СЕРІАЛ NETFLIX
Бачиш? Твій перший вечір у якості самотнього хлопця.
Хіба я не казав, що танці зроблять тебе щасливішим?
Хіба не чудово? І мені байдуже, що ми найстаріші геї в клубі.
-Дідько. -Ні, дорогий, продовжуй танцювати.
-Наше право бути тут… -Схоже, це Колін.
-По-перше, ти красень. -Справді. Дуже гарячий.
Це не він.
Дякувати богу.
Я навіть не знаю, чи я радий, що це був не він. Мені треба випити.
Майкі, для тебе є лише один спосіб рухатися далі.
Так, минув аж цілий тиждень. Годі горювати.
Вибач. Просто якщо ти хочеш почуватися краще,
то маєш переспати з кимось.
Переконливо. На жаль, не можу заперечити.
Радий, що ви обоє краще знаєте, що буде краще для мене.
Три горілки, будь ласка.
А вам що?
Поглянь, скільки хлопців у клубі зараз у Grindr.
Підчепи когось, станеш трохи ближче до щасливого Майкла.
Чому вони на Grindr, коли вони поруч із нами?
Бо так зараз знайомляться.
Ти відстав від життя, Ріпе ван Вінкле.
Чудово. Я так цього не хочу.
Я сам пізно почав,
але це дозволяє скоротити теревені й перейти до справи.
Вибачте, Клер Льюїс.
Твоя багата розлучена? Часто вона пише тобі після півночі?
Вона вимоглива, але я маю підтримувати її щасливою. Вона моя золота гуска.
Двадцять із чимось, за 15 метрів, дуже милий.
Ми тут, щоб підтримати друга, а не чіпляти хлопців.
Я просто показую йому, як це легко. Він уже запав.
Знову Клер? Це не те повідомлення, яке ти хочеш тут отримати.
Я не хочу повертатися до цього,
дивитися на голі селфі на телефоні.
Не хочу, щоб мій перший секс з кимось після 17-ти років із Коліном
був швидким анонімним трахом.
А що ти хочеш? Вечерю і кіно? Та годі.
Ти, мабуть, загравав з іншими під час стосунків.
-Не зовсім. Я слідую «моно» в «моногамії». -І «монотонності».
Дай п'ять.
Якщо і коли я буду готовий
розпочати це…
Боже, не віриться, що я це кажу.
Я хочу, щоб це був хтось особливий.
Удачі з цим, дорогий.
У наш час це той, хто не передумує, коли бачить тебе наживо.
Думаю, вони всі особливі. Як сніжинки. Немає двох однакових.
Треба їх ловити, поки вони не розтанули. Не гайте часу.
Вона може спотворити метафору, але завжди отримує молодика.
Ні, побудь іще трохи, прошу.
Уночі у квартирі самотньо.
Майкле.
Стане краще, от побачиш.
А якщо ні?
-Що, як я буду пригніченим і самотнім, як… -Обережніше.
Я хотів сказати: «Як Клер».
Ага, це сумно.
ҐРЕМЕРСІ-ПАРК 21-ША ВУЛИЦЯ
-Привіт, Діано. -Привіт, Майкле.
Мені щойно привезли ліки з аптеки,
і з ними були ось ці, для Коліна.
Мабуть, його «Пропеція». Усе, щоб приховати це.
Чула, ви розійшлися.
Схоже, це серйозно, судячи з того, як ти зішкрябав його ім'я зі скриньки.
Дякую, Діано.
-Надішлеш мені… -Бувай.
У Коліна доконтактна профілактика.
Тож те, в чому він хоче розібратися на самоті,
це як перетрахати весь Нью-Йорк, нічого не підхопивши.
Радий, що ми розгадали цю таємницю.
Принаймні він відповідальний.
-Думаєш, це справді варте похвали? -Вибач.
Шльондра!
Хай там як, це може бути саме той поштовх, щоб мені підняти свій зад
та потрапити у чийсь інший.
Привітайся з новачком на Grindr.
Швидко ти передумав. Що, до речі, ти часто там чутимеш.
Слухай, допоможи вибрати фото.
Як щодо цього? З реклами нашої компанії. Якщо я виріжу Сюзанну…
Вибач, дорогий. У тебе трохи мішки під очима. А Сюзанна тут чудова.
Це вона має обрізати тебе і викласти в профіль.
Ось чому в тебе нема друзів.
Це гарне.
Опублікуй.
-Гаразд. -Агов.
Це не стілець. Звільніть, щоб інші могли скористатися.
Я його треную. Це перерва між підходами. Продовжуй. Шість.
-Шість. -Ну ж бо. Сім.
-Сім. -Тепер зігни коліна. Вісім.
Вісім.
Перевіримо карту. Подивимося, хто тут є.
Він милий. КласнийНейтВісім.
Просто, інформативно.
Не Сондгайм щодо римування, але явно вартий уваги.
-Ага. -Напиши йому.
Я справді це роблю. Ну гаразд. Поїхали.
КОРИСТУВАЧ5671: ПРИВІТ, ЯК СПРАВИ?
Як довго зазвичай треба чекати…
КЛАСНИЙ-НЕЙТ-ВІСІМ: ПРИВІТ. ТИ ГАРЯЧИЙ.
А мені подобається.
КОРИСТУВАЧ5671: ТИ ТЕЖ.
КЛАСНИЙ-НЕЙТ-ВІСІМ: ФОТО ЧЛЕНА?
КОРИСТУВАЧ5671: НЕМАЄ.
КЛАСНИЙ-НЕЙТ-ВІСІМ ЗАБЛОКУВАВ ВАС.
Що сталося?
Тобі потрібне фото члена. Без нього тут тобі робити нічого.
Це як фото на паспорт для Grindr.
У тебе є фото члена?
О, ні, я вірю. Не треба…
Розслабся.
Це робота знайомого художника. Дещо оригінальне.
Ти справді позував, як у «Мати Вістлера»?
Мені подобаються чоловіки, яких це приваблює.
Наприклад, в антикварній крамниці мені прийде повідомлення,
і я зрозумію, що ми обидва дивимося на один і той же стілець 19-го століття.
А далі у нас секс у сараї.
Чудово. Тепер є два образи, які я не зможу забути.
-Допомогти тобі з цим? -Я сам. Дякую.
Вибач, що спізнилася. Шалений ранок.
Ми з подругою Мією вчора пішли випити.
Вона встигла познайомитися з кимось,
поки я їла та грала в «Кенді краш»,
а я ще й забула кредитку в барі.
Зараз чекала, щоб вони відкрилися.
Щоб не здалося, що мені вранці треба випити,
я вирішила прогулятися,
і мій каблук застрягає в решітці метро та ламається.
Чотириста доларів за пару від СДжП коту під хвіст.
Боже мій! Моє життя зараз буквально просто…
Вибач.
А ти як?
Нічого. Тобі більше подобалося,
коли ти була катастрофою, а я — нудним стариганом.
Справді.
Мені теж.
Я підраховував вартість організації показу квартири Клер Льюїс.
Це дуже солідний об'єкт.
Враховуючи мої обставини, мені дуже потрібна ця комісія.
Цей захід не може бути дешевим. Треба вкластися.
Ну ж бо. Треба продати цю сучку.
Моя кредитка давно благає мене про допомогу.
Сюзанна Прентіс.
Вітаю з переманюванням Клер. Чув, тобі довелося зменшити комісію.
Ну, це однаково бісова купа грошей.
Сподіваюся, це того варте. У мене майже не вистачало сил на неї. А я молодий.
Зі мною все буде добре, Тайлере. Ми встановили справжній зв'язок.
Так, паралельні процеси руйнування життів.
Видно, що це дається взнаки.
Дорогий, нам щойно усміхнулась удача.
У нас новий клієнт.
Паоло Форела,
великий італійський імпортер меблів приїде завтра з Риму на день.
Йому треба обрати апартаменти до двох мільйонів,
і він хоче від нас кілька показів.
Це чудово! Хто нас порадив?
Ніхто. Він обрав нас по фото.
Казала ж, що вони окупляться.
На ньому тільки ти гарна. Я маю втомлений вигляд.
Боже мій. Він такий гарячий!
Нещодавно розлучився. Є.
Двоє дорослих дітей. Є.
Резиденції в Римі та Позітано. Є!
Паоло, любчику. Ти красунчик.
Нащо я їла ті кляті крильця?
Він нічого.
Думаєш, мені варто зробити очі?
НЕТФЛІКС МАЙКЛ, КОЛІН
Ні. Видалити. Він не дивиться!
БІЛЛІ
Як справи?
Їм китайську їжу й сумую за клятим Коліном.
Співчуваю. Але Стенлі сказав, що ти є на Grindr.
Знімаю перед тобою штани. Який у тебе нік?
Я про це не думав. Як щодо «МайкНовачокУЦьому»?
Бо ти молодий аміш, який приїхав у велике лихе місто?
Джино, очі. У мене був дуже довгий вечір.
Тобі треба щось сексуальне,
типу, «АльфаСтручок» чи «ТвердихДвадцятьДляТебе».
Хоча, як я пам'ятаю, це перебільшення,
але ніхто ж не мірятиме.
Боже, твоя візажистка поруч.
Як щодо «ПальчикХочеВДірочку»?
Боже мій.
Джина бачила все. Робила Чарлі Роуз.
Просто обери щось, що каже, що ти готовий трахатись.
«АтлетикТоп»?
Це як спортивний ліфчик.
І, з досвіду, хіба «АтлетикВерс» не буде точнішим?
Гаразд. Знаєш що? Це був один раз, 25 років тому, Біллі. Люди змінюються.
Тобі не пора йти помилятися з погодою?
Сонце, я просто маю гарний вигляд і читаю.
Знаєш, що? Я зупинюся на «ГарячийНовачокМайк».
-Уже є повідомлення. -Ось так.
Відповідай.
ГОТОВИЙ-ПОКАЗАТИ-ЩЕ: ПРИВІТ.
МАЙК: ПРИВІТ.
-Що він відповів? -Це фото.
Але я не певен, що це. Боже мій! Це дупа. Шикарно.
Вітаю в Grindr, ГарячийМайку.
-На майданчик. -Мені пора. Люблю тебе.
Я теж.
КЛЕР: НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ. ПРИЇЖДЖАЙ.
Клер?
Нагору!
Боже мій.
Як це сталося?
У мене був такий стан.
Ти це зробила? Чому?
Мій чоло…
Мій колишній чоловік відвідував нашу доньку,
перепрошую, нашу дитину, в Брауні на вихідних,
і привів цю шльондру, свою зажерливу дівчину, щоб познайомити їх.
Бачиш, я погано це сприйняла.
Мені дуже шкода.
Це була його улюблена кімната.
Тут досі є стільки цінних для нього речей.
Було. Зараз я покажу тобі, покидьку!
Ну гаразд.
-Хочеш випити? -Так, будь ласка.
Горілка піде?
Звісно.
Вочевидь, нам доведеться відкласти показ квартири, поки тут не приберуть.
Хіба у вас немає нікого, кому б ви могли виговоритись?
Щоб ми уникнули капітального ремонту в майбутньому.
Є.
Я.
-Сідай. -Звісно, так. Чому б не… Звісно.
Я сяду тут, посеред Бейрута.
А чому ні? Наші життя в руїнах.
Гадаю, моя квартира була б у такому ж стані,
якби в мене не було системи підтримки від друзів.
Вони багато в чому мені допомагали.
Змушували виходити в соціум.
Пробувати якось рухатися далі.
Більшість моїх так званих друзів пішли з Генрі.
Половина з них знала про роман.
У такій ситуації, як наша, люди йдуть за грошима і доступом.
Він навіть змусив дітей вислухати його версію!
Вона мертва, Клер! Годі вбивати її. Кімната вже мертва.
І звідки взагалі у вас кувалда?
До сьогодні не було. «Амазон прайм», доставлення в той же день.
Варто подумати про триденний період очікування.
Знаєш, до того, як це сталося… Розлучення, тобто…
Я б ніколи не подумала, що я здатна на справжню лють.
Але озирнися.
Саме це я відчуваю більшість часу.
Все, що я можу дозволити собі знищити — це рамку «Тіффані» з нашим фото.
Жодного задоволення.
Треба було просто порвати фото.
Було б набагато легше, якби він просто помер.
Підготувати похорон, вибрати, що вдягти на подію,
приймати гостей після.
Усі ці заняття здаються веселими в порівнянні з цим.
Він пішов у нове життя, а я застрягла у тому, що він залишив.
Я знаю.
Але, можливо, ненадовго.
Сподіваюся, ненадовго.
Дякую, що прийшов сьогодні.
Це допомогло. Розмова з тобою.
Навіть якщо наша дружба заснована на грошах.
Радий бути тут.
То ти закінчила руйнувати квартиру, Енні Вілкс із «Мізері»,
чи мені краще забрати це з собою?
Забирай.
Привіт.
Справді? Це показ, Сюзанно,
а не вечірка в «Лізард лаундж».
Занадто?
Тільки якщо вранці не чекаєш на гроші на тумбочці.
Раз ти думаєш, що це трохи розпусно, значить ідеально.
А що з тобою? Ти виглядаєш втомленим, як на фото.
Я мало спав.
У Клер серед ночі трапилась істерика і я мусив приїхати.
Ого. Це якісь дуже розмиті межі.
Обережніше. Змішувати справи з особистим життям — це помилка.
Ось він.
Паоло Форела.
Привіт, Паоло. Сюзанна Прентіс. Рада знайомству.
Дуже приємно.
Привіт. Майкл Лоусон. Ходімо?
Гарне розташування, чудовий краєвид.
Три тераси. Ну ж бо.
Багато світла. Ого.
Вибачте, але вона якась трохи корпоративна.
Це проблема нових будівель. Немає душі.
Не те що в Римі,
де чудові будинки стоять вже багато століть.
-Ви були в Римі? -Так.
Там чудово. Після коледжу об'їхала з рюкзаком усю Європу.
Один день я цілком просиділа в Колізеї.
Так.
Тоді, коли християнами годували левів.
Дуже смішно.
Майкл може так жартувати лише тому, що Сюзанна така молода й гарна.
Вибачте, але ця квартира не для мене.
Зважаючи на час, будь ласка, покажіть мені фото решти.
Тоді ми поїдемо лише в ту, що я оберу.
Чудова ідея.
Тут дві спальні, два санвузли й велика тераса. У Тертл-Бей.
Тертл-Бей? Ні, дякую.
Гаразд. Наступна розташована на пагорбі.
Свіжий ремонт, три спальні, високий поверх.
-Ця мені подобається. Поїхали. -Чудово.
Вибачте. Я маю відповісти.
Звісно.
-Що за фотки з членом? -Це для мого Grindr.
Мабуть, збереглася не в ту теку.
-Що робити? -Не знаю. Ну гаразд.
Це було швидко. Може, він не помітив. Вдамо, що цього не було.
Добре. Так.
Готові?
Ми викликаємо авто, Паоло.
Я знаю, у вас обмаль часу.
Ну гаразд.
Квартира мені подобається.
І вулиця чудова.
Я наче вже вдома. Сподіваюся, мою пропозицію приймуть.
-У мене дуже хороше передчуття. -Дякую.
Знаєте, Паоло, це один із найкращих районів Нью-Йорку.
«Іль Кантінорі», мій улюблений італійський ресторан, прямо за рогом.
Дозвольте зводити вас туди, коли ми закриємо угоду.
Може, я приготую справжню італійську вечерю в моїй новій квартирі.
З задоволенням.
ГАРЯЧИЙ-НОВАЧОК-МАЙК ОНЛАЙН, ЗА 1 МЕТР
Паоло, якщо вам щось знадобиться перед тим, як переїхати,
я з радістю допоможу вам із коробками.
І мій смак у дизайні інтер'єру,
принаймні мені так кажуть, це справжній дар.
Справжній дар.
Зверху донизу. Так, низ дуже розлогий.
І я добре знаюся на дереві.
Дуже добре знаюся.
Типу, скільки деревини може напиляти бабак?
Я знаю, бо теж можу напиляти.
Тож…
То лише дайте знати, гаразд?
А чому б нам не випити в барі готелю,
щоб відзначити знаходження ідеальної квартири за день?
Я б хотів, але мені треба робити дзвінки, а завтра рано на літак.
Добре.
Бувайте, красуне. Було приємно провести день із вами.
Майкле.
-Бувайте. -Бувайте.
Бувайте.
Чорт забирай.
Ну, гадаю, це на краще, так? Клієнт і все таке.
Ага. Знаєш, я живу всього за кілька кварталів, і на вулиці гарно.
Я прогуляюся.
Привіт, Каю. Так, я вже їду додому.
Привезти вечерю?
Не знаю. Я весь день була налаштована на італійську.
Дідько!
Заходь.
Це божевілля на стількох рівнях.
В Італії я так не роблю.
Але в Нью-Йорку я люблю розважатися.
Особливо з такими гарячими типовими американцями, як ти.
Вибач. Я просто…
Вийшов із 17-річних стосунків лише минулого тижня
і досі ні з ким ще не був.
Не певен, що готовий до цього.
-Усе гаразд. Я розумію. -Добре.
Можемо спуститися в бар і випити.
Це…
Лише переодягну сорочку.
Усе, я готовий.
Краще б я палив. Хотів би я зараз запалити.
Це кімната для некурців.
Ні, насправді я б не палив.
Просто я відчуваю, що маю відзначити цей момент чимось новим,
тим, чого раніше не робив.
Хіба це не те, чого ти раніше не робив?
Мабуть, так.
Я так і уявляв його собі, перший раз.
Для мене це честь.
Я не був певен, що сподобався тобі. А тоді ти показав мені фото члена.
Боже мій!
Це було так ніяково. Сподівався, що ти не помітив.
-Ти не хотів, щоб я його побачив? -Жартуєш?
-Ні! -Боже мій.
Що?
Я зробив його абияк, бо друг сказав, що воно треба для Grindr,
який я встановив учора.
Тож, джекпот, до речі.
Дуже люб'язно.
Насправді фото не віддає йому належне.
-Наживо він значно кращий. -Дякую.
Останнім часом я був відлюдником,
тому не знаю, як йому буде в відкритому світі.
І я ніколи не фотографував член, тож не знав…
Я можу зняти його.
Зробити ідеальне освітлення.
Я відправлю тебе у світ Grindr з фото,
гідним такого гарного члена.
Ти неймовірний.
Можливо, доведеться трохи почекати, перш ніж він знову затвердіє…
Це…
Ну, це новий особистий рекорд.
МАЙКЛ: АГОВ, ВИ ТУТ?
У МЕНЕ ЩОЙНО БУВ GRINDR-СЕКС!
БІЛЛІ: ВІТАЮ, СОНЕЧКО.
Я У МАМИ НА ДНІ НАРОДЖЕННЯ. ЯК ЦЕ БУЛО?
МАЙКЛ: ФАНТАСТИЧНО!!!
СТЕНЛІ: Я ВЖЕ ЗАКРИВАЮСЯ.
З МЕНЕ ВЕЧЕРЯ! ХОЧУ ВСЕ ПОЧУТИ!
Дякую, що завітали.
Дякуємо за запрошення.
Це було дуже цікаво.
Мені треба зачинити ззаду, але скоро побачимося, сподіваюся.
Боже мій. Курте, Стефані, привіт.
-Рада тебе бачити. -Привіт.
Мені дуже шкода щодо вас, хлопці.
Ми хотіли зв'язатися. Хоча, технічно, ми друзі Коліна,
ти нам теж небайдужий.
Знаю. Дякую. Що привело вас до галереї?
Стенлі. Він сказав, що художник нам сподобається.
А ви знайомі? Мабуть, познайомилися на 50-річчі Коліна?
Так, а вчора бачилися в новій квартирі Коліна. Він влаштував невелику вечірку.
-Що ж, рада була тебе бачити. -Бережи себе.
Ага.
Майкле, я хотів тобі сказати.
Що сказати? Що ти був на сраній вечірці в його новій квартирі?
Що він зробив свою особливу «лінгвіне алле фонголе»,
яку подавав у мисках для пасти з «Вільямс-Сонома»,
які я купував
і, що стає вже звичним, нещодавно помітив, що вони зникли?
Як ти міг, Стенлі?
Він зв'язався, тож я…
Ні. Він не може зв'язуватися.
Він втратив усі права на це, і ти мав би йому це сказати,
а краще не відповідати взагалі.
Кинути його, як він мене.
Майкле, прошу.
Я знав його всі ці роки.
Я лише хотів вислухати його версію.
Його версію?
Його версія у тому, що він соціопат,
який покинув 17-річні стосунки, не сказавши мені!
Ти маєш бути моїм другом!
А Колін, попри його вечірки та срані виходи на зв'язок,
дуже погана людина.
Чи, може, він хороша людина, яка вчинила дуже погано.
Зі мною!
Він вчинив дуже погано зі мною, твоїм другом.
Не можна йти до нього на пасту
через тиждень після того, як він кинув мене через повідомлення!
Ну, це була не паста.
Не можу повірити, що ми про це говоримо.
Це не розмова. Ти не даєш мені…
Ти не можеш дружити з нами обома, Стенлі. Обирай.
Звісно, я спершу твій друг, але…
Я не мав би обирати.
Ти щойно обрав.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник