1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,018
Hey, Flo-Jo, machst du mal langsam?

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
Deshalb zähle ich zu den 50 besten Männern
des Manhattan Magazine,

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
und du nicht.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Irre, wie oft du das
innerhalb von 2 km erwähnst.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Kommst du heute Abend?
Ich bin nicht der einzige Homo.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,036
Du könntest dir einen Single schnappen.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Kommt Stanley auch?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Nein.

10
00:00:39,999 --> 00:00:40,917
Es ist Freitag.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,252
Da isst er irgendwo allein zu Abend.

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Du erinnerst dich?

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Wenn ich mich mal freitagabends
in heiße neue Restaurants begebe

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
und Bilder meines einsamen Negroni poste,

15
00:00:51,094 --> 00:00:53,638
bring mich bitte wieder
mit meinem Schwanz in Kontakt.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Abgemacht.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
Und, nur so als Frage,

18
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
wann hört der pubertäre Unsinn
zwischen euch Mädels auf?

19
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
Was? Das ist kein Unsinn.
Er hat mich hintergangen.

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,317
Wärst du zu Colin
auf eine Dinnerparty gegangen,

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,236
direkt nachdem er mich verließ?

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
-Nein!
-Nun…

23
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Aber nur zum Teil
aus Gründen der Loyalität.

24
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
Der Junge war langweilig.

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,744
-Peng.
-Echt? Dachtest du das immer?

26
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Nein, vergiss es.
Komm einfach heute Abend.

27
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
Vielleicht. Ich hab viel zu tun
und esse mit meiner Mutter.

28
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Ich sage ihr endlich, dass Colin weg ist.

29
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Oh Mann. Sie liebt Colin doch, oder?

30
00:01:27,505 --> 00:01:30,883
Wegen seines Aussehens und Geldes.
Sie ist so tiefgründig.

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,303
Ich wette 100 $,
dass sie auf der Dinnerparty war.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Warte doch.

33
00:01:51,821 --> 00:01:53,781
Der Salat war überbewertet, oder?

34
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
Schon verrückt. The Times schwärmt,
als wäre der Niçoise neu erfunden,

35
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
alle schlagen sich darum,
ihn zu probieren, und dann ist es so:

36
00:02:03,749 --> 00:02:08,921
"Er war ganz gut. Es ist Thunfischsalat.
Leute, nehmt mal Beruhigungspillen."

37
00:02:09,005 --> 00:02:11,799
"Pillen"? Mom, sag das nicht.
Das ist nicht gut.

38
00:02:12,758 --> 00:02:17,722
Mach dich locker, Schatz. Ich wollte
deine hippen Ohren nicht beleidigen.

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Was ist denn los mit dir?

40
00:02:20,308 --> 00:02:24,562
Den ganzen Tag warst du entweder
einsilbig oder irgendwie bissig.

41
00:02:25,605 --> 00:02:28,566
-Habe ich was getan?
-Sorry, es liegt nicht an dir.

42
00:02:28,649 --> 00:02:32,028
Ich muss dir was Wichtiges sagen,
und es fällt mir schwer.

43
00:02:34,864 --> 00:02:35,990
Colin ist gegangen.

44
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Wohin?

45
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Von mir weg.

46
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
Er ging, nahm seinen Kram mit
und servierte mich per Textnachricht ab.

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Nein. Das kann nicht sein.

48
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Ihr wart auf der Geburtstagsparty
so verliebt.

49
00:02:48,127 --> 00:02:50,922
Was hast du gemacht? Warst du untreu?

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Natürlich nicht.

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
Das ergibt keinen Sinn! Denk nach.

52
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Hast du etwas getan,
das ihn vertrieben hat?

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
Nein. Himmel,
diese Frage stelle ich mir doch auch,

54
00:03:00,932 --> 00:03:03,935
aber es wäre schön,
würde meine Mutter nicht sofort…

55
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Mom, du musst jetzt nicht hyster…

56
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael! Hier unten!

57
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Mom?

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Oh mein Gott. Alles ok?

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Ich lebe!

60
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Aber ich bin total enttäuscht von dir!

61
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Ich…

62
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
-Das Krankenhaus schickte sie heim?
-Ja. Sie ist angeschlagen, aber ok.

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Dad ist da. Ich sehe später nach ihr.

64
00:03:31,128 --> 00:03:34,966
Die Küche hat eine Frühstücksecke
und eine begehbare Speisekammer…

65
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Oh mein Gott.

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,597
Sie ist früh zurück.

67
00:03:41,681 --> 00:03:45,101
Vorsicht. Wenn Sie eine Wand streifen,
sagen Sie es Claire.

68
00:03:45,184 --> 00:03:47,687
Ich will meine Eier behalten. Vielen Dank.

69
00:03:47,770 --> 00:03:49,355
Stanley! Wow!

70
00:03:50,481 --> 00:03:53,150
-Was für eine Überraschung.
-Ja, für uns alle.

71
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Hallo, Michael.

72
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Hallo.

73
00:03:58,447 --> 00:04:01,200
Claire kaufte ein Werk
der Sayre-Gomez-Ausstellung.

74
00:04:01,284 --> 00:04:03,411
Ich wollte das Aufhängen überwachen.

75
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Was auch immer.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Er ist einfach verletzt.

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Ich weiß,
aber komm schon, wir sind fast 50.

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Süße, war ich nicht vor zwei Jahren
bei deinem 50.?

79
00:04:16,799 --> 00:04:19,885
Halt den Mund, Suzanne.
Alle kaschieren etwas.

80
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
Dein Ausweis wäre sicher auch spannend.

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Ok. Wir sind seit 20 Jahren befreundet.

82
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
Ja, du machst viel durch,
aber willst du ernsthaft nicht mal reden?

83
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Ja. Wenn man Leute hintergeht,
wollen sie oft nicht mit einem reden.

84
00:04:49,749 --> 00:04:51,042
Ok, komm schon.

85
00:04:51,125 --> 00:04:54,045
"Hintergehen" ist so theatralisch.
Darf ich dir…

86
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Ich habe Kunden da.

87
00:05:04,180 --> 00:05:06,349
Hier drin riecht's total parfümiert.

88
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
Es tut mir so leid.

89
00:05:10,227 --> 00:05:12,521
Nein, das ist toll. Ich melde mich.

90
00:05:13,105 --> 00:05:16,776
-Wir bekamen ein Angebot.
-Echt? Von wem? Woher? Warte.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,612
Egal. Jemand von der Besichtigung
letzte Woche.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
Es ist knapp unterm Preis,
aber da kriegen wir Claire hin.

93
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Meinst du? Oh mein Gott.
Ich brauche das unbedingt und freue mich.

94
00:05:26,827 --> 00:05:28,788
Ich auch! Da kribbelt's da unten.

95
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Hast du gesehen? Sie ist wohl gleich da.

96
00:05:36,253 --> 00:05:38,381
Ich hoffe, sie nimmt das Angebot an.

97
00:05:38,464 --> 00:05:41,717
Zweite Erinnerung:
Spirituosenrechnung von Colins Party.

98
00:05:41,801 --> 00:05:44,678
Ein Wunder, dass nicht alle
an Alkoholvergiftung starben.

99
00:05:44,762 --> 00:05:48,516
Er sollte dir wirklich helfen.
Sag ihm, du brauchst etwas Kohle.

100
00:05:48,599 --> 00:05:50,226
Wie gern würde ich das tun,

101
00:05:50,309 --> 00:05:53,687
aber wie? Ich würde ja
wie ein erbärmlicher Loser wirken.

102
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
So. "Bitch, du willst gehen?
Dann ist deine Hälfte fällig."

103
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
-Hey.
-Oh Gott!

104
00:06:00,403 --> 00:06:03,531
Warum überfallen Sie mich so,
sobald ich reinkomme?

105
00:06:03,614 --> 00:06:06,575
Wie damals,
als ich meine Kinder großziehen musste.

106
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Entschuldigung. Wir sind aus dem Häuschen,
weil wir ein tolles Angebot erhielten.

107
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
-Leicht unterm Preis…
-Nein.

108
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Nein?

109
00:06:17,920 --> 00:06:20,256
Ich gehe nicht unter den Angebotspreis,

110
00:06:20,339 --> 00:06:25,136
dass mein Ex-Mann mit seiner Kinderbraut
aufgebläht sein neues Leben starten kann.

111
00:06:25,219 --> 00:06:27,596
Ja, er ist fetter geworden.

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,641
Da hält er sich eine Pilatestrainerin
als Geliebte

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
und hat nun einen fetteren Arsch.

114
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
-Aber…
-Ich wusste es.

115
00:06:34,145 --> 00:06:34,979
Hören Sie.

116
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Ja, klar, aber bei all den Besichtigungen
ist das die einzige Ausbeute.

117
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
Und unser geforderter Preis
ist vielleicht etwas hoch

118
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
in Bezug zu den Vergleichsobjekten.

119
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Das ist für mich alles Quatsch.

120
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Es gab viele Besichtigungen, Claire,
und das ist unser einziges Angebot.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Eine ähnliche Wohnung im Haus
ging um den Preis.

122
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Ok. Ich verstehe Ihren Punkt.

123
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Aber ich will mich nicht mit dem begnügen,

124
00:07:04,967 --> 00:07:10,222
wenn später der richtige Käufer
noch kommen könnte. Ich habe Zeit.

125
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Wo soll ich auch hin?

126
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Nun, da sagen Sie wohl etwas Wahres.

127
00:07:15,352 --> 00:07:20,065
Halten Sie vielleicht an Gewohntem fest,
weil Ihnen das Neue Sorge bereitet?

128
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
Sollen wir Ihnen nicht vielleicht
Apartments zeigen,

129
00:07:23,402 --> 00:07:25,070
um Ihnen eine Idee zu geben,

130
00:07:25,154 --> 00:07:29,033
wie toll Ihr Leben sein könnte,
sobald alles hinter Ihnen liegt?

131
00:07:29,116 --> 00:07:31,827
So könnten Sie emotional
vielleicht loslassen.

132
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Ist unsere Beziehung von der Gestalt?

133
00:07:35,206 --> 00:07:39,001
Ich verstehe Sie. Es ist wie mit Colin.
Denke ich an Weihnachten,

134
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
ist es mir ganz bang ohne ihn.

135
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Dann fällt mir ein, dass Colin
nur weiße Lichter am Baum duldete,

136
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
also werde ich dieses Jahr
die Farben nehmen, die mir gefallen.

137
00:07:49,970 --> 00:07:54,308
Es geht einfach darum, wenn ich mir
ein tolles Leben ohne ihn vorstelle,

138
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
fühle ich mich besser.

139
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Ja, das ergibt Sinn.

140
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Ok, ich würde sagen, wir ermöglichen Ihnen
einen völligen Neuanfang,

141
00:08:04,485 --> 00:08:07,821
irgendwo ganz anders,
ohne schlechte Erinnerungen.

142
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Was sagen Sie zu Downtown?

143
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
Downtown ist für Restaurants,
nicht zum Wohnen.

144
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Ich bitte Sie, Claire,
verändern Sie doch mal etwas.

145
00:08:17,748 --> 00:08:22,461
Ich kann Sie mir total in einem sexy Loft
in Downtown vorstellen,

146
00:08:22,545 --> 00:08:24,672
Ihr Leben in vollen Zügen genießend.

147
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
Wäre es nicht schön, nicht überall

148
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
an Orte erinnert zu werden, an denen Sie
mit Ihrem krankhaft fettleibigen Ex waren?

149
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Bei Ihnen klingt das so lustig.

150
00:08:35,933 --> 00:08:38,811
Es gibt da etwas,
von dem Sie begeistert wären.

151
00:08:39,770 --> 00:08:42,106
Das könnten wir uns heute noch ansehen.

152
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Ja, das kriege ich hin.
Um 17 Uhr hätte ich Zeit.

153
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Klasse.

154
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Dann bestellen wir.

155
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Ich esse hier nicht.
Das Essen ist grausam.

156
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
-Hey, ich bin es!
-In meinem Zimmer, Schatz.

157
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike?

158
00:09:05,629 --> 00:09:08,591
-Komm erst in die Küche.
-Ich will nach Mom sehen.

159
00:09:08,674 --> 00:09:10,676
Warte. Mike. Mikey!

160
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Dein Dad wollte dich warnen,
dass ich hier bin.

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
-Verständlicherweise. Hallo.
-Hallo.

162
00:09:21,061 --> 00:09:25,482
Entschuldige, Colin. Wir haben das
von euch beiden erst heute erfahren.

163
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Hast du Colin von deinem Sturz erzählt,
dass er vorbeikommt?

164
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Nein, er kam von allein vorbei, dank dir.

165
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Ich bin noch im Familien-Chat
und las es da.

166
00:09:36,577 --> 00:09:39,246
Und ich sah
ein leckeres Bild deiner Salate.

167
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Sie waren in Ordnung.

168
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Mir war nur das Wohlergehen
deiner Mom wichtig.

169
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Was ich so lieb finde.
Was für eine nette Geste, herzukommen.

170
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Zur Info:
Ben und ich nahmen auch eine Auszeit,

171
00:09:52,509 --> 00:09:54,345
als er mit seiner Sekretärin schlief.

172
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
-Ich habe nicht…
-Mom.

173
00:09:56,430 --> 00:09:59,767
Erzähl doch so etwas nicht.
Ich brauchte nur etwas Raum.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
Zwischen den Beinen einer anderen Frau.

175
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Schon gut. Uns geht's gut!

176
00:10:05,022 --> 00:10:08,484
Solche Sachen passieren,
und dann vergisst man sie schnell.

177
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Ok. Ich sollte mal gehen.

178
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Prima, dass es dir gut geht.

179
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
-Schön, dich zu sehen, Michael.
-Ebenso. Vielleicht.

180
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Möglicherweise.

181
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
-Zeig dich wieder.
-Bis dann.

182
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
"Ebenso. Vielleicht"? Was ist los mit dir?

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
-Ich…
-Er hat immer noch Gefühle für dich.

184
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
-Geh ihm nach. Bring es in Ordnung.
-Er sagte nie, warum er ging.

185
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Hier drin erfährst du das kaum,
du Idiot. Los!

186
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Colin? Hey!

187
00:10:39,682 --> 00:10:40,641
Ich… Hallo.

188
00:10:40,724 --> 00:10:44,561
Ich wollte mich nur
für den blöden Abschied entschuldigen.

189
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
-Ich bin immer noch unsicher.
-Klar. Ich auch.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,109
Das ist seltsam tröstlich.

191
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
Danke. Lieb von dir, nach Mom zu sehen.

192
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Natürlich.
Ich war 17 Jahre Teil deiner Familie.

193
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Sie werden mir immer wichtig sein.

194
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
Und ich vergesse keine der fünf Frauen,
die mich nackt sahen.

195
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Oh mein Gott.

196
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
In dem üblen Haus, das meine Schwester
am Jersey Shore mietete.

197
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Wenn ich daran denke, wie deine Mutter
versehentlich in die Dusche kam.

198
00:11:11,338 --> 00:11:14,550
Von wegen "versehentlich".
Sie wusste, du bist da drin.

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Und die Arbeit?
Wie ich hörte, ist zurzeit viel los.

200
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Ja, klar. Mehr oder minder.

201
00:11:22,683 --> 00:11:25,310
"Mehr oder minder"? Brauchst du etwas?

202
00:11:30,566 --> 00:11:31,775
Nein, danke.

203
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
Ein großer Abschluss steht an.

204
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
Super. Ich bin nicht besorgt.
Du bist der Beste.

205
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Ich muss jetzt los.

206
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
Der Hund ist seit Stunden eingesperrt.

207
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Hund?

208
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Dein Ernst? Du hast einen Hund?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Verabschieden wir uns
mit dem netten Moment von soeben.

210
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Du willst einen netten Moment?
Dann sag nicht, du hast einen Hund,

211
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
wo ich immer einen haben wollte,
und du das kategorisch abgelehnt hast.

212
00:12:01,680 --> 00:12:05,934
Hast du auch einen Eames Lounge Chair,
oder ist er noch ein Schwulen-Klischee?

213
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
Und schmeckt nun auch Koriander?

214
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Du bist immer der mit den großen Gefühlen.

215
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Meine Gefühle sind zu groß?
Ich weiß immer noch nicht, was war.

216
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Ich gehe jetzt
und lasse mich nicht anschreien.

217
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Ich schreie nicht. In bin verwirrt.

218
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Das ist meine sehr verwirrte Stimme!

219
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
Und der Eames Chair ist ein Klassiker!

220
00:12:33,545 --> 00:12:36,924
-Entschuldige die Verspätung.
-Schon gut. Claire ist oben.

221
00:12:37,007 --> 00:12:39,426
Sie wollte etwas allein im Loft sein.

222
00:12:39,510 --> 00:12:42,554
Sie kann mich echt nicht ausstehen
oder muss kacken.

223
00:12:43,722 --> 00:12:46,391
Was ist los?
Du liebst doch sonst Kacka-Witze.

224
00:12:46,475 --> 00:12:50,229
Verzeih. Bei meiner Mutter
traf ich Colin an. Er hat einen Hund.

225
00:12:50,312 --> 00:12:51,814
-Was? Nachdem du…
-Jawohl.

226
00:12:51,897 --> 00:12:54,775
Und er…
Ich bin offiziell nicht mehr im Fanclub.

227
00:12:54,858 --> 00:12:58,445
Schlecht ist es nicht.
Die Aussicht ist bestechend.

228
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Der sexy Vibe hätte mir gefallen,
als ich jung und bildschön war.

229
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
-Ach was.
-Sie sind bildschön.

230
00:13:03,784 --> 00:13:06,870
In den Augen der Männer.
Sie wissen, was ich meine.

231
00:13:06,954 --> 00:13:11,416
Geschiedene Frau mittleren Alters,
die es nötig hat, werden die Leute sagen.

232
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
MANHATTEN-MAGAZIN-PARTY. KOMM!

233
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
Nein, das werden sie nicht tun.
Lassen Sie uns

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
auf einer Party
der begehrtesten Männer weiterreden.

235
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
-Gleich um die Ecke.
-Kann ich mich zuerst umziehen?

236
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
-Nein.
-Nein.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,771
-Danke.
-Einen Moment.

238
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Sie sind klein.

239
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
-So klein.
-Kein Urteil.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Da ist Billy.
Ich sage ihm, dass wir hier sind.

241
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Nein. W…

242
00:13:44,408 --> 00:13:47,661
Das ist also Ihr Plan,
damit ich das Angebot annehme?

243
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
Mich mit einem Junggesellen zu verkuppeln,

244
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
weil verlassen zu werden
nicht das Ende ist?

245
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
Amüsieren Sie sich einfach,
schöpfen Sie Hoffnung.

246
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
Und ich bitte Sie,
wir haben doch wirklich alles durch.

247
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
Sie brauchen keinen Mann zum Überleben.

248
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
Ja. Die stehen für eine geschiedene Mutter
im gewissen Alter auch nicht Schlange.

249
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Wem sagen Sie das?

250
00:14:06,471 --> 00:14:10,976
Nun, eine Schlange schon,
aber eher Altersheim als Jungbrunnen.

251
00:14:11,059 --> 00:14:15,731
Moment mal. Sie haben Kinder?
Wie schräg. Ich stelle Sie mir allein vor.

252
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Nicht auf traurige Weise allein,
sondern unabhängig.

253
00:14:20,235 --> 00:14:21,904
Danke für die Klarstellung.

254
00:14:22,696 --> 00:14:25,490
Ja, ich habe einen Sohn. Kai. Er ist 25.

255
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
Ehemann?

256
00:14:27,659 --> 00:14:31,955
Nie verheiratet. Ich zog einen Sommer lang
mit dem Rucksack durch Europa.

257
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Ich hatte dort viel Spaß.

258
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
Ich meine, so richtig viel.

259
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
Das heißt?

260
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Kais Vater ist einer von drei Männern,
die ich 1997 nicht finden konnte.

261
00:14:46,011 --> 00:14:47,346
Mein Gott!

262
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
Ihr Leben ist ein abscheulicher ABBA-Film.

263
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Aber bei mir kommen Schwarze vor.

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Alles klar.

265
00:14:57,356 --> 00:14:59,191
Ja, das ist viel besser. Danke.

266
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
-Hey!
-Hey.

267
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Yo, liebe Leute, das ist Michael.

268
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
-Hey.
-Hallo.

269
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
Mein langjähriger bester Freund.

270
00:15:09,660 --> 00:15:13,997
Er ist wieder auf dem Markt,
und ihr wärt froh, ihn zu kriegen.

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Ich spreche aus Erfahrung.

272
00:15:15,457 --> 00:15:19,544
Vor Jahren. Wir waren noch Kinder.
Wie alle, die Billy jetzt datet.

273
00:15:20,420 --> 00:15:22,965
Du sagtest nicht,
wie süß und witzig er ist.

274
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
Volle Kanne, ok. Michael, das ist Alex.

275
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Er ist auch noch zu haben.

276
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Cool. Glückwunsch.

277
00:15:30,973 --> 00:15:35,310
Alex hat einen großen Podcast über
den Klimawandel aus LGBTQ-Perspektive.

278
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
Er heißt Abgaskontrolle.

279
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Total witzig, was?

280
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Ja, das ist witzig.

281
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Warum bist du wieder zu haben?

282
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Mein Partner servierte mich an seinem 50.

283
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
auf einer Party ab, die ich noch abzahle.

284
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Verdammt. Im Ernst?

285
00:15:51,034 --> 00:15:52,911
Ich habe gelauscht. Wie krass.

286
00:15:52,995 --> 00:15:56,415
Das war es, aber wir wollen jetzt
nicht darüber reden, ja?

287
00:15:56,498 --> 00:16:01,962
Ich traf ihn heute und erfuhr,
dass er sich einen Hund zulegte.

288
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
Unfassbar, oder? Ich wollte immer einen,
aber er war dagegen.

289
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Nun als Single rennt er heim
zum Gassigehen mit dem Hund.

290
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
-Lieber Himmel.
-So kalt.

291
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Leute, echt jetzt?

292
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
Wissen Sie was?

293
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
In der First Class Lounge am Heathrow
machte mich Pierce Brosnan mal an.

294
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
Aber aus irgendeinem verfluchten Grund
war ich treu.

295
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Hätten Sie mal zugegriffen!

296
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
Ich stellte es mir mehrfach vor,

297
00:16:27,029 --> 00:16:30,365
als Jabba der Ehemann
wie wild auf mir rumturnte.

298
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Oh mein Gott!

299
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Hören Sie,

300
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
das hier macht Spaß.

301
00:16:37,622 --> 00:16:40,125
Ja, das macht Spaß. Sie machen Spaß.

302
00:16:41,084 --> 00:16:43,795
Ich dachte echt,
Sie könnten mich nicht leiden.

303
00:16:43,879 --> 00:16:48,300
Nein. Ich bin nur kühl zu Menschen,
die für mich arbeiten.

304
00:16:49,134 --> 00:16:51,344
Und auch zur Familie und zu Freunden.

305
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
Und Stanley verschwieg das
mit der Dinnerparty. So ein Verrat.

306
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Und wie!

307
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Das ist ja furchtbar.

308
00:17:00,520 --> 00:17:03,440
Danke. Es bedeutet mir viel,
dass ihr es versteht.

309
00:17:03,523 --> 00:17:04,483
Aber natürlich.

310
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Aber du bist süß.
Du hast einen guten Job. Das wird.

311
00:17:07,360 --> 00:17:10,989
Weißt du, was du brauchst?
Etwas mehr Körper und weniger Kopf.

312
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
Mit einem nicht verrückten Paar
auf PrEP ohne Geschlechtskrankheiten?

313
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Sagtest du "Paar"?

314
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Ich dachte, du wärst zu haben.

315
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Nein, Luis und ich
sind seit Jahren zusammen,

316
00:17:22,793 --> 00:17:24,920
aber Single ist besser fürs Image.

317
00:17:25,003 --> 00:17:27,506
Ihm ist es egal.
Wir sind gemeinsam Single.

318
00:17:27,589 --> 00:17:28,465
Was sagst du?

319
00:17:28,548 --> 00:17:31,551
Alex und ich könnten
eine Nacht deine Wunden lecken,

320
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
um dich aufzumuntern?

321
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Ja, sei nicht so traurig.

322
00:17:36,932 --> 00:17:40,811
Moment mal. Bietet ihr mir etwa
einen Mitleidsdreier an?

323
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
-Nun ja, du tust uns leid.
-Alles klar. Ok.

324
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Ich passe. Mir ist nicht
nach einem Wohltätigkeitsfick,

325
00:17:48,318 --> 00:17:53,323
aber ich wünsche euch alles Gute.
Danke, würde ich mal sagen. Oder?

326
00:17:55,158 --> 00:17:59,830
Wisst ihr, ich war auf der Party,
auf der sie sich trennten. Grässlich.

327
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Es traf uns alle sehr hart.

328
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Schlag zu, ja!

329
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
-Ihr beiden habt ja echt Spaß.
-Oh ja.

330
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Ich glaube, es wird Zeit, dass ich gehe.

331
00:18:25,397 --> 00:18:28,191
Gute Nacht, Sie beide.

332
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Ich danke Ihnen vielmals.

333
00:18:30,152 --> 00:18:32,821
Den heutigen Abend
habe ich sehr gebraucht.

334
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
-Wollen Sie echt gehen?
-Ja.

335
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
In Ordnung.

336
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Halten Sie das Angebot
für den bestmöglichen Preis?

337
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Ja. Es ist ein wirklich gutes.

338
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Genau. Bei dem Markt?

339
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Ich verstand sie.

340
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Ich vertraue Ihrem Urteil.

341
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Ich werde unterschreiben und alles machen.

342
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
-Ernsthaft?
-Echt?

343
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Vorwärts, ihr Wichser, vorwärts.

344
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Ja!

345
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
-Es hat geklappt! Wie ist das möglich?
-Du weißt, ich kann zaubern.

346
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Ich danke euch, meine lieben Hühnchen!

347
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
-Ich bin gleich wieder da.
-Heilige Scheiße!

348
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Ich glaube,
die Dragqueen war unser Paartherapeut.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,956
Mann, wir haben echt eine Gig Economy.

350
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Dr. Sweeny.

351
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Oh, hallo, Michael.

352
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Hören Sie, nach unserer Therapiesitzung
ist Colin endgültig gegangen.

353
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Wie war das? "Ein toller erster Schritt,
um sich wieder zu verlieben?"

354
00:19:43,767 --> 00:19:46,436
Es tut mir so leid,
dass Sie leiden müssen.

355
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Aber ich bin kein Hellseher,
sondern Therapeut.

356
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Vielleicht eher eine Dragqueen.

357
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Drag Performer,

358
00:19:53,902 --> 00:19:56,446
der in 15 Minuten
wieder auf die Bühne muss.

359
00:19:56,529 --> 00:20:00,033
Lassen Sie's gut sein
mit der verbitterten Scheidungsnummer.

360
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
So professionell, wenn ein Therapeut
so mit einem Ex-Patienten redet.

361
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Ich bin gerade kein Therapeut.

362
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
Ich bin Miss Kommunikation.

363
00:20:09,501 --> 00:20:12,170
Und ich darf zu Ihnen sagen,
was ich nur will,

364
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
wenn Sie mich wegen meiner Arbeit angehen,

365
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
die ich sehr gut mache. Alles klar?

366
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Tatsächlich? Denn bei Colin und mir
lagen Sie total daneben.

367
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Wissen Sie, was bei der Stunde passierte?

368
00:20:26,559 --> 00:20:28,812
Sie hörten das, was Sie hören wollten,

369
00:20:28,895 --> 00:20:33,024
nämlich den Klang Ihrer Heulsusen-Stimme,
der dem Raum die Luft nahm.

370
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Ihr Mann kam ja nicht mal zu Wort.

371
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
War das das Problem in Ihrer Ehe?
Ich war's garantiert nicht, verdammt.

372
00:20:40,615 --> 00:20:43,785
Darf ich Dr. Sweeny sprechen?
Miss Kommunikation ist fies.

373
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Ich bin noch nicht fertig.

374
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Suchen Sie nicht nach Antworten,
nach einem Schuldigen.

375
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Er ist fort. Lassen Sie ihn gehen.

376
00:20:51,209 --> 00:20:54,170
Sie wollen jemanden lieben?
Lieben Sie sich selbst

377
00:20:54,254 --> 00:20:56,798
und die Menschen, die noch bei Ihnen sind.

378
00:20:56,881 --> 00:21:00,677
Und lassen Sie mich mit Ihrer
verfluchten Scheiße in Ruhe, Queen.

379
00:21:12,272 --> 00:21:14,733
-Hast du alles gehört?
-Ging kaum anders.

380
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
-Alles ok mit dir?
-Nein, gar nicht.

381
00:21:18,987 --> 00:21:21,781
Ich habe es allmählich echt satt,
dass ich mich…

382
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
…falsch fühle.

383
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Ich weiß nicht,
was ich tun soll, verdammt.

384
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Natürlich nicht. Wer weiß das schon?

385
00:21:30,707 --> 00:21:33,084
Colin war ja auch ein Teil unserer Welt.

386
00:21:33,168 --> 00:21:36,504
Wir alle müssen mit dem Leben
ohne ihn irgendwie klarkommen.

387
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Was denn? Bist du jetzt sauer auf mich?

388
00:21:40,550 --> 00:21:41,885
Nein.

389
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Einfach…

390
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Danke, dass du zu denen gehörst,
die noch bei mir sind.

391
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
Ich muss gehen.

392
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
Geben Sie das dem Kerl da drüben?

393
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
-Gern.
-Danke.

394
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Von dem Kerl da drüben.

395
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Wusstest du von dem Hund?

396
00:22:52,414 --> 00:22:53,373
Es tut mir leid.

397
00:22:54,416 --> 00:22:56,918
-Ich wollte nicht derjenige sein.
-Na klar.

398
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Ehrlich, das mit dem Hund ist gaga.

399
00:23:00,505 --> 00:23:02,590
Plötzlich will er einen Hund?

400
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Ich komme einfach nicht dahinter,
was er hat.

401
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Als hätte jemand einen Schalter umgelegt.

402
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Ja.

403
00:23:10,056 --> 00:23:13,601
Ich ging zum Essen hin,
in dem naiven Glauben, dass ich

404
00:23:14,602 --> 00:23:19,649
irgendwie dahinterkommen könnte,
eine Erklärung finde für das, was er tat.

405
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
Und warum.

406
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Mir zuliebe?

407
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Aber natürlich.

408
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Verzeih, Stanley.
Ich bin gar nicht auf dich sauer.

409
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Ich weiß.

410
00:23:35,457 --> 00:23:38,501
Ich kriege wohl nie Antworten
und muss damit leben.

411
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Außerdem ist vieles von dem,
was passiert ist, meine Schuld.

412
00:23:44,632 --> 00:23:49,304
Mit meinen großen, gigantischen Gefühlen
stoße ich die Leute ab.

413
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
-Ich sauge die Luft aus Räumen…
-Nein. Tu dir das nicht an.

414
00:23:54,058 --> 00:23:58,605
Gib dir nicht die Schuld für alles.
Das lasse ich nicht zu. Es bringt nichts.

415
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Alles klar?

416
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Habe ich keine Riesengefühle?

417
00:24:05,361 --> 00:24:08,990
Na ja, könnte man ab und zu
an ihnen arbeiten? Natürlich.

418
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Aber du bist definitiv ein Mensch,
der Liebe verdient hat.

419
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
So einfach.

420
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Danke, mein Freund.

421
00:24:23,338 --> 00:24:24,339
Trink du das.

422
00:24:25,423 --> 00:24:27,383
-Ich hatte schon drei.
-Sehr gern.

423
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
ES GEHT MIR SCHON VIEL BESSER!

424
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
LIEBE PARACETAMOL UND WEIN!

425
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN HAT DIE UNTERHALTUNG VERLASSEN
FREITAG 21:57

426
00:25:55,930 --> 00:25:57,640
Untertitel von: H.G. Laepple