1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Där ser du. Första utekvällen som singel.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Jag sa ju
att det skulle göra dig glad att dansa.

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Jag bryr mig inte ens om
att vi är de äldsta bögarna här.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
-Fan.
-Nej, gubben, fortsätt dansa.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
-Vi har lika mycket rätt att…
-Där är Colin.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
-Först och främst ser du kanon ut.
-Verkligen. Så sexig.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
-Det är inte han.
-Tack och lov.

9
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Jag vet inte om jag är lättad eller inte.
Jag behöver nåt att dricka.

10
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Mikey, det finns bara ett sätt
att gå vidare.

11
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
Ja, det har gått en hel vecka.
Nu får jag ändå ge mig.

12
00:00:54,180 --> 00:00:59,018
Förlåt, men om du vill börja må bättre
behöver du ligga med nån annan än Colin.

13
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
Så fint sagt. Tyvärr håller jag med.

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
Så skönt att ni är överens
om vad som är bäst för mig.

15
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Tre vodka soda, tack.

16
00:01:08,027 --> 00:01:09,112
Vad vill ni ha?

17
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Kolla hur många på klubben
som är på Grindr.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Träffa nån och kom
ett steg närmare framtidens Michael.

19
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Varför är de på Grindr när vi är här?

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Det är så man träffas nu.

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Du har varit borta länge, Rip Van Winkle.

22
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Trevligt. Jag har verkligen ingen lust.

23
00:01:29,173 --> 00:01:34,220
Jag började sent med Grindr,
men man slipper allt det jobbiga snacket.

24
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
FUNDERAR PÅ PRISET.

25
00:01:36,889 --> 00:01:38,141
Ursäkta. Claire Lewis.

26
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Den rika frånskilda kvinnan?
Brukar hon sms:a efter midnatt?

27
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Hon är lite krävande, 
men jag måste hålla min gyllene gås nöjd.

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Tjugo-nåt, under 15 meter bort,
väldigt söt.

29
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Vi är här för att stötta vår vän,
inte för att ragga.

30
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Jag visar bara hur lätt det är.
Han älskar mig.

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Är det Claire igen?
Det där är inga kul meddelanden.

32
00:02:03,958 --> 00:02:08,421
Jag är inte intresserad av
att titta på nakna selfier på mobilen.

33
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
Jag vill inte
att den första jag har sex med efter 17 år

34
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
är ett snabbt, anonymt knull.

35
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
Vad vill du ha? Middag och bio? Kom igen.

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Du måste ha flörtat med andra
när ni var ihop.

37
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
Nej, jag var extremt monogam.

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
Och monoton.

39
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Hit med näven.

40
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Om och när jag är redo att ha…

41
00:02:29,567 --> 00:02:33,654
Att ge mig ut på marknaden.
Jag fattar inte ens att jag säger det.

42
00:02:33,738 --> 00:02:37,408
-Jag vill att det ska vara lite speciellt.
-Lycka till, vännen.

43
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
Nu är det speciellt om de
fortfarande vill ligga när de ser en.

44
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
De är speciella allihopa.
Som snöflingor. Alla unika.

45
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Man måste bara fånga dem innan de smälter.
Vänta inte.

46
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
Hon kan tortera en metafor,
men hon får alltid sina ynglingar.

47
00:02:53,049 --> 00:02:58,429
Nej, stanna lite till.
Det är ensamt på nätterna där hemma.

48
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Michael.

49
00:03:01,140 --> 00:03:04,477
-Det blir bättre.
-Tänk om det inte gör det.

50
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
-Tänk om jag blir bitter och ensam som…
-Passa dig.

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Jag tänkte säga "som Claire".

52
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Ja, så tragiskt.

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
-Hej, Diane.
-Hej, Michael.

54
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Jag fick just en apoteksleverans,

55
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
och de skickade med
den här medicinen till Colin.

56
00:03:37,802 --> 00:03:41,055
Det är hans Propecia.
Det är bara dimridåer här uppe.

57
00:03:41,889 --> 00:03:45,810
Jag hörde att ni har separerat.
Jag antar att det inte var vänskapligt

58
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
med tanke på hur du skrapade bort
namnet på postlådan.

59
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Tack, Diane.

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
-Kan du skicka mig…
-Hejdå.

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Colin tar PrEP.

62
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Det han behöver tänka lite på ensam

63
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
är hur han kan knulla sig igenom
hela New York utan att bli sjuk.

64
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
Då var det mysteriet löst.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
Det är ansvarsfullt i alla fall.

66
00:04:13,879 --> 00:04:17,425
-Måste du se till den ljusa sidan?
-Förlåt. Slampa.

67
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Det kanske är precis det här jag behöver
för att få mitt arsle ur vagnen

68
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
och förhoppningsvis hitta ett annat.

69
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Säg hej till Grindrs nyaste Grindare.

70
00:04:31,147 --> 00:04:34,525
Du svängde om snabbt.
Det kommer många be dig om på Grindr.

71
00:04:35,109 --> 00:04:36,986
Hjälp mig att välja en bild.

72
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Vad sägs om den här? Det är vår annons.
Jag kan klippa bort Suzanne.

73
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Du ser lite trött ut runt ögonen,
men Suzanne är jättesnygg.

74
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Hon borde klippa bort dig
och använda den på sin.

75
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
-Undrar varför du inte har några vänner?
-Den där är bra.

76
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Ta den.

77
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
-Okej.
-Hallå.

78
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Det är ingen barpall.
Flytta på er när ni är klara.

79
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Jag tränar honom. Vi är mitt i ett pass.
Kom igen nu. Sex.

80
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
-Sex.
-Kom igen. Sju.

81
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
-Sju.
-Böj på knäna. Åtta.

82
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Åtta.

83
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
Kolla vem här inne som är tillgänglig.

84
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Han var söt. GreatNateEight.

85
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Påhittigt.

86
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Ingen Sondheim på att rimma direkt,
men värd en snabb svängom.

87
00:05:26,202 --> 00:05:27,703
Skicka ett meddelande.

88
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Jag ska faktiskt göra det. Okej.

89
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
TJENA, LÄGET?

90
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Hur lång tid brukar de ta att…

91
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
HEJ, DU SER SNYGG UT.

92
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Det här är inte så illa.

93
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
DU OCKSÅ

94
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
DICKPIC?

95
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
JAG HAR INGEN

96
00:05:47,848 --> 00:05:48,724
Oj då.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
GREATNATEEIGHT BLOCKERADE DIG

98
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Vad hände?

99
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
Du behöver en dickpic. Det går inte utan.

100
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
Det är som ett passfoto på Grindr.

101
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
Har du en dickpic?

102
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
Nej, jag tror dig. Du behöver inte…

103
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
Ta det lugnt.

104
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
En av mina konstnärer gjorde den.
Lite annorlunda.

105
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
Satt du modell för den?
Som Whistler's Mother?

106
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Jag gillar typen av män som gillar den.

107
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Jag kanske letar antikviteter i Rhinebeck
och får en notis,

108
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
sen inser jag att vi står och tittar
på samma skolstol från 1800-talet.

109
00:06:23,717 --> 00:06:29,932
-Sen ligger jag där med ansiktet i höet.
-Kul. Två bilder jag aldrig kan glömma.

110
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
-Behöver du hjälp med det där?
-Nej, det går bra. Förlåt.

111
00:07:19,315 --> 00:07:24,195
Förlåt att jag är sen. Vilken morgon.
Mia och jag var ute och tog ett glas igår.

112
00:07:24,278 --> 00:07:28,866
Hon träffade någon på fem minuter
medan jag satt och spelade Candy Crush.

113
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
Sen glömde jag mitt kort i baren,
så jag fick vänta tills de öppnade idag.

114
00:07:33,329 --> 00:07:37,333
För att inte se ut som om jag väntade
klockan 11 gick jag en sväng.

115
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
Då fastnade min jävla klack i ett galler
och gick av.

116
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Ett par SJP-skor för 400 dollar,
rätt ner i avloppet.

117
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Mitt liv är verkligen bara…

118
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Förlåt.

119
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Hur är det med dig?

120
00:07:53,349 --> 00:07:55,184
Det är okej. Du trivdes bättre

121
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
när du var katastrofen
och jag var den tråkiga gifta.

122
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
-Jag gjorde verkligen det.
-Jag också.

123
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Jag har kollat lite på siffrorna
för Claire Lewis mäklarvisning.

124
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Det här är en toppannons

125
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
och under omständigheterna
behöver jag verkligen den här provisionen.

126
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Det får inte verka billigt.
Vi måste spendera lite.

127
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Vi kommer att sälja den jäveln.

128
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Mitt Amex-kort bönar och ber
att jag ska döda det.

129
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Suzanne Prentiss.

130
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Grattis till att ni stal Claire.
Ni fick sänka provisionen hörde jag.

131
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
Det är ändå skitmycket pengar.

132
00:08:34,014 --> 00:08:35,391
Hoppas det är värt det.

133
00:08:35,474 --> 00:08:38,561
Jag orkade nästan inte med henne
och jag är ung.

134
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Det ska nog gå bra, Tyler.
Vi har faktiskt fått bra kontakt.

135
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Just det, båda era liv
rasar samman samtidigt.

136
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
Det märks att det tär på dig.

137
00:08:53,242 --> 00:08:57,663
Vännen, nu har lyckan vänt.
Vi har en ny kund.

138
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Paolo Forella.

139
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
En stor italiensk möbelimportör från Rom
är här för dagen imorgon.

140
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
Han behöver en övernattningslya
för två miljoner.

141
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
Han vill att vi ska fixa några visningar.

142
00:09:08,924 --> 00:09:13,262
-Vad häftigt. Vem rekommenderade oss?
-Ingen. Han valde oss på bilden.

143
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Jag sa att fotona var bra.

144
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
Bara du ser bra ut på bilden.
Jag ser trött ut.

145
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Herregud vad snygg han är.

146
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Nyskild. Japp.

147
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Två vuxna barn. Japp.

148
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Bosatt i Rom och Positano. Japp.

149
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Paolo, mi amor. Molto bello.

150
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Varför åt jag så mycket igår?

151
00:09:41,874 --> 00:09:42,833
Han är väl okej.

152
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
Borde jag fixa ögonen?

153
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
VEM TITTAR?

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Radera honom. Han tittar inte.

155
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Läget, Mikey?

156
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Jag bara äter kinamat
och saknar Colin, den jäveln.

157
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Vad synd. Stanley berättade
att du är på Grindr nu.

158
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Bra juckat. Vad heter du?

159
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Jag har inte funderat på det.
Kanske MikeÄrNyHär.

160
00:10:23,540 --> 00:10:26,794
Är du en ung amishkille
som precis kom till stan?

161
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Gina, under ögonen. Det blev sent igår.

162
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Det ska vara nåt sexigt.

163
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
Typ HängdAlfahanne eller 22HårdFörDig.

164
00:10:35,803 --> 00:10:39,973
Minns jag rätt är det en lätt överdrift,
men ingen har linjal med sig.

165
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Herregud, din sminkös är ju där.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
Vad sägs om NasseVillHaSpermahål?

167
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
Herregud.

168
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Gina har jobbat med Charlie Rose.

169
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Men välj nåt som visar
att du har lust att knulla.

170
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
-AtletiskTop?
-Det låter som en sport-bh.

171
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
Och av erfarenhet,
stämmer inte AtletiskVers bättre?

172
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Det var en gång för 25 år sedan, Billy.
Folk kan förändras.

173
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Behöver du inte gissa fel om vädret nu?

174
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Jag bara ser snygg ut och läser skiten.

175
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Vet du vad? Jag ska heta NyaHetaMike.

176
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
-Jag har fått ett meddelande.
-Bra.

177
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Skriv tillbaka.

178
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
TJENA, LÄGET?

179
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
LÄGET?

180
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
-Vad skrev han?
-Det är en bild.

181
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Jag ser inte vad det är.
Herregud, det är ett rumphål. Fint.

182
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Välkommen till Grindr, nya heta Mike.

183
00:11:34,528 --> 00:11:37,531
-Fem minuter.
-Jag börjar nu. Jag älskar dig.

184
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Detsamma.

185
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
NÖDSITUATION. KOM HIT NU.

186
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Claire?

187
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Här uppe.

188
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Herregud.

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Hur gick det här till?

190
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Jag fick lite släpp.

191
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Har du gjort det här? Varför?

192
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Min man…

193
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Min före detta man hälsade på vår dotter,

194
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
ursäkta, vårt barn, på Brown i helgen,

195
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
och tog med sig sin horiga,
guldgrävande tjej för att träffa hen.

196
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Som du ser tog jag det hårt.

197
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Det var verkligen tråkigt.

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Det här var hans favoritrum.

199
00:12:41,512 --> 00:12:46,225
Många av hans mest älskade ägodelar
finns fortfarande kvar här.

200
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Fanns. Jag ska visa på hole in one.

201
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Okej.

202
00:12:58,821 --> 00:13:00,906
-Nåt att dricka?
-Ja, tack.

203
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
-Går det bra med vodka?
-Visst.

204
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Vi får skjuta upp mäklarvisningen
tills vi har fixat det här.

205
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
Men har du ingen du kan prata med
om de här grejerna,

206
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
så att vi kan undvika
en framtida totalrenovering?

207
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Jo.

208
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Mig.

209
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
-Sätt dig.
-Visst. Javisst.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Jag sätter mig här i Beirut.

211
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
Varför inte?
Våra liv är ju ändå i spillror.

212
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Min lägenhet skulle nog se ut
precis så här

213
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
om jag inte hade mina stöttande vänner.

214
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
De har hjälpt mig med mycket.

215
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
De har tvingat mig
att ge mig ut på marknaden igen.

216
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
För att försöka gå vidare.

217
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
Mina så kallade vänner följde med Henry.

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Hälften kände redan till affären.

219
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
I en separation som min
följer folk pengarna och kontakterna.

220
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
Han har till och med övertygat mina barn.

221
00:14:07,681 --> 00:14:11,351
Claire, försök inte mörda rummet.
Det är redan dött.

222
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Varför har du ens den här?

223
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
Jag skaffade den ikväll.

224
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Amazon levererar samma dag.

225
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
De borde införa tre dagars väntetid.

226
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
Innan det här hände, separationen alltså…

227
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
Jag hade aldrig trott att jag som person
kunde få utlopp för en sådan ilska.

228
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Se dig omkring.

229
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Det är ilska jag känner nästan hela tiden.

230
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Det enda jag har råd att göra sönder
är en Tiffanyram med ett foto av oss.

231
00:14:48,805 --> 00:14:53,060
Det var inte tillfredsställande.
Jag skulle bara ha rivit sönder kortet.

232
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Det hade varit mycket lättare
om han bara hade dött.

233
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
Jag kunde planera begravningen,
välja kläder till begravningen,

234
00:15:02,861 --> 00:15:08,533
bjuda hem folk efter begravningen.
Allt det låter roligt i jämförelse.

235
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Han har sitt nya liv nu
och jag sitter här i det kvarlämnade.

236
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Jag vet.

237
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Men kanske inte så länge.

238
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Jag hoppas inte så länge.

239
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Tack för att du kom hit.

240
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Det har hjälpt att prata med dig.

241
00:15:31,139 --> 00:15:34,393
Även om vår vänskap bygger på provision.

242
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Jag är glad att vara här.

243
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Är du färdig med att kvadda lägenheten
som Annie Wilkes i Misery?

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Eller ska jag ta den här med mig?

245
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Det är nog bäst.

246
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Hej.

247
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
Det är en visning, Suzanne,

248
00:15:59,710 --> 00:16:02,379
inte damernas gratis drinkar
på Lizard Lounge.

249
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
För mycket?

250
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Inte om du vill ha
pengar på nattduksbordet.

251
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Om du tycker att det ser slampigt ut
är det nog rätt.

252
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
Vad är det med dig?
Du ser trött ut, som på fotot.

253
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
Jag har inte sovit bra.

254
00:16:15,726 --> 00:16:19,229
Claire fick sammanbrott mitt i natten,
och jag fick åka dit.

255
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Det är väldigt suddiga gränser där.

256
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
Man ska inte blanda privatliv och affärer.

257
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Nu kommer han.

258
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Paolo Forella.

259
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss.
Vad trevligt att träffas.

260
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Angenämt.

261
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
Hej. Michael Lawson. Ska vi gå?

262
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Utmärkt läge, fantastisk utsikt.

263
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Tre terrasser. Kom igen.

264
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
Mycket ljus. Wow.

265
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Förlåt, men det känns lite formellt.

266
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
Det är ju problemet med nybyggen.
De saknar själ.

267
00:16:59,644 --> 00:17:04,483
Det är inte som Roms vackra byggnader
som fortfarande står efter hundratals år.

268
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
-Har du varit i Roma?
-Si.

269
00:17:07,694 --> 00:17:10,864
Jag älskade det.
Jag gjorde en Europaresa som ung.

270
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
Jag satt en hel dag i Colosseum.

271
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Ja.

272
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
På den tiden
de matade lejonen med kristna.

273
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Vad lustigt.

274
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Michael kan bara skämta så
för att Suzanne är så ung och vacker.

275
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Jag är ledsen,
men den här lägenheten passar inte mig.

276
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Eftersom vi har ont om tid,
kan jag få se foton på resten?

277
00:17:39,267 --> 00:17:42,479
-Så behöver vi bara besöka dem jag väljer.
-Bra idé.

278
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Två sovrum, två badrum,
och terrass i Turtle Bay.

279
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Turtle Bay? Grazie, nej.

280
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Okej. Den nästa ligger…på The Hill.

281
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
Den är nyrenoverad, tre sovrum, högt golv.

282
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
Ja, den gillar jag. Den tittar vi på.

283
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
Scusi. Jag måste ta det här.

284
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Visst.

285
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
-Vad fan? En dickpic?
-Den var till Grindr.

286
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Jag måste ha sparat den i fel mapp.

287
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

288
00:18:12,509 --> 00:18:16,138
Det gick fort. Han kanske inte märkte.
Vi låtsas som ingenting.

289
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Okej, bra. Ja.

290
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Klara?

291
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Vi ringer en taxi, Paolo.

292
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
Vi måste ju lägga på en lem… Rem!

293
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Okej.

294
00:18:33,530 --> 00:18:35,490
Bravo. Jag älskar den lägenheten.

295
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Och jag älskar den här gatan.

296
00:18:39,119 --> 00:18:41,955
Det känns redan som hemma.
Hoppas jag får den.

297
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Jag har en bra känsla för det här. Tack.

298
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Paolo, det här är ett av New Yorks
bästa områden.

299
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
Jag älskar den italienska restaurangen
Il Cantinori, som ligger här.

300
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Du måste låta mig bjuda ut dig
när vi är klara.

301
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Jag kan laga riktig italiensk mat
åt dig i min nya lägenhet.

302
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
Det vore fint.

303
00:19:08,648 --> 00:19:10,859
ONLINE NU
1 METER BORT

304
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
Och om du skulle behöva något
innan du flyttar in

305
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
kan jag gärna hjälpa dig med flyttlådorna.

306
00:19:21,786 --> 00:19:24,372
Och min inredning…

307
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
VILKEN SEXIG DICKPIC.

308
00:19:25,790 --> 00:19:27,334
VA… ÄR INTE DU STRAIGHT?

309
00:19:27,417 --> 00:19:29,753
Folk säger att jag har en gåva.

310
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
KOLLA MITT NAMN.
JAG TYCKER ATT DU ÄR STILIG.

311
00:19:32,756 --> 00:19:35,800
I sista ändan. Och ändan är enorm…

312
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
TACK?

313
00:19:37,594 --> 00:19:40,639
Och jag är väldigt fingerfärdig. Väldigt.

314
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
VILL DU FÖLJA MED UPP PÅ MITT RUM?

315
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
Allt jag kan med mina fingrar!

316
00:19:46,228 --> 00:19:49,272
DET ÄR NOG INGEN BRA IDÉ.

317
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Du kan väl höra av dig?

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
Ska vi inte ta ett glas i hotellbaren

319
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
för att fira att vi hittade
den perfekta lägenheten?

320
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Jag hade gärna gjort det,
men jag flyger så tidigt imorgon bitti.

321
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Okej.

322
00:20:04,829 --> 00:20:08,250
Ciao bella. Det var underbart
att tillbringa dagen med dig.

323
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Michael.

324
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
-Ciao.
-Ciao.

325
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Ciao.

326
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Fan också.

327
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Det var nog bäst ändå. Han var ju en kund.

328
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Ja. Jag bor ju väldigt nära
och det är så fint väder.

329
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Jag går nog hem.

330
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Hej, Kai. Ja, jag är på väg hem.

331
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
Ska jag köpa hem nåt?

332
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Jag vet inte. Jag har varit sugen
på italienskt hela dagen.

333
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Skit också.

334
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Entrare. Kom in.

335
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Det här är sjukt på så många sätt.

336
00:20:50,125 --> 00:20:54,629
Jag gör inte sånt här i Italien.
Men i New York gillar jag att roa mig.

337
00:20:54,713 --> 00:20:58,717
Speciellt med en snygg amerikan som du.

338
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Förlåt. Jag bara…

339
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Mitt 17 år långa förhållande
tog slut förra veckan

340
00:21:11,521 --> 00:21:16,401
och jag har inte varit med nån efter det.
Jag vet inte om jag är redo.

341
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
-Jag förstår.
-Okej.

342
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Vi kan ta en drink i baren om du vill?

343
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Det…

344
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
Jag ska bara byta om.

345
00:21:29,247 --> 00:21:30,206
Jag är redo nu.

346
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Jag önskar att jag var rökare,
då skulle jag röka nu.

347
00:22:01,321 --> 00:22:05,033
-Man får inte röka på rummet.
-Nej, jag skulle inte röka.

348
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Jag känner bara att jag borde
fira det här med nåt nytt,

349
00:22:11,790 --> 00:22:13,333
nåt jag aldrig har gjort.

350
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
Är inte det här nåt du aldrig har gjort?

351
00:22:18,380 --> 00:22:19,506
Jo, det är det ju.

352
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Det var precis
som jag tänkte mig första gången.

353
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Vilken ära.

354
00:22:26,888 --> 00:22:28,890
Jag visste inte om du gillade mig.

355
00:22:28,973 --> 00:22:32,310
-Sen visade du mig din dickpic och…
-Herregud.

356
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Det var så pinsamt.
Jag hoppades att du inte såg.

357
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
-Var det inte med flit?
-Skojar du?

358
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
Mamma mia.

359
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Va?

360
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
Jag tog den snabbt, för att man visst
måste ha en på Grindr.

361
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
Jag började med Grindr igår.

362
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
Vilken jackpot.

363
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Molto gentile.

364
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
Fotot gör den inte rättvisa.

365
00:22:58,753 --> 00:23:01,297
-Den är bättre i verkligheten.
-Tack.

366
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Den har levt lite som en eremit.

367
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
Jag vet inte riktigt
hur den ska klara sig ute i världen.

368
00:23:08,012 --> 00:23:11,808
-Jag har aldrig tagit en dickpic förut så…
-Jag kan ta en åt dig.

369
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
Med belysning och i perfekt vinkel.

370
00:23:14,936 --> 00:23:21,901
Sen skickar jag ut dig i Grindr-versum
med en bild din vackra kuk förtjänar.

371
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Du är underbar.

372
00:23:24,988 --> 00:23:28,533
Vi kanske får vänta lite
tills den blir hård igen, men…

373
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Det…

374
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Oj, det var nytt personbästa.

375
00:23:56,978 --> 00:24:00,398
HEJ, VAR ÄR NI?
JAG HAR JUST HAFT GRINDR-SEX.

376
00:24:00,482 --> 00:24:06,112
GRATTIS, VÄNNEN. JAG ÄR HOS MAMMA,
HON FYLLER ÅR. HUR VAR DET?

377
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
FANTASTICO!

378
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
JAG STÄNGER STRAX.

379
00:24:10,950 --> 00:24:13,495
KOM SÅ BJUDER JAG PÅ MIDDAG.
VILL HÖRA ALLT!

380
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
-Tack för att ni kom.
-Ingen orsak. Tack för inbjudan.

381
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Det var intressanta saker.

382
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Jag måste bara låsa här inne.
Jag hoppas vi ses igen snart.

383
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Herregud. Kurt, Stephanie. Hej.

384
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
-Vad kul att se dig.
-Hej.

385
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Vad tråkigt att höra om er.

386
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
Vi tänkte kontakta dig.
Vi må vara Colins vänner,

387
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
men vi bryr oss om dig.

388
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
Jag vet. Tack. Vad gör ni här?

389
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Stanley trodde
att vi skulle gilla konstnären.

390
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
Känner ni Stanley?
Träffades ni på Colins fest?

391
00:24:46,819 --> 00:24:51,574
Ja, och sen sågs vi igår
i Colins nya lägenhet på en bjudning.

392
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
-Det var kul att se dig.
-Ta hand om dig, Mike.

393
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ja.

394
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Michael, jag tänkte berätta.

395
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Berätta vad? Att du var på middagsbjudning
i hans nya lägenhet?

396
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Att han bjöd på sin specialitet
linguine alle vongole,

397
00:25:14,889 --> 00:25:18,726
på pastatallrikarna från Williams-Sonoma
som jag har köpt,

398
00:25:18,810 --> 00:25:22,897
och som jag nyligen upptäckte
saknades hemma, som så mycket annat.

399
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Hur kunde du?

400
00:25:25,858 --> 00:25:29,946
-Han kontaktade mig, så jag…
-Nej, han får inte göra så.

401
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
Han får inte kontakta dig alls,
och det borde du ha sagt.

402
00:25:33,783 --> 00:25:37,745
Eller så kunde du ha låtit bli att gå.
Svik honom som han svek mig.

403
00:25:37,829 --> 00:25:38,997
Michael, snälla.

404
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Jag har känt honom i alla år.

405
00:25:43,835 --> 00:25:47,714
-Jag ville bara höra hans sida.
-Hans sida?

406
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Hans sida är att han är sociopat

407
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
och lämnade mig efter 17 år
utan att säga något.

408
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Du ska vara min vän.

409
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
Och Colin, trots sina bjudningar
och att han tar kontakt med dig,

410
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
är en dålig människa.

411
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Eller så är han en bra människa
som gjorde något dåligt.

412
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Mot mig!

413
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Han gjorde något dåligt mot mig, din vän.

414
00:26:13,364 --> 00:26:18,995
Du får inte äta pasta med honom
en vecka efter att han gjorde slut på sms.

415
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
Det var inte pasta.

416
00:26:22,790 --> 00:26:27,503
-Jag fattar inte att vi ens pratar om det.
-Vi pratar inte. Du låter mig inte…

417
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Du kan inte vara vän med båda.
Du måste välja.

418
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Jag är så klart din vän först, men…

419
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
Jag ska inte behöva välja.

420
00:26:43,102 --> 00:26:44,062
Du valde precis.

421
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
Undertexter: Sara Palmer