1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Φλόρενς Γκρίφιθ Τζόινερ, κόψε ταχύτητα.

3
00:00:18,770 --> 00:00:19,896
Να γιατί εγώ είμαι

4
00:00:19,979 --> 00:00:23,357
στους 50 πιο περιζήτητους εργένηδες
του Manhattan Magazine

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
κι εσύ δεν είσαι.

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Απίστευτο πόσες φορές
αναφέρθηκε αυτό σε 2,5 χλμ.

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,366
Θα έρθεις στην εκδήλωση απόψε;
Δεν είμαι η μόνη αδερφή εκεί.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,036
Μπορεί να τσιμπήσεις κάποιον κι εσύ.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,496
Θα είναι εκεί ο Στάνλι;

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Όχι.

11
00:00:40,041 --> 00:00:43,252
Είναι Παρασκευή.
Θα πάει κάπου να φάει μόνος του.

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Το θυμάσαι;

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,466
Υ.Γ. Αν ποτέ αρχίσω να με βγάζω
σε νέα μαγαζιά κάθε Παρασκευή βράδυ

14
00:00:48,549 --> 00:00:53,638
και να ποστάρω τα μοναχικά Νεγκρόνι μου,
να χαρείς, ξανασύστησέ με στο πουλί μου.

15
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Έγινε.

16
00:00:54,639 --> 00:00:55,932
Και, απλώς ρωτάω,

17
00:00:56,432 --> 00:00:59,727
πότε θα τελειώσουν
αυτές οι εφηβικές ανοησίες μεταξύ σας;

18
00:00:59,811 --> 00:01:03,314
Τι; Δεν είναι ανοησίες.
Με πρόδωσε, γαμώτο.

19
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Εσύ θα πήγαινες σε τραπέζι στου Κόλιν
μια βδομάδα αφότου με παράτησε;

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
-Όχι!
-Λοιπόν…

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Αλλά μόνο εν μέρει από αφοσίωση σ' εσένα.

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
Το αγόρι ήταν λίγο βαρετό.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,744
-Μπαμ!
-Σοβαρά; Πάντα αυτό πίστευες;

24
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Να έρθεις απόψε.

25
00:01:19,497 --> 00:01:24,418
Θα προσπαθήσω. Έχω δουλειά και γεύμα
με τη μάνα μου. Θα της πω για τον Κόλιν.

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,338
Να πάρει. Δεν τον λατρεύει τον Κόλιν;

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,716
Για την εμφάνιση και τα λεφτά του.
Είναι σοβαρό άτομο.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
Στοίχημα 100 δολάρια ότι ήταν στο τραπέζι.

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Περίμενε.

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
ΙΣΤ 34η
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

31
00:01:51,779 --> 00:01:53,865
Αυτή η σαλάτα ήταν υπερτιμημένη, ε;

32
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
Είναι τρελό, οι Times παινεύουν τον σεφ,
λες κι ανακάλυψε τη νισουάζ,

33
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
όλοι τρέχουν να τη δοκιμάσουν,
και στο τέλος λες

34
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
"Σιγά! Μια τονοσαλάτα είναι.
Κουλάρετε λιγάκι, ρε!"

35
00:02:09,005 --> 00:02:12,049
"Κουλάρετε"; Μην το λες αυτό.
Δεν είναι εντάξει.

36
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Άραξε, γλυκέ μου. Δεν ήθελα
να προσβάλω τα σούπερ τρέντι αυτιά σου.

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Τι σου συμβαίνει;

38
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
Όλη μέρα είτε μιλάς μονολεκτικά
είτε φέρεσαι δύστροπα.

39
00:02:25,688 --> 00:02:28,608
-Έκανα κάτι εγώ;
-Όχι, συγγνώμη. Δεν φταις. Απλώς…

40
00:02:28,691 --> 00:02:32,028
Έχω να σου πω κάτι σοβαρό
και είναι δύσκολο.

41
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Ο Κόλιν έφυγε.

42
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Πού πήγε;

43
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Με άφησε.

44
00:02:38,576 --> 00:02:39,827
Σηκώθηκε κι έφυγε,

45
00:02:39,911 --> 00:02:42,663
πήρε τα πράγματά του
και με σούταρε με μήνυμα.

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Όχι. Όχι, αποκλείεται.

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Δείχνατε πολύ ερωτευμένοι
στο πάρτι γενεθλίων.

48
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
Τι έκανες;

49
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
Τον απάτησες;

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Φυσικά και όχι!

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
Δεν βγάζει νόημα αυτό! Σκέψου λίγο.

52
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Έκανες κάτι για να τον διώξεις;

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
Όχι! Έλεος! Πίστεψέ με,
κι εγώ όλο αυτό αναρωτιέμαι,

54
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
αλλά θα ήταν ωραία
αν δεν ήταν η πρώτη σκέψη της μάνας μου.

55
00:03:04,894 --> 00:03:09,106
-Μαμά, δεν χρειάζονται οι υστερ…
-Μάικλ! Εδώ κάτω!

56
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Μαμά;

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Θεέ μου. Είσαι καλά;

58
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Είμαι ζωντανή!

59
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Αλλά με απογοήτευσες πολύ!

60
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Εγώ…

61
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
-Το νοσοκομείο την έστειλε σπίτι;
-Ναι. Χτύπησε λίγο, αλλά είναι καλά.

62
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Ο μπαμπάς είναι εκεί. Θα περάσω μετά.

63
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
Η κουζίνα έχει γωνιά πρωινού
και αποθήκη τροφίμων, οπότε…

64
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Θεέ μου.

65
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
Νωρίς γύρισε.

66
00:03:41,681 --> 00:03:45,059
Προσοχή. Αν γρατζουνίσεις τον τοίχο,
το λες εσύ στην Κλερ.

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,520
Τα θέλω τα μπαλάκια μου, ευχαριστώ.

68
00:03:47,603 --> 00:03:48,646
Στάνλι!

69
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
-Ωραία έκπληξη.
-Ναι, για όλους μας.

70
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Γεια σου, Μάικλ.

71
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Γεια.

72
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
Η Κλερ αγόρασε ένα έργο από την έκθεση

73
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
και ήθελα να επιβλέψω την τοποθέτηση.

74
00:04:05,037 --> 00:04:06,247
Κάνε τη δουλειά σου.

75
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Απλώς πληγώθηκε, ξέρεις.

76
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Ναι, αλλά έλα τώρα, κοντεύουμε τα 50.

77
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Πριν από δύο χρόνια
δεν γιόρτασες τα 50 σου;

78
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Σκάσε, Σουζάν. Όλοι κρύβουν λίγα χρονάκια.

79
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Για να δω το δικό σου δίπλωμα οδήγησης.

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Λοιπόν, είμαστε φίλοι 20 χρόνια τώρα.

81
00:04:41,532 --> 00:04:43,326
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες ώρες,

82
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
αλλά σοβαρά δεν θα μιλήσουμε καν;

83
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Ναι. Όταν προδίδεις κάποιον,
συχνά δεν θέλει να σου μιλήσει.

84
00:04:49,749 --> 00:04:54,045
Καλά, έλα τώρα. Το "προδοσία" είναι
πολύ δραματική λέξη. Να σου εξηγ…

85
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Δείχνω το σπίτι τώρα.

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Μυρίζει πολύ σαν κολόνια εδώ.

87
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Λυπάμαι πολύ.

88
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Όχι, είναι τέλεια. Θα σας ξαναπάρω.

89
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Λάβαμε προσφορά.

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,817
Αλήθεια; Ποιος; Από ποιον; Στάσου.

91
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
Είναι άσχετο!
Κάποιος από την ανοιχτή επίδειξη.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
Όχι όσα ζητά η Κλερ,
αλλά μαζί θα την πείσουμε.

93
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Λες; Θεέ μου.
Το χρειάζομαι αυτό. Έχω κατενθουσιαστεί!

94
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Κι εγώ! Έχω ένα γαργαλητό κάτω.

95
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
Βλέπεις το μήνυμα; Λέει ότι έρχεται.

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
Ελπίζω να δεχτεί αυτήν την προσφορά.

97
00:05:38,506 --> 00:05:41,592
Υπενθύμιση πληρωμής
για τα ποτά στο πάρτι του Κόλιν.

98
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
Βάσει αυτού,
όλοι θα είχαμε δηλητηρίαση από αλκοόλ.

99
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Θα έπρεπε να σε βοηθήσει μ' αυτό.
Ζήτα του λεφτά.

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Ευχαρίστως θα το έκανα,

101
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
αλλά πώς να ζητήσω λεφτά
χωρίς να φανώ αξιολύπητος;

102
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
"Θες να φύγεις;
Κοστίζει τα μισά απ' όσα έχεις".

103
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
-Γεια.
-Θεέ μου.

104
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Γιατί πεταχτήκατε έτσι πάνω μου
με το που μπήκα;

105
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
Μου θυμίζει τον καιρό
που μεγάλωνα τα παιδιά μου.

106
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Συγγνώμη. Απλώς είμαστε λίγο τσιτωμένοι
γιατί πήραμε μια φοβερή προσφορά.

107
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
-Όχι όσα ζητάς, αλλά…
-Όχι.

108
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Όχι;

109
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Δεν δέχομαι λιγότερα απ' όσα ζητώ,

110
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
μόνο για να έχει τη φουσκωμένη νέα ζωή του
ο γεροντοκαψούρης πρώην άντρας μου.

111
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
Ναι, έχει παχύνει κι άλλο.

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,683
Ποιος να 'ξερε
ότι θα σπιτωθεί με τη γυμνάστριά του,

113
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
αλλά θα φαρδύνει ακόμα πιο πολύ;

114
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
-Μα…
-Εγώ το ήξερα.

115
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
Άκου.

116
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Σε νιώθω, αλλά μετά από πολλές επιδείξεις
μόνο αυτοί ενδιαφέρθηκαν.

117
00:06:41,360 --> 00:06:47,241
Και η τιμή που ζητάμε ίσως είναι λίγο ψηλή
για συγκρίσιμα ακίνητα στη γειτονιά.

118
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Αυτά μου ακούγονται αλαμπουρνέζικα.

119
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Το δείξαμε σε πολλούς, Κλερ,
κι αυτή είναι η μόνη προσφορά που λάβαμε.

120
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Κάτι συγκρίσιμο στο κτίριο πουλήθηκε τόσο.

121
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.

122
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Όμως δεν θέλω να αλλάξω ριζικά τη ζωή μου,

123
00:07:04,967 --> 00:07:07,803
ενώ ο σωστός αγοραστής
ίσως εμφανιστεί αργότερα.

124
00:07:07,887 --> 00:07:10,222
Θέλω να πω, έχω χρόνο.

125
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Πού έχω να πάω;

126
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Βασικά, έχεις κάποιο δίκιο.

127
00:07:15,352 --> 00:07:20,065
Μήπως έχεις κολλήσει στην παλιά ζωή σου
γιατί αδυνατείς να φανταστείς μια νέα;

128
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
Θα ήθελες
να σου δείξουμε μερικά διαμερίσματα

129
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
για να δεις πόσο τέλεια
θα ήταν η ζωή σου μόλις τελειώσουν όλα;

130
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Ίσως έτσι προχωρήσεις συναισθηματικά.

131
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Έχουμε αυτού του είδους τη σχέση;

132
00:07:35,206 --> 00:07:41,295
Εγώ πάντως το κατανοώ. Τρέμω στη σκέψη
να κάνω Χριστούγεννα χωρίς τον Κόλιν.

133
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Μετά όμως θυμάμαι ότι ήθελε
να έχουμε μόνο λευκά λαμπάκια στο έλατο.

134
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Οπότε φέτος θα βάλω χρώματα,
κάτι που αρέσει σ' εμένα.

135
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
Το θέμα είναι πως όταν φαντάζομαι
μια ωραία ζωή χωρίς αυτόν,

136
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
όντως νιώθω καλύτερα.

137
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Ναι, αυτό βγάζει νόημα.

138
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Ωραία, άρα προτείνω
να σου δώσουμε μια νέα αρχή.

139
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
Κάπου τελείως διαφορετικά,
χωρίς άσχημες αναμνήσεις.

140
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Τι λες για το κέντρο;

141
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
Το κέντρο είναι για εστιατόρια.
Όχι για να μένεις.

142
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Έλα, Κλερ, κάνε μια αλλαγή.

143
00:08:17,748 --> 00:08:24,463
Σε φαντάζομαι σε ένα σέξι λοφτ
στο κέντρο, να κάνεις μια τέλεια ζωή.

144
00:08:24,547 --> 00:08:26,674
Δεν θα ήταν ωραία να πας ως τη γωνία

145
00:08:26,757 --> 00:08:31,220
χωρίς αναμνήσεις από μέρη
όπου πήγες με τον παχύσαρκο πρώην σου;

146
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Έτσι όπως τα λες, όντως έχει πλάκα.

147
00:08:35,891 --> 00:08:38,727
Υπάρχει ένα σπίτι
το οποίο θα λατρέψεις, νομίζω.

148
00:08:39,979 --> 00:08:42,106
Ίσως καταφέρουμε να το δούμε σήμερα.

149
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Ναι, ίσως το βολέψω.
Είμαι ελεύθερη στις 5:00.

150
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Τέλεια.

151
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
-Ας φάμε.
-Ναι.

152
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Δεν τρώω εδώ. Το φαγητό είναι απαίσιο.

153
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
-Γεια, εγώ είμαι!
-Στο δωμάτιό μου, μωρό μου.

154
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Μάικ;

155
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
-Έλα πρώτα στην κουζίνα!
-Θέλω να δω τη μαμά.

156
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Στάσου. Μάικ. Μάικι!

157
00:09:13,887 --> 00:09:16,724
Ο μπαμπάς σου ήθελε
να σου πει ότι είμαι εδώ.

158
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
-Λογικό. Γεια.
-Γεια.

159
00:09:21,020 --> 00:09:25,482
Συγγνώμη, Κόλιν.
Μόλις σήμερα μάθαμε τι τρέχει μ' εσάς.

160
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Μαμά, είπες στον Κόλιν ότι έπεσες
για να έρθει επίσκεψη;

161
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Όχι, ήρθε μόνος του, ευχαριστώ.

162
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Είμαι ακόμα στην ομαδική. Εκεί το είδα.

163
00:09:37,077 --> 00:09:40,914
-Και την ωραία φωτογραφία της σαλάτας σας.
-Καλή ήταν.

164
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

165
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Το εκτιμώ πολύ.
Τι υπέροχη χειρονομία, να έρθεις εδώ.

166
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
Πάντως, με τον Μπεν
κάναμε ένα διάλειμμα κάποτε.

167
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
Κοιμόταν με τη γραμματέα του.

168
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
-Δεν…
-Μαμά.

169
00:09:56,430 --> 00:10:02,186
-Πάψε να το λες αυτό. Απλώς ήθελα χώρο.
-Ανάμεσα στα πόδια μιας άλλης γυναίκας.

170
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Όλα καλά. Τώρα είμαστε καλά!

171
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Αυτά συμβαίνουν,
αλλά δεν τα ξανασκέφτεσαι ποτέ.

172
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Μάλιστα. Φεύγω, λοιπόν.

173
00:10:12,738 --> 00:10:14,281
Χαίρομαι που νιώθεις καλά.

174
00:10:17,868 --> 00:10:21,538
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ εσένα. Ίσως. Δεν ξέρω ακόμα.

175
00:10:21,622 --> 00:10:23,499
-Μη χαθούμε.
-Τα λέμε σύντομα!

176
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
"Κι εγώ εσένα. Ίσως"; Τι έχεις πάθει;

177
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
-Δεν…
-Προφανώς ακόμα σε νοιάζεται.

178
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
-Πρόλαβέ τον, διόρθωσέ τα!
-Δεν μου είπε καν γιατί έφυγε.

179
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Δεν θα το μάθεις εδώ, κουφιοκέφαλε!
Πήγαινε!

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Κόλιν;

181
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Εγώ… Γεια.

182
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τον χαζό αποχαιρετισμό.

183
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
-Δεν ξέρω πώς να φερθώ.
-Το ξέρω, ούτε κι εγώ.

184
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
Παραδόξως παρηγορητικό.

185
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
Ήταν γλυκό που ήρθες στη μαμά μου.

186
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Εννοείται. Πέρασα 17 χρόνια
με την οικογένειά σου.

187
00:10:57,324 --> 00:10:59,076
Τους νοιάζομαι. Αυτό δεν αλλάζει.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
Δεν ξεχνώ μία από τις πέντε γυναίκες
που με έχει δει γυμνό.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Θεέ μου.

190
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
Στο τρομακτικό σπίτι
που νοίκιασε η αδερφή μου στη θάλασσα.

191
00:11:07,459 --> 00:11:11,296
Ακόμα ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι
ότι με είδε κατά λάθος στο ντους.

192
00:11:11,380 --> 00:11:14,174
Σιγά μην ήταν κατά λάθος!
Ήξερε ότι είσαι μέσα.

193
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Πώς πάει η δουλειά;
Η αγορά κινείται καλά, ακούω.

194
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Ναι, βέβαια.

195
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Περίπου.

196
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
Περίπου;

197
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Χρειάζεσαι τίποτα;

198
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
Όχι, καλά είμαι.

199
00:11:32,443 --> 00:11:34,111
Περιμένω μια μεγάλη πώληση.

200
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
Τέλεια. Δεν ανησυχώ. Είσαι ο καλύτερος.

201
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Πρέπει να φύγω.

202
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
Ο σκύλος έχει μείνει κλειδωμένος για ώρες.

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Ο σκύλος;

204
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Πλάκα κάνεις. Πήρες σκύλο;

205
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Να το λήξουμε
με την ωραία στιγμή που είχαμε;

206
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Αν θέλεις μια ωραία στιγμή,
μη μου λες ότι πήρες σκύλο,

207
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
ενώ εγώ πάντα ήθελα σκύλο
κι εσύ έλεγες ότι δεν θέλεις σκύλο.

208
00:12:01,680 --> 00:12:05,893
Πήρες και πολυθρόνα Eames
ή αυτό παραμένει ένα βαρετό γκέι κλισέ;

209
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Άρχισε να σ' αρέσει το κόλιαντρο;

210
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Όλο τα δικά σου αισθήματα κυριαρχούν.

211
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Αυτό έφταιγε; Τα αισθήματά μου;
Ακόμα δεν ξέρω τι μας συνέβη.

212
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Δεν θα το συζητήσω τώρα
ούτε θέλω να μου φωνάζεις.

213
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Δεν φωνάζω. Έχω μπερδευτεί.

214
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Αυτή είναι η πολύ μπερδεμένη φωνή μου!

215
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
Και η πολυθρόνα Eames είναι κλασική!

216
00:12:33,837 --> 00:12:36,799
-Συγγνώμη που άργησα.
-Όλα καλά. Η Κλερ είναι πάνω.

217
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
Ζήτησε να μείνει λίγο μόνη στο λοφτ.

218
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Είτε δεν με χωνεύει είτε χέζει.

219
00:12:43,722 --> 00:12:46,517
Τι είναι; Γουστάρεις αστεία
με ψηλομύτες που χέζουν.

220
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Συγγνώμη. Είδα τον Κόλιν. Πήρε σκύλο.

221
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
-Τι; Αφότου εσύ…
-Ναι.

222
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
Ενώ έλεγε…
Κι επισήμως φεύγω από το φαν κλαμπ.

223
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Δεν το μισώ. Η θέα δεν είναι άσχημη.

224
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Έχει ένα σεξαπίλ
που θα μου άρεσε όταν ήμουν νέα κι όμορφη.

225
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
-Πάψε.
-Ακόμα είσαι όμορφη.

226
00:13:03,784 --> 00:13:06,870
Εννοώ στα μάτια των αντρών.
Ξέρετε τι εννοώ.

227
00:13:06,954 --> 00:13:11,416
Διαζευγμένη μεσήλικη πάει στο κέντρο
για να παριστάνει τη μοντέρνα;

228
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Αυτό θα πει ο κόσμος.

229
00:13:13,544 --> 00:13:16,129
Δεν θα το πει. Τι λες να το συζητήσουμε

230
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
σ' ένα πάρτι για περιζήτητους εργένηδες;

231
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
-Εδώ πιο πάνω είναι.
-Να πάω να αλλάξω πρώτα;

232
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
-Όχι.
-Όχι.

233
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
-Ευχαριστώ.
-Μια στιγμή.

234
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Είναι μικρά.

235
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
-Πολύ μικρά.
-Δεν κρίνω.

236
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Να ο Μπίλι. Πάω να του πω ότι ήρθαμε.

237
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Όχι. Τι…

238
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σας
για να δεχτώ την προσφορά;

239
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
Να μου τα φτιάξετε με κάποιον. Να δω
ότι υπάρχει ζωή μετά την εγκατάλειψη.

240
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Θέλουμε να περνάς καλά, να έχεις ελπίδα.

241
00:13:55,377 --> 00:13:58,547
Έλα τώρα, διαβάσαμε τα βιβλία,
ακούσαμε τα τραγούδια.

242
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
Δεν θες άντρα
για να συνεχίσεις τη ζωή σου.

243
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
Ευτυχώς. Δεν κάνουν ουρά
για μια ζωντοχήρα μητέρα κάποιας ηλικίας.

244
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Εμένα μου λες.

245
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Υπάρχει ουρά, αλλά είναι μάλλον
δεινοπαθούντες παρά κελεπούρια.

246
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Στάσου, έχεις παιδιά;

247
00:14:13,562 --> 00:14:15,647
Πολύ παράξενο. Σε φαντάζομαι μόνη.

248
00:14:15,731 --> 00:14:19,276
Δηλαδή όχι δυστυχισμένη και μόνη,
αλλά ανεξάρτητη.

249
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Ευχαριστώ που το διευκρίνισες.

250
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
Ναι, έχω έναν γιο. Τον Κάι. Είναι 25 ετών.

251
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Σύζυγο;

252
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Ένα καλοκαίρι γύρισα όλη την Ευρώπη

253
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
και διασκέδασα πολύ.

254
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Πάρα πολύ.

255
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
Δηλαδή;

256
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Ο πατέρας είναι ένας από τρεις άντρες
που δεν ήξερα πώς να βρω το 1997.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Θεέ μου!

258
00:14:48,138 --> 00:14:50,933
Η ζωή σου είναι
εκείνη η φρικτή ταινία των ΑΒΒΑ.

259
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Μόνο που η ζωή μου έχει μαύρους.

260
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Το 'πιασες.

261
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ!

262
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
-Γεια!
-Γεια.

263
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Παιδιά, από δω ο Μάικλ.

264
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
-Γεια.
-Γεια σας.

265
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
Πολλά χρόνια κολλητός.

266
00:15:09,660 --> 00:15:15,374
Ελεύθερος τελευταία. Θα ήσασταν τυχεροί
να τον πάρετε. Ξέρω τι λέω, τον έχω πάρει.

267
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Πριν χρόνια, όταν ήμασταν παιδιά.

268
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
Όπως οι γκόμενοί του τώρα.

269
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
Δεν είπες ότι είναι γλυκός κι αστείος.

270
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
Κατευθείαν στο ψητό. Μάλιστα.
Μάικλ, από δω ο Άλεξ.

271
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Περιζήτητος εργένης κι αυτός.

272
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Ωραία. Συγχαρητήρια.

273
00:15:31,098 --> 00:15:35,310
Κάνει μια εκπομπή για την κλιματική αλλαγή
από τη σκοπιά των ΛΟΑΤΚ.

274
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
Λέγεται Έλεγχος Εκπομπών.

275
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Δεν είναι αστείο;

276
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Ναι, όντως είναι αστείο.

277
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Γιατί είσαι ελεύθερος τελευταία;

278
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Ο σύντροφός μου
με παράτησε στα 50ά γενέθλιά του

279
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
σε ένα πάρτι έκπληξη που ακόμα αποπληρώνω.

280
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Να πάρει! Σοβαρά μιλάς;

281
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
-Συγγνώμη που κρυφάκουγα. Ακούγεται κακό.
-Ήταν κακό.

282
00:15:54,579 --> 00:15:56,415
Αλλά δεν θα το συζητήσουμε.

283
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Άσχετο, τον συνάντησα σήμερα.

284
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
Έμαθα ότι αγόρασε σκύλο.

285
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
Το πιστεύεις;
Πάντα ήθελα σκύλο, αλλά αυτός αρνούνταν.

286
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Τώρα που είναι ελεύθερος,
τρέχει να τον βγάλει βόλτα.

287
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
-Έλεος.
-Πολύ άκαρδο.

288
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Σοβαρά τώρα;

289
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Ξέρεις,

290
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
μια φορά μου την έπεσε ο Πιρς Μπρόσναν
στην αίθουσα της πρώτης θέσης στο Χίθροου.

291
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
Αλλά για κάποιον ηλίθιο λόγο ήμουν πιστή.

292
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
Έπρεπε να του κάτσεις.

293
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
Αλήθεια το φαντασιωνόμουν συχνά

294
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
όσο ο άντρας μου ο Τζάμπα
χτυπιόταν πάνω μου.

295
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Θεέ μου!

296
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Ξέρεις,

297
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
αυτό έχει πλάκα.

298
00:16:37,622 --> 00:16:40,125
Όντως έχει πλάκα. Εσύ έχεις πλάκα.

299
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Βασικά, νόμιζα ότι δεν με συμπαθείς.

300
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
Όχι. Απλώς είμαι ψυχρή
με τα άτομα που δουλεύουν για εμένα.

301
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Όπως και με συγγενείς και φίλους.

302
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
Κι ο Στάνλι κράτησε μυστικό το τραπέζι
που είναι μια τεράστια προδοσία!

303
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Τεράστια!

304
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Λυπάμαι, είναι απαίσιο.

305
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά που το καταλαβαίνετε.

306
00:17:03,315 --> 00:17:07,277
Ναι, φυσικά. Αλλά είσαι ωραίος,
με καλή δουλειά. Θα 'σαι μια χαρά.

307
00:17:07,360 --> 00:17:10,947
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Να μη σκέφτεσαι τόσο, αλλά να πράττεις.

308
00:17:11,031 --> 00:17:14,493
Ίσως με ένα ζευγάρι
χωρίς αφροδίσια που παίρνει PrEP.

309
00:17:16,244 --> 00:17:19,915
Είπες ζευγάρι;
Νόμιζα ότι είσαι περιζήτητος εργένης.

310
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Όχι, με τον Λούις είμαστε καιρό μαζί.

311
00:17:22,793 --> 00:17:27,422
Έτσι είναι καλύτερα για την επωνυμία.
Δεν τον νοιάζει. Είμαστε εργένηδες μαζί.

312
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
Τι λες, λοιπόν;

313
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
Ίσως αν γλείψουμε τις πληγές σου
με τον Άλεξ να ευθυμήσεις λίγο.

314
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Δεν θέλουμε να στενοχωριέσαι.

315
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
Μισό. Μου προσφέρετε

316
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
παρτούζα λύπησης;

317
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
-Νιώθουμε άσχημα για εσένα.
-Άρα ναι. Μάλιστα.

318
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Δεν θα πάρω.

319
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Δεν έχω όρεξη για πήδημα ελεημοσύνης,

320
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
αλλά καλή τύχη και ευχαριστώ, υποθέτω;

321
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Ξέρετε, ήμουν στο πάρτι που χώρισαν.

322
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Πραγματικά απαίσιο.

323
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Ήταν πολύ δύσκολα για όλους μας.

324
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Πάμε, ναι!

325
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
-Φαίνεται ότι περνάτε πολύ καλά.
-Έτσι ακριβώς.

326
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγω.

327
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Αλλά καληνύχτα, και στους δυο σας.

328
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Σας ευχαριστώ πολύ.

329
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
Τη χρειαζόμουν την αποψινή βραδιά.

330
00:18:33,697 --> 00:18:35,240
-Μπορείς να γυρίσεις;
-Ναι.

331
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Εντάξει.

332
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Πιστεύετε
ότι είναι η καλύτερη τιμή για το σπίτι;

333
00:18:40,829 --> 00:18:45,375
-Ναι. Τη θεωρούμε πολύ τίμια προσφορά.
-Ακριβώς. Σε αυτήν την αγορά;

334
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Την κατάλαβα.

335
00:18:46,668 --> 00:18:48,628
Εμπιστεύομαι την κρίση σας.

336
00:18:48,712 --> 00:18:51,715
Θα υπογράψω τα χαρτιά
και θα κάνω τα πράγματα.

337
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
-Σοβαρά;
-Αλήθεια;

338
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Πάμε για καλύτερα, καριόληδες.

339
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Ναι!

340
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
-Έπιασε! Πώς έγινε αυτό;
-Γλυκέ μου, ξέρεις ότι είμαι μαγική!

341
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Σας ευχαριστώ, κοτοπουλάκια μου!

342
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
-Επιστρέφω σε λίγο!
-Απίστευτο!

343
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Νομίζω ότι η ντραγκ κουίν
ήταν ο σύμβουλος ζευγαριών.

344
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
Όντως όλοι κάνουν εκατό δουλειές.

345
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Δρ Σουίνι.

346
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Γεια σου, Μάικλ.

347
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Θέλω να σας πω ότι ο Κόλιν
με παράτησε αμέσως μετά τη συνεδρία μας.

348
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Μια συνεδρία που περιγράψατε
ως φοβερό πρώτο βήμα να ξαναερωτευτούμε.

349
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Λυπάμαι που πονάς, Μάικλ.

350
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
Αλλά δεν είμαι μέντιουμ. Ψυχολόγος είμαι.

351
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Ίσως είστε καλύτερη ντραγκ κουίν.

352
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Ντραγκ καλλιτέχνης

353
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
που πρέπει να ξαναβγεί
στη σκηνή σε 15 λεπτά,

354
00:19:56,613 --> 00:20:00,033
οπότε χαλάρωσε με το υφάκι
του πικρόχολου χωρισμένου.

355
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
Πολύ επαγγελματικός τρόπος
να μιλάτε σε έναν πρώην ασθενή.

356
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Αυτήν τη στιγμή δεν είμαι ψυχολόγος.

357
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Είμαι η Δεσποινίς Επικοινωνία.

358
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
Και μπορώ να σου πω ό,τι σκατά θέλω

359
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
όταν μου τη λες για τη δουλειά μου,

360
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
στην οποία είμαι πολύ καλός, εντάξει;

361
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Αλήθεια; Γιατί πέσατε πολύ έξω
μ' εμένα και τον Κόλιν.

362
00:20:23,598 --> 00:20:25,892
Θες να μάθεις τι συνέβη στη συνεδρία;

363
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Άκουσες ό,τι ήθελες να ακούσεις,

364
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
δηλαδή τον ήχο της κλαψιάρικης φωνής σου

365
00:20:31,231 --> 00:20:33,024
που τραβά όλη την προσοχή.

366
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Ούτε καν άφησες τον άνθρωπό σου
να μιλήσει.

367
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημα στον γάμο σας,
γιατί σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

368
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Να ξανάρθει ο Σουίνι;
Η Δις Επικοινωνία είναι κακιά.

369
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Όχι, δεν τελείωσα.

370
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Πάψε να αναζητάς απαντήσεις
ή κάποιον να κατηγορήσεις.

371
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Έφυγε. Άσ' τον να φύγει.

372
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Θέλεις κάποιον να αγαπάς;

373
00:20:52,919 --> 00:20:56,798
Αγάπησε τον εαυτό σου,
όσους ακόμα παραμένουν στη ζωή σου.

374
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
Κράτα τα άθλια προβλήματά σου
μακριά από εμένα, κουκλίτσα.

375
00:21:12,230 --> 00:21:14,691
-Τα άκουσες όλα;
-Δύσκολα θα το απέφευγα.

376
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
-Είσαι καλά;
-Όχι, δεν είμαι.

377
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
Αρχίζει να με κουράζει πολύ να νιώθω

378
00:21:22,532 --> 00:21:23,533
λάθος.

379
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Δεν ξέρω τι να κάνω για να το ξεπεράσω.

380
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Φυσικά δεν ξέρεις. Ποιος ξέρει;

381
00:21:30,749 --> 00:21:33,251
Ο Κόλιν ήταν μέρος και της δικής μας ζωής

382
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
και πρέπει να τα βολέψουμε
χωρίς αυτόν όπως μπορούμε.

383
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Τι; Τώρα θύμωσες μαζί μου;

384
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Όχι.

385
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Απλώς…

386
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Σ' ευχαριστώ
που ακόμα θέλεις να είσαι στη ζωή μου.

387
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
Πρέπει να φύγω.

388
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Δώσ' το στον τύπο εκεί στην άκρη.

389
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

390
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Από τον τύπο εκεί πέρα.

391
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Ήξερες για τον σκύλο;

392
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
Λυπάμαι.

393
00:22:54,499 --> 00:22:57,043
-Δεν ήθελα να σου το πω εγώ.
-Δεν αμφιβάλλω.

394
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Πάντως η φάση με τον σκύλο είναι τρέλα.

395
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Ξαφνικά θέλει σκύλο;

396
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Προσπάθησα,
αλλά δεν κατανοώ τι έχει πάθει.

397
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Λες και κάποιος γύρισε έναν διακόπτη.

398
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Ναι.

399
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
Παρ' όλα αυτά, πήγα στο τραπέζι,
αφελώς πιστεύοντας ότι θα μπορούσα

400
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
κάπως να βγάλω νόημα.

401
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Να βρω κάποιο στοιχείο
που να εξηγεί όσα έκανε.

402
00:23:21,526 --> 00:23:22,444
Και γιατί.

403
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Για χάρη μου;

404
00:23:25,488 --> 00:23:26,865
Εννοείται για χάρη σου.

405
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Συγγνώμη, Στάνλι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

406
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Το ξέρω.

407
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Ίσως δεν βρω ποτέ απάντηση.
Πρέπει να το δεχτώ.

408
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Άσε που νομίζω ότι έφταιγα
για πολλά απ' όσα συνέβησαν.

409
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Διώχνω τον κόσμο
με τα τεράστια αισθήματά μου.

410
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
-Θέλω να τραβώ την προσοχή και…
-Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

411
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

412
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Μην πας εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί.

413
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Κατάλαβες;

414
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Δεν έχω τεράστια αισθήματα;

415
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
Σηκώνουν λίγες διορθώσεις
μια στις τόσες; Σαφώς.

416
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Αλλά ξεκάθαρα αξίζεις να σ' αγαπούν.

417
00:24:14,787 --> 00:24:15,788
Τελεία και παύλα.

418
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.

419
00:24:23,296 --> 00:24:24,297
Πιες το εσύ αυτό.

420
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
-Έχω πιει ήδη τρία.
-Ευχαρίστως.

421
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
ΜΑΜΑ
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!

422
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ VICODIN ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΑΣΙ!

423
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
Ο ΚΟΛΙΝ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9:57

424
00:25:55,930 --> 00:25:57,932
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα