняются, Билли.
Тебе не пора врать про погоду?
Я просто хорошо выгляжу и читаю, что дадут.
Знаешь что? Я буду «НовымСексиМайком».
- Мне сообщение пришло. - Отлично.
Так ответь.
ГотовПоказатьВсё: ПРИВЕТ!
НовыйСексиМайк: ХАЙ!
- Что пишет? - Тут фотка.
Но я не пойму, что это. О боже! Это анус. Красота.
Grindr принял тебя, НовыйСексиМайк.
- Пять минут. - Мой выход. Люблю тебя.
И я тебя.
КЛЭР: СРОЧНОЕ ДЕЛО. СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТЕ.
Клэр?
Я наверху.
Боже мой.
Как это случилось?
Накатило что-то.
Это вы сделали? Зачем?
Мой муж…
Мой бывший муж приезжал к нашей дочери,
то есть к нашему ребенку в колледж на этих выходных,
и притащил с собой свою алчную, корыстную шлюху.
Меня это немного расстроило.
Мне так жаль.
Это была его любимая комната.
Здесь до сих пор хранится множество дорогих ему вещей.
Хранилось. Я, блин, ему покажу.
Ну всё.
- Выпить хотите? - Да, с радостью.
Водка пойдет?
Конечно.
Мне придется перенести закрытый показ, пока мы не приведем всё в порядок.
Но на будущее — нет ли у вас кого-то, кому можно выговориться,
чтобы нам не нарваться на капитальный ремонт?
Есть.
Я.
- Садитесь. - Да, конечно. Давайте… Да.
Я сяду вот тут, посреди Бейрута.
А почему бы нет? Наши жизни разрушены.
Думаю, моя квартира выглядела бы именно так,
не будь у меня надежной поддержки друзей.
Они во всём мне помогали,
заставляли выходить в свет.
Пытаться как-то жить дальше.
Большая часть моих якобы друзей выбрала Генри.
А многие и про интрижку знали.
В таких ситуациях люди выбирают деньги и связи.
Он даже детей переманил на свою сторону!
Да всё уже, Клэр! Эта комната мертва. Не надо уже ее убивать.
Откуда вообще у вас кувалда?
До этого вечера не было.
Амазон Прайм, срочная доставка.
Им стоит ввести трехдневный срок ожидания.
Знаете, до всего этого, то есть до развода…
Я никогда не считала себя человеком, способным на такую ярость.
Но оглянитесь.
Большую часть времени я ощущаю именно ее.
Я позволил себе разбить лишь наше фото в рамке Tiffany.
Приятного было мало.
Надо было просто фотку порвать.
Было бы куда проще, если бы он просто умер.
Организовать похороны, выбрать наряд для церемонии,
пригласить потом всех к себе.
Это всё кажется приятным по сравнению вот с этим.
Он ушел в новую жизнь, а я застряла в старой.
Понимаю.
Но, быть может, ненадолго.
Надеюсь, что ненадолго.
Спасибо, что пришли так поздно.
Наша беседа мне очень помогла.
Даже если наша дружба и держится на комиссионных.
Я рад быть здесь.
Так вы закончили громить квартиру, Энни Уилкс из «Мизери»?
Или мне лучше это забрать?
Лучше заберите.
Привет.
Серьезно? Это показ квартиры, Сюзанн,
а не вечер бесплатной выпивки в клубе.
Перебор?
Если только потом ты не собралась на панель.
Супер. Если для тебя это чуть пошло, то всё идеально.
А с тобой что? Ты уставший, как на нашей фотке.
Я почти не спал.
У Клэр ночью случился нервный срыв, пришлось ехать к ней.
Да уж, границы у вас размыты неслабо.
Осторожнее. Смешивать работу и личное — огромная ошибка.
Вот он.
Паоло Форелла.
Чао, Паоло. Сюзанн Прентисс. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Привет. Майкл Лоусон. Пойдем?
Отличное расположение, потрясающие виды.
Три террасы. Идемте.
Много света. Ух ты.
Простите, но слишком уж похоже на офис.
Это беда всего нового жилья. Души нет.
Не то что в Риме.
Где столько чудесных зданий, стоящих там веками.
- Вы были в Риме? - Си.
Супер. Я после колледжа проехала автостопом всю Европу
и однажды целый день просто просидела в Колизее.
Да.
Когда христиан еще скармливали львам.
Очень смешно.
Майкл может так шутить лишь потому, что Сюзанн молода и красива.
Простите, но эта квартира не для меня.
Чтобы не тратить время, не покажете мне фото остальных?
И я выберу, куда пойти на просмотр.
Отличная идея.
Две спальни, две ванные, большая терраса, в Тёртл-Бей.
Тёртл-Бей? Грацие, нет.
Хорошо. Следующая — на х… на холме.
Свежий ремонт, три спальни, высокий этаж.
- Да, неплохо. Посмотрим ее. - Супер.
Ми скузи. Надо ответить, простите.
Конечно.
- Что за фотки членов, блин? - Это для Grindr.
Видимо, не в ту папку сохранил.
- Что же делать? - Не знаю. Так.
Всё было быстро, он мог не заметить. Делай вид, что ничего не было.
Ладно. Хорошо. Да.
Готовы?
Мы вызываем машину, Паоло.
Хотя по пробкам та еще елда… Езда!
Хорошо.
Браво. Прекрасная квартира.
И улица чудесная.
Я тут уже как дома. Надеюсь, они примут предложение.
У меня хорошее предчувствие. Спасибо.
Знаете, Паоло, это один из лучших районов Нью-Йорка.
«Иль Кантинори», мой любимый итальянский ресторан, прямо за углом.
Позвольте сводить вас туда после сделки.
Или я мог бы приготовить итальянский ужин у себя дома.
С удовольствием.
БиБизнесменИзИталии: В 1 М ОТ ВАС
НовыйСексиМайк: В 1 М ОТ ВАС
И, Паоло, если вдруг вам что-то понадобится до переезда,
я буду рада помочь вам по хозяйству.
БиБизнесмен: ФОТО ЧЛЕНА — БОМБА.
НовыйСексиМайк: ТАК… ТЫ НЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛ?
БиБизнесмен: ПЕРЕЧИТАЙ МОЙ НИК. А ТЫ ОЧЕНЬ СИМПАТИЧНЫЙ.
НовыйСексиМайк: СПАСИБО?
БиБизнесмен: ЗАЙДЕШЬ КО МНЕ В НОМЕР?
НовыйСексиМайк: БОЮСЬ, ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
Так что вы не стесняйтесь, ладно?
А почему бы нам не выпить в баре отела
за то, что мы за один день нашли идеальную квартиру?
Я бы рад. Но у меня еще дела, а рано утром мне уже улетать.
Хорошо.
Чао, белла. Было приятно провести с вами этот день.
Майкл.
- Чао. - Чао.
Чао.
Чёрт побери.
Но это же к лучшему, да? Он же клиент и всё такое.
Да. Слушай, мне до дома совсем близко, да и погода чудесная.
Я прогуляюсь.
Привет, Кай. Да, я еду домой.
Взять что-то на ужин?
Не знаю. Я весь день хотела чего-то итальянского.
Чёрт!
Энтраре. Проходи.
Это безумие во многих смыслах.
В Италии я так не балуюсь.
Но в Нью-Йорке люблю повеселиться.
Особенно с таким горячим американцем, как ты.
Прости. Но я…
Неделю назад у меня закончились 17-летние отношения,
и у меня пока никого не было.
Я не уверен, что готов к этому.
- Ничего. Я понимаю. - Хорошо.
Можем пойти в бар и немного выпить.
Это…
Я только переоденусь.
Да, я готов.
Жаль, что я не курю. Сейчас бы сигаретку.
В номере курить нельзя.
Да нет, курить бы я не стал.
Но просто хочется отметить этот момент чем-то новым,
чего я раньше не делал.
А разве это не что-то новое?
Думаю, что да.
А я ведь так и представлял себе первый раз.
Я польщен.
Я не был уверен, что нравлюсь тебе.
- А потом ты показал фото члена. И… - О боже.
Было так неловко. Я надеялся, ты не заметил.
- Ты не хотел его показывать? - Ты шутишь?
Мамма мия!
Что?
Я снимал его в спешке. Друзья затащили меня в Grindr.
Я его только вчера установил.
И вот, сразу джекпот.
Мольто джентиле.
Кстати, фото мало что передает.
- Вживую он гораздо лучше. - Спасибо.
Спасибо. Он давно не выходил в свет,
так что я не знаю, каково ему придется.
И я никогда не делал фото члена, так что…
Я могу с этим помочь.
Подберем свет, ракурс.
Ты войдешь в мир Grindr с фоткой,
достойной такого прекрасного члена.
Ты потрясающий.
Ладно. Надо подождать, пока он снова встанет, но…
Это…
Ого, это мой новый рекорд.
МАЙКЛ: РЕБЯТА, ВЫ ГДЕ?
У МЕНЯ БЫЛ СЕКС БЛАГОДАРЯ GRINDR!
БИЛЛИ: ПОЗДРАВЛЯЮ, МИЛЫЙ.
Я У МАМЫ НА ДНЕ РОЖДЕНИЯ. КАК ВСЁ ПРОШЛО?
МАЙКЛ: ПОТРЯСАЮЩЕ!!!
СТЭНЛИ: Я СКОРО ЗАКРЫВАЮСЬ.
УГОЩУ ТЕБЯ УЖИНОМ. НЕ ТЕРПИТСЯ ПОСЛУШАТЬ!
Спасибо, что зашли.
Спасибо за приглашение.
Было очень интересно.
Надо запереть запасной выход, я мигом.
Боже мой. Курт, Стефани, привет.
- Рада тебя видеть. - Привет.
Сожалею, что вы расстались.
Мы собирались позвонить. Хотя формально мы друзья Колина.
Но и ты нам дорог.
Да, спасибо. Какими судьбами тут?
Стэнли подумал, что этот автор нам понравится.
А вы знаете Стэнли? На юбилее Колина познакомились?
Да, а вчера снова встретились на новой квартире Колина.
Был небольшой ужин.
- В общем, рады тебя видеть. - Удачи, Майк.
Ага.
Майкл, я хотел тебе сказать.
Что сказать? Что ходил на гребаный ужин в его новой квартире?
Что он готовил фирменные лингвини алле вонголе,
которые подал в тарелках Williams Sonoma,
купленных мной
и уже привычно не обнаруженных мной дома?
Как ты мог, Стэнли?
Он позвал, и…
Нет. Он не мог взять и позвать.
Он лишился этой привилегии, и ты должен был это ему сказать.
Или, что еще лучше, вовсе не отвечать.
- Забить на него, как он на меня. - Майкл, прошу.
Мы знакомы с ним много лет.
Я хотел выслушать и его аргументы.
Его аргументы?
Его аргументы в том, что он — социопат,
оборвавший 17-летние отношения, ничего не сказав мне.
Ты же вроде бы мой друг.
А Колин, несмотря на все ужины и сраные приглашения, —
очень плохой человек.
Или хороший человек, совершивший плохой поступок.
По отношению ко мне!
Он поступил плохо по отношению ко мне, твоему другу.
Ты не можешь есть с ним пасту
спустя неделю после того, как он бросил меня, написав сообщение!
Это была не паста.
Не верится, что мы ведем этот разговор.
Это не разговор. Ты не даешь мне…
Нельзя дружить с нами обоими. Ты должен выбрать.
Конечно, я прежде всего твой друг, но…
Я не должен выбирать.
Ты уже выбрал.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич