1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
‎เห็นยัง มาเที่ยวคืนแรกในฐานะหนุ่มโสด

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
‎บอกแล้วใช่ป่ะ ออกมาเต้นเดี๋ยวก็แฮปปี้

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
‎เริ่ดเนอะ โนสนโนแคร์ว่าเรา
‎เป็นเกย์แก่สุดในผับ

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
‎- โอ๊ยแรง
‎- อย่าคิดจ้ะ เต้นต่อไป

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
‎- เรามีสิทธิ์มาเที่ยวที่นี่เหมือน…
‎- ฉันว่านั่นโคลิน

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
‎- ก่อนอื่น แกสุดปัง
‎- ปังจริง แบบสับ

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,627
‎ไม่ใช่เขา

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
‎ค่อยยังชั่ว

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
‎นี่งงนะว่าดีใจหรือเศร้าที่ไม่ใช่เขา
‎เอาเหล้ามาเลยเหอะ

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
‎ไมค์กี้ มีทางเดียวที่แกจะทำใจได้

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,097
‎เออสิ ผ่านมาตั้งอาทิตย์นึงแล้ว
‎ยังอาลัยอาวรณ์อะไร

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,933
‎โทษนะ ฉันว่าถ้าอยากรู้สึกดีขึ้น

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,018
‎แกก็ต้องเปิดซิงใหม่ไร้โคลิน
‎หาคนมานัดด่วน

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
‎ใช้คำหรูเชียว เสียดายที่ไม่ต้องเถียง

16
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
‎ดีใจที่เพื่อนๆ เข้าใจตรงกันว่าอะไรเหมาะกับฉัน

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
‎ว้อดก้าโซดาสามที่

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
‎พวกแกเอาอะไร

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
‎ดูสิว่าในผับนี้มีผู้ชายเล่นไกรน์เดอร์ตั้งกี่คน

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
‎แค่นัดคืนนี้ แกก็เข้าใกล้ไมเคิลอีสแฮปปี้ละ

21
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
‎ทำไมต้องเล่นไกรน์เดอร์ทั้งที่อยู่ติดเราเลย

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
‎เดี๋ยวนี้เขาทำความรู้จักกันแบบนี้

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
‎ออกจากสนามไปนานนะจ๊ะ ปู่โสมเฝ้าทรัพย์

24
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
‎เยี่ยม ฉันโคตรไม่พร้อมเลย

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
‎ฉันก็เข้าทีมไกรน์เดอร์ช้ากว่าเพื่อน

26
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
‎แต่มันช่วยย่นเวลาคุยเจ๊าะแจ๊ะ
‎เข้าเรื่องหลักได้เร็วดี

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,141
‎โทษที แคลร์ ลูอิส

28
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
‎แม่ม้ายเศรษฐีนีนั่นน่ะนะ
‎ส่งข้อความหาหลังเที่ยงคืนได้ด้วยเหรอ

29
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
‎นางก็เยอะๆ หน่อย แต่ต้องเอาใจ
‎เป็นห่านทองคำนิดนึง

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
‎ยี่สิบหยกๆ อยู่ห่างไปไม่ถึง 20 เมตร น่าอม

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
‎บิลลี่ เรามาเชียร์เพื่อน ไม่ใช่ทิ้งเพื่อนไปหาผู้

32
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
‎แค่จะทำให้ดูว่ามันง่าย
‎อุ๊ย น้องติดฉันละ

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
‎แคลร์อีกแล้วเหรอแม่
‎อยู่ในผับไม่ควรต้องรับโนติแบบนั้นนะ

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
‎ฉันไม่ได้สนใจอยากกลับลงสนาม

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
‎แบบต้องมานั่งจ้องเซลฟี่โป๊ในมือถือ

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
‎ไม่อยากให้ครั้งแรกที่มีอะไรกับคนอื่น
‎หลังจากอยู่กับโคลินมา 17 ปี

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
‎เป็นการยัดกันไวๆ ไม่สนใจชื่อ

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
‎งั้นจะเอาไร
‎ดินเนอร์ดูหนังก่อนเหรอ ถามจริง

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
‎ระหว่างที่อยู่กับเขา
‎แกต้องเคยมั่วกับคนอื่นมาบ้างแหละ

40
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
‎ไม่เคยนะ ฉันเนี่ย
‎คือตัว "เดียว" ของคำว่ารักเดียว

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,061
‎หรือน่าเบื่อทีเดียว

42
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
‎แปะมือหน่อย

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
‎ถ้าพร้อมและเมื่อพร้อม…

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
‎จำเป็นต้องกลับเข้าวงการจริงๆ

45
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
‎ให้ตาย ไม่อยากเชื่อว่าคำนี้จะหลุดจากปาก

46
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
‎ฉันก็อยากให้มันพิเศษหน่อย

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
‎สู้ๆ นะคะตัวเอง

48
00:02:37,742 --> 00:02:41,162
‎ทุกวันนี้แค่เจอหน้าสดแล้วยังอยากเอากัน
‎ก็ถือว่าพิเศษแล้วค่ะ

49
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
‎ฉันว่าทุกคนพิเศษหมดแหละ
‎เหมือนเกล็ดหิมะ ไม่มีเกล็ดไหนเหมือนกัน

50
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
‎แค่ต้องจับให้ได้ก่อนละลาย
‎ไม่ต้องรอนะเพื่อนๆ

51
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
‎นางเปรียบเทียบอะไรมั่วซั่วหมด
‎แต่นางได้กินเด็กทุกทีสิวะ

52
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ อยู่ต่ออีกหน่อยสิ

53
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
‎อยู่บ้านคนเดียวตอนกลางคืนมันเหงา

54
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
‎ไมเคิล

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
‎แล้วมันจะดีขึ้น เดี๋ยวแกก็เข้าใจ

56
00:03:03,267 --> 00:03:04,477
‎แล้วถ้ามันไม่ดีขึ้นล่ะ

57
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
‎- ถ้าสุดท้ายกลายเป็นคนเศร้าเหงาซึมแบบ…
‎- ระวัง

58
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
‎ฉันจะพูดว่า "แบบแคลร์"

59
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
‎เออ เศร้าเนอะ

60
00:03:20,534 --> 00:03:22,161
‎(เกรเมอร์ซีพาร์ค
‎อีสต์ 21 สตรีท)

61
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
‎- ไง ไดแอนน์
‎- สวัสดีจ้ะ ไมเคิล

62
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
‎เพิ่งมีของจากร้านขายยามาส่ง

63
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
‎พร้อมกับยาของฉัน มียาของโคลินตัวหนึ่งด้วย

64
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
‎ยาโพรพีเชียแก้ผมร่วง
‎เขาสร้างภาพหลอกชาวบ้านเก่ง

65
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
‎ได้ข่าวว่าคุณสองคนเลิกกันแล้ว

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
‎ฉันขอเดาว่าจบกันไม่สวย

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‎หลังจากที่เห็นคุณขูดชื่อเขา
‎ออกจากกล่องจดหมาย

68
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
‎ขอบคุณมาก ไดแอนน์

69
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
‎- คุณช่วยส่ง…
‎- บายๆ ครับ

70
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‎โคลินกินยาเพร็พ

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
‎เท่ากับเรื่องที่เขาอยากไปคิดคนเดียว

72
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
‎คือหาวิธีเอาคนทั้งนิวยอร์กโดยไม่ติดโรค

73
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
‎โห ดีใจที่ไขปริศนาไปได้แล้วหนึ่ง

74
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
‎อย่างน้อยเขาก็รู้จักรับผิดชอบ

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
‎- ทำงี้ยังจะมองแง่ดีได้อีกเหรอ
‎- โทษที

76
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
‎ร่านเนอะ

77
00:04:19,175 --> 00:04:23,597
‎นั่นแหละ นี่อาจเป็นแรงผลักดัน
‎ทำให้ฉันเลิกนั่งตูดบาน

78
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
‎เผื่อจะได้หาทางเข้าตูดคนอื่นแทน

79
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
‎เชิญพบกับไกรน์ดี้คนใหม่ของไกรน์เดอร์

80
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
‎ใจเร็วด่วนได้! แต่ขอบอกว่า
‎จะเจอคำนี้ในไกรน์เดอร์เยอะมาก

81
00:04:35,109 --> 00:04:36,736
‎เอ้อ ช่วยเลือกรูปหน่อย

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
‎รูปนี้ดีมั้ย เราเพิ่งถ่าย

83
00:04:40,573 --> 00:04:42,658
‎เพื่อลงโฆษณาบริษัท ถ้าตัดซูซานน์ออก

84
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
‎ไม่ดีจ้ะ หนังรอบตาเหี่ยวไป
‎แต่ซูซานน์ดูดีมาก

85
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
‎นางน่าจะตัดแกออก
‎แล้วเอารูปนี้ใส่โปรไฟล์ตัวเอง

86
00:04:50,166 --> 00:04:51,959
‎เพราะงี้อ่ะดิถึงไม่มีเพื่อน

87
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
‎รูปนี้ดี

88
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
‎โพสต์เลย

89
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
‎- โอเค
‎- นี่

90
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
‎นี่ไม่ใช่เก้าอี้ในบาร์นะ
‎ขยับไป ให้คนอื่นใช้เครื่องบ้าง

91
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
‎ผมกำลังฝึกให้เขา เราเทรนกันอยู่
‎ใจเย็น เอาเลย หก

92
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
‎- หก
‎- เอาอีก เจ็ด

93
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
‎- เจ็ด
‎- งอเข่าหน่อย แปด

94
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
‎แปด

95
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
‎ดูหน้าแรกเร็ว มีใครซุ่มอยู่แถวนี้บ้าง

96
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
‎น่ารักนะ เนทแซ่บแปดนิ้ว

97
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
‎ชื่อติดหู ได้รับข้อมูล

98
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
‎ไม่ได้คล้องจองแบบซอนด์ไฮม์
‎แต่ก็เหมาะจะใจเร็วด่วนได้

99
00:05:26,202 --> 00:05:27,286
‎- ต่อ
‎- แชทไป

100
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
‎ทำจริงด้วยสิเรา โอเค เอาละ

101
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
‎(ผู้ใช้ 5671)
‎(หวัดดี เป็นไง)

102
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
‎ปกตินานแค่ไหนกว่าจะ…

103
00:05:36,087 --> 00:05:39,965
‎(เนทแซ่บแปดนิ้ว)
‎(ไง นายดูดี)

104
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
‎ก็ไม่ถึงกับเกลียดนะ

105
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
‎(ผู้ใช้ 5671)
‎(เหมือนกัน)

106
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
‎(เนทแซ่บแปดนิ้ว)
‎(ขอดูเค่อ)

107
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
‎(ผู้ใช้ 5671)
‎(ไม่มี)

108
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
‎(เนทแซ่บแปดนิ้ว)
‎(บล็อกมึงละ)

109
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‎เกิดอะไรขึ้น

110
00:05:51,936 --> 00:05:55,314
‎แกต้องมีรูปเค่อ ไม่งั้นเล่นไปก็เท่านั้น

111
00:05:55,398 --> 00:05:57,817
‎มันเหมือนรูปติดบัตรไกรน์เดอร์น่ะ

112
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
‎แกก็มีรูปเค่อเหรอ

113
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
‎อุ๊ย ไม่ต้อง เชื่อแล้ว ไม่ต้องเอาให้ดู…

114
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
‎ใจเย็น

115
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
‎ศิลปินที่ฉันขายงานให้เป็นคนวาด
‎รูปจะได้ไม่เหมือนของคนอื่น

116
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
‎แกไปนั่งให้เขาวาด
‎เหมือนภาพคุณนายแม่วิสทเลอร์เนี่ยนะ

117
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
‎ฉันชอบผู้ชายที่สนใจภาพแบบนี้

118
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
‎เช่น รอบนึงอยู่ที่ไรน์เบค ซื้อของเก่า
‎แล้วก็มีคนทักมา

119
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
‎แล้วเพิ่งรู้ว่าเราทั้งคู่กำลังยืนดู
‎เก้าอี้โรงเรียนสมัยศตวรรษที่ 19 ตัวเดียวกัน

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
‎รู้ตัวอีกทีก็ได้ไปโก้งโค้งในโรงนา

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
‎เยี่ยม ตอนนี้มีภาพที่ล้างตาไม่ออกสองภาพละ

122
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
‎- ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
‎- ไม่ต้องครับ โทษที

123
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
‎ขอโทษที่มาช้า เช้านี้นรกมาก

124
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
‎เมื่อคืนฉันออกไปดื่มกับมีอาเพื่อนสาว

125
00:07:24,278 --> 00:07:26,530
‎แล้วมีอาไม่ใช่แค่เจอชายในห้านาที

126
00:07:26,614 --> 00:07:28,866
‎ตอนที่ฉันกินไก่แซ่บและเล่นแคนดี้ครัชอยู่นะ

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
‎แต่ฉันดันลืมบัตรเครดิตไว้ที่บาร์

128
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
‎เมื่อเช้าเลยต้องรอให้เขาเปิดร้าน

129
00:07:33,329 --> 00:07:35,789
‎ก็ไม่อยากยืนรอเหมือน
‎เปรี้ยวปากตั้งแต่ 11 โมงเช้า

130
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
‎เลยเดินวนรอบนึง

131
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
‎ส้นก็ดันไปปักฝาปิดทางรถใต้ดินแล้วหักป๊อก

132
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
‎เกือกซาราห์ เจสสิก้า พาร์คเกอร์คู่ละ 400
‎หลุดลงท่อไปเลยแม่

133
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
‎จะบ้าตาย ชีวิตฉันตอนนี้มันคือ…

134
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
‎โทษที

135
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

136
00:07:53,349 --> 00:07:55,267
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอชอบมากกว่า

137
00:07:55,351 --> 00:07:58,312
‎เวลาที่ชีวิตเธอหายนะ
‎ส่วนฉันเป็นตาลุงแก่ๆ น่าเบื่อที่มีคู่

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
‎ก็ชอบกว่าจริง

139
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
‎ชอบเหมือนกัน

140
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
‎นี่กำลังคิดตัวเลข
‎วันที่จะให้โบรกเกอร์ดูบ้านแคลร์ ลูอิส

141
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
‎ห้องนี้มันหรูเลิศอีกระดับ

142
00:08:06,779 --> 00:08:11,075
‎แล้วด้วยสถานการณ์ห่อเหี่ยวตอนนี้
‎ฉันต้องการค่าคอมงานนี้จริงๆ

143
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
‎เพราะงั้นห้ามงก
‎เราต้องยอมควักเนื้อกันหน่อย

144
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
‎เอาน่ะ เราต้องขายอีห้องนี้ให้ได้

145
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
‎รู้สึกได้เลยว่าบัตรเอเมกซ์กำลังร้อง
‎ขอให้เลิกทรมานมันเสียที

146
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
‎ซูซานน์ เพรนทิสค่ะ

147
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
‎แหม ยินดีด้วยที่ควักแคลร์ไปได้
‎ได้ข่าวว่าถึงกับยอมลดค่าคอมมิชชั่น

148
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
‎ฮื่อ แต่ก็ยังเป็นเงินก้อนเบ้อเร่อ

149
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
‎หวังว่าจะคุ้มนะ

150
00:08:35,390 --> 00:08:38,561
‎ดีลกับนางเองยังแทบไม่ไหว ขนาดยังหนุ่มนะ

151
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
‎ผมไหวแหละ ไทเลอร์
‎เราคุยแล้วถูกจริตกันจริงๆ ไม่จกตา

152
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
‎อ๋อใช่ ไอ้เรื่องที่ชีวิตพังแบบเดียวกันเป๊ะ

153
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
‎เห็นนะว่ามันเริ่มส่งผลแล้ว

154
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
‎เพื่อนรัก วันนี้เราดวงดีแล้ว

155
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
‎มีลูกค้าใหม่

156
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
‎เปาโล ฟอเรลล่า

157
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
‎ผู้นำเข้าเฟอร์นิเจอร์อิตาลีรายใหญ่
‎พรุ่งนี้จะมาจากโรม อยู่วันเดียว

158
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
‎เขาอยากได้บ้านหลังที่สอง
‎ระดับราคาสองล้าน

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
‎อยากให้เราจัดพาไปดูบ้านหลายๆ ที่

160
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
‎เยี่ยมเลย ใครแนะนำมา

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
‎ไม่มี เขาบอกว่าเลือกจากรูปพวกเรา

162
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
‎บอกแล้วไงว่าจ่ายตังค์ถ่ายแล้วจะคุ้ม

163
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
‎มีแต่เธอที่ดูดีในรูป ฉันโทรมเหมือนศพ

164
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
‎อุ๊ย อกอีแป้น คนอะไรแซ่บเว่อร์

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
‎เพิ่งหย่า จ้ะ

166
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
‎ลูกสองคนโตแล้ว จ้ะ

167
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
‎มีบ้านที่โรมและโปสิตาโน จ้า!

168
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
‎เปาโล ที่รัก เลิศลดา

169
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
‎เมื่อคืนกินไก่แซ่บไปขนาดนั้นทำไมเนี่ย

170
00:09:41,874 --> 00:09:42,750
‎เขาก็โอเค

171
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
‎ฉันควรไปลบรอยตีนกาหน่อยมั้ย

172
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
‎(NETFLIX
‎ไมเคิล - โคลิน)

173
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
‎ไม่ ลบเลย เขาไม่ดูแล้วโว้ย!

174
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
‎(บิลลี่)

175
00:10:07,399 --> 00:10:08,233
‎ว่าไง ไมค์กี้

176
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
‎กินอาหารจีนแล้วนั่งคิดถึงโคลินอยู่

177
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
‎โอ๋นะ แต่สแตนลีย์บอกว่า
‎แกมีแอคไกรน์เดอร์แล้ว

178
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
‎เพราะงั้นก็ยินดีด้วย ใช้ชื่อยูสว่าไร

179
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
‎ยังไม่ทันคิดเลย
‎เอา "ไมค์มือใหม่" ดีมะ

180
00:10:23,540 --> 00:10:26,794
‎เพราะแกเป็นเด็กเคร่งศาสนาวัยใส
‎เกิดมาเพิ่งเข้ากรุงเหรอ

181
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
‎จิน่า ตบใต้ตาให้หน่อย เมื่อคืนนี้หนักมาก

182
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
‎แกต้องตั้งชื่อเซ็กซี่ๆ

183
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
‎แบบ "ลำใหญ่พร้อมรุก"
‎หรือ "พี่เก้าแข็งรอ"

184
00:10:35,803 --> 00:10:38,097
‎ซึ่งถ้าจำไม่ผิด อาจจะเกินจริงไปหน่อย

185
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
‎แต่ไม่มีใครเอาไม้บรรทัดมาวัดหรอก

186
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
‎บ้า ช่างแต่งหน้าแกอยู่ตรงนั้นนะ

187
00:10:43,268 --> 00:10:45,104
‎เอาชื่อ "อยากยตสน" มั้ยล่ะ

188
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
‎โห ไรเนี่ย

189
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
‎จิน่าเจอมาหมดแล้ว
‎เคยแต่งหน้าให้ชาร์ลี โรส

190
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
‎แค่จะบอกให้แกเลือกชื่อตรงๆ มาเพื่อเอา

191
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
‎"รุกทรงกีฬา" มะ

192
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
‎อย่างกับชื่อสปอร์ตบรา

193
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
‎แล้วก็จากประสบการณ์จริงอีก
‎"รุกได้รับดีหุ่นนักกีฬา" ไม่ตรงกว่าเหรอ

194
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
‎โอเค คืองี้นะ เคยหนเดียว
‎เมื่อ 25 ปีก่อน บิลลี่ คนเราเปลี่ยนกันได้

195
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
‎แกต้องไปเดาสภาพอากาศแล้วไม่ใช่เหรอ

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
‎เพื่อน ฉันแค่แต่งหล่อไปอ่านบท

197
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
‎เอางี้นะ ฉันจะตั้งว่า "ไมค์ใหม่คนฮอต"

198
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
‎- มีข้อความรออยู่เลย
‎- ต้องงั้น

199
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
‎ตอบไปสิ

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,557
‎(พร้อมโชว์ต่อ)
‎(ทักครับ)

201
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
‎(ไมค์ใหม่คนฮอต)
‎(ทักครับ)

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
‎- เขาว่าไง
‎- ส่งรูปมา

203
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
‎แต่ดูไม่ออกว่ารูปอะไร
‎โอ๊ยเชี่ย! รูตูด หรูหรา

204
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
‎ขอต้อนรับสู่ไกรน์เดอร์ ไมค์ใหม่คนฮอต

205
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
‎- อีกห้านาที
‎- ต้องไปละ รักนะ

206
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
‎เหมือนกัน

207
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
‎(แคลร์)
‎(มีเรื่องด่วน มาเดี๋ยวนี้)

208
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
‎แคลร์

209
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
‎บนนี้

210
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
‎โอ๊ย ตาย

211
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

212
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
‎ฉันหน้ามืดน่ะ

213
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
‎คุณทำเองเหรอ ทำไม

214
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
‎สามี…

215
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
‎สุดสัปดาห์นี้สามีเก่าฉันไปเยี่ยมลูกสาวเรา

216
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
‎ขอโทษที ลูกเรา ที่มหาวิทยาลัยบราวน์

217
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
‎แล้วพาไอ้นังแฟนกะหรี่หิวเงินไปเจอลูกด้วย

218
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
‎อย่างที่เห็น ฉันรับเรื่องนี้ได้ไม่ดีเท่าไหร่

219
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

220
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
‎เมื่อก่อนห้องนี้เป็นห้องโปรดของเขา

221
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
‎ยังมีสมบัติที่เขารักที่สุดอยู่เยอะ

222
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
‎เคยมี แม่จะทำโฮลอินวันให้ดู

223
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
‎โอเค

224
00:12:58,821 --> 00:13:01,031
‎- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
‎- ก็ดีครับ

225
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
‎ว้อดก้าได้มั้ย

226
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
‎ได้สิ

227
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
‎งั้นต้องเลื่อนวันเปิดบ้านให้โบรกเกอร์
‎จนกว่าจะเรื่องนี้จะเรียบร้อย

228
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
‎แต่ต่อจากนี้ คุณไม่มีใครฟังคุณบ่นเลยเหรอ

229
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
‎เราจะได้เลี่ยง เอ่อ การตกแต่งใหม่ทั้งหมด

230
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
‎มี

231
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
‎ผมสินะ

232
00:13:28,559 --> 00:13:31,854
‎- เชิญนั่ง
‎- ได้ๆ มา… ได้เลย

233
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
‎ผมจะมานั่งกลางสนามรบเบรุต

234
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
‎ทำไมล่ะ ชีวิตเราทั้งคู่พังพินาศ

235
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
‎ผมว่าห้องผมก็คงสภาพเป็นแบบนี้เลย

236
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
‎ถ้าผมไม่มีกลุ่มเพื่อนที่เป็นกำลังใจให้ดีมาก

237
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
‎เพื่อนๆ ช่วยผมไว้เยอะเลย

238
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
‎บีบให้ผมกลับออกไปเข้าสังคม

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
‎พยายามทำใจให้ได้

240
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
‎พวกที่เคยเป็นเพื่อนฉันส่วนใหญ่
‎หนีไปอยู่ข้างเฮนรี่

241
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
‎พวกนั้นครึ่งหนึ่งรู้เรื่องนอกใจตั้งแต่ต้น

242
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
‎ชีวิตอย่างฉันเวลาเลิกกัน
‎คนจะไหลตามคนที่มีเงินมีอิทธิพลมากกว่า

243
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
‎เขากล่อมจนแม้แต่ลูกๆ ยังเข้าข้างฝั่งเขา

244
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
‎มันตายแล้ว แคลร์ เลิกทำลายล้าง
‎ห้องนี้ตายไปแล้ว

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
‎ว่าแต่มีค้อนแบบนี้ไว้ในบ้านทำไม

246
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
‎เอ่อ ก็ไม่ได้มีจนกระทั่งคืนนี้แหละ

247
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
‎อเมซอนไพรม์ ส่งด่วนวันเดียวถึง

248
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
‎ผมว่าคุณน่าจะเลือกแบบรอส่งสามวันนะ

249
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
‎ก่อนที่จะเกิดเรื่องนี้ เรื่องหย่าน่ะ…

250
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
‎ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองสามารถ
‎โกรธเกรี้ยวอะไรได้จริงจัง

251
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
‎แต่ดูเข้าสิ

252
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
‎นี่แหละคือความรู้สึกฉันเกือบตลอดเวลา

253
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
‎ผมทำลายได้แค่รูปเราสองคน
‎ที่ใส่กรอบทิฟฟานี่หรูเอาไว้

254
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
‎ไม่สะใจเลย

255
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
‎ผมน่าจะเอารูปออกมาฉีกทิ้ง

256
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
‎มันจะง่ายกว่ามากถ้าเขาแค่ตายไปซะ

257
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
‎แค่ต้องจัดงานศพ
‎เลือกชุดที่จะใส่ไปงานศพ

258
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
‎ให้คนมาเยี่ยมหลังจากงานศพ

259
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
‎กิจกรรมพวกนั้นดูสนุกหมดเลย
‎เทียบกับเรื่องตรงนี้

260
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
‎เขาหนีไปใช้ชีวิตใหม่
‎ส่วนฉันติดอยู่ในชีวิตที่เขาทิ้งไว้

261
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
‎ผมเข้าใจดี

262
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
‎แต่อาจจะไม่ต้องติดอยู่นาน

263
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
‎หวังว่าจะไม่นาน

264
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
‎ขอบคุณนะที่มาคืนนี้

265
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
‎ช่วยได้จริงๆ นะ การได้คุยกับคุณ

266
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
‎ต่อให้มิตรภาพของเรา
‎ขึ้นกับค่าคอมมิชชั่นก็เถอะ

267
00:15:34,977 --> 00:15:36,144
‎ยินดีที่ได้มา

268
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
‎คุณทุบห้องนี้จนสะใจแล้วใช่มั้ย
‎คุณแอนนี่ วิลค์ส "มิสเซอรี่"

269
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
‎หรือผมจะต้องเก็บค้อนไปก่อน

270
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
‎เก็บไปดีกว่า

271
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
‎ไง

272
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
‎เอาจริง นี่พาดูบ้านนะ ซูซานน์

273
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‎ไม่ใช่คืนคุณผู้หญิงดื่มฟรีที่ลิซาร์ดเลาจ์

274
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
‎มากไปเหรอ

275
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
‎ก็ถ้าเธอไม่ได้คิดว่า
‎เขาจะวางเงินค่าตัวไว้ให้ที่หัวเตียง

276
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
‎เริ่ด ถ้าเธอคิดว่าแค่นี้ร่านแล้ว
‎แสดงว่ากำลังพอดี

277
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
‎แล้วเธอเป็นอะไรน่ะ
‎โทรมอย่างกับในรูปถ่าย

278
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
‎เมื่อคืนไม่ค่อยได้นอน

279
00:16:15,726 --> 00:16:19,229
‎แคลร์สติแตกตอนดึก ฉันเลยต้องไปปลอบ

280
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
‎โห นี่มันเกือบจะล้ำเส้นบางๆ ละนะ

281
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
‎ระวังนะ เอางานมาปนกับชีวิตส่วนตัว
‎เดี๋ยวได้พังไม่เป็นท่า

282
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
‎เขามาแล้ว

283
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
‎เปาโล ฟอเรลล่า

284
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
‎เชาค่ะ เปาโล ซูซานน์ เพรนทิส
‎ยินดีมากที่ได้พบคุณ

285
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎ยินดีครับ

286
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
‎สวัสดีครับ ผมไมเคิล ลอว์สัน ไปกันเลยมั้ย

287
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
‎โลเคชั่นเหนือระดับ ทิวทัศน์ไร้ที่ติ

288
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
‎มีระเบียงสามจุด สุดยอด

289
00:16:47,090 --> 00:16:49,009
‎ห้องสว่างแสงเข้าดี ว้าว

290
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
‎ขอโทษนะ
‎ที่นี่ให้ความรู้สึกเหมือนห้องบริษัทไปหน่อย

291
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
‎นั่นแหละปัญหาของตึกสร้างใหม่
‎ไม่มีจิตวิญญาณ

292
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
‎ไม่เหมือนที่โรม

293
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
‎กับตึกสวยๆ ที่ยังอยู่ถึงจะผ่านไปเป็นร้อยปี

294
00:17:04,565 --> 00:17:06,818
‎- คุณเคยไปโรมเหรอ
‎- ค่ะ

295
00:17:07,694 --> 00:17:10,863
‎ชอบมาก ฉันแบกเป้เที่ยวไปทั่วยุโรป
‎หลังเรียนจบมหาลัย

296
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
‎เคยใช้เวลาทั้งวันนั่งอยู่ในโคลอสเซียม

297
00:17:15,077 --> 00:17:15,910
‎อ้อ

298
00:17:17,079 --> 00:17:19,497
‎สมัยที่เขายังโยนคนคริสต์ให้สิงโตกิน

299
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
‎มุกเยอะนะเรา

300
00:17:23,209 --> 00:17:27,798
‎ไมเคิลเล่นมุกนั้นได้
‎เพราะซูซานน์ยังสาวและสวยมาก

301
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
‎ขอโทษนะ แต่ห้องนี้ไม่เหมาะกับผม

302
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
‎และเพราะเราเวลาน้อย
‎ที่เหลือเอารูปมาดูก่อนเลยได้มั้ย

303
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
‎จะได้ไปดูแค่ห้องที่เลือกแล้ว

304
00:17:41,645 --> 00:17:42,479
‎เป็นไอเดียที่ดี

305
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
‎ชุดนี้มีสองห้องนอน สองห้องน้ำ
‎ระเบียงใหญ่มาก อยู่เทอร์เทิลเบย์

306
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
‎เทอร์เทิลเบย์เหรอ ขอบคุณแต่ไม่เอาล่ะ

307
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
‎โอเคค่ะ ห้องต่อไปอยู่บนเนินเขา

308
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
‎เพิ่งบูรณะใหม่ทั้งตึก
‎สามห้องนอน อยู่ชั้นสูง

309
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
‎- อ้อ ห้องนี้ผมชอบ ไปดูกัน
‎- เยี่ยมครับ

310
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
‎ขอโทษนะ แต่ต้องรับสาย ขอโทษ

311
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
‎ได้ค่ะ

312
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
‎- รูปเค่อมายังไง
‎- เอาไว้ใส่โปรไฟล์ไกรน์เดอร์

313
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
‎ก็แค่เซฟไว้ผิดโฟลเดอร์

314
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
‎- จะทำยังไงดี
‎- ไม่รู้แล้ว โอเคนะ

315
00:18:12,592 --> 00:18:16,138
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก เขาอาจไม่สังเกต
‎แกล้งๆ ทำเป็นไม่มีอะไรแล้วกัน

316
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
‎โอเค ดี ได้

317
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
‎พร้อมยัง

318
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
‎เรากำลังเรียกรถค่ะ เปาโล

319
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
‎ฉันรู้ว่าคุณมีอีกหลายที่ต้องไปดอ เอ๊ย! ดู

320
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
‎โอเค

321
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
‎บราโว ผมชอบห้องนี้มาก

322
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
‎แล้วก็ชอบถนนสายนี้ด้วย

323
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
‎แค่นี้ก็รู้สึกเหมือนเป็นบ้านแล้ว
‎หวังว่าเขาจะรับข้อเสนอผม

324
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
‎ฉันมั่นใจกับดีลนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณ

325
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
‎เปาโลคะ แถวนี้เป็นย่านที่ดีมากของนิวยอร์ก

326
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
‎อิล กันติโนรี ร้านอาหารอิตาเลียนร้านโปรดฉัน

327
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
‎อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง

328
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
‎ถ้าปิดดีลได้ คุณต้องให้ฉันพาไปนะคะ

329
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
‎หรือผมอาจจะทำอาหารอิตาเลียนแท้ๆ
‎ให้กินได้ในห้องใหม่ของผมเอง

330
00:19:07,522 --> 00:19:08,648
‎(นักธุรกิจอิตาลีไบ
‎ห่างไป 1 ม.)

331
00:19:08,732 --> 00:19:09,649
‎ฉันอยากกินมากค่ะ

332
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
‎(ไมค์ใหม่คนฮอต
‎ห่างไป 1 ม.)

333
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
‎เปาโลคะ ถ้าต้องการอะไรก่อนจะย้ายเข้า

334
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
‎ฉันยินดีช่วยคุณขยับของเต็มที่เลยนะคะ

335
00:19:21,786 --> 00:19:23,872
‎ทักษะตกแต่งบ้านของฉัน เท่าที่คนเขาพูดกัน

336
00:19:23,955 --> 00:19:25,624
‎(รูปเค่อเมื่อกี้ฮอตจริง)

337
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
‎(เดี๋ยว ไม่ได้ชอบแต่ผู้หญิงเหรอ)

338
00:19:27,209 --> 00:19:29,169
‎อันนี้คนอื่นพูดกันนะ แต่เป็นพรสวรรค์

339
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
‎พรสวรรค์แท้ๆ

340
00:19:30,128 --> 00:19:31,087
‎(อ่านชื่อสิ)

341
00:19:31,129 --> 00:19:33,757
‎ตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ที่ท้ายคือใหญ่มาก

342
00:19:33,840 --> 00:19:35,467
‎(ผมว่าคุณหล่อมาก)

343
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
‎(ก็ขอบคุณนะ)

344
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
‎แล้วฉันก็เก่งงานไม้แกร่งๆ

345
00:19:38,595 --> 00:19:40,513
‎คือยิ่งแข็งยิ่งดี

346
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
‎(ขึ้นห้องโรงแรมกันมั้ย)

347
00:19:42,015 --> 00:19:43,850
‎ก็ไม้ใหม่ไม่ไหม้ ไม้ไหม้ไม่ใหม่เนอะ

348
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
‎รู้เลยเพราะฉันไม่ใหม่

349
00:19:45,810 --> 00:19:47,229
‎(ไม่น่าจะดีมั้ง)

350
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
‎คือ…

351
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
‎งั้นคิดยังไงบอกฉันนะคะ

352
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
‎นี่ เราไปดื่มกันที่บาร์ในโรงแรมมั้ย

353
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
‎จะได้ฉลองการหาห้องได้ภายในวันเดียว

354
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
‎อยากทำได้อยู่ แต่ผมต้องโทรคุยงาน
‎แล้วขึ้นเครื่องกลับแต่เช้า

355
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
‎โอเค

356
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
‎เชา คนสวย ยินดีมากที่ได้ใช้เวลากับคุณวันนี้

357
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
‎ไมเคิล

358
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
‎- เชา
‎- เชา

359
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‎เชา

360
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
‎ให้ตายสิ

361
00:20:16,800 --> 00:20:21,346
‎เฮ้อ ก็คงดีแล้วเนอะ เขาเป็นลูกค้า

362
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
‎ใช่ เออ บ้านฉันอยู่แถวนี้เอง
‎ข้างนอกอากาศกำลังดี

363
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
‎ฉันเดินไปดีกว่า

364
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
‎ไง ไค ฮื่อ แม่กำลังจะกลับบ้าน

365
00:20:32,524 --> 00:20:33,733
‎ให้ซื้อมื้อค่ำไปด้วยมั้ย

366
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
‎ไม่รู้สิ รู้สึกอยากกินอิตาเลียนมาทั้งวัน

367
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
‎เวร!

368
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
‎เอนตราเร เชิญเข้ามาเลย

369
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
‎นี่มันบ้าบอทุกภาคส่วนมากๆ

370
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
‎อยู่อิตาลีผมไม่เล่นไปเรื่อยแบบนี้นะ

371
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
‎แต่ไหนๆ มานิวยอร์ก
‎ก็ต้องหาความสนุกนิดหน่อย

372
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
‎โดยเฉพาะกับหนุ่มอเมริกันเต็มตัวอย่างคุณ

373
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
‎ขอโทษๆ ผมแค่…

374
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
‎ผมเพิ่งเลิกราจากความสัมพันธ์ 17 ปี
‎เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

375
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
‎และยังไม่ได้มีอะไรกับใครคนอื่นเลย

376
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
‎ไม่แน่ใจว่าพร้อมจะรับเรื่องนี้รึเปล่า

377
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
‎- ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
‎- โอเค

378
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
‎งั้นเราไปนั่งที่บาร์แล้วดื่มกันก่อนก็ได้

379
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
‎นั่น…

380
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
‎ผมขอเปลี่ยนเสื้อนิดเดียว

381
00:21:29,247 --> 00:21:30,206
‎เออ พร้อมแล้ว

382
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
‎อยากเป็นคนสูบบุหรี่จัง
‎ไม่งั้นตอนนี้ต้องจุดบุหรี่แน่

383
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
‎ห้องนี้ห้ามสูบบุหรี่

384
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
‎ไม่ ผมไม่สูบจริงๆ หรอก

385
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
‎แค่รู้สึกว่าควรจะฉลองด้วยการทำอะไรใหม่ๆ

386
00:22:11,790 --> 00:22:13,333
‎แบบที่ไม่เคยทำมาก่อน

387
00:22:13,833 --> 00:22:16,252
‎นี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่คุณเคยทำมาก่อนไม่ใช่เหรอ

388
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
‎ก็คงงั้น

389
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
‎แต่ก็เป็นเหมือนที่คิดเอาไว้นะ ครั้งแรก

390
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
‎โห ถือเป็นเกียรติ

391
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
‎ตอนแรกไม่แน่ใจว่าคุณชอบผมรึเปล่า

392
00:22:29,099 --> 00:22:32,310
‎- แต่พอเอาเค่อให้ดู นั่นมัน…
‎- โอ๊ยตาย

393
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
‎จังหวะนั้นโคตรอาย
‎ผมหวังว่าคุณจะไม่ทันเห็น

394
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
‎- ไม่ได้ตั้งใจเอาให้ผมดูเหรอ
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

395
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
‎แม่เจ้า

396
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
‎อะไร

397
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
‎ผมรีบถ่ายเพราะเพื่อนบอกว่า
‎ต้องมีติดไว้ส่งในไกรน์เดอร์

398
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
‎ซึ่งก็เพิ่งสมัครเมื่อวาน

399
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
‎แบบว่า แจ็คพอตอยู่นะ

400
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
‎นุบนิบที่สุด

401
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
‎ที่จริง รูปมันสู้ไม่ได้นะ

402
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
‎- ของจริงแจ่มกว่าเยอะ
‎- ขอบคุณ

403
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
‎ขอบคุณ ช่วงหลังต้องอยู่โดดเดี่ยว 

404
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
‎ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจว่า
‎ออกสู่โลกกว้างแล้วคนจะมองยังไง

405
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
‎อีกอย่าง ไม่เคยถ่ายรูปเค่อด้วย
‎เลยไม่รู้เลยว่า…

406
00:23:10,432 --> 00:23:11,766
‎ถ่ายให้เอามะ

407
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
‎จัดแสงให้มุมงามที่สุด

408
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
‎ส่งคุณเข้าไกรน์เดอร์เวิร์สด้วยรูป

409
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
‎คู่ควรกับเค่องามทรงคุณค่า

410
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
‎คุณนี่สุดจริง

411
00:23:24,988 --> 00:23:28,533
‎โอเค อาจต้องรอแป๊บกว่าจะแข็งอีก แต่…

412
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
‎ก็…

413
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
‎โห นั่นสถิติดีที่สุดของตัวเอง

414
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
‎(ไมเคิล)
‎(นี่ พวกแกว่างป่ะ)

415
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
‎(เพิ่งนัดไกรน์เดอร์ไปหนึ่งแมตช์!)

416
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
‎(บิลลี่)
‎(ยินดีด้วยนะเตง)

417
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
‎(อยู่บ้านแม่ วันน้ีวันเกิดคุณนาย
‎แล้วเป็นไงมั่ง)

418
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
‎(ไมเคิล)
‎(มันสุดเสว!)

419
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
‎(สแตนลีย์)
‎(กำลังจะปิด)

420
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
‎(เดี๋ยวพาไปกินมื้อค่ำ เตรียมเล่ามารอฟัง)

421
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
‎ยินดีมากที่พวกคุณแวะมา

422
00:24:15,163 --> 00:24:16,915
‎ยินดี ขอบคุณที่เชิญเรา

423
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
‎ภาพนี้น่าสนใจมากจริงๆ

424
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
‎ผมต้องไปล็อกประตูหลังก่อน
‎แต่หวังว่าจะเจอพวกคุณอีกเร็วๆ นี้นะ

425
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
‎อ้าว ตายจริง เคิร์ท สเตฟานี หวัดดี

426
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
‎- ดีใจมากที่เจอคุณ
‎- หวัดดี

427
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
‎เสียใจมากที่ได้ข่าวคุณสองคน

428
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
‎เราคิดจะติดต่อไปนะ
‎ทั้งที่จริงๆ ตอนแรกเราเป็นเพื่อนโคลิน

429
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
‎เราก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

430
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
‎ผมรู้ ขอบคุณ ทำไมถึงมาที่แกลเลอรี่

431
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
‎สแตนลีย์พูดถึงงานที่จะจัด
‎เขาว่าเราน่าจะชอบศิลปินคนนั้น

432
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
‎เพิ่งรู้ว่ารู้จักสแตนลีย์ด้วย
‎เจอที่งานวันเกิด 50 ปีของโคลินเหรอ

433
00:24:46,819 --> 00:24:50,406
‎ใช่ แล้วก็ไปเจออีกรอบเมื่อคืน
‎ที่ห้องใหม่ของโคลิน

434
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
‎เขาจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ

435
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
‎- แต่นั่นแหละ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะไมค์

436
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
‎ครับ

437
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
‎ไมเคิล ว่าจะบอกแกอยู่พอดี

438
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
‎บอกอะไร บอกว่าแกไปกินมื้อค่ำ
‎ที่ห้องใหม่ของเขาเนี่ยนะ

439
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
‎บอกว่าเขาทำลิงกวินีปูสูตรพิเศษ

440
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
‎ซึ่งก็แน่ใจว่าเขาต้องขุดเอา
‎ชามพาสต้าวิลเลียม-โซโนมามาเสิร์ฟ

441
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
‎ซึ่งชามนั่นฉันซื้อ

442
00:25:18,810 --> 00:25:21,229
‎และในเรื่องที่เริ่มจะเกิดขึ้นประจำวัน

443
00:25:21,312 --> 00:25:22,897
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าหายไปจากบ้าน

444
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
‎ทำกันได้ไง สแตนลีย์

445
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
‎เขาติดต่อมา ฉันเลย…

446
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
‎ไม่ มันไม่มีสิทธิ์ติดต่อมา

447
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
‎มันเสียสิทธิ์ในการติดต่อทุกอย่าง
‎ซึ่งแกควรจะบอกมัน

448
00:25:33,783 --> 00:25:36,077
‎หรือให้ดีกว่านั้นคือไม่ต้องติดต่อกลับ

449
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
‎เมินมันไปเลย เหมือนที่มันทำกับฉัน

450
00:25:37,829 --> 00:25:38,997
‎ไมเคิล ขอที

451
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
‎ฉันก็รู้จักเขามาตลอดหลายปี

452
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
‎ฉันแค่อยากฟังเรื่องจากฝั่งนั้นบ้าง

453
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
‎เรื่องฝั่งนั้นเหรอ

454
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
‎เรื่องฝั่งนั้นคือมันแม่งโรคจิต

455
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
‎มันทิ้งความสัมพันธ์ 17 ปีไป
‎โดยไม่บอกกันสักคำ

456
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
‎แกควรจะเป็นเพื่อนฉัน

457
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
‎และไม่ว่าโคลินจะจัดเลี้ยงมื้อค่ำ
‎หรือติดต่อแม่งมายังไง

458
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
‎มันก็เป็นคนสารเลว

459
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
‎หรือเขาอาจจะเป็นคนดีที่แค่ทำเรื่องแย่ๆ

460
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
‎กับฉัน!

461
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
‎มันทำเรื่องแย่มากกับฉัน เพื่อนแก

462
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
‎แกไม่มีสิทธิ์จะไปกินพาสต้ากับเขา

463
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
‎แค่อาทิตย์เดียวหลังจากที่
‎มันบอกเลิกฉันด้วยการแชทมา!

464
00:26:20,747 --> 00:26:22,290
‎ที่จริงไม่ได้กินพาสต้า

465
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องมาคุยกันเรื่องนี้

466
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
‎เรียกว่าคุยไม่ได้ แกไม่ยอมให้ฉัน…

467
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
‎แกเป็นเพื่อนกับเราทั้งคู่ไม่ได้ สแตนลีย์
‎แกต้องเลือก

468
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
‎แน่สิ ฉันเป็นเพื่อนแกก่อน แต่…

469
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
‎ฉันไม่ควรต้องเลือก

470
00:26:43,102 --> 00:26:43,936
‎แกเพิ่งเลือกไป

471
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม