1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,191
Бачиш? Твій перший вечір
у якості самотнього хлопця.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
Хіба я не казав,
що танці зроблять тебе щасливішим?

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
Хіба не чудово? І мені байдуже,
що ми найстаріші геї в клубі.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,909
-Дідько.
-Ні, дорогий, продовжуй танцювати.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,620
-Наше право бути тут…
-Схоже, це Колін.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,500
-По-перше, ти красень.
-Справді. Дуже гарячий.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,627
Це не він.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
Дякувати богу.

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,715
Я навіть не знаю, чи я радий,
що це був не він. Мені треба випити.

11
00:00:47,799 --> 00:00:51,094
Майкі, для тебе є
лише один спосіб рухатися далі.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Так, минув аж цілий тиждень.
Годі горювати.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,933
Вибач. Просто якщо ти хочеш
почуватися краще,

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,018
то маєш переспати з кимось.

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
Переконливо. На жаль, не можу заперечити.

16
00:01:02,021 --> 00:01:05,525
Радий, що ви обоє краще знаєте,
що буде краще для мене.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,193
Три горілки, будь ласка.

18
00:01:08,152 --> 00:01:08,986
А вам що?

19
00:01:11,030 --> 00:01:13,616
Поглянь, скільки хлопців у клубі
зараз у Grindr.

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,953
Підчепи когось, станеш трохи ближче
до щасливого Майкла.

21
00:01:17,036 --> 00:01:20,456
Чому вони на Grindr,
коли вони поруч із нами?

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Бо так зараз знайомляться.

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Ти відстав від життя, Ріпе ван Вінкле.

24
00:01:25,461 --> 00:01:29,090
Чудово. Я так цього не хочу.

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
Я сам пізно почав,

26
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
але це дозволяє скоротити теревені
й перейти до справи.

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,141
Вибачте, Клер Льюїс.

28
00:01:38,224 --> 00:01:42,603
Твоя багата розлучена?
Часто вона пише тобі після півночі?

29
00:01:42,687 --> 00:01:47,108
Вона вимоглива, але я маю підтримувати її
щасливою. Вона моя золота гуска.

30
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
Двадцять із чимось,
за 15 метрів, дуже милий.

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,324
Ми тут, щоб підтримати друга,
а не чіпляти хлопців.

32
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
Я просто показую йому, як це легко.
Він уже запав.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,875
Знову Клер? Це не те повідомлення,
яке ти хочеш тут отримати.

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
Я не хочу повертатися до цього,

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,421
дивитися на голі селфі на телефоні.

36
00:02:08,504 --> 00:02:12,550
Не хочу, щоб мій перший секс
з кимось після 17-ти років із Коліном

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,468
був швидким анонімним трахом.

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,096
А що ти хочеш? Вечерю і кіно? Та годі.

39
00:02:17,180 --> 00:02:19,974
Ти, мабуть, загравав з іншими
під час стосунків.

40
00:02:20,057 --> 00:02:24,061
-Не зовсім. Я слідую «моно» в «моногамії».
-І «монотонності».

41
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
Дай п'ять.

42
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Якщо і коли я буду готовий

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
розпочати це…

44
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Боже, не віриться, що я це кажу.

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Я хочу, щоб це був хтось особливий.

46
00:02:36,324 --> 00:02:37,617
Удачі з цим, дорогий.

47
00:02:37,700 --> 00:02:41,204
У наш час це той,
хто не передумує, коли бачить тебе наживо.

48
00:02:41,287 --> 00:02:44,790
Думаю, вони всі особливі.
Як сніжинки. Немає двох однакових.

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,085
Треба їх ловити, поки вони
не розтанули. Не гайте часу.

50
00:02:48,628 --> 00:02:52,256
Вона може спотворити метафору,
але завжди отримує молодика.

51
00:02:53,049 --> 00:02:55,927
Ні, побудь іще трохи, прошу.

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Уночі у квартирі самотньо.

53
00:02:59,305 --> 00:03:00,223
Майкле.

54
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Стане краще, от побачиш.

55
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
А якщо ні?

56
00:03:05,019 --> 00:03:08,481
-Що, як я буду пригніченим і самотнім, як…
-Обережніше.

57
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Я хотів сказати: «Як Клер».

