1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Hele, Flo-Jo, můžeš na chvíli zpomalit?

3
00:00:18,770 --> 00:00:25,109
Proto jsem asi jedním z 50 nejžádanějších
mužů podle časopisu Manhattan, a ty nejsi.

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Je úžasný,
kolikrát to za dva a půl kiláků řekneš.

5
00:00:29,072 --> 00:00:32,366
Přijdeš večer na tu akci?
Nejsem jedinej homo na seznamu.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,370
- Můžeš získat žádanýho nezadanýho.
- Bude tam Stanley?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,289
Ne.

8
00:00:40,041 --> 00:00:43,961
Je pátek. Má někde rezervovanej stůl
pro jednoho. Pamatuješ?

9
00:00:44,504 --> 00:00:48,466
P.S., pokud začnu chodit sám
na páteční večeře do novejch restaurací

10
00:00:48,549 --> 00:00:53,638
a postovat fotky svýho osamělýho Negroni,
prosím, seznam mě znovu s mým ptákem.

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
- Platí.
- A jenom se ptám…

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
Kdy skončí tyhle holčičí
nesmysly mezi váma dvěma?

13
00:00:59,769 --> 00:01:06,317
Cože? Není to nesmysl. Zradil mě.
Copak bys šel na večeři ke Colinovi domů

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,694
- týden poté, co mi dal kopačky?
- Ne!

15
00:01:08,778 --> 00:01:11,781
- Tak…
- Ale jenom částečně z loajality k tobě.

16
00:01:12,448 --> 00:01:16,744
- Ten chlap byl docela nudnej. Bum!
- Fakt? To sis myslel vždycky?

17
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Ne, to nebudeme řešit. Prostě večer doraz.

18
00:01:19,497 --> 00:01:24,418
Pokusím se. Mám nabitej pracovní den
a oběd s mámou. Řeknu jí, že Colin odešel.

19
00:01:24,919 --> 00:01:29,382
- A kruci. Copak Colina nezbožňuje?
- Jo, kvůli jeho vzhledu a prachům.

20
00:01:29,465 --> 00:01:33,928
- Není vůbec povrchní.
- O sto babek, že na tý večeři byla taky.

21
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Počkej.

22
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
Ten salát je přeceňovanej, co?

23
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
Je to šílený. The Times se rozplývají,
jako by šéfkuchař znovu vynalezl niçoise,

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
všichni se můžou přetrhnout,
aby ho ochutnali a přitom…

25
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
Je to normální dobrej tuňákovej salát.
Lidi, vezměte si prášek na uklidnění.

26
00:02:09,005 --> 00:02:11,716
„Prášek na uklidnění?“ Mami, to se neříká.

27
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Hoď se do klidu, broučku. Nechtěla jsem
urazit tvoje super trendy uši.

28
00:02:18,514 --> 00:02:24,353
Co se to s tebou děje? Celý den jsi
buď jednoslabičný, nebo tak trochu blbec.

29
00:02:25,730 --> 00:02:28,608
- Udělala jsem něco?
- Ne, promiň, o tebe nejde.

30
00:02:28,691 --> 00:02:32,028
Musím ti něco říct
a je to těžší, než jsem si myslel.

31
00:02:34,989 --> 00:02:37,450
- Colin odešel.
- Kam odešel?

32
00:02:37,533 --> 00:02:42,663
Opustil mě. Odešel, vzal si všechny svý
krámy a rozešel se se mnou přes textovku.

33
00:02:42,747 --> 00:02:48,044
Ne. Ne, to není možné. Ne,
na té oslavě jste vypadali tak zamilovaně.

34
00:02:48,127 --> 00:02:52,381
- Co jsi provedl? Podvedl jsi ho?
- Samozřejmě že ne!

35
00:02:52,465 --> 00:02:57,678
To nedává smysl! Vzpomínej. Udělal
jsi něco, čím jsi ho od sebe odstrčil?

36
00:02:57,762 --> 00:03:00,806
Ne, věř mi, tutéž otázku
si pokládám pořád dokola,

37
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
ale bylo by fajn,
kdyby to jako první nenapadlo i moji mámu.

38
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
Mami, nemusíš být hysterická…

39
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
- Michaele! Tady dole!
- Mami?

40
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
- Proboha, jsi v pořádku?
- Žiju!

41
00:03:14,654 --> 00:03:18,783
- Ale strašně jsi mě zklamal!
- Já…

42
00:03:23,704 --> 00:03:28,084
- To ji poslali z nemocnice domů?
- Jo. Je trochu potlučená, ale v pořádku.

43
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Je s ní táta. Pak za nima půjdu.

44
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
V kuchyni je snídaňový kout a spíž, takže…

45
00:03:38,594 --> 00:03:41,097
- Bože můj.
- Vrátila se dost brzo.

46
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Opatrně. Jestli poškrábeš zeď,
Claire to řekneš ty.

47
00:03:45,101 --> 00:03:49,355
- Nerad bych přišel o koule, díky moc.
- Stanley! No páni!

48
00:03:50,523 --> 00:03:53,234
- Milé překvapení.
- Ano, pro nás všechny, co?

49
00:03:54,110 --> 00:03:56,445
- Ahoj, Michaele.
- Čau.

50
00:03:58,447 --> 00:04:03,411
Claire si koupila obraz od Sayre Gomeze
a já chtěl dohlédnout na jeho instalaci.

51
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Jen do toho.

52
00:04:09,208 --> 00:04:13,671
- Prostě ho to bolí, chápeš.
- Chápu, ale je nám přece skoro 50.

53
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Holka, před dvěma lety
jsme spolu slavili tvoje 50.

54
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Ticho, Suzanne.
Všichni děláme, že jsme mladší.

55
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Rád bych někdy viděl tvůj řidičák.

56
00:04:38,070 --> 00:04:43,326
Tak dobře. Jsme přátelé už 20 let.
Vím, že si teď procházíš spoustou věcí,

57
00:04:43,409 --> 00:04:48,039
- ale vážně si o tom nepromluvíme?
- Ne. Když někoho zradíš,

58
00:04:48,122 --> 00:04:53,169
- často s tebou nechce mluvit.
- Ale no tak. „Zradíš“ je dost dramatický.

59
00:04:53,252 --> 00:04:55,880
- Dovolíš mi to vysv…
- Právě ukazujeme byt.

60
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Je to tady strašně převoněné.

61
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
To mě moc mrzí.

62
00:05:10,227 --> 00:05:14,106
Ne, to je skvělé. Zavolám vám zpátky.
Právě jsme dostali nabídku.

63
00:05:14,190 --> 00:05:19,570
- Fakt? A od kdo? Od koho? Počkat.
- To je fuk, někdo z minulýho týdne.

64
00:05:19,653 --> 00:05:22,782
Je to trochu pod cenou,
ale určitě Claire přesvědčíme.

65
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Myslíš? Božínku.
Tohle fakt potřebuju. Jsem nadšenej!

66
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Já taky! Jsem tam dole celá rozechvělá.

67
00:05:33,501 --> 00:05:38,297
- Vidíš tu zprávu? Prý je hned za rohem.
- Bože můj, doufám, že tu nabídku přijme.

68
00:05:38,381 --> 00:05:41,384
Druhá upomínka
na účet za alkohol na Colinově párty.

69
00:05:41,467 --> 00:05:44,678
Podle účtu tam všichni
měli zemřít na otravu alkoholem.

70
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Vážně by ti s tím měl pomoct.
Řekni mu, že potřebuješ peníze.

71
00:05:48,724 --> 00:05:53,687
Věř mi, to bych rád,
ale zněl bych jako žalostná troska.

72
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Řekni: „Chceš pryč?
Dáš mi polovinu svejch krámů.“

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,196
- Dobrý den.
- Proboha! Proč na mě takhle skáčete hned,

74
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
jakmile vejdu do dveří? Připomíná mi to,
jak jsem musela vychovávat děti.

75
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Promiňte. Jsme jenom nadšení,
protože jsme dostali skvělou nabídku.

76
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- Je trochu pod cenou…
- Ne.

77
00:06:17,002 --> 00:06:20,339
- Ne?
- Nepřijmu nic pod požadovanou cenou.

78
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
Jen aby můj bývalý manžel mohl s tou
ochechulí začít žít nový opulentní život.

79
00:06:25,136 --> 00:06:27,471
Jo, je teď tlustší.

80
00:06:27,555 --> 00:06:30,850
Kdo mohl vědět,
že když si nabrnkne instruktorku pilates,

81
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
bude mít ještě větší prdel?

82
00:06:32,810 --> 00:06:34,103
- Ale…
- Já to věděla.

83
00:06:34,186 --> 00:06:39,733
Poslyšte. Rozumím vám.
Ale měli jsme desítky prohlídek

84
00:06:39,817 --> 00:06:44,989
a tohle je jediná nabídka. A naše
požadovaná cena může být trochu vysoká

85
00:06:45,072 --> 00:06:49,410
- v porovnání s byty ve vašem sousedství.
- To jsou všechno bláboly.

86
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Skutečně jsme měli spoustu prohlídek
a tohle je jediná nabídka, Claire.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Podobný byt se ve vaší budově
prodal za tuto cenu.

88
00:06:59,003 --> 00:07:04,884
Dobře. Rozumím vám. Ale nechci
jen tak přijít o svůj život tady,

89
00:07:04,967 --> 00:07:10,222
když se může pravý kupec objevit později.
Vždyť mám přece čas.

90
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Kam vůbec půjdu?

91
00:07:12,141 --> 00:07:17,855
Vlastně máte pravdu. Je možné,
že se držíte svého starého života,

92
00:07:17,938 --> 00:07:23,319
protože je těžké představit si nový?
Co kdybychom vám ukázali pár bytů,

93
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
abyste měla představu, jaký bude
váš život, jakmile tohle všechno skončí?

94
00:07:29,200 --> 00:07:35,122
- Snáz to pak emocionálně překonáte.
- Copak máme takový vztah?

95
00:07:35,206 --> 00:07:41,295
Chápu to. Když myslím na Vánoce,
děsím se je prožít bez Colina.

96
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Ale pak si vybavím, že jsme
na stromečku mohli mít jen bílá světýlka.

97
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Takže letos použiju barvy,
které mám rád já.

98
00:07:49,970 --> 00:07:56,602
Tím chci říct, že když si představím
zábavný život bez něj, cítím se líp.

99
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Jo, tohle dává smysl.

100
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Dobře, takže já jsem pro,
abychom vám poskytli nový začátek.

101
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
Někde úplně jinde bez špatných vzpomínek.

102
00:08:08,948 --> 00:08:14,245
- Co třeba v centru?
- To je pro restaurace, ne pro bydlení.

103
00:08:14,328 --> 00:08:20,334
No tak, Claire,
nebojte se změny. Úplně vás vidím

104
00:08:20,417 --> 00:08:25,839
v sexy loftu v centru, jak žijete
svůj nový lepší život. A nebylo by fajn

105
00:08:25,923 --> 00:08:31,220
dojít na roh, aniž byste si vzpomněla
na svého morbidně obézního manžela?

106
00:08:33,055 --> 00:08:38,727
- Díky vám to zní zábavně.
- Napadá mě místo, které si zamilujete.

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Můžeme tam jít dnes odpoledne.

108
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
- Ano. To myslím zvládnu. V pět mám volno.
- Skvěle.

109
00:08:48,404 --> 00:08:52,074
- Objednáme si.
- Já určitě ne, jídlo tady je příšerné.

110
00:09:00,666 --> 00:09:03,252
- Ahoj, to jsem já!
- Jsem u sebe, zlato.

111
00:09:04,003 --> 00:09:08,507
- Mikeu? Zastav se napřed v kuchyni!
- Chci zkontrolovat mámu.

112
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Počkej. Mikeu. Mikey!

113
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Táta se tě snažil varovat, že jsem tady.

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
- To dává smysl. Ahoj.
- Ahoj.

115
00:09:21,061 --> 00:09:25,482
Promiň, Coline. Teprve dnes
jsme se dozvěděli, co se s vámi děje.

116
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Mami, to jsi řekla Colinovi,
že jsi upadla, aby sem přišel?

117
00:09:30,821 --> 00:09:35,826
- Ne, přišel sám, díky.
- Pořád mi chodí zprávy z rodinného chatu.

118
00:09:37,077 --> 00:09:40,914
- Viděl jsem fotku těch lahodných salátů.
- Ušly.

119
00:09:40,998 --> 00:09:47,046
- Chtěl jsem vědět, jestli je v pořádku.
- Čehož si moc vážím. Takové krásné gesto.

120
00:09:49,840 --> 00:09:54,345
Taky jsme jednou s Benem byli od sebe.
Spal se svou sekretářkou.

121
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- To není…
- Mami.

122
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
Prosím, už to neříkej.
Jen jsem potřeboval prostor.

123
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Jo, prostor mezi nohama jiný ženský.

124
00:10:03,228 --> 00:10:08,484
To nic, jsme v pořádku! Tyhle věci
se stávají a už na ně pak nemyslíte.

125
00:10:10,235 --> 00:10:14,198
Dobrá. Měl bych jít.
Jsem moc rád, že se cítíš dobře, Liso.

126
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
- Rád jsem tě viděl, Michaele.
- Já tebe taky. Možná. Ještě nevím.

127
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
- Ozvi se někdy.
- Brzy ahoj!

128
00:10:23,582 --> 00:10:26,960
- „Já tebe taky. Možná?“ Co to s tebou je?
- Já ne…

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Zjevně mu na tobě pořád záleží.
Běž za ním a naprav to!

130
00:10:31,173 --> 00:10:35,386
- Ani mi neřekl, proč odešel.
- Tady to nezjistíš, ty troubo. Běž!

131
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
Coline? Hej! Já jenom… Ahoj.

132
00:10:40,724 --> 00:10:46,313
Chtěl jsem se omluvit za to hloupý
rozloučení. Pořád nevím, jak se chovat.

133
00:10:46,397 --> 00:10:49,858
- Chápu. To ani já.
- To je zvláštně uklidňující.

134
00:10:51,360 --> 00:10:56,490
- Dík, žes přišel za mámou. To bylo milé.
- Jistě. Znám tvou rodinu už 17 let.

135
00:10:57,324 --> 00:11:01,954
Pořád mi na nich záleží. Nezapomenu na
jednu z pěti žen, co mě viděla nahatého.

136
00:11:02,037 --> 00:11:07,376
Bože můj. V tom děsivým domě,
co moje sestra pronajala na Jersey Shore.

137
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Běhá mi mráz po zádech z toho,
jak mě náhodou načapala ve sprše.

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
To fakt nebylo náhodou.
Věděla, že tam jsi.

139
00:11:16,343 --> 00:11:22,015
- Co práce? Trh je teď prý dost silný.
- Jo, jasně. Tak trochu.

140
00:11:22,683 --> 00:11:25,310
Tak trochu? Potřebuješ něco?

141
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
Ne, díky. Myslím,
že mě čeká velkej prodej.

142
00:11:34,194 --> 00:11:36,572
Super. Nebojím se o tebe, jsi nejlepší.

143
00:11:40,242 --> 00:11:44,955
Opravdu musím jít.
Pes je už hodiny zavřený doma.

144
00:11:45,038 --> 00:11:49,042
Pes? Děláš si srandu. Ty máš psa?

145
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Můžeme, prosím,
skončit tou hezkou chvilkou?

146
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Jestli chceš hezkou chvilku,
neříkej mi, že sis pořídil psa,

147
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
kterýho jsem já vždycky chtěl,
zatímco tys ho nechtěl nikdy.

148
00:12:01,680 --> 00:12:05,893
Máš taky křeslo značky Eames,
nebo je to pořád otřepaný gay klišé?

149
00:12:05,976 --> 00:12:10,230
- A koriandr ti najednou chutná?
- Tvoje pocity jsou opět nejdůležitější.

150
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Takže o to tady jde?
Pořád nevím, co se mezi náma stalo.

151
00:12:13,984 --> 00:12:17,321
Tohle teď odmítám řešit.
A nenechám na sebe křičet.

152
00:12:17,404 --> 00:12:22,993
Nekřičím, jsem zmatenej.
Tohle je můj vážně zmatenej hlas!

153
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
A křeslo značky Eames je klasika!

154
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
- Promiň to zpoždění.
- V pohodě. Claire je nahoře.

155
00:12:36,882 --> 00:12:42,179
Chtěla být sama v tom podkrovním bytě.
Buď mě fakt nesnáší, nebo právě kadí.

156
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
Co se děje?
Miluješ vtipy o kadících snobkách.

157
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Promiň, potkal jsem
u mámy Colina. Pořídil si psa.

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
- Cože? Po vašem…
- Jo.

159
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
I když pořád říkal… Už nejsem jeho fanda.

160
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Je docela pěkný.
Ty výhledy jsou vážně něco.

161
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Sexy byt. Kdybych byla
ještě mladá a nádherná, jdu do něj.

162
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Pořád jste nádherná.

163
00:13:03,784 --> 00:13:06,870
Myslím nádherná pro muže.
Víte, jak to myslím.

164
00:13:06,954 --> 00:13:11,834
Rozvedená dáma středního věku se stěhuje
do centra a marně se snaží být moderní?

165
00:13:11,917 --> 00:13:14,253
- To budou lidé říkat.
- Ne, nebudou.

166
00:13:14,336 --> 00:13:18,924
A co pokračovat v rozhovoru na večírku
pro nejžádanější muže na Manhattanu?

167
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- Je to o blok dál.
- Můžu se jít domů převléknout?

168
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
- Ne.
- Ne.

169
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Díky.
- Vteřinku.

170
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Jsou prťavé.

171
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
- Jo.
- Nesoudíme vás.

172
00:13:39,736 --> 00:13:44,324
- Tamhle je Billy. Řeknu mu, že jsme tady.
- Ne. Co…

173
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
Takže tohle je váš plán,
abych přijala tu nabídku na byt?

174
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Seznámíte mě s žádoucím kavalírem.
Ukážete mi, že ještě pořád můžu žít.

175
00:13:52,875 --> 00:13:57,212
Jen chceme, abyste se bavila a cítila
naději. Všichni jsme četli ty knížky

176
00:13:57,296 --> 00:14:00,799
a slyšeli ty písničky.
Chlapa pro další život nepotřebujete.

177
00:14:00,883 --> 00:14:05,178
To je dobře. Na rozvedenou matku
jistého věku se fronty totiž nestojí.

178
00:14:05,262 --> 00:14:10,601
To máte recht. Fronta sice existuje,
ale plná zoufalců a ne boháčů.

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,731
Počkat, vy máte děti? To je zvláštní.
Představuju si, že žijete sama.

180
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Ne smutně osamělá, ale nezávislá.

181
00:14:20,235 --> 00:14:25,407
Díky za vysvětlení.
A jo, mám syna. Kaie. Je mu 25.

182
00:14:26,408 --> 00:14:29,453
- Manžel?
- Nikdy jsem se neprovdala. Já…

183
00:14:29,536 --> 00:14:33,957
Po střední jsem přes léto procestovala
Evropu a užila si hodně legrace.

184
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
- Jako fakt hodně legrace.
- Což znamená?

185
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Kaiův táta je jeden ze tří mužů,
které jsem v roce 1997 neměla jak najít.

186
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Proboha!

187
00:14:48,263 --> 00:14:53,185
- Váš život je jako ten hrozný ABBA film.
- Až na to, že v mým životě jsou černoši.

188
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Chápete.

189
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
To je mnohem lepší. Děkuju!

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
- Ahoj!
- Ahoj.

191
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Lidičky, tohle je Michael.

192
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
- Čau.
- Ahoj.

193
00:15:07,950 --> 00:15:11,620
Můj dlouholetý nejlepší kamarád.
Je nově taky žádoucí.

194
00:15:11,703 --> 00:15:15,374
Měli byste kliku, kdybyste ho získali.
Věřte mi. Měl jsem ho.

195
00:15:15,457 --> 00:15:19,544
Před lety, když jsme byli děti.
Jako děti, se kterýma teď Billy randí.

196
00:15:20,462 --> 00:15:26,677
- Neřekl jsi mi, že je roztomilý a vtipný.
- Jdeme hned na to, dobře. Michaele, Alex.

197
00:15:26,760 --> 00:15:31,014
- Taky je na seznamu nejžádanějších mužů.
- Cool. Gratuluju.

198
00:15:31,098 --> 00:15:35,310
Alex má velký podcast
o změně klimatu z pohledu LGBTQ.

199
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
Jmenuje se Prdící středisko.

200
00:15:38,647 --> 00:15:41,692
- Dost vtipný, co?
- Jo, fakt vtipný.

201
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Tak proč jsi nově žádoucí?

202
00:15:44,361 --> 00:15:49,449
Můj partner mě nechal na tajné oslavě
jeho 50. narozenin, kterou pořád splácím.

203
00:15:49,533 --> 00:15:53,036
Sakra. To myslíš vážně?
Pardon, že poslouchám. To zní drsně.

204
00:15:53,120 --> 00:15:58,208
- Bylo. Ale o tom teď nechceme mluvit, že?
- Mimochodem, dneska jsem na něj narazil.

205
00:15:58,291 --> 00:16:04,589
Zjistil jsem, že si pořídil psa. Věřil bys
tomu, kruci? Vždycky jsem chtěl psa,

206
00:16:04,673 --> 00:16:08,844
on odmítal. Teď je single
a chce jenom venčit svýho blbýho hafana.

207
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Ježiši.
- To je bezcitný.

208
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
Fakt to budeme řešit?

209
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Abyste věděla…

210
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
jednou mě balil Pierce Brosnan
v salónku pro první třídu na Heathrow.

211
00:16:20,105 --> 00:16:24,943
- Ale já byla z nějakého důvodu věrná.
- Do toho jste měla jít.

212
00:16:25,027 --> 00:16:30,365
Věřte mi, často jsem si to představovala,
když se po mě plazil můj manžel Jabba.

213
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Panebože!

214
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Poslyšte…

215
00:16:36,038 --> 00:16:40,125
- Tohle je zábava.
- Jo, je. Je s vámi zábava.

216
00:16:41,126 --> 00:16:47,382
- Myslela jsem, že mě nemáte ráda.
- Ne, jsem jenom chladná k lidem,

217
00:16:47,466 --> 00:16:51,136
kteří pro mě pracují.
A taky k rodině a přátelům.

218
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
A Stanley přede mnou celou
tu večeři tajil, což je obrovská zrada!

219
00:16:57,809 --> 00:17:00,437
- Obrovská!
- Promiň, to je strašný.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Díky moc. Hodně pro mě znamená,
že to chápete.

221
00:17:03,315 --> 00:17:07,277
Jo, jasně. Ale neboj, jseš hezkej.
Máš dobrou práci. Budeš v pohodě.

222
00:17:07,360 --> 00:17:11,198
Víš, co potřebuješ? Musíš přestat
tak přemýšlet a začít si užívat.

223
00:17:11,281 --> 00:17:14,493
Třeba s normálním párem
bez sexuálních chorob na Prepu.

224
00:17:16,244 --> 00:17:19,915
Říkal jsi pár?
Já myslel, že jsi žádoucí muž.

225
00:17:19,998 --> 00:17:24,961
Ne, s Luisem jsme spolu už léta.
Ale být singl je pro moji značku lepší.

226
00:17:25,045 --> 00:17:28,465
- Je mu to jedno a jsme nezadaný spolu.
- Tak co ty na to?

227
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
Třeba tě rozveselí, když ti budeme
s Alexem celou noc lízat rány?

228
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Jo. Nechceme, abys smutnil.

229
00:17:36,932 --> 00:17:40,811
Počkejte. To mi z lítosti nabízíte trojku?

230
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- Jo, je nám tě líto.
- Tak jo, dobře.

231
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Odmítám. Fakt nemám zájem
o charitativní šuk,

232
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
ale zlomte vaz a díky. Nejspíš.

233
00:17:55,158 --> 00:17:59,746
Byl jsem na tý párty, kde se rozešli.
Bylo to naprosto příšerný.

234
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Je to pro nás pro všechny náročný.

235
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Jen do toho, hej!

236
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Vypadá to, že se bavíte.
- To si piš.

237
00:18:22,644 --> 00:18:27,649
Myslím, že je na čase, abych odešla!
Oběma vám přeju dobrou noc.

238
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Moc vám děkuju. 

239
00:18:30,152 --> 00:18:34,698
- Dnešek jsem skutečně potřebovala.
- Zvládnete to domů?

240
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
- Ano.
- Tak dobře.

241
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Vážně myslíte,
že lepší cenu za ten byt nedostanu?

242
00:18:40,829 --> 00:18:45,375
- Ano. Je to dobrá nabídka.
- Přesně tak. Na tomhle trhu?

243
00:18:45,458 --> 00:18:51,715
Rozuměla jsem jí. Věřím vašemu úsudku.
Podepíšu všechny papíry a tak dále.

244
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
- Opravdu?
- Vážně?

245
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Kupředu, sráči, kupředu.

246
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Jo!

247
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Vyšlo to! Jak to, že to vyšlo?
- Zlato, víš, že jsem kouzelná!

248
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Děkuju vám, moje kuřátka!

249
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
- Hned budu zpátky!
- To mi ho vyndej!

250
00:19:19,409 --> 00:19:22,621
Myslím, že ta drag queen
byla naší párovou terapeutkou.

251
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Máme vážně zakázkovou ekonomiku.

252
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Doktore Sweeny.

253
00:19:31,504 --> 00:19:36,051
- Zdravím, Michaele.
- Měl byste vědět, že Colin mě opustil

254
00:19:36,134 --> 00:19:42,432
hned po našem sezení. Popsal jste ho jako
skvělý první krok k opětovnému zamilování.

255
00:19:43,767 --> 00:19:49,272
Je mi líto, že se trápíte, Michaele.
Ale já nejsem jasnovidec, jsem terapeut.

256
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Možná jste lepší jako drag queen.

257
00:19:52,442 --> 00:19:56,488
Drag umělkyně, která musí být
za 15 minut znovu na jevišti,

258
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
tak si odpusťte
ty zahořklý kecy rozvedenýho chlapa.

259
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
Vážně profesionální způsob,
jak mluvit s bývalým pacientem.

260
00:20:04,788 --> 00:20:09,501
Ale já teď nejsem terapeut.
Jsem Miss Miskomunikace.

261
00:20:09,584 --> 00:20:15,590
A můžu vám říct, cokoli do prdele chci,
když kritizujete, jak dělám svou práci,

262
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
ve který jsem dost dobrá.

263
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Vážně? Protože se mnou
a s Colinem jste se neskutečně sekla.

264
00:20:23,598 --> 00:20:28,395
Chcete vědět, co se na tom sezení stalo?
Slyšel jste přesně to, co jste chtěl.

265
00:20:28,478 --> 00:20:33,024
Což byl váš nesmírně ufňukanej hlas,
který z místnosti vysál veškerou energii.

266
00:20:33,108 --> 00:20:37,737
Ani jste svému muži nedovolil mluvit.
Možná to bylo ve vašem manželství špatně.

267
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
- Já vám ho určitě nepokazila, kruci.
- Můžu zase mluvit s dr. Sweenym?

268
00:20:42,409 --> 00:20:45,495
- Miss Miskomunikace je zlá.
- Ještě jsem neskončila.

269
00:20:45,578 --> 00:20:49,082
Přestaňte hledat odpovědi
a někoho, koho za to můžete vinit.

270
00:20:49,165 --> 00:20:52,836
Je pryč. Nechte ho být.
Chcete někoho milovat?

271
00:20:52,919 --> 00:20:56,798
Milujte sám sebe a lidi
ve vašem životě, kteří v něm chtějí být.

272
00:20:56,881 --> 00:21:00,510
A s vašima zapeklitýma problémama
mě neotravujte, vy královno.

273
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
- Slyšela jsi to?
- Nešlo to přeslechnout.

274
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
- Jsi v pohodě?
- Ne, nejsem.

275
00:21:19,070 --> 00:21:23,450
Už mě začíná opravdu unavovat
cítit se, že jsem ten špatný.

276
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Nevím, jak se mám
přes tohle dostat, sakra.

277
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Jasně že nevíš, puso. Kdo jo?

278
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Colin byl součástí i našeho světa.

279
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
Všichni se bez něj
snažíme žít, jak nejlépe umíme.

280
00:21:37,756 --> 00:21:43,345
- Co? To se na mě teď zlobíš?
- Ne. Jenom…

281
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Děkuju ti,
že pořád chceš být v mým životě.

282
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
Musím jít.

283
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Dejte to chlápkovi na konci baru.

284
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Jasně.
- Díky.

285
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
To je od toho pána.

286
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Věděl jsi o tom psovi?

287
00:22:52,414 --> 00:22:53,498
Mrzí mě to.

288
00:22:54,416 --> 00:22:57,085
- Nechtěl jsem ti to říkat zrovna já.
- Chápu.

289
00:22:57,585 --> 00:23:02,048
Ale celá ta věc s tím psem je šílená.
Najednou chce psa?

290
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Nechápu, co se s ním děje.
Zkoušel jsem to.

291
00:23:05,427 --> 00:23:08,972
- Jako by někdo otočil vypínačem.
- Jo.

292
00:23:10,056 --> 00:23:13,726
Přesto jsem k němu šel na večeři
a naivně si myslel,

293
00:23:14,602 --> 00:23:19,649
že tomu přijdu na kloub. Že odhalím stopu,
která vysvětlí, co udělal.

294
00:23:21,484 --> 00:23:22,444
A proč.

295
00:23:23,695 --> 00:23:26,865
- Pro mě?
- Samozřejmě.

296
00:23:29,951 --> 00:23:33,913
- Promiň. Nejsi ten, na koho se zlobím.
- Já vím.

297
00:23:35,415 --> 00:23:38,501
Možná nikdy nedostanu odpověď.
S tím se musím smířit.

298
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Stejně si myslím,
že můžu za spoustu z toho, co se stalo.

299
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Odháním od sebe lidi
svými veledůležitými pocity.

300
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Vysávám energii z místností a…
- Ne, tohle nedělej.

301
00:23:54,058 --> 00:23:58,605
Nevyčítej si, co se stalo.
Tou cestou tě nenechám jít. Nikam nevede.

302
00:24:00,231 --> 00:24:01,232
Jasný?

303
00:24:03,359 --> 00:24:08,948
- Takže nemám veledůležitý city?
- Mohly by někdy být menší? Jasně.

304
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Ale rozhodně jsi člověk,
který je hoden lásky.

305
00:24:14,829 --> 00:24:15,830
Tečka.

306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Díky, kamaráde.

307
00:24:23,338 --> 00:24:24,380
Vypij to.

308
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
- Už jsem měl tři.
- Moc rád.

309
00:24:38,269 --> 00:24:42,398
MÁMA – UŽ JE MI MNOHEM LÍP!
MILUJU VICODIN A VÍNO!

310
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN OPUSTIL KONVERZACI; PÁTEK 21:57

311
00:25:52,552 --> 00:25:57,015
Překlad titulků: Jakub Doležal