1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Ну, как тебе первый холостяцкий вечер?

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Я же говорил, что танцы — это кайф.

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Класс же! Мне даже плевать,
что мы самые старые в клубе.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
- Чёрт.
- Нет, милый, танцуй еще.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
- У нас такие же права…
- Кажется, там Колин.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
- Главное — ты выглядишь шикарно.
- Правда. Просто огонь.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,627
Это не он.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
Слава богу.

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Не знаю, рад ли я тому,
что это не он. Мне надо выпить.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Майки, у тебя всего лишь один выход.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ну да, целая неделя прошла.
Хватит киснуть.

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,891
Прости. Но, по-моему,
тебе ради своего счастья

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,018
надо забыть Колина и потрахаться.

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
Как красноречиво. Но тут не поспоришь.

16
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
Я так рад, что вы оба знаете,
что для меня лучше.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Три водки с тоником!

18
00:01:08,027 --> 00:01:08,986
А вы что будете?

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Вон сколько парней из клуба
сейчас в Grindr.

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Сними одного и стань на шаг ближе
к своему счастью.

21
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Зачем торчать в Grindr,
если они и так в толпе геев?

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Так нынче знакомятся.

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Долго же ты спал, Рип Ван Винкль.

24
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Класс. Я вообще к этому не готов.

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
Я уже стар для Grindr,

26
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
но он избавляет от лишней болтовни
и дает перейти к делу.

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,141
Извините. Клэр Льюис.

28
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Твоя богатая разведенка?
Часто она пишет тебе по ночам?

29
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Клиент требовательный,
но надо ей угодить. Это золотая жила.

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Двадцать с небольшим,
в 15 метрах, симпатичный.

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Билли, мы пришли поддержать друга,
а не себе секс искать.

32
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Я просто показываю, как это легко.
А он запал.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Снова Клэр? Это не те уведомления,
которые сейчас нужны.

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
Не хочу снова с кем-то знакомиться,

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,421
смотреть на голые селфи в телефоне.

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
И не хочу, чтобы мой первый секс
после 17 лет с Колином

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
был одноразовым перепихоном.

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
А что тебе надо? Ужин и кино? Брось.

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Ты же баловался с другими,
пока был с Колином?

40
00:02:20,057 --> 00:02:24,061
- Нет. «Моногамия» — от слова «моно».
- Как и «монотонность».

41
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Дай пять.

42
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Если и когда я буду готов

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
снова начать знакомиться…

44
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Даже не верится, что я это говорю.

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Это должно происходить как-то необычно.

46
00:02:36,324 --> 00:02:41,162
Удачи. Сейчас необычно, если кто-то
еще готов заняться с тобой сексом.

47
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
Обычных среди них нет.
Они как снежинки. Все разные.

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Надо лишь не дать им растаять.
Не тяните, мальчики.

49
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
За кучей метафор прячется душа ребенка.

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Нет, побудь еще немного, пожалуйста.

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Ночью в пустой квартире так одиноко.

52
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Майкл.

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Всё наладится, вот увидишь.

54
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
А если нет?

55
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
- И я буду одиноким и несчастным, как…
- Осторожно.

56
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Я хотел сказать «как Клэр».

57
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Да, это грустно.

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,161
ГРАМЕРСИ-ПАРК
ВОСТ. 21

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
- Привет, Диана.
- Привет, Майкл.

60
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Мне привезли заказ из аптеки.

61
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
И среди моих лекарств
был пакет для Колина.

62
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
Наверное, это для волос.
Всё это очковтирательство.

63
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
Слышала, вы расстались.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
И, видимо, не лучшим образом,

65
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
судя по его содранному имени
на почтовом ящике.

66
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Спасибо, Диана.

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
- Пришлете мне…
- Пока.

68
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Профилактика ВИЧ!

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
То есть всё, что его сейчас волнует, —

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
это как бы ему перетрахать весь город,
ничего не подцепив.

71
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
Что ж, одной загадкой меньше.

72
00:04:11,210 --> 00:04:13,004
Но это ответственный подход.

73
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
- Я должен его похвалить за это?
- Извини.

74
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
Шлюха!

75
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Может, хоть это наконец заставит меня
поднять свою задницу

76
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
и пристроиться к чьей-то еще.

77
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Встречайте нового юзера Grindr.

78
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
Резкий поворот.
Да, повертеться тебе теперь придется.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,736
Помоги мне выбрать фотку.

80
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Может, эту? Совсем свежая.

