‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيها العدّاء، هلّا تبطئ قليلًا.‬
‫ربما لهذا أنا بين أكثر 50 رجل أعزب‬ ‫مرغوب فيهم في مجلة "مانهاتن"،‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫أدهشني عدد مرات ذكرك لهذا‬ ‫في أثناء ركضنا لكيلومترين ونصف.‬
‫هل ستأتي إلى الحفل الليلة؟‬
‫لست مثليّ الجنس المدعو الوحيد.‬
‫يمكنك أن تظفر بأعزب مرغوب فيه لنفسك.‬
‫هل سيكون "ستانلي" هناك؟‬
‫لا.‬
‫إنه يوم الجمعة.‬
‫حجز طاولة لنفسه في مكان ما.‬
‫هل تذكر؟‬
‫بالمناسبة، إذا بدأت أذهب بمفردي‬ ‫إلى مطاعم رائجة جديدة في ليالي الجمعة‬
‫وأنشر صورًا لمشروبات وحدتي،‬
‫أرجوك أن تذكّرني بقضيبي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- وأنا أسأل ليس إلا.‬
‫متى ستنتهي سخافات المراهقات التي بينكما؟‬
‫ماذا؟ إنها ليست سخافات. لقد خانني.‬
‫هل كنت ستحضر حفل عشاء لدى "كولين"‬
‫بعد أسبوع من هجره لي؟‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا…‬
‫لكن إخلاصي لك أحد الأسباب فقط.‬
‫كان حبيبك مملًا.‬
‫حقًا؟ هل كان هذا رأيك فيه؟‬
‫لا، لن نفعل هذا.‬ ‫احرص على المجيء الليلة فحسب.‬
‫سأحاول. لديّ يوم عمل حافل وغداء مع أمي.‬
‫سأخبرها أخيرًا بأن "كولين" هجرني.‬
‫تبًا! ألم تكن تحب "كولين"؟‬
‫أجل، كان تحب مظهره وماله. إنها ليست سطحية.‬
‫أراهنك بـ100 دولار‬ ‫أنها كانت في حفل العشاء.‬
‫مهلًا.‬
‫"جادة (ماديسون) − شارع (إيست 34)"‬
‫هذه السلطة مبالغ في تقديرها، صحيح؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أغدقت "نيويورك تايمز" في الثناء عليها‬ ‫كأن كبير الطهاة أعاد اختراع سلطة "نيسواز".‬
‫تهافت الناس لتذوّقها، ثم يقولون،‬
‫"لا بأس بها! إنها سلطة تونة.‬ ‫هدّئوا أعصابكم يا جماعة."‬
‫لا تتحدثي هكذا يا أمي. هذا ليس مقبولًا.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫لم أقصد إزعاج ذوقك العصري للغاية.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫طيلة اليوم وأنت قليل الكلام‬ ‫أو كثير التذمر.‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫لا، أنا آسف. أنت لست السبب. أنا…‬
‫لديّ أمر مهم لأخبرك به، وهذا أصعب مما ظننت.‬
‫"كولين" رحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫رحل وهجرني.‬
‫غادر المنزل‬
‫وأخذ كل أغراضه وهجرني في رسالة نصية.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا، بدا لي أنكما مغرمان ببعضكما‬ ‫في حفل عيد الميلاد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل خنته؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫هذا غير منطقي! تذكّر الماضي.‬
‫هل فعلت ما أغضبه؟‬
‫لا، يا للهول!‬ ‫صدّقيني، أظل أسأل نفسي هذا السؤال،‬
‫لكن ليت هذا لم يكن أول ما يخطر‬ ‫على بال أمي.‬
‫أمي، لا داعي لتصرفات هستيرية.‬
‫"مايكل"! هنا بالأسفل!‬
‫أمي؟‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫أنا حية!‬
‫لكن خاب أملي فيك للغاية!‬
‫أنا…‬
‫- هل أرسلتها المستشفى إلى منزلها؟‬ ‫- نعم، إصاباتها طفيفة، لكنها بخير.‬
‫أبي معها. سأتفقد حالها لاحقًا.‬
‫يحتوي المطبخ على ركن فطور وحجرة مؤن، لذا…‬
‫رباه!‬
‫لقد عادت باكرًا.‬
‫احترسا، إن خدشتما الجدار، فستخبران "كلير".‬
‫أود الاحتفاظ بخصيتيّ، شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫"ستانلي"! عجبًا!‬
‫- مفاجأة جميلة.‬ ‫- أجل، مفاجأة لنا جميعًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫مرحبًا.‬
‫اشترت "كلير" لوحة‬ ‫من معرض لوحات "ساير غوميز"‬
‫وأردت أن أشرف على التركيب.‬
‫أيًا كان ما عليك فعله.‬
‫مشاعره مجروحة كما تفهم.‬
‫نعم، لكن بحقك، نكاد نبلغ الـ50.‬
‫عزيزي، ألم أكن في عيد ميلادك الـ50‬ ‫منذ عامين تقريبًا؟‬
‫اصمتي يا "سوزان". يقتطع الجميع من سنهم.‬
‫أود إلقاء نظرة خاطفة‬ ‫على رخصة قيادتك يومًا ما.‬
‫حسنًا،‬
‫نحن صديقان منذ 20 عامًا.‬
‫أعلم أنك تمرّ بوقت عصيب الآن،‬
‫لكن ألن نتحدث حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫عندما تخون الناس،‬ ‫غالبًا لا يريدون التحدث إليك.‬
‫حسنًا، بحقك.‬
‫"خيانة" وصف كله مبالغة.‬
‫- أيمكنك حتى أن تسمح لي أن…‬ ‫- أنا منشغل بعرض شقة.‬
‫رائحة العطر نفاذة هنا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا، هذا رائع. سأعاود الاتصال بك.‬
‫تلقينا عرضًا للتو.‬
‫حقًا؟ ممن؟ من؟ مهلًا.‬
‫لا يهم! أحد ممن حضروا العرض المفتوح‬ ‫للشقة الأسبوع الماضي.‬
‫أقل من المطلوب قليلًا،‬ ‫لكن أراهن أننا نستطيع إقناع "كلير" معًا.‬
‫أتظنين ذلك؟ يا للروعة!‬ ‫أحتاج إلى هذا. أنا متحمس جدًا!‬
‫أنا أيضًا! أشعر بوخز بالأسفل.‬
‫أرأيت تلك الرسالة النصية؟‬ ‫قالت إنها اقتربت.‬
‫رباه! آمل أن تقبل بهذا العرض.‬
‫التذكير الثاني‬ ‫لفاتورة مشروبات حفل "كولين".‬
‫بناءً على هذا، مات الجميع بسبب تسمم الكحول.‬
‫ينبغي أن يساعدك في تسديد هذا.‬
‫أخبره بأنك تحتاج إلى المال.‬
‫صدقيني، أود ذلك،‬
‫لكن كيف يمكنني أن أطلب منه المال‬ ‫من دون أن أبدو كفاشل مثير للشفقة؟‬
‫هكذا. "أتريد الرحيل أيها البغيض؟‬ ‫الثمن هو نصف ما تملكه."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لماذا وثبتما هكذا حالما دخلت من الباب؟‬
‫هذا يذكّرني بالماضي‬ ‫عندما اضطُررت لتربية أولادي.‬
‫آسفة. نحن متحمسان لأننا تلقينا عرضًا رائعًا.‬
‫- أقل من السعر المطلوب، لكن…‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫لن أقبل بأقل من السعر المطلوب‬
‫ليتمكن طليقي المغرم باليافعات‬ ‫من بدء حياته الجديدة المترفة.‬
‫نعم، إنه أكثر بدانة الآن.‬
‫من كان ليتوقع أنه سيقيم علاقة غرامية‬ ‫مع مدربته للـ"بيلاتيس"،‬
‫فتزداد مؤخرته حجمًا بطريقة ما.‬
‫- لكن…‬ ‫- أنا. كنت أعرف.‬
‫اسمعي.‬
‫أتفهّمك، لكننا عرضنا المنزل عشرات المرات،‬ ‫وهذا الشخص الوحيد المهتم.‬
‫وقد يكون السعر المطلوب مرتفعًا قليلًا‬
‫مقارنةً بالشقق المماثلة في هذا الحي.‬
‫هذا كله هراء في نظري.‬
‫عرضنا المنزل مرات عديدة يا "كلير"،‬ ‫ولم نتلقّ إلّا هذا العرض.‬
‫بيعت شقة مماثلة في المبنى بهذا السعر.‬
‫حسنًا. أفهم ما تقوله.‬
‫لكنني لا أريد أن أغيّر حياتي كلها‬
‫فيما أن المشتري المناسب قد يأتي لاحقًا.‬
‫لديّ وفرة من الوقت.‬
‫إلى أين قد أذهب؟‬
‫في الواقع، وجهة نظرك سديدة.‬
‫هل من الممكن أنك تتمسكين بحياتك القديمة‬
‫لأنه من الصعب تخيل حياة جديدة؟‬
‫ماذا لو أريناك بعض الشقق‬
‫لتتكون لديك فكرة عن مدى روعة حياتك‬
‫حالما ينتهي كل هذا؟‬
‫قد يساعدك ذلك على التحرر عاطفيًا.‬
‫هل تسمح علاقتنا بذلك؟‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫فيما يتعلق بـ"كولين"،‬ ‫حين أفكر في عيد الميلاد،‬
‫أخشى أن أمرّ به من دونه.‬
‫ثم أتذكّر أن "كولين" سمح لنا‬ ‫بتزيين شجرتنا بأضواء بيضاء فقط.‬
‫لذا سأزينها هذا العام‬ ‫بالألوان التي تعجبني.‬
‫المغزى هو أنني عندما أسمح لنفسي‬ ‫بتخيل حياة ممتعة من دونه،‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫حسنًا، أقترح أن نمنحك بداية جديدة.‬
‫في مكان مختلف تمامًا بلا ذكريات سيئة.‬
‫ماذا عن وسط المدينة؟‬
‫وسط المدينة للمطاعم، لا للعيش.‬
‫بحقك يا "كلير"، غيّري حياتك.‬
‫يمكنني تخيلك في شقة مثيرة‬ ‫في وسط المدينة حيث تستمتعين بحياتك.‬
‫ألن يكون من اللطيف أن تمشي إلى الناصية‬
‫من دون أن تتذكري الأماكن التي ذهبت إليها‬ ‫مع طليقك المصاب بسمنة مفرطة؟‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو ممتعًا.‬
‫هناك مكان أظن أنك ستحبينه.‬
‫وأراهن أننا نستطيع دخوله بعد ظهر اليوم.‬
‫نعم، أظن أن بإمكاني إفساح مجال لذلك.‬ ‫أنا متفرغة في الـ5:00.‬
‫رائع.‬
‫- لنطلب الطعام.‬ ‫- نعم.‬
‫لن آكل هنا. الطعام فظيع.‬
‫مرحبًا، هذا أنا!‬
‫أنا في غرفتي يا عزيزي.‬
‫"مايك"؟‬
‫- مرّ بالمطبخ أولًا!‬ ‫- أريد الاطمئنان على أمي.‬
‫مهلًا يا "مايك". يا "مايكي"!‬
‫أظن أن والدك كان يحاول تحذيرك بأنني هنا.‬
‫- هذا منطقي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا يا "كولين".‬
‫لكننا لم نعلم قبل اليوم بما حدث بينكما.‬
‫إذًا...‬
‫أمي، هل أخبرت "كولين"‬ ‫بأنك وقعت لكي يأتي لزيارتك؟‬
‫لا، أتى بملء إرادته، شكرًا.‬
‫لا أزال في مجموعة مراسلة العائلة‬ ‫حيث قرأت الخبر.‬
‫ورأيت صورة مغرية لسلطة غدائك.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أردت الاطمئنان على أمك فحسب.‬
‫وأنا أقدّر ذلك حقًا.‬ ‫قدومك إلى هنا بادرة لطيفة جدًا.‬
‫لمعلوماتك، انفصلت أنا و"بن"‬ ‫لفترة وجيزة ذات مرة.‬
‫حين كان يمارس الجنس مع سكرتيرته.‬
‫- لم أكن…‬ ‫- أمي.‬
‫كفّي عن قول هذا.‬
‫أردت مساحة شخصية فحسب.‬
‫نعم، مساحة بين ساقي امرأة أخرى.‬
‫لا بأس. نحن بخير الآن!‬
‫تحدث مثل هذه الأمور،‬ ‫ولا نفكر فيها بعد ذلك مجددًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫يسرني أنك بخير يا "ليسا".‬
‫- سُررت برؤيتك يا "مايكل".‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا. ربما.‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫- لا تطل غيابك.‬ ‫- إلى اللقاء قريبًا!‬
‫"وأنا أيضًا. ربما"؟ ما مشكلتك؟‬
‫- لست…‬ ‫- من الواضح أنه ما زال يهتم لأمرك.‬
‫- الحق به، أصلح هذا!‬ ‫- لم يخبرني عن سبب رحيله حتى.‬
‫لن تعرف هنا أيها الأحمق. هيا!‬
‫"كولين"؟ مرحبًا!‬
‫أنا… مرحبًا.‬
‫أردت أن أعتذر عن الوداع السخيف.‬
‫- ما زلت لا أعرف كيف أتصرف.‬ ‫- أتفهّم هذا، وأنا أيضًا.‬
‫هذا مريح بشكل غريب.‬
‫شكرًا على الاطمئنان على أمي. هذا لطف منك.‬
‫بالطبع. قضيت 17 عامًا مع عائلتك.‬
‫أنا أهتم لأمرهم. هذا لن يتغير.‬
‫كما أنني لن أنسى إحدى النساء الخمس‬ ‫اللواتي رأينني عاريًا.‬
‫رباه!‬
‫في ذلك المنزل المخيف‬ ‫الذي استأجرته أختي في "جيرسي شور".‬
‫ما زلت أشعر بقشعريرة حين أتذكّر أمك‬
‫حين دخلت عليّ بالصدفة أثناء الاستحمام.‬
‫لم تكن صدفة! كانت تعرف أنك في الداخل.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫سمعت أن السوق قوية جدًا هذه الأيام.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫قد أنهي صفقة بيع كبيرة قريبًا.‬
‫هذا عظيم. لست قلقًا، فأنت الأفضل.‬
‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫الكلب محتجز منذ ساعات.‬
‫كلب؟‬
‫أنت تمزح. ألديك كلب؟‬
‫أيمكننا أن ننهي اللقاء‬ ‫باللحظة الجميلة التي مررنا بها للتو؟‬
‫إن كنت تريد لحظة جميلة،‬ ‫فلا تخبرني بأنك حصلت على كلب‬
‫مع أنني لطالما أردت كلبًا،‬
‫وقلت لي إنك لم ترغب قط في كلب.‬
‫هل لديك كرسي "إيمز" للاسترخاء أيضًا،‬ ‫أم أنه لا يزال مبتذلًا؟‬
‫ماذا عن الكزبرة؟ هل صارت لذيذة فجأة؟‬
‫مهما قلت لك، فمشاعرك استحواذية.‬
‫أهذا السبب؟ مشاعري الاستحواذية؟‬ ‫لأنني ما زلت لا أعرف ما حدث بيننا.‬
‫لن أفعل هذا الآن،‬ ‫ولن أسمح بالصياح في وجهي.‬
‫أنا لا أصيح. أنا مرتبك.‬
‫هذا صوتي وأنا مرتبك جدًا!‬
‫وكرسي "إيمز" كلاسيكي!‬
‫مرحبًا، آسف على التأخير.‬
‫لا بأس. "كلير" بالأعلى.‬
‫أرادت الانفراد بنفسها في العلية.‬
‫إما أنها لا تطيقني، أو أنها تقضي حاجتها.‬
‫ما الخطب؟ أنت تحب المزاح‬ ‫عن امرأة متغطرسة تقضي حاجتها.‬
‫آسف، صادفت "كولين" في منزل أمي.‬ ‫لقد اقتنى كلبًا.‬
‫- ماذا؟ بعد أن…‬ ‫- نعم.‬
‫وبعد أن كان يقول… لم أعد من مناصريه رسميًا.‬
‫لا أكرهها. لا شك في جمال إطلالاتها.‬
‫لها طابع مثير كنت سأحبّه‬ ‫عندما كنت شابة جذابة.‬
‫- كفاك.‬ ‫- لا تزالين جذابة.‬
‫أعني جذابة للرجال.‬
‫أنتما تفهمان ما أعنيه.‬
‫مطلقة في منتصف العمر…‬
‫"(بيلي): أنا في الحفل"‬
‫…تنتقل إلى وسط المدينة لتتشبث بالعصرية.‬
‫"تعال بسرعة!"‬
‫هذا ما سيقوله الناس.‬
‫لا، لن يقولوا هذا. لم لا نكمل هذه المحادثة‬
‫في حفل يحضره‬ ‫أكثر رجال "مانهاتن" العزب المرغوب فيهم؟‬
‫- إنه في الحي.‬ ‫- أيمكنني الذهاب إلى المنزل والتغيير أولًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إنها صغيرة.‬
‫- صغيرة جدًا.‬ ‫- لا ننتقدك.‬
‫ها هو "بيلي". سأذهب لأخبره بأننا هنا.‬
‫لا، ما…‬
‫أهذه خطتك لإقناعي بالعرض إذًا؟‬
‫ستعرّفينني إلى أعزب مرغوب فيه.‬
‫لتثبتي لي أن الحياة لا تتوقف بعد الهجر.‬
‫نريدك أن تستمتعي بوقتك وتستمدي الأمل.‬
‫بحقك، لقد قرأنا الكتب وسمعنا الأغاني.‬
‫لا تحتاجين إلى رجل لتمضي قدمًا في حياتك.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫إنهم لا يصطفّون‬ ‫من أجل أمّ مطلقة في سن معينة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫ثمة خط، لكنه أشبه باصطفاف للعناية المركزة‬ ‫من الاصطفاف لفعالية باذخة.‬
‫مهلًا، ألديك أطفال؟‬
‫هذا غريب جدًا. كنت أظن أنك بمفردك.‬
‫لا أقصد وحيدة حزينة، بل مستقلة.‬
‫شكرًا لك على توضيح كلامك.‬
‫ولديّ ابن اسمه "كاي" في الـ25 من عمره.‬
‫زوج؟‬
‫لم أتزوج قط.‬ ‫أخذت إجازة صيفية لأتجول عبر "أوروبا"،‬
‫واستمتعت كثيرًا.‬
‫استمتاع لا يُضاهى.‬
‫بمعنى؟‬
‫والد "كاي" هو أحد ثلاثة رجال‬ ‫لم أعرف كيف أجدهم في عام 1997.‬
‫يا للهول!‬
‫حياتك مثل فيلم "آبا" الرهيب ذاك.‬
‫باستثناء أن في حياتي أشخاصًا سود.‬
‫فهمتني.‬
‫هذا أفضل بكثير. شكرًا لك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مجلة (مانهاتن) − (بيلي بيرنز)"‬
‫يا رفاق، هذا "مايكل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعز أصدقائي منذ سنوات عديدة.‬
‫صار أعزب حديثًا،‬ ‫وأي منكم سيكون محظوظًا إن ظفر به.‬
‫ثقوا بي. ظفرت به.‬
‫منذ زمن طويل، عندما كنا أطفالًا.‬
‫مثل كل من يواعدهم "بيلي" الآن.‬
‫"بيلي"، لم تخبرني بأنه ظريف ومضحك.‬
‫دخل في صلب الموضوع فورًا، حسنًا.‬
‫"مايكل"، هذا "أليكس".‬
‫إنه أعزب مرغوب فيه أيضًا.‬
‫رائع. تهانينا.‬
‫يقدّم "أليكس" مدونة صوتية شهيرة‬ ‫عن تغيّر المناخ من وجهة نظر مجتمع الميم.‬
‫إنها تُدعى "التحكم بالانبعاثات".‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أجل، هذا مضحك.‬
‫لماذا أصبحت أعزب حديثًا؟‬
‫هجرني شريكي في عيد ميلاده الـ50‬
‫في حفل مفاجئ ما زلت أسدد تكاليفه.‬
‫تبًا! هل أنت جاد؟‬
‫آسف على استراق السمع. يبدو هذا قاسيًا.‬
‫كان كذلك.‬
‫لكن لا نريد ذكر هذا الآن، أليس كذلك؟‬
‫صادفته اليوم بالمناسبة،‬
‫واكتشفت أنه اشترى لنفسه كلبًا.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫لطالما أردت كلبًا، لكنه رفض.‬
‫بعدما صار أعزب، بات يسارع في العودة‬ ‫إلى المنزل للمشي مع الكلب السخيف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا قاس جدًا.‬
‫هل سنفعل هذا حقًا؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫غازلني "بيرس بروسنان" ذات مرة‬ ‫في صالة الدرجة الأولى في "هيثرو".‬
‫لكنني كنت مخلصة لسبب ما.‬
‫كان عليك مضاجعته.‬
‫ثقي بي، تخيلت هذا أكثر من مرة‬
‫بينما كان زوجي‬ ‫الذي يشبه "جابا ذا هات" يتلوى فوقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرفين؟‬
‫هذا مرح.‬
‫أنت مرحة.‬
‫أقر بأنني ظننت أنني لا أعجبك.‬
‫لا، أنا فاترة المشاعر مع العاملين لديّ.‬
‫وكذلك مع الأقارب والأصدقاء.‬
‫وكتم "ستانلي" أمر حفل العشاء،‬ ‫وهذه خيانة جسيمة!‬
‫جسيمة!‬
‫آسف، هذا فظيع.‬
‫شكرًا لك. أقدّر تفهمكما جدًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا تقلق، فأنت ظريف،‬ ‫ووظيفتك جيدة، ستكون على ما يُرام.‬
‫أتعرف ما تحتاج إليه؟‬
‫أن تكف عن التفكير وتستمتع بجسدك،‬
‫مع ثنائي عقلاني بلا أمراض منقولة جنسيًا‬ ‫خاضعان لوقاية سابقة للتعرض.‬
‫هل قلت ثنائي؟‬
‫ظننت أنك أعزب مرغوب فيه.‬
‫لا، أنا و"لويس" معًا منذ سنوات.‬
‫لكن العزوبية أفضل تسويقيًا.‬
‫إنه لا يبالي، ويمكننا أن نكون عازبين معًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لعلّ مواساتك بالجنس معي أنا و"أليكس"‬
‫قد تشفيك من الهموم؟‬
‫نعم، لا نريدك أن تحزن.‬
‫مهلًا، هل تعرضان عليّ‬
‫علاقة جنسية ثلاثية بدافع الشفقة؟‬
‫- نشفق عليك.‬ ‫- نعم إذًا، حسنًا.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أشعر برغبة في مضاجعة خيرية الليلة،‬
‫لكن حظًا سعيدًا، وشكرًا على ما أظن.‬
‫كنت في الحفل الذي انفصلا فيه.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫كان الأمر صعبًا علينا جميعًا.‬
‫هيا، ارقصي!‬
‫- يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأغادر.‬
‫لكن طابت ليلتكما.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كنت في أمسّ الحاجة لهذه الليلة.‬
‫- أيمكنك العودة إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظنان حقًا أن هذا أفضل سعر‬ ‫سأحصل عليه مقابل الشقة؟‬
‫نعم، نظن أنه عرض عادل جدًا.‬
‫بالضبط. في حال السوق الحالية؟‬
‫فهمتها.‬
‫أثق بتقييمكما.‬
‫سأوقّع على الأشياء وأفعل الأمور.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫إلى الأمام أيها الأوغاد.‬
‫مرحى!‬
‫- نجح الأمر! كيف نجح هذا؟‬ ‫- عزيزي، تعرف أنني ساحرة!‬
‫شكرًا لكم يا أعزائي!‬
‫- سأعود بعد قليل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أظن أن جلساتنا للاستشارة الزوجية‬ ‫كانت لدى الـ"دراغ كوين".‬
‫نعيش في ظل اقتصاد أعمال مستقلة حقًا.‬
‫دكتور "سويني".‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫أردت أن أخبرك بأن "كولين" هجرني‬ ‫بعد جلستنا معك مباشرةً.‬
‫جلسة وصفتها بأنها خطوة أولى رائعة‬ ‫للوقوع في الحب مجددًا.‬
‫يؤسفني جدًا أنك تتألم يا "مايكل".‬
‫لكنني لست وسيطًا روحيًا. أنا معالج نفسي.‬
‫ربما أنت "دراغ كوين" أفضل.‬
‫أنا مؤدي "دراغ"،‬
‫عليه اعتلاء المسرح مجددًا بعد 15 دقيقة،‬
‫لذا ما رأيك بالتقليل‬ ‫من حديث الطليق مرّ النفس بعض الشيء؟‬
‫يا له من كلام مهني من معالج إلى مريض سابق!‬
‫لكنني لست معالجًا نفسيًا الآن.‬
‫أنا السيدة "تواصل".‬
‫ويمكنني أن أقول لك ما أشاء لك‬
‫حين تنتقد أدائي لعملي‬
‫الذي أجيده للغاية، اتفقنا؟‬
‫حقًا؟ لأنك لم تصب في توقعاتك لي ولـ"كولين".‬
‫أتريد أن تعرف ما حدث في تلك الجلسة؟‬
‫سمعت ما أردت سماعه بالضبط،‬
‫وهو صوتك المتذمر‬
‫الذي احتكر كلّ المساحة.‬
‫لم تدع رجلك يتكلم حتى.‬
‫لعلّ تلك مشكلة زواجكما،‬
‫لأنني لست السبب بكل تأكيد.‬
‫أيمكنني التحدث إلى الدكتور "سويني"؟‬ ‫السيدة "تواصل" لئيمة.‬
‫لا، لم أنته بعد.‬
‫كف عن البحث عن إجابات.‬ ‫كف عن البحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه.‬
‫لقد رحل. دعه يذهب.‬
‫أتريد من تحبه؟‬
‫أحب نفسك.‬
‫أحب من يريدون البقاء في حياتك،‬
‫وأبعد مشاكلك المعقدة عني.‬
‫هل سمعت كل ذلك؟‬
‫يصعب ألّا أسمعه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لقد سئمت من الشعور‬
‫بأنني مخطئ.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل لتجاوز هذا.‬
‫بالطبع لا يا عزيزي. من قد يعرف؟‬
‫كان "كولين" جزءًا من عالمنا أيضًا،‬
‫وكلنا نحاول بقدر استطاعتنا‬ ‫أن نستوضح كيف ستكون حياتنا من دونه.‬
‫ماذا؟ هل أنت غاضب منّي الآن؟‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫شكرًا لك لأنك ممن يريدون البقاء في حياتي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هلّا تقدّمه للرجل الجالس في نهاية المشرب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من الرجل الجالس هناك.‬
‫هل كنت تعرف بشأن الكلب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم أرد أن أكون من يخبرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من وجهة نظري، مسألة الكلب جنونية.‬
‫هل أراد كلبًا فجأة؟‬
‫لا أفهم ما يجري مع ذلك الرجل، وقد حاولت.‬
‫كأن أحدًا ضغط على زر.‬
‫نعم!‬
‫مع ذلك، ذهبت إلى هناك لتناول العشاء‬ ‫لأنني ظننت بسذاجة أنني قادر‬
‫على فهم ما حدث بطريقة ما.‬
‫الكشف عن دليل قد يفسر ما فعله.‬
‫وسببه.‬
‫من أجلي؟‬
‫بالطبع من أجلك.‬
‫أنا آسف يا "ستانلي". لست سبب غضبي.‬
‫أعرف.‬
‫وقد لا أحصل على الإجابة أبدًا،‬ ‫وعليّ التصالح مع ذلك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أظن أن الكثير مما حدث كان خطئي.‬
‫أدفع الناس بعيدًا بمشاعري الاستحواذية.‬
‫- أحتكر المساحة و…‬ ‫- لا، لا تفعل هذا.‬
‫لا تلم نفسك على ما حدث.‬
‫لن أسمح لك بسلك ذلك الطريق،‬ ‫لن تجد فيه ما يطيب لك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أليست مشاعري استحواذية إذًا؟‬
‫هل تحتاج إلى تعديل طفيف‬ ‫بين الحين والآخر؟ بالتأكيد.‬
‫لكنك شخص جدير بالحب بالتأكيد.‬
‫انتهى الكلام.‬
‫شكرًا لك يا صديقي.‬
‫اشرب هذا.‬
‫- شربت ثلاثة بالفعل.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"أمي: أشعر بتحسن واضح!"‬
‫"أحب الـ(فيكودين) والنبيذ!"‬
‫"غادر (كولين) المحادثة‬ ‫يوم الجمعة في الـ9:57"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