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Ага, це сумно.

59
00:03:20,534 --> 00:03:22,161
ҐРЕМЕРСІ-ПАРК
21-ША ВУЛИЦЯ

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
-Привіт, Діано.
-Привіт, Майкле.

61
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Мені щойно привезли ліки з аптеки,

62
00:03:33,381 --> 00:03:37,093
і з ними були ось ці, для Коліна.

63
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
Мабуть, його «Пропеція».
Усе, щоб приховати це.

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
Чула, ви розійшлися.

65
00:03:43,891 --> 00:03:48,938
Схоже, це серйозно, судячи з того,
як ти зішкрябав його ім'я зі скриньки.

66
00:03:49,021 --> 00:03:49,939
Дякую, Діано.

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
-Надішлеш мені…
-Бувай.

68
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
У Коліна доконтактна профілактика.

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Тож те,
в чому він хоче розібратися на самоті,

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
це як перетрахати весь Нью-Йорк,
нічого не підхопивши.

71
00:04:08,082 --> 00:04:11,127
Радий, що ми розгадали цю таємницю.

72
00:04:11,210 --> 00:04:12,962
Принаймні він відповідальний.

73
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
-Думаєш, це справді варте похвали?
-Вибач.

74
00:04:16,465 --> 00:04:17,425
Шльондра!

75
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Хай там як, це може бути саме той поштовх,
щоб мені підняти свій зад

76
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
та потрапити у чийсь інший.

77
00:04:26,142 --> 00:04:30,563
Привітайся з новачком на Grindr.

78
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
Швидко ти передумав.
Що, до речі, ти часто там чутимеш.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Слухай, допоможи вибрати фото.

80
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Як щодо цього? З реклами нашої компанії.
Якщо я виріжу Сюзанну…

81
00:04:42,742 --> 00:04:46,746
Вибач, дорогий. У тебе трохи мішки
під очима. А Сюзанна тут чудова.

82
00:04:46,829 --> 00:04:49,540
Це вона має обрізати тебе
і викласти в профіль.

83
00:04:50,166 --> 00:04:51,834
Ось чому в тебе нема друзів.

84
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
Це гарне.

85
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Опублікуй.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
-Гаразд.
-Агов.

87
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Це не стілець.
Звільніть, щоб інші могли скористатися.

88
00:05:01,344 --> 00:05:05,056
Я його треную. Це перерва між підходами.
Продовжуй. Шість.

89
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
-Шість.
-Ну ж бо. Сім.

90
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
-Сім.
-Тепер зігни коліна. Вісім.

91
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Вісім.

92
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Перевіримо карту. Подивимося, хто тут є.

93
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Він милий. КласнийНейтВісім.

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Просто, інформативно.

95
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
Не Сондгайм щодо римування,
але явно вартий уваги.

96
00:05:26,202 --> 00:05:27,286
-Ага.
-Напиши йому.

97
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Я справді це роблю. Ну гаразд. Поїхали.

98
00:05:31,332 --> 00:05:34,126
КОРИСТУВАЧ5671:
ПРИВІТ, ЯК СПРАВИ?

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,045
Як довго зазвичай треба чекати…

100
00:05:36,128 --> 00:05:39,965
КЛАСНИЙ-НЕЙТ-ВІСІМ:
ПРИВІТ. ТИ ГАРЯЧИЙ.

101
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
А мені подобається.

102
00:05:42,468 --> 00:05:44,387
КОРИСТУВАЧ5671:
ТИ ТЕЖ.

103
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
КЛАСНИЙ-НЕЙТ-ВІСІМ:
ФОТО ЧЛЕНА?

104
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
КОРИСТУВАЧ5671:
НЕМАЄ.

105
00:05:49,225 --> 00:05:50,935
КЛАСНИЙ-НЕЙТ-ВІСІМ ЗАБЛОКУВАВ ВАС.

106
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Що сталося?

107
00:05:51,936 --> 00:05:55,356
Тобі потрібне фото члена.
Без нього тут тобі робити нічого.

108
00:05:55,439 --> 00:05:57,817
Це як фото на паспорт для Grindr.

109
00:05:58,401 --> 00:05:59,944
У тебе є фото члена?

110
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
О, ні, я вірю. Не треба…

111
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
Розслабся.