81
00:04:40,573 --> 00:04:42,658
Для рекламы сняли. Убрать Сюзанн…

82
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Прости, у тебя тут глаза староваты.
А вот Сюзанн шикарна.

83
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Ей бы тебя убрать и себе на аватарку.

84
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
Вот почему у тебя нет друзей.

85
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Эта хорошая.

86
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Загрузи ее.

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
- Хорошо.
- Эй.

88
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Это не подставка. Уйдите,
чтобы люди могли заниматься.

89
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Я его тренирую. У нас подход.
Так что тише. Вперед. Шесть.

90
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
- Шесть.
- Так. Семь.

91
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
- Семь.
- Согни колени. Восемь.

92
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Восемь.

93
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
Открывай кандидатов.
Посмотрим, кто в меню.

94
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Симпатяга. «ГрейтНэйт-8».

95
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Броско, информативно.

96
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Он явно не мастер рифмы,
но повертеться с ним можно.

97
00:05:26,202 --> 00:05:27,328
- Класс.
- Пиши ему.

98
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Уже пишу. Так. Поехали.

99
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
Пользователь5671:
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?

100
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Как быстро обычно…

101
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
ГрейтНэйт-8:
ПРИВЕТ. А ТЫ КРАСАВЧИК.

102
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
А мне даже нравится.

103
00:05:42,468 --> 00:05:44,345
Пользователь5671: ТЫ ТОЖЕ.

104
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
ГрейтНэйт-8: СКИНЕШЬ ЧЛЕН?

105
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
Пользователь5671:
У МЕНЯ НЕТ ТАКОЙ ФОТКИ.

106
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
ГрейтНэйт-8 ЗАБЛОКИРОВАЛ ВАС.

107
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Что случилось?

108
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Нужна фотка члена.
Без нее тебе ничего не светит.

109
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
В Grindr она как паспорт.

110
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
У тебя есть фото члена?

111
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
Нет, я верю. Не надо показывать…

112
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
Спокойно.

113
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
Один наш художник нарисовал.
Необычный подход.

114
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
И ты позировал, как «Мать Уистлера»?

115
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Это привлекает нужный тип мужчин.

116
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Например, ищу я антиквариат в Райнбеке,
и бац — уведомление.

117
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
Я понимаю, что мы оба смотрим
на школьный стул 19-го века.

118
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
И вот я уже в сарае, лицом вниз.

119
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Супер. Теперь я хочу
развидеть две вещи.

120
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
- Вам помочь?
- Не надо. Извините.

121
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Прости за опоздание. Ну и утро!

122
00:07:21,609 --> 00:07:24,111
Мы с подругой Мией вчера пошли выпить.

123
00:07:24,195 --> 00:07:26,489
Мало того, что она кого-то подцепила,

124
00:07:26,572 --> 00:07:28,908
пока я ела крылышки
и играла в телефоне,

125
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
так я еще и кредитку там забыла.

126
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
Утром пришлось идти в бар.

127
00:07:33,329 --> 00:07:35,789
Но я не хотела выглядеть алкоголичкой.

128
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
И вот, иду я по улице,

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
а каблук застревает в решетке
и отламывается к чёрту.

130
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Туфли от SJP за 400 баксов —
в канализацию.

131
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Боже мой! Нет, моя жизнь — это просто…

132
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Прости.

133
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
А ты как?

134
00:07:53,349 --> 00:07:55,267
Ничего. Знаю, тебе больше нравилось,

135
00:07:55,351 --> 00:07:58,312
когда ты была ходячей бедой,
а я — скучным женатиком.

136
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Это правда.

137
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Мне тоже.

138
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Я тут готовлю агентский показ
квартиры Клэр Льюис.

139
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Квартира — просто бомба.

140
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
Учитывая мои стесненные обстоятельства,
мне очень нужна эта комиссия.

141
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
И на это мероприятие
нам придется потратиться.

142
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Ладно. Надо продать эту малышку.

143
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Моя кредитка давно уже просит помощи.

144
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Сюзанн Прентисс.

145
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Переманил Клэр? Поздравляю.
Слышал, пришлось снизить комиссию.

146
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
Ну, это всё равно куча денег.

147
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Что ж, желаю удачи.

148
00:08:35,391 --> 00:08:38,561
Мне едва хватало сил
возиться с ней. А ведь я молод.

149
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Я справлюсь, Тайлер.
Вообще-то, мы с ней очень сблизились.

150
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Да, на почве краха личной жизни.

151
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
И это уже становится заметно.

152
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Милый, удача повернулась к нам лицом.

153
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
У нас новый клиент.

154
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Паоло Форелла.

155
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
Крупный импортер мебели из Рима.
Приедет завтра на один день.

156
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
Ему надо найти пристанище
ценой до двух миллионов.

157
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
Он просит нас подготовить варианты.

158
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Здорово. Кто нас ему посоветовал?

159
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Никто. Говорит, выбрал нас по фото.

160
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Я же говорила, они того стоят.

161
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Ты одна вышла тут хорошо.

162
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
Я тут потрепанный.

163
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Боже мой. Какой он красавчик.

164
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Недавно развелся. Ага.

165
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Двое взрослых детей. Ага…

166
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Резиденции в Риме и Позитано. Ага!

167
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Паоло, ми амор. Мольто белло!

168
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
И зачем я ела эти дурацкие крылышки?

169
00:09:41,874 --> 00:09:42,750
Он ничего.

170
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
Может, мне пластику сделать?

171
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
МАЙКЛ — КОЛИН

172
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Нет. Удалить. Он ничего не смотрит!

173
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
БИЛЛИ

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,651
Как ты, Майки?

175
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Ем китайскую еду
и скучаю по чёртову Колину.

176
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Жаль слышать.
Стэнли сказал, ты теперь в Grindr.

177
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Что ж, респект. Какой у тебя ник?

178
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Не думал об этом.
Может, «МайкНовенькийТут»?

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,794
Ты что, юный амиш,
прибывший в большой, порочный город?

180
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Джина, займись глазами.
Я так поздно лег.

181
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Надо что-то погорячее.

182
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
Типа «СочныйАльфач»
или «ДевятьДюймовКайфа».

183
00:10:35,803 --> 00:10:38,097
Да, это небольшое преувеличение,

184
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
но редко кто ходит с линейкой.

185
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Господи, там же твоя гримерша.

186
00:10:43,268 --> 00:10:45,104
А если «ХрюшкаГрязнаяШлюшка»?

187
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
Боже мой.

188
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Джина — эксперт.
С Чарли Роузом работала.

189
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Нужен такой ник,
который покажет, что ты хочешь секса.

190
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
«АтлетикТоп»?

191
00:10:56,240 --> 00:11:00,703
Это скорее спортивный лифчик.
К тому же ты ведь не только топ?

192
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Слушай, это было один раз,
25 лет назад. Люди меняются, Билли.

193
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Тебе не пора врать про погоду?

194
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Я просто хорошо выгляжу
и читаю, что дадут.

195
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Знаешь что? Я буду «НовымСексиМайком».

196
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
- Мне сообщение пришло.
- Отлично.

197
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Так ответь.

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
ГотовПоказатьВсё: ПРИВЕТ!

199
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
НовыйСексиМайк: ХАЙ!

200
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
- Что пишет?
- Тут фотка.

201
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Но я не пойму, что это.
О боже! Это анус. Красота.

202
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Grindr принял тебя, НовыйСексиМайк.

203
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
- Пять минут.
- Мой выход. Люблю тебя.

204
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
И я тебя.

205
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
КЛЭР: СРОЧНОЕ ДЕЛО.
СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТЕ.

206
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Клэр?

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Я наверху.

208
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Боже мой.

209
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Как это случилось?

210
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Накатило что-то.

211
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Это вы сделали? Зачем?

212
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Мой муж…

213
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Мой бывший муж приезжал к нашей дочери,

214
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
то есть к нашему ребенку
в колледж на этих выходных,

215
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
и притащил с собой
свою алчную, корыстную шлюху.

216
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Меня это немного расстроило.

217
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Мне так жаль.

218
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Это была его любимая комната.

219
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Здесь до сих пор хранится
множество дорогих ему вещей.

220
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Хранилось. Я, блин, ему покажу.

221
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Ну всё.

222
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
- Выпить хотите?
- Да, с радостью.

223
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Водка пойдет?

224
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Конечно.

225
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Мне придется перенести закрытый показ,
пока мы не приведем всё в порядок.

226
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
Но на будущее — нет ли у вас кого-то,
кому можно выговориться,

227
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
чтобы нам не нарваться
на капитальный ремонт?

228
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Есть.

229
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Я.

230
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
- Садитесь.
- Да, конечно. Давайте… Да.

231
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Я сяду вот тут, посреди Бейрута.

232
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
А почему бы нет? Наши жизни разрушены.

233
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Думаю, моя квартира
выглядела бы именно так,

234
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
не будь у меня
надежной поддержки друзей.

235
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Они во всём мне помогали,

236
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
заставляли выходить в свет.

237
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Пытаться как-то жить дальше.

238
00:13:54,793 --> 00:13:57,838
Большая часть моих якобы друзей
выбрала Генри.

239
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
А многие и про интрижку знали.

240
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
В таких ситуациях
люди выбирают деньги и связи.

241
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
Он даже детей переманил
на свою сторону!

242
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
Да всё уже, Клэр! Эта комната мертва.
Не надо уже ее убивать.

243
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Откуда вообще у вас кувалда?

244
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
До этого вечера не было.

245
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Амазон Прайм, срочная доставка.

246
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
Им стоит ввести
трехдневный срок ожидания.

247
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Знаете, до всего этого,
то есть до развода…

248
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
Я никогда не считала себя
человеком, способным на такую ярость.

249
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Но оглянитесь.

250
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Большую часть времени
я ощущаю именно ее.

251
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Я позволил себе разбить
лишь наше фото в рамке Tiffany.

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Приятного было мало.

253
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
Надо было просто фотку порвать.

254
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Было бы куда проще,
если бы он просто умер.

255
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
Организовать похороны,
выбрать наряд для церемонии,

256
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
пригласить потом всех к себе.

257
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Это всё кажется приятным
по сравнению вот с этим.

258
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Он ушел в новую жизнь,
а я застряла в старой.

259
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Понимаю.

260
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Но, быть может, ненадолго.

261
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Надеюсь, что ненадолго.

262
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Спасибо, что пришли так поздно.

263
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Наша беседа мне очень помогла.

264
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Даже если наша дружба
и держится на комиссионных.

265
00:15:34,977 --> 00:15:36,144
Я рад быть здесь.

266
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Так вы закончили громить квартиру,
Энни Уилкс из «Мизери»?

267
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Или мне лучше это забрать?

268
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Лучше заберите.

269
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Привет.

270
00:15:57,624 --> 00:15:59,835
Серьезно? Это показ квартиры, Сюзанн,

271
00:15:59,918 --> 00:16:02,379
а не вечер бесплатной выпивки в клубе.

272
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
Перебор?

273
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Если только потом
ты не собралась на панель.

274
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Супер. Если для тебя это чуть пошло,
то всё идеально.

275
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
А с тобой что?
Ты уставший, как на нашей фотке.

276
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
Я почти не спал.

277
00:16:15,726 --> 00:16:19,229
У Клэр ночью случился нервный срыв,
пришлось ехать к ней.

278
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Да уж, границы у вас размыты неслабо.

279
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
Осторожнее. Смешивать работу
и личное — огромная ошибка.

280
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Вот он.

281
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Паоло Форелла.

282
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Чао, Паоло. Сюзанн Прентисс.
Приятно познакомиться.

283
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Взаимно.

284
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Привет. Майкл Лоусон. Пойдем?

285
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Отличное расположение,
потрясающие виды.

286
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Три террасы. Идемте.

287
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
Много света. Ух ты.

288
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Простите, но слишком уж похоже на офис.

289
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
Это беда всего нового жилья. Души нет.

290
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Не то что в Риме.

291
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
Где столько чудесных зданий,
стоящих там веками.

292
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
- Вы были в Риме?
- Си.

293
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Супер. Я после колледжа
проехала автостопом всю Европу

294
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
и однажды целый день
просто просидела в Колизее.

295
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Да.

296
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
Когда христиан еще скармливали львам.

297
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Очень смешно.

298
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Майкл может так шутить лишь потому,
что Сюзанн молода и красива.

299
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Простите, но эта квартира не для меня.

300
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Чтобы не тратить время,
не покажете мне фото остальных?

301
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
И я выберу, куда пойти на просмотр.

302
00:17:41,645 --> 00:17:42,479
Отличная идея.

303
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Две спальни, две ванные,
большая терраса, в Тёртл-Бей.

304
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Тёртл-Бей? Грацие, нет.

305
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Хорошо. Следующая — на х… на холме.

306
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
Свежий ремонт,
три спальни, высокий этаж.

307
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
- Да, неплохо. Посмотрим ее.
- Супер.

308
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
Ми скузи. Надо ответить, простите.

309
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Конечно.

310
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
- Что за фотки членов, блин?
- Это для Grindr.

311
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Видимо, не в ту папку сохранил.

312
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
- Что же делать?
- Не знаю. Так.

313
00:18:12,592 --> 00:18:16,138
Всё было быстро, он мог не заметить.
Делай вид, что ничего не было.

314
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Ладно. Хорошо. Да.

315
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Готовы?

316
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Мы вызываем машину, Паоло.

317
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Хотя по пробкам та еще елда… Езда!

318
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Хорошо.

319
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Браво. Прекрасная квартира.

320
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
И улица чудесная.

321
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
Я тут уже как дома.
Надеюсь, они примут предложение.

322
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
У меня хорошее предчувствие. Спасибо.

323
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Знаете, Паоло, это один
из лучших районов Нью-Йорка.

324
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
«Иль Кантинори», мой любимый
итальянский ресторан, прямо за углом.

325
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Позвольте сводить вас туда
после сделки.

326
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Или я мог бы приготовить
итальянский ужин у себя дома.

327
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
С удовольствием.

328
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
БиБизнесменИзИталии:
В 1 М ОТ ВАС

329
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
НовыйСексиМайк:
В 1 М ОТ ВАС

330
00:19:12,652 --> 00:19:16,823
И, Паоло, если вдруг
вам что-то понадобится до переезда,

331
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
я буду рада помочь вам по хозяйству.

332
00:19:23,371 --> 00:19:25,624
БиБизнесмен: ФОТО ЧЛЕНА — БОМБА.

333
00:19:25,707 --> 00:19:30,045
НовыйСексиМайк:
ТАК… ТЫ НЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛ?

334
00:19:30,128 --> 00:19:34,049
БиБизнесмен: ПЕРЕЧИТАЙ МОЙ НИК.
А ТЫ ОЧЕНЬ СИМПАТИЧНЫЙ.

335
00:19:34,132 --> 00:19:40,639
НовыйСексиМайк: СПАСИБО?

336
00:19:40,722 --> 00:19:46,144
БиБизнесмен: ЗАЙДЕШЬ КО МНЕ В НОМЕР?

337
00:19:46,228 --> 00:19:49,272
НовыйСексиМайк: БОЮСЬ, ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ.

338
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Так что вы не стесняйтесь, ладно?

339
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
А почему бы нам не выпить в баре отела

340
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
за то, что мы за один день
нашли идеальную квартиру?

341
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Я бы рад. Но у меня еще дела,
а рано утром мне уже улетать.

342
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Хорошо.

343
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
Чао, белла. Было приятно
провести с вами этот день.

344
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Майкл.

345
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
- Чао.
- Чао.

346
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Чао.

347
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Чёрт побери.

348
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Но это же к лучшему, да?
Он же клиент и всё такое.

349
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Да. Слушай, мне до дома совсем близко,
да и погода чудесная.

350
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Я прогуляюсь.

351
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Привет, Кай. Да, я еду домой.

352
00:20:32,524 --> 00:20:33,817
Взять что-то на ужин?

353
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Не знаю. Я весь день хотела
чего-то итальянского.

354
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Чёрт!

355
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Энтраре. Проходи.

356
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Это безумие во многих смыслах.

357
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
В Италии я так не балуюсь.

358
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Но в Нью-Йорке люблю повеселиться.

359
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Особенно с таким горячим американцем,
как ты.

360
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Прости. Но я…

361
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Неделю назад у меня закончились
17-летние отношения,

362
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
и у меня пока никого не было.

363
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Я не уверен, что готов к этому.

364
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
- Ничего. Я понимаю.
- Хорошо.

365
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Можем пойти в бар и немного выпить.

366
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Это…

367
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
Я только переоденусь.

368
00:21:29,247 --> 00:21:30,206
Да, я готов.

369
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Жаль, что я не курю.
Сейчас бы сигаретку.

370
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
В номере курить нельзя.

371
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
Да нет, курить бы я не стал.

372
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Но просто хочется
отметить этот момент чем-то новым,

373
00:22:11,790 --> 00:22:13,333
чего я раньше не делал.

374
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
А разве это не что-то новое?

375
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
Думаю, что да.

376
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
А я ведь так и представлял себе
первый раз.

377
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Я польщен.

378
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
Я не был уверен, что нравлюсь тебе.

379
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
- А потом ты показал фото члена. И…
- О боже.

380
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Было так неловко.
Я надеялся, ты не заметил.

381
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
- Ты не хотел его показывать?
- Ты шутишь?

382
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Мамма мия!

383
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Что?

384
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Я снимал его в спешке.
Друзья затащили меня в Grindr.

385
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
Я его только вчера установил.

386
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
И вот, сразу джекпот.

387
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Мольто джентиле.

388
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
Кстати, фото мало что передает.

389
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
- Вживую он гораздо лучше.
- Спасибо.

390
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Спасибо. Он давно не выходил в свет,

391
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
так что я не знаю, каково ему придется.

392
00:23:08,012 --> 00:23:10,390
И я никогда не делал фото члена,
так что…

393
00:23:10,473 --> 00:23:11,766
Я могу с этим помочь.

394
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
Подберем свет, ракурс.

395
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Ты войдешь в мир Grindr с фоткой,

396
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
достойной такого прекрасного члена.

397
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Ты потрясающий.

398
00:23:24,988 --> 00:23:28,533
Ладно. Надо подождать,
пока он снова встанет, но…

399
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Это…

400
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Ого, это мой новый рекорд.

401
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
МАЙКЛ: РЕБЯТА, ВЫ ГДЕ?

402
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
У МЕНЯ БЫЛ СЕКС БЛАГОДАРЯ GRINDR!

403
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
БИЛЛИ: ПОЗДРАВЛЯЮ, МИЛЫЙ.

404
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
Я У МАМЫ НА ДНЕ РОЖДЕНИЯ.
КАК ВСЁ ПРОШЛО?

405
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
МАЙКЛ: ПОТРЯСАЮЩЕ!!!

406
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
СТЭНЛИ: Я СКОРО ЗАКРЫВАЮСЬ.

407
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
УГОЩУ ТЕБЯ УЖИНОМ.
НЕ ТЕРПИТСЯ ПОСЛУШАТЬ!

408
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
Спасибо, что зашли.

409
00:24:15,163 --> 00:24:16,915
Спасибо за приглашение.

410
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Было очень интересно.

411
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Надо запереть запасной выход, я мигом.

412
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Боже мой. Курт, Стефани, привет.

413
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
- Рада тебя видеть.
- Привет.

414
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Сожалею, что вы расстались.

415
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
Мы собирались позвонить.
Хотя формально мы друзья Колина.

416
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
Но и ты нам дорог.

417
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
Да, спасибо. Какими судьбами тут?

418
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Стэнли подумал,
что этот автор нам понравится.

419
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
А вы знаете Стэнли?
На юбилее Колина познакомились?

420
00:24:46,819 --> 00:24:50,365
Да, а вчера снова встретились
на новой квартире Колина.

421
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Был небольшой ужин.

422
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
- В общем, рады тебя видеть.
- Удачи, Майк.

423
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ага.

424
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Майкл, я хотел тебе сказать.

425
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Что сказать? Что ходил
на гребаный ужин в его новой квартире?

426
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Что он готовил
фирменные лингвини алле вонголе,

427
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
которые подал
в тарелках Williams Sonoma,

428
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
купленных мной

429
00:25:18,810 --> 00:25:22,897
и уже привычно
не обнаруженных мной дома?

430
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Как ты мог, Стэнли?

431
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
Он позвал, и…

432
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
Нет. Он не мог взять и позвать.

433
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
Он лишился этой привилегии,
и ты должен был это ему сказать.

434
00:25:33,783 --> 00:25:36,077
Или, что еще лучше, вовсе не отвечать.

435
00:25:36,160 --> 00:25:38,997
- Забить на него, как он на меня.
- Майкл, прошу.

436
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Мы знакомы с ним много лет.

437
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Я хотел выслушать и его аргументы.

438
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Его аргументы?

439
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Его аргументы в том, что он — социопат,

440
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
оборвавший 17-летние отношения,
ничего не сказав мне.

441
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Ты же вроде бы мой друг.

442
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
А Колин, несмотря на все ужины
и сраные приглашения, —

443
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
очень плохой человек.

444
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Или хороший человек,
совершивший плохой поступок.

445
00:26:08,359 --> 00:26:09,652
По отношению ко мне!

446
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Он поступил плохо
по отношению ко мне, твоему другу.

447
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
Ты не можешь есть с ним пасту

448
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
спустя неделю после того,
как он бросил меня, написав сообщение!

449
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
Это была не паста.

450
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Не верится, что мы ведем этот разговор.

451
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Это не разговор. Ты не даешь мне…

452
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Нельзя дружить с нами обоими.
Ты должен выбрать.

453
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Конечно, я прежде всего твой друг, но…

454
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
Я не должен выбирать.

455
00:26:43,102 --> 00:26:43,936
Ты уже выбрал.

456
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич