‎NETFLIX 剧集
‎你看？作为单身汉的第一次外出之夜
‎我跟你说过跳舞会让你开心吧？
‎是不是感觉很棒？我完全不在意 ‎我们是夜店里年纪最大的同性恋
‎-妈的 ‎-别 亲爱的 继续跳舞
‎-我们有权来这里 和… ‎-那个人好像是柯林
‎-首先 你看起来很棒 ‎-没错 超帅气的
‎不是他
‎谢天谢地
‎知道那个人不是他 ‎我都搞不清自己到底是什么感觉
‎我得喝一杯
‎麦克 想熬过这个阶段 只有一个办法
‎是啊 都过去整整一周了 ‎我不能再沉湎其中了
‎抱歉 我只是觉得 ‎如果你想让自己好受一些
‎你得忘记柯林 找别人爽一爽
‎你可真会说话 可悲的是 我也这么想
‎你们能在怎样才算为我好上达成一致 ‎我真是太开心了
‎请给我三杯伏特加苏打水
‎你们想要什么？
‎看看这家夜店里 ‎有多少男人在Grindr上
‎你可以勾搭一下 ‎离未来的快乐自我更近一步
‎他们就在这里 ‎为什么还要在Grindr上找？
‎这是现在流行的交友方式
‎你已经好久没单身 跟不上时代了
‎不错 我一点儿都没准备好
‎我很晚才加入Grindr
‎但它确实能帮你省下时间 直入正题
‎抱歉 是克莱尔刘易斯
‎那个有钱的离婚女人？ ‎她总是在午夜过后给你发短信？
‎她有点苛刻 ‎但我得让她开心 她可是我的金主
‎20多岁 距离15米 超可爱
‎比利 我们是来支持朋友的 ‎不是为了勾搭别人而抛弃他
‎我只是想让他看看有多简单 ‎这家伙很喜欢我
‎又是克莱尔？亲爱的 ‎在这里玩 你可不想收到这种信息
‎我没兴趣重新找人约会
‎在手机上欣赏裸照自拍
‎和柯林在一起17年 ‎我可不希望分手后的第一次性爱
‎是和陌生人速战速决的约炮
‎你还想找什么？ ‎共进晚餐、一起看电影？拜托
‎你们交往的时候 ‎你肯定也和别人瞎搞过吧
‎并没有 我很坚守自己的忠诚度
‎好单调无聊啊
‎击个掌
‎如果我真的准备好…
‎让自己重新开始约会
‎天啊 真不敢相信我竟然会这么说
‎我希望能展开一段比较特别的关系
‎祝你好运吧 亲爱的
‎现如今 “特别的关系” ‎是指见面后 他们依然想和你上床
‎我认为他们都很特别 ‎像雪花一样 各有各的不同
‎你只需趁他们融化前抓到他们 ‎别再等了 小伙子们
‎虽然她的比喻不怎么样 ‎但她总是能找到自己的小男孩
‎等一下 别走 拜托再待一会儿吧
‎晚上待在公寓里 我会很寂寞
‎麦克
‎情况会好起来的 等着瞧吧
‎万一没有呢？
‎-万一我孤身一人 就像… ‎-说话小心点
‎我本来是要说“像克莱尔”
‎是啊 太可怜了
‎（格拉莫西公园 东21街）
‎-嗨 黛安 ‎-你好 麦克
‎药店刚刚给我送了货
‎除了我自己的药 还有一袋是柯林的
‎肯定是他的保法止 ‎他的头发都是靠发型堆起来的
‎我听说你们两个分手了
‎看样子是不欢而散
‎毕竟你那么用力 ‎把他的名字从信箱上刮下去
‎谢谢啦 黛安
‎-你能给我… ‎-再见
‎柯林居然在吃暴露前预防药
‎所以他需要自己想清楚的事情
‎就是如何约遍纽约城的炮 ‎而不会患上病
‎我很开心我们解开了这个谜团
‎至少他还算负责
‎-这种事也要看积极一面吗？ ‎-抱歉
‎淫荡！
‎不管怎样 这倒是激励我迈出一步
‎但愿能找个人爽一爽
‎Grindr的最新用户来了
‎转身就干啊！顺便说一句 ‎你会经常在Grindr上听到这句话
‎嘿 来帮我选张照片
‎这张怎么样？是我们最近照的
‎是我们公司的广告 ‎如果把苏珊剪裁掉…
‎抱歉 亲爱的 你的眼睛有点疲惫 ‎苏珊倒是很漂亮
‎她应该把你剪裁掉 然后当头像用
‎所以你才没朋友
‎这张不错
‎用这张
‎-好 ‎-嘿
‎这里不是吧台 你得让开给别人用
‎我在训练他 我们正在做训练课 ‎放轻松 开始吧 六
‎-六 ‎-继续 七
‎-七 ‎-现在弯曲膝盖 八
‎八
‎我们来瞧瞧 看看谁在寻找炮友
‎这家伙挺可爱 “了不起的奈特八”
‎朗朗上口 信息充沛
‎虽然不怎么押韵 ‎但绝对值得转身就干
‎-不错嘛 ‎-发信息给他
‎我真的要开始了 好 开始吧
‎（用户5671：嗨 你好吗？）
‎通常需要多久才会…
‎（了不起的奈特八：嗨 你很帅）
‎还真挺不错的
‎（用户5671：你也是）
‎（了不起的奈特八：鸡鸡照？）
‎（用户5671：我没有）
‎（了不起的奈特八屏蔽了你）
‎怎么回事？
‎你得有一张鸡鸡照片 ‎没有的话 你是不会勾搭上别人的
‎这就相当于你的Grindr通行证
‎你有鸡鸡照片？
‎别这样 我相信你有 不必给我…
‎放松啦
‎我代理的一位艺术家画的 ‎给大家看些不一样的东西
‎你居然为这个当模特 ‎就像《惠斯勒的母亲》那样？
‎这张画能吸引到的男人 ‎都是我的类型
‎比如说 我在莱茵贝克镇觅购古玩 ‎然后收到某个信息
‎发现我们两个 ‎都在寻找同一把19世纪的学校座椅
‎接下来我就趴在谷仓里跟人打炮了
‎好极了 现在这两个画面 ‎都深深印刻在我的脑海里了
‎-需要我帮把手吗？ ‎-不必了 抱歉
‎抱歉我来晚了 这一大早忙疯了
‎我和我的女朋友米娅昨晚出去喝酒
‎结果她在五分钟内就遇到了某个人
‎而我只能一边吃辣鸡翅 ‎一边玩《糖果传奇》
‎而且我还把信用卡忘在吧台了
‎于是今早我跑去等他们开门
‎而我又不想让自己看着 ‎像一大早就得喝一杯的酒鬼
‎所以我徒步走过街区
‎我的高跟鞋卡在了下水道孔盖里 ‎然后他妈的折断了
‎莎拉杰西卡帕克的400美元高跟鞋 ‎鞋跟掉进下水道
‎我的老天！我现在的生活真是太…
‎抱歉
‎你怎么样？
‎没关系 我知道你更怀念原来的生活
‎那时你总是不顺心 ‎而我只是个无聊平庸的已婚男
‎确实
‎我知道
‎我在为克莱尔刘易斯的 ‎房产经纪开放日计算价格
‎这次挂出的房价可不一般
‎结合我目前的欠佳境况 ‎我必须要拿到这笔佣金
‎这次开放日可不能办得太马虎 ‎我们得下点血本
‎拜托 我们肯定要卖掉这货
‎我能感觉到 我的美国运通卡 ‎正乞求我让它解脱痛苦
‎苏珊普伦蒂斯
‎恭喜你偷走了克莱尔 ‎听说你不得不减少佣金才抢到她
‎是啊 但依然是一大笔钱
‎但愿这样做是值得的
‎我这么年轻 都几乎没精力对付她
‎我没事 泰勒 ‎我们之间已经建立了真正的联系
‎对噢 你们的生活都变得支离破碎了
‎看样子你确实付出不少代价
‎亲爱的 我们的好运终于来了
‎我们有个新客户
‎保罗福雷拉
‎一位意大利家具进口商 ‎明天从罗马飞来 只逗留一天
‎他想找一间临时寓所 预算200万左右
‎他希望我们能给他找几个候选
‎太棒了 是谁推荐的我们？
‎没人 他说他是从我们的照片里选的
‎我就说那些照片会起作用吧
‎这张照片里只有你看着不错
‎我看起来很疲惫
‎我的天 他好性感
‎最近刚离婚 合格
‎有两个成年的子女 合格
‎在罗马和波西塔诺均有房产 合格！
‎保罗 我爱你 棒极了
‎我他妈的为什么要吃那么多鸡翅？
‎他还凑合
‎你觉得我要不要做眼部整容？
‎（NETFLIX 麦克 柯林）
‎不 删除 看的人不是他！
‎你好吗 麦奇？
‎我在吃中餐外卖 思念他妈的柯林
‎真抱歉 宝贝 ‎不过斯坦利跟我说你上Grindr了
‎向你脱裤子致敬 ‎你的用户名是什么？
‎我还没想好 ‎“新来的麦克”怎么样？
‎因为你是个年轻的阿米什男孩 ‎刚刚来到大纽约？
‎吉娜 给我眼袋多抹点 ‎我昨天睡得超级晚
‎你得起个性感的名字
‎比如“大屌运动健将” ‎或者“九寸鸡鸡为你勃起”
‎如果我没记错 ‎这肯定有些夸大其词了
‎但不会有人带着尺子量的
‎拜托 你的化妆师就在旁边呢
‎“猪猪要高潮小洞”如何？
‎我的天
‎吉娜什么都见识过 ‎她以前给查理罗斯化过妆
‎我只是想告诉你 ‎你得起一个表达自己性欲的名字
‎“竞技攻”？
‎听起来像运动胸罩
‎从我的个人经历讲 ‎“竞技可攻可受”不是更确切吗？
‎好吧 比利 那是25年前的事了 ‎而且只有过一次 人是会变的
‎你不是也会误测天气吗？
‎亲爱的 ‎我的工作就是打扮自己 照读稿子
‎你猜怎么着？我就用“全新性感麦克”
‎-刚刚有人发信息了 ‎-你瞧
‎回信息吧
‎（嘿 你好吗？）
‎（你好吗？）
‎-他说了什么？ ‎-发了一张照片
‎但我看不出是什么 ‎老天啊！是屁眼 真有品位
‎欢迎来到Grindr 全新性感迈克
‎-五分钟后开始 ‎-我要上台了 我爱你
‎我也爱你
‎（克莱尔：紧急情况 马上过来）
‎克莱尔？
‎在楼上
‎我的天啊
‎怎么会这样？
‎我发泄了一下
‎这是你干的？为什么？
‎我的丈…
‎我的前夫去看我们的女儿了
‎抱歉 是我们的孩子 ‎这周末在布朗大学
‎还带了他那位拜金婊子女朋友一起
‎如你所见 我不太能接受这件事
‎真的很遗憾
‎这里曾经是他最喜欢的房间
‎现在依然摆着不少他最珍爱的东西
‎曾经摆着 我给你他妈的一杆进洞
‎好了
‎-你想喝一杯吗？ ‎-是的 谢谢
‎伏特加行吗？
‎当然
‎在修复好这里之前 ‎我们得推迟房产经纪开放日了
‎但为了向前看 ‎你有没有什么人可以倾诉一下
‎以避免未来的翻新装修？
‎有啊
‎我
‎-坐吧 ‎-当然 好的 我们…好吧
‎我就坐在这片废墟里吧
‎何乐不为呢？我们的人生都是废墟
‎要不是我有一群了不起的朋友支持我
‎我的公寓恐怕也会变成这副模样
‎他们一直在帮我熬过这段时间
‎逼着我走出困境
‎让我努力向前看
‎我的大部分所谓的朋友都投奔亨利了
‎他们中有一半 ‎甚至早就知道婚外情的事
‎像我这种情况 ‎人们只会追寻金钱和人脉
‎他甚至博得了孩子们的同情！
‎别再毁了 克莱尔！不用再毁了 ‎这里已经没得可毁了
‎话说你为什么会有个大锤？
‎我是今晚才拿到的
‎亚马逊金牌会员 当天送达
‎你真的应该考虑一下三天等候期
‎在这件事发生之前 我是指离婚…
‎我从不认为自己能如此发泄愤怒
‎但环顾四周
‎这其实是我在大部分时间的感受
‎我唯一敢毁掉的 ‎就是一张蒂芙尼相框的合影
‎完全无法满足我泄愤
‎我应该把照片撕掉的
‎要是他死了 我反而更容易接受
‎安排葬礼 挑选我要穿的葬礼礼裙
‎葬礼过后邀请人们来做客
‎跟现在的生活相比 ‎这些活动似乎更有意思一些
‎他开始了一段新的生活 ‎而我却困在了他抛弃的旧生活中
‎我理解
‎但也许你不会被困太久
‎但愿不会
‎谢谢你今晚过来
‎跟你聊聊对我很有帮助
‎哪怕我们之间的关系 ‎只是建立在佣金之上而已
‎我很愿意来帮你
‎所以你已经像《苦难》中的安妮一样 ‎砸完了公寓
‎还是我需要把这东西带走？
‎你还是拿走吧
‎嘿
‎你认真的吗？只是看房而已 苏珊
‎又不是丽泽酒廊的女士免费之夜
‎太过分了？
‎除非你不打算晚点在床头柜上见到钱
‎好极了 如果你觉得有点放荡 ‎那就说明我穿对了
‎你怎么回事？看着和照片里一样疲惫
‎我没睡好
‎克莱尔半夜崩溃了 ‎我不得不赶过去安抚她
‎哇 这样做实在是有点越界
‎小心点 私生活和工作混在一起 ‎绝对是个大错误
‎他来了
‎保罗福雷拉
‎你好 保罗 我是苏珊普伦蒂斯 ‎见到你真是太开心了
‎幸会
‎你好 我是麦克劳森 我们走吧？
‎黄金地段 景色秀丽
‎三个露台 拜托
‎光线超级充足
‎不好意思 但这里感觉不够温馨
‎新建筑都有这个问题 没有灵魂
‎不像罗马
‎经历了几个世纪 ‎那些壮丽的建筑依然矗立
‎-你去过罗马？ ‎-是的
‎超爱那里 大学毕业后 ‎我在整个欧洲背包旅行
‎我可以花一整天 ‎坐在罗马竞技场里打发时间
‎是啊
‎那时候他们还拿基督徒喂狮子呢
‎太好笑了
‎麦克可以开这种玩笑 ‎只因为苏珊如此年轻漂亮
‎抱歉 但这间公寓不适合我
‎时间紧迫 能不能拜托你 ‎给我看看其余公寓的照片？
‎然后我们只需看看我选中的那个
‎好主意
‎这个是两室两卫 ‎有一个大露台 在海龟湾
‎海龟湾？还是算了吧
‎好吧 下一间公寓在山上
‎是全新装修过的 三间卧室 高层
‎-好 我喜欢这个 我们去看看吧 ‎-好极了
‎不好意思 我得去接一下电话 抱歉
‎没问题
‎-那张鸡鸡照片是什么鬼？ ‎-是为了我的Grindr照的
‎我一定是把它存错地方了
‎-我们该怎么办？ ‎-我也不知道 好吧
‎你很快就滑过去了 ‎也许他没注意 就假装什么都没发生
‎好吧 好的
‎准备好了吗？
‎我们在叫车 保罗
‎我知道你很招鸡 我是说着急！
‎好了
‎太棒了 我喜欢这间公寓
‎我也喜欢这条街
‎很有家的感觉 ‎希望他们会接受我的出价
‎我有一种很好的预感 谢谢
‎保罗 这是纽约最棒的社区之一
‎坎提诺利是我最爱的意大利餐厅
‎就在拐角处
‎等完成交易后 ‎请一定让我带你去那里尝尝
‎也许我可以在我的新公寓里 ‎给你做一顿真正的意大利晚餐
‎我很乐意
‎（全新性感麦克 ‎已上线 距离一米）
‎保罗 如果你在搬家前有任何需求
‎我非常愿意帮你搬箱子
‎还有我的室内设计技能 据我所知
‎这只是别人告诉我的 ‎他们说我很有天赋
‎是绝对的天赋
‎从上到下都可以交给我 ‎好吧 下面要做的简直太多了
‎而且我对硬木很拿手
‎我真的很善于使用硬木
‎绕口令总是说 ‎如果土拨鼠可拨木 它可拨多少木？
‎我知道 因为我真的可以拨木
‎所以…
‎所以到时候一定告诉我 好吗？
‎嘿 不如我们去宾馆酒吧喝一杯
‎为你在一天之内 ‎找到完美公寓而庆祝一下？
‎我也很愿意 但我还得打一些电话 ‎明天还要赶早班飞机
‎好吧
‎再见 美女 ‎能和你共度一天真的很开心
‎麦克
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎该死
‎我猜这也不是什么坏事 对吧？ ‎毕竟他是个客户
‎是啊 我家就在几个街区之外 ‎外面的天气不错
‎我准备走回去
‎嗨 凯 是的 我在回家的路上
‎要我带些晚饭回家吗？
‎我也不知道 ‎我一整天都想吃意大利菜
‎该死！
‎请进 进来吧
‎从各方面来讲 这简直太疯狂了
‎我在意大利可不会这样胡搞
‎但在纽约 我喜欢找点乐子
‎尤其是像你这样性感的美国人
‎对不起 我刚刚…
‎我在上周刚刚结束了一段17年的关系
‎我还没约会过其他人
‎我不知道自己是否准备好了
‎-没关系 我理解 ‎-好吧
‎如果你愿意 ‎我们可以去楼下酒吧喝一杯
‎那…
‎先等我换件衣服
‎好 我准备好了
‎真希望我能抽根烟 ‎我现在特别想抽根烟
‎这里是非吸烟房
‎不 我不会真的抽烟
‎我只是觉得我该做些全新的事情 ‎来纪念这一刻
‎某些我从没做过的事情
‎这不就是你从没做过的事情吗？
‎算是吧
‎这和我想象中也差不太多 ‎我的第一次
‎我很荣幸
‎我本来不确定你是否喜欢我
‎-然后你给我看了那张鸡鸡照片 它… ‎-我的天
‎真是太丢脸了 ‎我本来希望你没注意到
‎-你不是故意让我看的吗？ ‎-你在开玩笑吗？
‎-不是的 ‎-天呐
‎怎么？
‎那是我仓促拍的
‎因为我的朋友们说 ‎我必须给Grindr照一张
‎我昨天才刚刚注册
‎顺便说一下 我中了头奖
‎你太贴心了
‎其实这张照片并没有完全表现出来
‎-现实中的鸡鸡要棒得多 ‎-谢谢
‎谢谢 它最近有点退居二线
‎所以我并不确定它的表现如何
‎而且我也从没拍过鸡鸡照片 ‎所以我不知道…
‎我可以帮你拍
‎我可以找个完美的角度和光线
‎给你这个绝美的鸡鸡照一张美照
‎帮你打开Grindr的大门
‎你太棒了
‎好吧 也许我得等一会儿 ‎才能再勃起 不过…
‎这…
‎这可是全新个人纪录
‎（麦克：嗨 你们在附近吗？）
‎（我刚刚享受了Grindr性爱！）
‎（比利：恭喜 宝贝）
‎（我在妈妈家 ‎今天是她生日 怎么样？）
‎（麦克：简直爽得不得了！）
‎（斯坦利：我正准备关门）
‎（我带你去吃晚餐！ ‎等不及听听了！）
‎真开心你们能来
‎这是我们的荣幸 谢谢你邀请我们
‎作品真的很有意思
‎我得去锁后门 ‎但希望很快能再次见到你们
‎我的天 科特 斯蒂芬妮 你们好
‎-很高兴见到你 ‎-你好
‎听说你们的事 我真的很遗憾
‎我们本来是要联系你的 ‎虽然严格来说 我们是柯林的朋友
‎但我们也很关心你
‎我知道 谢谢 你们怎么会来画廊？
‎斯坦利提过一个画展 ‎我们觉得这个艺术家应该不错
‎我不知道你们认识斯坦利 ‎是在柯林50岁派对上认识的？
‎是啊 然后昨晚 ‎我们又在柯林的新公寓里见到了
‎他开了个晚餐派对
‎-总之能见到你真好 ‎-保重 麦克
‎好
‎麦克 我本来是想告诉你的
‎告诉我什么？你去他的新公寓 ‎参加了他妈的晚餐派对？
‎告诉我他做了拿手的白酱蛤蜊意面
‎而且肯定是用 ‎我买的陶瓷意面餐具盘装的
‎我才刚刚意识到他给拿走了
‎而这一幕每天都在上演？
‎你怎么能这么做？
‎他联系了我 所以我…
‎不 他不能就这样联系别人
‎他没有联系别人的资格 ‎你本该告诉他这一点的
‎或者更好的做法是不理睬他
‎像他忽略我那样忽略他
‎麦克 拜托
‎我毕竟认识他这么多年了
‎我只是想听听他的立场
‎他的立场？
‎他的立场就是 他是个变态混蛋
‎连说都不说一声 ‎就和我结束了这段17年的关系
‎你应该是我的朋友才对
‎而柯林 ‎先不提他的晚餐派对和主动联系
‎他是个很烂的人
‎或者也许他是个好人 ‎只是做了件很烂的事情
‎对我做的！
‎他对你的朋友做了一件很烂的事情
‎他用短信通知我分手
‎你不能在短短一周后 ‎就去和他一起吃意面！
‎其实他没做意面
‎真不敢相信 我们竟然会有这场对话
‎我们没在对话 你根本不让我…
‎斯坦利 你不能同时跟我们做朋友 ‎你得选一方
‎我当然首先是你的朋友 但是…
‎我没必要非得二选一
‎你刚刚已经选了
‎字幕翻译：郭静