112
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
Це робота знайомого художника.
Дещо оригінальне.

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
Ти справді позував, як у «Мати Вістлера»?

114
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Мені подобаються чоловіки,
яких це приваблює.

115
00:06:15,167 --> 00:06:18,879
Наприклад, в антикварній крамниці
мені прийде повідомлення,

116
00:06:18,963 --> 00:06:23,634
і я зрозумію, що ми обидва дивимося
на один і той же стілець 19-го століття.

117
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
А далі у нас секс у сараї.

118
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Чудово. Тепер є два образи,
які я не зможу забути.

119
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
-Допомогти тобі з цим?
-Я сам. Дякую.

120
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Вибач, що спізнилася. Шалений ранок.

121
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
Ми з подругою Мією вчора пішли випити.

122
00:07:24,278 --> 00:07:26,530
Вона встигла познайомитися з кимось,

123
00:07:26,614 --> 00:07:28,866
поки я їла та грала в «Кенді краш»,

124
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
а я ще й забула кредитку в барі.

125
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
Зараз чекала, щоб вони відкрилися.

126
00:07:33,245 --> 00:07:35,789
Щоб не здалося,
що мені вранці треба випити,

127
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
я вирішила прогулятися,

128
00:07:37,416 --> 00:07:40,503
і мій каблук застрягає
в решітці метро та ламається.

129
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Чотириста доларів за пару
від СДжП коту під хвіст.

130
00:07:43,964 --> 00:07:47,051
Боже мій!
Моє життя зараз буквально просто…

131
00:07:48,636 --> 00:07:49,470
Вибач.

132
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
А ти як?

133
00:07:53,349 --> 00:07:55,267
Нічого. Тобі більше подобалося,

134
00:07:55,351 --> 00:07:58,312
коли ти була катастрофою,
а я — нудним стариганом.

135
00:07:58,395 --> 00:07:59,313
Справді.

136
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Мені теж.

137
00:08:01,273 --> 00:08:05,152
Я підраховував вартість
організації показу квартири Клер Льюїс.

138
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Це дуже солідний об'єкт.

139
00:08:06,779 --> 00:08:11,116
Враховуючи мої обставини,
мені дуже потрібна ця комісія.

140
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
Цей захід не може бути дешевим.
Треба вкластися.

141
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Ну ж бо. Треба продати цю сучку.

142
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Моя кредитка
давно благає мене про допомогу.

143
00:08:20,084 --> 00:08:21,418
Сюзанна Прентіс.

144
00:08:25,548 --> 00:08:29,843
Вітаю з переманюванням Клер.
Чув, тобі довелося зменшити комісію.

145
00:08:31,262 --> 00:08:33,514
Ну, це однаково бісова купа грошей.

146
00:08:34,014 --> 00:08:38,561
Сподіваюся, це того варте. У мене майже
не вистачало сил на неї. А я молодий.

147
00:08:39,562 --> 00:08:43,399
Зі мною все буде добре, Тайлере.
Ми встановили справжній зв'язок.

148
00:08:43,899 --> 00:08:46,694
Так, паралельні процеси руйнування життів.

149
00:08:47,903 --> 00:08:49,655
Видно, що це дається взнаки.

150
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Дорогий, нам щойно усміхнулась удача.

151
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
У нас новий клієнт.

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Паоло Форела,

153
00:08:59,164 --> 00:09:03,085
великий італійський імпортер меблів
приїде завтра з Риму на день.

154
00:09:03,168 --> 00:09:06,130
Йому треба обрати апартаменти
до двох мільйонів,

155
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
і він хоче від нас кілька показів.

156
00:09:08,924 --> 00:09:11,010
Це чудово! Хто нас порадив?

157
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Ніхто. Він обрав нас по фото.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Казала ж, що вони окупляться.

159
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
На ньому тільки ти гарна.
Я маю втомлений вигляд.

160
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
Боже мій. Він такий гарячий!

161
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Нещодавно розлучився. Є.

162
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
Двоє дорослих дітей. Є.

163
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Резиденції в Римі та Позітано. Є!

164
00:09:35,326 --> 00:09:38,621
Паоло, любчику. Ти красунчик.

165
00:09:38,704 --> 00:09:41,790
Нащо я їла ті кляті крильця?

166
00:09:41,874 --> 00:09:42,750
Він нічого.

167
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Думаєш, мені варто зробити очі?

168
00:09:58,724 --> 00:09:59,933
НЕТФЛІКС
МАЙКЛ, КОЛІН

169
00:10:00,017 --> 00:10:03,729
Ні. Видалити. Він не дивиться!

170
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
БІЛЛІ

171
00:10:07,399 --> 00:10:08,233
Як справи?

172
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
Їм китайську їжу
й сумую за клятим Коліном.

173
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Співчуваю.
Але Стенлі сказав, що ти є на Grindr.

174
00:10:16,116 --> 00:10:18,702
Знімаю перед тобою штани. Який у тебе нік?

175
00:10:19,370 --> 00:10:23,457
Я про це не думав.
Як щодо «МайкНовачокУЦьому»?

176
00:10:23,540 --> 00:10:26,752
Бо ти молодий аміш, який приїхав
у велике лихе місто?

177
00:10:27,252 --> 00:10:29,672
Джино, очі. У мене був дуже довгий вечір.

178
00:10:29,755 --> 00:10:31,423
Тобі треба щось сексуальне,

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
типу, «АльфаСтручок»
чи «ТвердихДвадцятьДляТебе».

180
00:10:35,803 --> 00:10:38,097
Хоча, як я пам'ятаю, це перебільшення,

181
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
але ніхто ж не мірятиме.

182
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Боже, твоя візажистка поруч.

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,104
Як щодо «ПальчикХочеВДірочку»?

184
00:10:46,397 --> 00:10:47,231
Боже мій.

185
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
Джина бачила все. Робила Чарлі Роуз.

186
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Просто обери щось,
що каже, що ти готовий трахатись.

187
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
«АтлетикТоп»?

188
00:10:56,240 --> 00:10:57,658
Це як спортивний ліфчик.

189
00:10:57,741 --> 00:11:00,703
І, з досвіду,
хіба «АтлетикВерс» не буде точнішим?

190
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Гаразд. Знаєш що? Це був один раз,
25 років тому, Біллі. Люди змінюються.

191
00:11:05,958 --> 00:11:08,419
Тобі не пора йти помилятися з погодою?

192
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Сонце, я просто маю гарний вигляд і читаю.

193
00:11:12,131 --> 00:11:15,134
Знаєш, що?
Я зупинюся на «ГарячийНовачокМайк».

194
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
-Уже є повідомлення.
-Ось так.

195
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Відповідай.

196
00:11:20,097 --> 00:11:21,724
ГОТОВИЙ-ПОКАЗАТИ-ЩЕ:
ПРИВІТ.

197
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
МАЙК:
ПРИВІТ.

198
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
-Що він відповів?
-Це фото.

199
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Але я не певен, що це.
Боже мій! Це дупа. Шикарно.

200
00:11:32,317 --> 00:11:34,445
Вітаю в Grindr, ГарячийМайку.

201
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
-На майданчик.
-Мені пора. Люблю тебе.

202
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Я теж.

203
00:11:39,533 --> 00:11:45,080
КЛЕР:
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ. ПРИЇЖДЖАЙ.

204
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Клер?

205
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Нагору!

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Боже мій.

207
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Як це сталося?

208
00:12:10,564 --> 00:12:11,899
У мене був такий стан.

209
00:12:13,150 --> 00:12:15,778
Ти це зробила? Чому?

210
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Мій чоло…

211
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Мій колишній чоловік
відвідував нашу доньку,

212
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
перепрошую, нашу дитину,
в Брауні на вихідних,

213
00:12:25,662 --> 00:12:30,626
і привів цю шльондру, свою зажерливу
дівчину, щоб познайомити їх.

214
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
Бачиш, я погано це сприйняла.

215
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Мені дуже шкода.

216
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
Це була його улюблена кімната.

217
00:12:41,512 --> 00:12:46,058
Тут досі є стільки цінних для нього речей.

218
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Було. Зараз я покажу тобі, покидьку!

219
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Ну гаразд.

220
00:12:58,821 --> 00:13:00,656
-Хочеш випити?
-Так, будь ласка.

221
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Горілка піде?

222
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Звісно.

223
00:13:09,540 --> 00:13:14,545
Вочевидь, нам доведеться відкласти
показ квартири, поки тут не приберуть.

224
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
Хіба у вас немає нікого,
кому б ви могли виговоритись?

225
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
Щоб ми уникнули
капітального ремонту в майбутньому.

226
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Є.

227
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
Я.

228
00:13:28,642 --> 00:13:31,854
-Сідай.
-Звісно, так. Чому б не… Звісно.

229
00:13:32,813 --> 00:13:35,148
Я сяду тут, посеред Бейрута.

230
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
А чому ні? Наші життя в руїнах.

231
00:13:39,319 --> 00:13:42,406
Гадаю, моя квартира
була б у такому ж стані,

232
00:13:42,489 --> 00:13:45,576
якби в мене не було
системи підтримки від друзів.

233
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Вони багато в чому мені допомагали.

234
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
Змушували виходити в соціум.

235
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Пробувати якось рухатися далі.

236
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
Більшість моїх так званих друзів
пішли з Генрі.

237
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Половина з них знала про роман.

238
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
У такій ситуації, як наша,
люди йдуть за грошима і доступом.

239
00:14:04,469 --> 00:14:07,139
Він навіть змусив дітей
вислухати його версію!

240
00:14:07,681 --> 00:14:11,184
Вона мертва, Клер!
Годі вбивати її. Кімната вже мертва.

241
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
І звідки взагалі у вас кувалда?

242
00:14:15,480 --> 00:14:19,610
До сьогодні не було.
«Амазон прайм», доставлення в той же день.

243
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
Варто подумати
про триденний період очікування.

244
00:14:24,364 --> 00:14:27,951
Знаєш, до того, як це сталося…
Розлучення, тобто…

245
00:14:30,662 --> 00:14:36,168
Я б ніколи не подумала,
що я здатна на справжню лють.

246
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Але озирнися.

247
00:14:39,046 --> 00:14:41,924
Саме це я відчуваю більшість часу.

248
00:14:43,300 --> 00:14:48,096
Все, що я можу дозволити собі знищити —
це рамку «Тіффані» з нашим фото.

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Жодного задоволення.

250
00:14:51,099 --> 00:14:53,060
Треба було просто порвати фото.

251
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Було б набагато легше,
якби він просто помер.

252
00:14:58,649 --> 00:15:02,778
Підготувати похорон,
вибрати, що вдягти на подію,

253
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
приймати гостей після.

254
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Усі ці заняття здаються веселими
в порівнянні з цим.

255
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
Він пішов у нове життя,
а я застрягла у тому, що він залишив.

256
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Я знаю.

257
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Але, можливо, ненадовго.

258
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Сподіваюся, ненадовго.

259
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
Дякую, що прийшов сьогодні.

260
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
Це допомогло. Розмова з тобою.

261
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Навіть якщо наша дружба
заснована на грошах.

262
00:15:34,977 --> 00:15:36,144
Радий бути тут.

263
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
То ти закінчила руйнувати квартиру,
Енні Вілкс із «Мізері»,

264
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
чи мені краще забрати це з собою?

265
00:15:47,864 --> 00:15:48,991
Забирай.

266
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Привіт.

267
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Справді? Це показ, Сюзанно,

268
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
а не вечірка в «Лізард лаундж».

269
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
Занадто?

270
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
Тільки якщо вранці не чекаєш
на гроші на тумбочці.

271
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Раз ти думаєш,
що це трохи розпусно, значить ідеально.

272
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
А що з тобою?
Ти виглядаєш втомленим, як на фото.

273
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
Я мало спав.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,021
У Клер серед ночі трапилась істерика
і я мусив приїхати.

275
00:16:19,688 --> 00:16:22,315
Ого. Це якісь дуже розмиті межі.

276
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
Обережніше. Змішувати справи
з особистим життям — це помилка.

277
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
Ось він.

278
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Паоло Форела.

279
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Привіт, Паоло. Сюзанна Прентіс.
Рада знайомству.

280
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Дуже приємно.

281
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
Привіт. Майкл Лоусон. Ходімо?

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
Гарне розташування, чудовий краєвид.

283
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Три тераси. Ну ж бо.

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Багато світла. Ого.

285
00:16:52,929 --> 00:16:55,766
Вибачте, але вона якась
трохи корпоративна.

286
00:16:56,475 --> 00:16:58,894
Це проблема нових будівель. Немає душі.

287
00:16:59,686 --> 00:17:00,645
Не те що в Римі,

288
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
де чудові будинки
стоять вже багато століть.

289
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
-Ви були в Римі?
-Так.

290
00:17:07,694 --> 00:17:11,531
Там чудово. Після коледжу
об'їхала з рюкзаком усю Європу.

291
00:17:12,032 --> 00:17:14,993
Один день я цілком просиділа в Колізеї.

292
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Так.

293
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
Тоді, коли християнами годували левів.

294
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
Дуже смішно.

295
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Майкл може так жартувати лише тому,
що Сюзанна така молода й гарна.

296
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
Вибачте, але ця квартира не для мене.

297
00:17:35,222 --> 00:17:39,184
Зважаючи на час, будь ласка,
покажіть мені фото решти.

298
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Тоді ми поїдемо лише в ту, що я оберу.

299
00:17:41,645 --> 00:17:42,479
Чудова ідея.

300
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Тут дві спальні, два санвузли
й велика тераса. У Тертл-Бей.

301
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Тертл-Бей? Ні, дякую.

302
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Гаразд. Наступна розташована на пагорбі.

303
00:17:54,825 --> 00:17:57,869
Свіжий ремонт,
три спальні, високий поверх.

304
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
-Ця мені подобається. Поїхали.
-Чудово.

305
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
Вибачте. Я маю відповісти.

306
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
Звісно.

307
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
-Що за фотки з членом?
-Це для мого Grindr.

308
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
Мабуть, збереглася не в ту теку.

309
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
-Що робити?
-Не знаю. Ну гаразд.

310
00:18:12,509 --> 00:18:16,138
Це було швидко. Може, він не помітив.
Вдамо, що цього не було.

311
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Добре. Так.

312
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
Готові?

313
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Ми викликаємо авто, Паоло.

314
00:18:22,394 --> 00:18:24,396
Я знаю, у вас обмаль часу.

315
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Ну гаразд.

316
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Квартира мені подобається.

317
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
І вулиця чудова.

318
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
Я наче вже вдома.
Сподіваюся, мою пропозицію приймуть.

319
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
-У мене дуже хороше передчуття.
-Дякую.

320
00:18:52,465 --> 00:18:55,719
Знаєте, Паоло,
це один із найкращих районів Нью-Йорку.

321
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
«Іль Кантінорі», мій улюблений італійський
ресторан, прямо за рогом.

322
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Дозвольте зводити вас туди,
коли ми закриємо угоду.

323
00:19:03,226 --> 00:19:07,063
Може, я приготую справжню італійську
вечерю в моїй новій квартирі.

324
00:19:07,731 --> 00:19:08,815
З задоволенням.

325
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
ГАРЯЧИЙ-НОВАЧОК-МАЙК
ОНЛАЙН, ЗА 1 МЕТР

326
00:19:11,568 --> 00:19:16,823
Паоло, якщо вам щось знадобиться
перед тим, як переїхати,

327
00:19:17,616 --> 00:19:21,703
я з радістю допоможу вам із коробками.

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,749
І мій смак у дизайні інтер'єру,

329
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
принаймні мені так кажуть,
це справжній дар.

330
00:19:29,294 --> 00:19:30,462
Справжній дар.

331
00:19:30,545 --> 00:19:34,841
Зверху донизу. Так, низ дуже розлогий.

332
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
І я добре знаюся на дереві.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,347
Дуже добре знаюся.

334
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
Типу, скільки деревини
може напиляти бабак?

335
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
Я знаю, бо теж можу напиляти.

336
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Тож…

337
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
То лише дайте знати, гаразд?

338
00:19:51,524 --> 00:19:54,110
А чому б нам не випити в барі готелю,

339
00:19:54,194 --> 00:19:57,489
щоб відзначити знаходження
ідеальної квартири за день?

340
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
Я б хотів, але мені треба робити дзвінки,
а завтра рано на літак.

341
00:20:01,660 --> 00:20:02,535
Добре.

342
00:20:04,829 --> 00:20:08,083
Бувайте, красуне.
Було приємно провести день із вами.

343
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Майкле.

344
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
-Бувайте.
-Бувайте.

345
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Бувайте.

346
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Чорт забирай.

347
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Ну, гадаю, це на краще, так?
Клієнт і все таке.

348
00:20:21,429 --> 00:20:25,267
Ага. Знаєш, я живу всього за кілька
кварталів, і на вулиці гарно.

349
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Я прогуляюся.

350
00:20:28,770 --> 00:20:31,147
Привіт, Каю. Так, я вже їду додому.

351
00:20:32,524 --> 00:20:33,733
Привезти вечерю?

352
00:20:34,859 --> 00:20:38,530
Не знаю. Я весь день була налаштована
на італійську.

353
00:20:39,656 --> 00:20:40,615
Дідько!

354
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
Заходь.

355
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
Це божевілля на стількох рівнях.

356
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
В Італії я так не роблю.

357
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Але в Нью-Йорку я люблю розважатися.

358
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Особливо з такими гарячими
типовими американцями, як ти.

359
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Вибач. Я просто…

360
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
Вийшов із 17-річних стосунків
лише минулого тижня

361
00:21:11,521 --> 00:21:13,857
і досі ні з ким ще не був.

362
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Не певен, що готовий до цього.

363
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
-Усе гаразд. Я розумію.
-Добре.

364
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Можемо спуститися в бар і випити.

365
00:21:21,239 --> 00:21:22,198
Це…

366
00:21:22,866 --> 00:21:24,326
Лише переодягну сорочку.

367
00:21:29,247 --> 00:21:30,206
Усе, я готовий.

368
00:21:57,317 --> 00:22:00,820
Краще б я палив.
Хотів би я зараз запалити.

369
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Це кімната для некурців.

370
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
Ні, насправді я б не палив.

371
00:22:05,950 --> 00:22:11,706
Просто я відчуваю, що маю відзначити
цей момент чимось новим,

372
00:22:11,790 --> 00:22:13,333
тим, чого раніше не робив.

373
00:22:13,833 --> 00:22:16,169
Хіба це не те, чого ти раніше не робив?

374
00:22:18,380 --> 00:22:19,422
Мабуть, так.

375
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Я так і уявляв його собі, перший раз.

376
00:22:24,511 --> 00:22:25,637
Для мене це честь.

377
00:22:26,888 --> 00:22:31,059
Я не був певен, що сподобався тобі.
А тоді ти показав мені фото члена.

378
00:22:31,142 --> 00:22:32,310
Боже мій!

379
00:22:32,394 --> 00:22:35,313
Це було так ніяково.
Сподівався, що ти не помітив.

380
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
-Ти не хотів, щоб я його побачив?
-Жартуєш?

381
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
-Ні!
-Боже мій.

382
00:22:39,359 --> 00:22:40,193
Що?

383
00:22:40,819 --> 00:22:44,656
Я зробив його абияк, бо друг сказав,
що воно треба для Grindr,

384
00:22:44,739 --> 00:22:46,950
який я встановив учора.

385
00:22:47,534 --> 00:22:49,869
Тож, джекпот, до речі.

386
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
Дуже люб'язно.

387
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
Насправді фото не віддає йому належне.

388
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
-Наживо він значно кращий.
-Дякую.

389
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
Останнім часом я був відлюдником,

390
00:23:04,426 --> 00:23:07,929
тому не знаю,
як йому буде в відкритому світі.

391
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
І я ніколи не фотографував член,
тож не знав…

392
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Я можу зняти його.

393
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Зробити ідеальне освітлення.

394
00:23:14,853 --> 00:23:17,647
Я відправлю тебе у світ Grindr з фото,

395
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
гідним такого гарного члена.

396
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Ти неймовірний.

397
00:23:24,988 --> 00:23:28,783
Можливо, доведеться трохи почекати,
перш ніж він знову затвердіє…

398
00:23:31,828 --> 00:23:32,662
Це…

399
00:23:37,792 --> 00:23:40,044
Ну, це новий особистий рекорд.

400
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
МАЙКЛ:
АГОВ, ВИ ТУТ?

401
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
У МЕНЕ ЩОЙНО БУВ GRINDR-СЕКС!

402
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
БІЛЛІ:
ВІТАЮ, СОНЕЧКО.

403
00:24:02,358 --> 00:24:06,112
Я У МАМИ НА ДНІ НАРОДЖЕННЯ.
ЯК ЦЕ БУЛО?

404
00:24:06,196 --> 00:24:09,616
МАЙКЛ:
ФАНТАСТИЧНО!!!

405
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
СТЕНЛІ:
Я ВЖЕ ЗАКРИВАЮСЯ.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
З МЕНЕ ВЕЧЕРЯ!
ХОЧУ ВСЕ ПОЧУТИ!

407
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
Дякую, що завітали.

408
00:24:15,163 --> 00:24:16,915
Дякуємо за запрошення.

409
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Це було дуже цікаво.

410
00:24:18,750 --> 00:24:22,378
Мені треба зачинити ззаду,
але скоро побачимося, сподіваюся.

411
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Боже мій. Курте, Стефані, привіт.

412
00:24:28,635 --> 00:24:30,470
-Рада тебе бачити.
-Привіт.

413
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Мені дуже шкода щодо вас, хлопці.

414
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
Ми хотіли зв'язатися.
Хоча, технічно, ми друзі Коліна,

415
00:24:36,768 --> 00:24:38,102
ти нам теж небайдужий.

416
00:24:38,186 --> 00:24:40,563
Знаю. Дякую. Що привело вас до галереї?

417
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
Стенлі. Він сказав,
що художник нам сподобається.

418
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
А ви знайомі?
Мабуть, познайомилися на 50-річчі Коліна?

419
00:24:46,819 --> 00:24:51,574
Так, а вчора бачилися в новій квартирі
Коліна. Він влаштував невелику вечірку.

420
00:24:55,370 --> 00:24:58,414
-Що ж, рада була тебе бачити.
-Бережи себе.

421
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Ага.

422
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Майкле, я хотів тобі сказати.

423
00:25:05,463 --> 00:25:10,593
Що сказати? Що ти був на сраній вечірці
в його новій квартирі?

424
00:25:11,678 --> 00:25:14,722
Що він зробив свою особливу
«лінгвіне алле фонголе»,

425
00:25:14,806 --> 00:25:17,725
яку подавав у мисках для пасти
з «Вільямс-Сонома»,

426
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
які я купував

427
00:25:18,810 --> 00:25:22,897
і, що стає вже звичним,
нещодавно помітив, що вони зникли?

428
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Як ти міг, Стенлі?

429
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
Він зв'язався, тож я…

430
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
Ні. Він не може зв'язуватися.

431
00:25:30,029 --> 00:25:33,700
Він втратив усі права на це,
і ти мав би йому це сказати,

432
00:25:33,783 --> 00:25:35,660
а краще не відповідати взагалі.

433
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
Кинути його, як він мене.

434
00:25:37,829 --> 00:25:38,997
Майкле, прошу.

435
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Я знав його всі ці роки.

436
00:25:43,835 --> 00:25:46,004
Я лише хотів вислухати його версію.

437
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Його версію?

438
00:25:47,797 --> 00:25:51,509
Його версія у тому, що він соціопат,

439
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
який покинув 17-річні стосунки,
не сказавши мені!

440
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Ти маєш бути моїм другом!

441
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
А Колін, попри його вечірки
та срані виходи на зв'язок,

442
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
дуже погана людина.

443
00:26:04,856 --> 00:26:08,276
Чи, може, він хороша людина,
яка вчинила дуже погано.

444
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Зі мною!

445
00:26:10,194 --> 00:26:13,281
Він вчинив дуже погано
зі мною, твоїм другом.

446
00:26:13,364 --> 00:26:15,158
Не можна йти до нього на пасту

447
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
через тиждень після того,
як він кинув мене через повідомлення!

448
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
Ну, це була не паста.

449
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Не можу повірити, що ми про це говоримо.

450
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Це не розмова. Ти не даєш мені…

451
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
Ти не можеш дружити
з нами обома, Стенлі. Обирай.

452
00:26:31,883 --> 00:26:34,969
Звісно, я спершу твій друг, але…

453
00:26:37,221 --> 00:26:38,640
Я не мав би обирати.

454
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Ти щойно обрав.

455
00:27:45,998 --> 00:27:50,503
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник