EN NETFLIX-SERIE
Där ser du. Första utekvällen som singel.
Jag sa ju att det skulle göra dig glad att dansa.
Jag bryr mig inte ens om att vi är de äldsta bögarna här.
-Fan. -Nej, gubben, fortsätt dansa.
-Vi har lika mycket rätt att… -Där är Colin.
-Först och främst ser du kanon ut. -Verkligen. Så sexig.
-Det är inte han. -Tack och lov.
Jag vet inte om jag är lättad eller inte. Jag behöver nåt att dricka.
Mikey, det finns bara ett sätt att gå vidare.
Ja, det har gått en hel vecka. Nu får jag ändå ge mig.
Förlåt, men om du vill börja må bättre behöver du ligga med nån annan än Colin.
Så fint sagt. Tyvärr håller jag med.
Så skönt att ni är överens om vad som är bäst för mig.
Tre vodka soda, tack.
Vad vill ni ha?
Kolla hur många på klubben som är på Grindr.
Träffa nån och kom ett steg närmare framtidens Michael.
Varför är de på Grindr när vi är här?
Det är så man träffas nu.
Du har varit borta länge, Rip Van Winkle.
Trevligt. Jag har verkligen ingen lust.
Jag började sent med Grindr, men man slipper allt det jobbiga snacket.
FUNDERAR PÅ PRISET.
Ursäkta. Claire Lewis.
Den rika frånskilda kvinnan? Brukar hon sms:a efter midnatt?
Hon är lite krävande, men jag måste hålla min gyllene gås nöjd.
Tjugo-nåt, under 15 meter bort, väldigt söt.
Vi är här för att stötta vår vän, inte för att ragga.
Jag visar bara hur lätt det är. Han älskar mig.
Är det Claire igen? Det där är inga kul meddelanden.
Jag är inte intresserad av att titta på nakna selfier på mobilen.
Jag vill inte att den första jag har sex med efter 17 år
är ett snabbt, anonymt knull.
Vad vill du ha? Middag och bio? Kom igen.
Du måste ha flörtat med andra när ni var ihop.
Nej, jag var extremt monogam.
Och monoton.
Hit med näven.
Om och när jag är redo att ha…
Att ge mig ut på marknaden. Jag fattar inte ens att jag säger det.
-Jag vill att det ska vara lite speciellt. -Lycka till, vännen.
Nu är det speciellt om de fortfarande vill ligga när de ser en.
De är speciella allihopa. Som snöflingor. Alla unika.
Man måste bara fånga dem innan de smälter. Vänta inte.
Hon kan tortera en metafor, men hon får alltid sina ynglingar.
Nej, stanna lite till. Det är ensamt på nätterna där hemma.
Michael.
-Det blir bättre. -Tänk om det inte gör det.
-Tänk om jag blir bitter och ensam som… -Passa dig.
Jag tänkte säga "som Claire".
Ja, så tragiskt.
-Hej, Diane. -Hej, Michael.
Jag fick just en apoteksleverans,
och de skickade med den här medicinen till Colin.
Det är hans Propecia. Det är bara dimridåer här uppe.
Jag hörde att ni har separerat. Jag antar att det inte var vänskapligt
med tanke på hur du skrapade bort namnet på postlådan.
Tack, Diane.
-Kan du skicka mig… -Hejdå.
Colin tar PrEP.
Det han behöver tänka lite på ensam
är hur han kan knulla sig igenom hela New York utan att bli sjuk.
Då var det mysteriet löst.
Det är ansvarsfullt i alla fall.
-Måste du se till den ljusa sidan? -Förlåt. Slampa.
Det kanske är precis det här jag behöver för att få mitt arsle ur vagnen
och förhoppningsvis hitta ett annat.
Säg hej till Grindrs nyaste Grindare.
Du svängde om snabbt. Det kommer många be dig om på Grindr.
Hjälp mig att välja en bild.
Vad sägs om den här? Det är vår annons. Jag kan klippa bort Suzanne.
Du ser lite trött ut runt ögonen, men Suzanne är jättesnygg.
Hon borde klippa bort dig och använda den på sin.
-Undrar varför du inte har några vänner? -Den där är bra.
Ta den.
-Okej. -Hallå.
Det är ingen barpall. Flytta på er när ni är klara.
Jag tränar honom. Vi är mitt i ett pass. Kom igen nu. Sex.
-Sex. -Kom igen. Sju.
-Sju. -Böj på knäna. Åtta.
Åtta.
Kolla vem här inne som är tillgänglig.
Han var söt. GreatNateEight.
Påhittigt.
Ingen Sondheim på att rimma direkt, men värd en snabb svängom.
Skicka ett meddelande.
Jag ska faktiskt göra det. Okej.
TJENA, LÄGET?
Hur lång tid brukar de ta att…
HEJ, DU SER SNYGG UT.
Det här är inte så illa.
DU OCKSÅ
DICKPIC?
JAG HAR INGEN
Oj då.
GREATNATEEIGHT BLOCKERADE DIG
Vad hände?
Du behöver en dickpic. Det går inte utan.
Det är som ett passfoto på Grindr.
Har du en dickpic?
Nej, jag tror dig. Du behöver inte…
Ta det lugnt.
En av mina konstnärer gjorde den. Lite annorlunda.
Satt du modell för den? Som Whistler's Mother?
Jag gillar typen av män som gillar den.
Jag kanske letar antikviteter i Rhinebeck och får en notis,
sen inser jag att vi står och tittar på samma skolstol från 1800-talet.
-Sen ligger jag där med ansiktet i höet. -Kul. Två bilder jag aldrig kan glömma.
-Behöver du hjälp med det där? -Nej, det går bra. Förlåt.
Förlåt att jag är sen. Vilken morgon. Mia och jag var ute och tog ett glas igår.
Hon träffade någon på fem minuter medan jag satt och spelade Candy Crush.
Sen glömde jag mitt kort i baren, så jag fick vänta tills de öppnade idag.
För att inte se ut som om jag väntade klockan 11 gick jag en sväng.
Då fastnade min jävla klack i ett galler och gick av.
Ett par SJP-skor för 400 dollar, rätt ner i avloppet.
Mitt liv är verkligen bara…
Förlåt.
Hur är det med dig?
Det är okej. Du trivdes bättre
när du var katastrofen och jag var den tråkiga gifta.
-Jag gjorde verkligen det. -Jag också.
Jag har kollat lite på siffrorna för Claire Lewis mäklarvisning.
Det här är en toppannons
och under omständigheterna behöver jag verkligen den här provisionen.
Det får inte verka billigt. Vi måste spendera lite.
Vi kommer att sälja den jäveln.
Mitt Amex-kort bönar och ber att jag ska döda det.
Suzanne Prentiss.
Grattis till att ni stal Claire. Ni fick sänka provisionen hörde jag.
Det är ändå skitmycket pengar.
Hoppas det är värt det.
Jag orkade nästan inte med henne och jag är ung.
Det ska nog gå bra, Tyler. Vi har faktiskt fått bra kontakt.
Just det, båda era liv rasar samman samtidigt.
Det märks att det tär på dig.
Vännen, nu har lyckan vänt. Vi har en ny kund.
Paolo Forella.
En stor italiensk möbelimportör från Rom är här för dagen imorgon.
Han behöver en övernattningslya för två miljoner.
Han vill att vi ska fixa några visningar.
-Vad häftigt. Vem rekommenderade oss? -Ingen. Han valde oss på bilden.
Jag sa att fotona var bra.
Bara du ser bra ut på bilden. Jag ser trött ut.
Herregud vad snygg han är.
Nyskild. Japp.
Två vuxna barn. Japp.
Bosatt i Rom och Positano. Japp.
Paolo, mi amor. Molto bello.
Varför åt jag så mycket igår?
Han är väl okej.
Borde jag fixa ögonen?
VEM TITTAR?
Radera honom. Han tittar inte.
Läget, Mikey?
Jag bara äter kinamat och saknar Colin, den jäveln.
Vad synd. Stanley berättade att du är på Grindr nu.
Bra juckat. Vad heter du?
Jag har inte funderat på det. Kanske MikeÄrNyHär.
Är du en ung amishkille som precis kom till stan?
Gina, under ögonen. Det blev sent igår.
Det ska vara nåt sexigt.
Typ HängdAlfahanne eller 22HårdFörDig.
Minns jag rätt är det en lätt överdrift, men ingen har linjal med sig.
Herregud, din sminkös är ju där.
Vad sägs om NasseVillHaSpermahål?
Herregud.
Gina har jobbat med Charlie Rose.
Men välj nåt som visar att du har lust att knulla.
-AtletiskTop? -Det låter som en sport-bh.
Och av erfarenhet, stämmer inte AtletiskVers bättre?
Det var en gång för 25 år sedan, Billy. Folk kan förändras.
Behöver du inte gissa fel om vädret nu?
Jag bara ser snygg ut och läser skiten.
Vet du vad? Jag ska heta NyaHetaMike.
-Jag har fått ett meddelande. -Bra.
Skriv tillbaka.
TJENA, LÄGET?
LÄGET?
-Vad skrev han? -Det är en bild.
Jag ser inte vad det är. Herregud, det är ett rumphål. Fint.
Välkommen till Grindr, nya heta Mike.
-Fem minuter. -Jag börjar nu. Jag älskar dig.
Detsamma.
NÖDSITUATION. KOM HIT NU.
Claire?
Här uppe.
Herregud.
Hur gick det här till?
Jag fick lite släpp.
Har du gjort det här? Varför?
Min man…
Min före detta man hälsade på vår dotter,
ursäkta, vårt barn, på Brown i helgen,
och tog med sig sin horiga, guldgrävande tjej för att träffa hen.
Som du ser tog jag det hårt.
Det var verkligen tråkigt.
Det här var hans favoritrum.
Många av hans mest älskade ägodelar finns fortfarande kvar här.
Fanns. Jag ska visa på hole in one.
Okej.
-Nåt att dricka? -Ja, tack.
-Går det bra med vodka? -Visst.
Vi får skjuta upp mäklarvisningen tills vi har fixat det här.
Men har du ingen du kan prata med om de här grejerna,
så att vi kan undvika en framtida totalrenovering?
Jo.
Mig.
-Sätt dig. -Visst. Javisst.
Jag sätter mig här i Beirut.
Varför inte? Våra liv är ju ändå i spillror.
Min lägenhet skulle nog se ut precis så här
om jag inte hade mina stöttande vänner.
De har hjälpt mig med mycket.
De har tvingat mig att ge mig ut på marknaden igen.
För att försöka gå vidare.
Mina så kallade vänner följde med Henry.
Hälften kände redan till affären.
I en separation som min följer folk pengarna och kontakterna.
Han har till och med övertygat mina barn.
Claire, försök inte mörda rummet. Det är redan dött.
Varför har du ens den här?
Jag skaffade den ikväll.
Amazon levererar samma dag.
De borde införa tre dagars väntetid.
Innan det här hände, separationen alltså…
Jag hade aldrig trott att jag som person kunde få utlopp för en sådan ilska.
Se dig omkring.
Det är ilska jag känner nästan hela tiden.
Det enda jag har råd att göra sönder är en Tiffanyram med ett foto av oss.
Det var inte tillfredsställande. Jag skulle bara ha rivit sönder kortet.
Det hade varit mycket lättare om han bara hade dött.
Jag kunde planera begravningen, välja kläder till begravningen,
bjuda hem folk efter begravningen. Allt det låter roligt i jämförelse.
Han har sitt nya liv nu och jag sitter här i det kvarlämnade.
Jag vet.
Men kanske inte så länge.
Jag hoppas inte så länge.
Tack för att du kom hit.
Det har hjälpt att prata med dig.
Även om vår vänskap bygger på provision.
Jag är glad att vara här.
Är du färdig med att kvadda lägenheten som Annie Wilkes i Misery?
Eller ska jag ta den här med mig?
Det är nog bäst.
Hej.
Det är en visning, Suzanne,
inte damernas gratis drinkar på Lizard Lounge.
För mycket?
Inte om du vill ha pengar på nattduksbordet.
Om du tycker att det ser slampigt ut är det nog rätt.
Vad är det med dig? Du ser trött ut, som på fotot.
Jag har inte sovit bra.
Claire fick sammanbrott mitt i natten, och jag fick åka dit.
Det är väldigt suddiga gränser där.
Man ska inte blanda privatliv och affärer.
Nu kommer han.
Paolo Forella.
Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss. Vad trevligt att träffas.
Angenämt.
Hej. Michael Lawson. Ska vi gå?
Utmärkt läge, fantastisk utsikt.
Tre terrasser. Kom igen.
Mycket ljus. Wow.
Förlåt, men det känns lite formellt.
Det är ju problemet med nybyggen. De saknar själ.
Det är inte som Roms vackra byggnader som fortfarande står efter hundratals år.
-Har du varit i Roma? -Si.
Jag älskade det. Jag gjorde en Europaresa som ung.
Jag satt en hel dag i Colosseum.
Ja.
På den tiden de matade lejonen med kristna.
Vad lustigt.
Michael kan bara skämta så för att Suzanne är så ung och vacker.
Jag är ledsen, men den här lägenheten passar inte mig.
Eftersom vi har ont om tid, kan jag få se foton på resten?
-Så behöver vi bara besöka dem jag väljer. -Bra idé.
Två sovrum, två badrum, och terrass i Turtle Bay.
Turtle Bay? Grazie, nej.
Okej. Den nästa ligger…på The Hill.
Den är nyrenoverad, tre sovrum, högt golv.
Ja, den gillar jag. Den tittar vi på.
Scusi. Jag måste ta det här.
Visst.
-Vad fan? En dickpic? -Den var till Grindr.
Jag måste ha sparat den i fel mapp.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Det gick fort. Han kanske inte märkte. Vi låtsas som ingenting.
Okej, bra. Ja.
Klara?
Vi ringer en taxi, Paolo.
Vi måste ju lägga på en lem… Rem!
Okej.
Bravo. Jag älskar den lägenheten.
Och jag älskar den här gatan.
Det känns redan som hemma. Hoppas jag får den.
Jag har en bra känsla för det här. Tack.
Paolo, det här är ett av New Yorks bästa områden.
Jag älskar den italienska restaurangen Il Cantinori, som ligger här.
Du måste låta mig bjuda ut dig när vi är klara.
Jag kan laga riktig italiensk mat åt dig i min nya lägenhet.
Det vore fint.
ONLINE NU 1 METER BORT
Och om du skulle behöva något innan du flyttar in
kan jag gärna hjälpa dig med flyttlådorna.
Och min inredning…
VILKEN SEXIG DICKPIC.
VA… ÄR INTE DU STRAIGHT?
Folk säger att jag har en gåva.
KOLLA MITT NAMN. JAG TYCKER ATT DU ÄR STILIG.
I sista ändan. Och ändan är enorm…
TACK?
Och jag är väldigt fingerfärdig. Väldigt.
VILL DU FÖLJA MED UPP PÅ MITT RUM?
Allt jag kan med mina fingrar!
DET ÄR NOG INGEN BRA IDÉ.
Du kan väl höra av dig?
Ska vi inte ta ett glas i hotellbaren
för att fira att vi hittade den perfekta lägenheten?
Jag hade gärna gjort det, men jag flyger så tidigt imorgon bitti.
Okej.
Ciao bella. Det var underbart att tillbringa dagen med dig.
Michael.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Fan också.
Det var nog bäst ändå. Han var ju en kund.
Ja. Jag bor ju väldigt nära och det är så fint väder.
Jag går nog hem.
Hej, Kai. Ja, jag är på väg hem.
Ska jag köpa hem nåt?
Jag vet inte. Jag har varit sugen på italienskt hela dagen.
Skit också.
Entrare. Kom in.
Det här är sjukt på så många sätt.
Jag gör inte sånt här i Italien. Men i New York gillar jag att roa mig.
Speciellt med en snygg amerikan som du.
Förlåt. Jag bara…
Mitt 17 år långa förhållande tog slut förra veckan
och jag har inte varit med nån efter det. Jag vet inte om jag är redo.
-Jag förstår. -Okej.
Vi kan ta en drink i baren om du vill?
Det…
Jag ska bara byta om.
Jag är redo nu.
Jag önskar att jag var rökare, då skulle jag röka nu.
-Man får inte röka på rummet. -Nej, jag skulle inte röka.
Jag känner bara att jag borde fira det här med nåt nytt,
nåt jag aldrig har gjort.
Är inte det här nåt du aldrig har gjort?
Jo, det är det ju.
Det var precis som jag tänkte mig första gången.
Vilken ära.
Jag visste inte om du gillade mig.
-Sen visade du mig din dickpic och… -Herregud.
Det var så pinsamt. Jag hoppades att du inte såg.
-Var det inte med flit? -Skojar du?
Mamma mia.
Va?
Jag tog den snabbt, för att man visst måste ha en på Grindr.
Jag började med Grindr igår.
Vilken jackpot.
Molto gentile.
Fotot gör den inte rättvisa.
-Den är bättre i verkligheten. -Tack.
Den har levt lite som en eremit.
Jag vet inte riktigt hur den ska klara sig ute i världen.
-Jag har aldrig tagit en dickpic förut så… -Jag kan ta en åt dig.
Med belysning och i perfekt vinkel.
Sen skickar jag ut dig i Grindr-versum med en bild din vackra kuk förtjänar.
Du är underbar.
Vi kanske får vänta lite tills den blir hård igen, men…
Det…
Oj, det var nytt personbästa.
HEJ, VAR ÄR NI? JAG HAR JUST HAFT GRINDR-SEX.
GRATTIS, VÄNNEN. JAG ÄR HOS MAMMA, HON FYLLER ÅR. HUR VAR DET?
FANTASTICO!
JAG STÄNGER STRAX.
KOM SÅ BJUDER JAG PÅ MIDDAG. VILL HÖRA ALLT!
-Tack för att ni kom. -Ingen orsak. Tack för inbjudan.
Det var intressanta saker.
Jag måste bara låsa här inne. Jag hoppas vi ses igen snart.
Herregud. Kurt, Stephanie. Hej.
-Vad kul att se dig. -Hej.
Vad tråkigt att höra om er.
Vi tänkte kontakta dig. Vi må vara Colins vänner,
men vi bryr oss om dig.
Jag vet. Tack. Vad gör ni här?
Stanley trodde att vi skulle gilla konstnären.
Känner ni Stanley? Träffades ni på Colins fest?
Ja, och sen sågs vi igår i Colins nya lägenhet på en bjudning.
-Det var kul att se dig. -Ta hand om dig, Mike.
Ja.
Michael, jag tänkte berätta.
Berätta vad? Att du var på middagsbjudning i hans nya lägenhet?
Att han bjöd på sin specialitet linguine alle vongole,
på pastatallrikarna från Williams-Sonoma som jag har köpt,
och som jag nyligen upptäckte saknades hemma, som så mycket annat.
Hur kunde du?
-Han kontaktade mig, så jag… -Nej, han får inte göra så.
Han får inte kontakta dig alls, och det borde du ha sagt.
Eller så kunde du ha låtit bli att gå. Svik honom som han svek mig.
Michael, snälla.
Jag har känt honom i alla år.
-Jag ville bara höra hans sida. -Hans sida?
Hans sida är att han är sociopat
och lämnade mig efter 17 år utan att säga något.
Du ska vara min vän.
Och Colin, trots sina bjudningar och att han tar kontakt med dig,
är en dålig människa.
Eller så är han en bra människa som gjorde något dåligt.
Mot mig!
Han gjorde något dåligt mot mig, din vän.
Du får inte äta pasta med honom en vecka efter att han gjorde slut på sms.
Det var inte pasta.
-Jag fattar inte att vi ens pratar om det. -Vi pratar inte. Du låter mig inte…
Du kan inte vara vän med båda. Du måste välja.
Jag är så klart din vän först, men…
Jag ska inte behöva välja.
Du valde precis.
Undertexter: Sara Palmer