ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φλόρενς Γκρίφιθ Τζόινερ, κόψε ταχύτητα.
Να γιατί εγώ είμαι
στους 50 πιο περιζήτητους εργένηδες του Manhattan Magazine
κι εσύ δεν είσαι.
Απίστευτο πόσες φορές αναφέρθηκε αυτό σε 2,5 χλμ.
Θα έρθεις στην εκδήλωση απόψε; Δεν είμαι η μόνη αδερφή εκεί.
Μπορεί να τσιμπήσεις κάποιον κι εσύ.
Θα είναι εκεί ο Στάνλι;
Όχι.
Είναι Παρασκευή. Θα πάει κάπου να φάει μόνος του.
Το θυμάσαι;
Υ.Γ. Αν ποτέ αρχίσω να με βγάζω σε νέα μαγαζιά κάθε Παρασκευή βράδυ
και να ποστάρω τα μοναχικά Νεγκρόνι μου, να χαρείς, ξανασύστησέ με στο πουλί μου.
Έγινε.
Και, απλώς ρωτάω,
πότε θα τελειώσουν αυτές οι εφηβικές ανοησίες μεταξύ σας;
Τι; Δεν είναι ανοησίες. Με πρόδωσε, γαμώτο.
Εσύ θα πήγαινες σε τραπέζι στου Κόλιν μια βδομάδα αφότου με παράτησε;
-Όχι! -Λοιπόν…
Αλλά μόνο εν μέρει από αφοσίωση σ' εσένα.
Το αγόρι ήταν λίγο βαρετό.
-Μπαμ! -Σοβαρά; Πάντα αυτό πίστευες;
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Να έρθεις απόψε.
Θα προσπαθήσω. Έχω δουλειά και γεύμα με τη μάνα μου. Θα της πω για τον Κόλιν.
Να πάρει. Δεν τον λατρεύει τον Κόλιν;
Για την εμφάνιση και τα λεφτά του. Είναι σοβαρό άτομο.
Στοίχημα 100 δολάρια ότι ήταν στο τραπέζι.
Περίμενε.
ΙΣΤ 34η ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Αυτή η σαλάτα ήταν υπερτιμημένη, ε;
Είναι τρελό, οι Times παινεύουν τον σεφ, λες κι ανακάλυψε τη νισουάζ,
όλοι τρέχουν να τη δοκιμάσουν, και στο τέλος λες
"Σιγά! Μια τονοσαλάτα είναι. Κουλάρετε λιγάκι, ρε!"
"Κουλάρετε"; Μην το λες αυτό. Δεν είναι εντάξει.
Άραξε, γλυκέ μου. Δεν ήθελα να προσβάλω τα σούπερ τρέντι αυτιά σου.
Τι σου συμβαίνει;
Όλη μέρα είτε μιλάς μονολεκτικά είτε φέρεσαι δύστροπα.
-Έκανα κάτι εγώ; -Όχι, συγγνώμη. Δεν φταις. Απλώς…
Έχω να σου πω κάτι σοβαρό και είναι δύσκολο.
Ο Κόλιν έφυγε.
Πού πήγε;
Με άφησε.
Σηκώθηκε κι έφυγε,
πήρε τα πράγματά του και με σούταρε με μήνυμα.
Όχι. Όχι, αποκλείεται.
Δείχνατε πολύ ερωτευμένοι στο πάρτι γενεθλίων.
Τι έκανες;
Τον απάτησες;
Φυσικά και όχι!
Δεν βγάζει νόημα αυτό! Σκέψου λίγο.
Έκανες κάτι για να τον διώξεις;
Όχι! Έλεος! Πίστεψέ με, κι εγώ όλο αυτό αναρωτιέμαι,
αλλά θα ήταν ωραία αν δεν ήταν η πρώτη σκέψη της μάνας μου.
-Μαμά, δεν χρειάζονται οι υστερ… -Μάικλ! Εδώ κάτω!
Μαμά;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Είμαι ζωντανή!
Αλλά με απογοήτευσες πολύ!
Εγώ…
-Το νοσοκομείο την έστειλε σπίτι; -Ναι. Χτύπησε λίγο, αλλά είναι καλά.
Ο μπαμπάς είναι εκεί. Θα περάσω μετά.
Η κουζίνα έχει γωνιά πρωινού και αποθήκη τροφίμων, οπότε…
Θεέ μου.
Νωρίς γύρισε.
Προσοχή. Αν γρατζουνίσεις τον τοίχο, το λες εσύ στην Κλερ.
Τα θέλω τα μπαλάκια μου, ευχαριστώ.
Στάνλι!
-Ωραία έκπληξη. -Ναι, για όλους μας.
Γεια σου, Μάικλ.
Γεια.
Η Κλερ αγόρασε ένα έργο από την έκθεση
και ήθελα να επιβλέψω την τοποθέτηση.
Κάνε τη δουλειά σου.
Απλώς πληγώθηκε, ξέρεις.
Ναι, αλλά έλα τώρα, κοντεύουμε τα 50.
Πριν από δύο χρόνια δεν γιόρτασες τα 50 σου;
Σκάσε, Σουζάν. Όλοι κρύβουν λίγα χρονάκια.
Για να δω το δικό σου δίπλωμα οδήγησης.
Λοιπόν, είμαστε φίλοι 20 χρόνια τώρα.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες ώρες,
αλλά σοβαρά δεν θα μιλήσουμε καν;
Ναι. Όταν προδίδεις κάποιον, συχνά δεν θέλει να σου μιλήσει.
Καλά, έλα τώρα. Το "προδοσία" είναι πολύ δραματική λέξη. Να σου εξηγ…
Δείχνω το σπίτι τώρα.
Μυρίζει πολύ σαν κολόνια εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, είναι τέλεια. Θα σας ξαναπάρω.
Λάβαμε προσφορά.
Αλήθεια; Ποιος; Από ποιον; Στάσου.
Είναι άσχετο! Κάποιος από την ανοιχτή επίδειξη.
Όχι όσα ζητά η Κλερ, αλλά μαζί θα την πείσουμε.
Λες; Θεέ μου. Το χρειάζομαι αυτό. Έχω κατενθουσιαστεί!
Κι εγώ! Έχω ένα γαργαλητό κάτω.
Βλέπεις το μήνυμα; Λέει ότι έρχεται.
Ελπίζω να δεχτεί αυτήν την προσφορά.
Υπενθύμιση πληρωμής για τα ποτά στο πάρτι του Κόλιν.
Βάσει αυτού, όλοι θα είχαμε δηλητηρίαση από αλκοόλ.
Θα έπρεπε να σε βοηθήσει μ' αυτό. Ζήτα του λεφτά.
Ευχαρίστως θα το έκανα,
αλλά πώς να ζητήσω λεφτά χωρίς να φανώ αξιολύπητος;
"Θες να φύγεις; Κοστίζει τα μισά απ' όσα έχεις".
-Γεια. -Θεέ μου.
Γιατί πεταχτήκατε έτσι πάνω μου με το που μπήκα;
Μου θυμίζει τον καιρό που μεγάλωνα τα παιδιά μου.
Συγγνώμη. Απλώς είμαστε λίγο τσιτωμένοι γιατί πήραμε μια φοβερή προσφορά.
-Όχι όσα ζητάς, αλλά… -Όχι.
Όχι;
Δεν δέχομαι λιγότερα απ' όσα ζητώ,
μόνο για να έχει τη φουσκωμένη νέα ζωή του ο γεροντοκαψούρης πρώην άντρας μου.
Ναι, έχει παχύνει κι άλλο.
Ποιος να 'ξερε ότι θα σπιτωθεί με τη γυμνάστριά του,
αλλά θα φαρδύνει ακόμα πιο πολύ;
-Μα… -Εγώ το ήξερα.
Άκου.
Σε νιώθω, αλλά μετά από πολλές επιδείξεις μόνο αυτοί ενδιαφέρθηκαν.
Και η τιμή που ζητάμε ίσως είναι λίγο ψηλή για συγκρίσιμα ακίνητα στη γειτονιά.
Αυτά μου ακούγονται αλαμπουρνέζικα.
Το δείξαμε σε πολλούς, Κλερ, κι αυτή είναι η μόνη προσφορά που λάβαμε.
Κάτι συγκρίσιμο στο κτίριο πουλήθηκε τόσο.
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.
Όμως δεν θέλω να αλλάξω ριζικά τη ζωή μου,
ενώ ο σωστός αγοραστής ίσως εμφανιστεί αργότερα.
Θέλω να πω, έχω χρόνο.
Πού έχω να πάω;
Βασικά, έχεις κάποιο δίκιο.
Μήπως έχεις κολλήσει στην παλιά ζωή σου γιατί αδυνατείς να φανταστείς μια νέα;
Θα ήθελες να σου δείξουμε μερικά διαμερίσματα
για να δεις πόσο τέλεια θα ήταν η ζωή σου μόλις τελειώσουν όλα;
Ίσως έτσι προχωρήσεις συναισθηματικά.
Έχουμε αυτού του είδους τη σχέση;
Εγώ πάντως το κατανοώ. Τρέμω στη σκέψη να κάνω Χριστούγεννα χωρίς τον Κόλιν.
Μετά όμως θυμάμαι ότι ήθελε να έχουμε μόνο λευκά λαμπάκια στο έλατο.
Οπότε φέτος θα βάλω χρώματα, κάτι που αρέσει σ' εμένα.
Το θέμα είναι πως όταν φαντάζομαι μια ωραία ζωή χωρίς αυτόν,
όντως νιώθω καλύτερα.
Ναι, αυτό βγάζει νόημα.
Ωραία, άρα προτείνω να σου δώσουμε μια νέα αρχή.
Κάπου τελείως διαφορετικά, χωρίς άσχημες αναμνήσεις.
Τι λες για το κέντρο;
Το κέντρο είναι για εστιατόρια. Όχι για να μένεις.
Έλα, Κλερ, κάνε μια αλλαγή.
Σε φαντάζομαι σε ένα σέξι λοφτ στο κέντρο, να κάνεις μια τέλεια ζωή.
Δεν θα ήταν ωραία να πας ως τη γωνία
χωρίς αναμνήσεις από μέρη όπου πήγες με τον παχύσαρκο πρώην σου;
Έτσι όπως τα λες, όντως έχει πλάκα.
Υπάρχει ένα σπίτι το οποίο θα λατρέψεις, νομίζω.
Ίσως καταφέρουμε να το δούμε σήμερα.
Ναι, ίσως το βολέψω. Είμαι ελεύθερη στις 5:00.
Τέλεια.
-Ας φάμε. -Ναι.
Δεν τρώω εδώ. Το φαγητό είναι απαίσιο.
-Γεια, εγώ είμαι! -Στο δωμάτιό μου, μωρό μου.
Μάικ;
-Έλα πρώτα στην κουζίνα! -Θέλω να δω τη μαμά.
Στάσου. Μάικ. Μάικι!
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου πει ότι είμαι εδώ.
-Λογικό. Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, Κόλιν. Μόλις σήμερα μάθαμε τι τρέχει μ' εσάς.
Μαμά, είπες στον Κόλιν ότι έπεσες για να έρθει επίσκεψη;
Όχι, ήρθε μόνος του, ευχαριστώ.
Είμαι ακόμα στην ομαδική. Εκεί το είδα.
-Και την ωραία φωτογραφία της σαλάτας σας. -Καλή ήταν.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Το εκτιμώ πολύ. Τι υπέροχη χειρονομία, να έρθεις εδώ.
Πάντως, με τον Μπεν κάναμε ένα διάλειμμα κάποτε.
Κοιμόταν με τη γραμματέα του.
-Δεν… -Μαμά.
-Πάψε να το λες αυτό. Απλώς ήθελα χώρο. -Ανάμεσα στα πόδια μιας άλλης γυναίκας.
Όλα καλά. Τώρα είμαστε καλά!
Αυτά συμβαίνουν, αλλά δεν τα ξανασκέφτεσαι ποτέ.
Μάλιστα. Φεύγω, λοιπόν.
Χαίρομαι που νιώθεις καλά.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ εσένα. Ίσως. Δεν ξέρω ακόμα.
-Μη χαθούμε. -Τα λέμε σύντομα!
"Κι εγώ εσένα. Ίσως"; Τι έχεις πάθει;
-Δεν… -Προφανώς ακόμα σε νοιάζεται.
-Πρόλαβέ τον, διόρθωσέ τα! -Δεν μου είπε καν γιατί έφυγε.
Δεν θα το μάθεις εδώ, κουφιοκέφαλε! Πήγαινε!
Κόλιν;
Εγώ… Γεια.
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον χαζό αποχαιρετισμό.
-Δεν ξέρω πώς να φερθώ. -Το ξέρω, ούτε κι εγώ.
Παραδόξως παρηγορητικό.
Ήταν γλυκό που ήρθες στη μαμά μου.
Εννοείται. Πέρασα 17 χρόνια με την οικογένειά σου.
Τους νοιάζομαι. Αυτό δεν αλλάζει.
Δεν ξεχνώ μία από τις πέντε γυναίκες που με έχει δει γυμνό.
Θεέ μου.
Στο τρομακτικό σπίτι που νοίκιασε η αδερφή μου στη θάλασσα.
Ακόμα ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι ότι με είδε κατά λάθος στο ντους.
Σιγά μην ήταν κατά λάθος! Ήξερε ότι είσαι μέσα.
Πώς πάει η δουλειά; Η αγορά κινείται καλά, ακούω.
Ναι, βέβαια.
Περίπου.
Περίπου;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, καλά είμαι.
Περιμένω μια μεγάλη πώληση.
Τέλεια. Δεν ανησυχώ. Είσαι ο καλύτερος.
Πρέπει να φύγω.
Ο σκύλος έχει μείνει κλειδωμένος για ώρες.
Ο σκύλος;
Πλάκα κάνεις. Πήρες σκύλο;
Να το λήξουμε με την ωραία στιγμή που είχαμε;
Αν θέλεις μια ωραία στιγμή, μη μου λες ότι πήρες σκύλο,
ενώ εγώ πάντα ήθελα σκύλο κι εσύ έλεγες ότι δεν θέλεις σκύλο.
Πήρες και πολυθρόνα Eames ή αυτό παραμένει ένα βαρετό γκέι κλισέ;
Άρχισε να σ' αρέσει το κόλιαντρο;
Όλο τα δικά σου αισθήματα κυριαρχούν.
Αυτό έφταιγε; Τα αισθήματά μου; Ακόμα δεν ξέρω τι μας συνέβη.
Δεν θα το συζητήσω τώρα ούτε θέλω να μου φωνάζεις.
Δεν φωνάζω. Έχω μπερδευτεί.
Αυτή είναι η πολύ μπερδεμένη φωνή μου!
Και η πολυθρόνα Eames είναι κλασική!
-Συγγνώμη που άργησα. -Όλα καλά. Η Κλερ είναι πάνω.
Ζήτησε να μείνει λίγο μόνη στο λοφτ.
Είτε δεν με χωνεύει είτε χέζει.
Τι είναι; Γουστάρεις αστεία με ψηλομύτες που χέζουν.
Συγγνώμη. Είδα τον Κόλιν. Πήρε σκύλο.
-Τι; Αφότου εσύ… -Ναι.
Ενώ έλεγε… Κι επισήμως φεύγω από το φαν κλαμπ.
Δεν το μισώ. Η θέα δεν είναι άσχημη.
Έχει ένα σεξαπίλ που θα μου άρεσε όταν ήμουν νέα κι όμορφη.
-Πάψε. -Ακόμα είσαι όμορφη.
Εννοώ στα μάτια των αντρών. Ξέρετε τι εννοώ.
Διαζευγμένη μεσήλικη πάει στο κέντρο για να παριστάνει τη μοντέρνα;
Αυτό θα πει ο κόσμος.
Δεν θα το πει. Τι λες να το συζητήσουμε
σ' ένα πάρτι για περιζήτητους εργένηδες;
-Εδώ πιο πάνω είναι. -Να πάω να αλλάξω πρώτα;
-Όχι. -Όχι.
-Ευχαριστώ. -Μια στιγμή.
Είναι μικρά.
-Πολύ μικρά. -Δεν κρίνω.
Να ο Μπίλι. Πάω να του πω ότι ήρθαμε.
Όχι. Τι…
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σας για να δεχτώ την προσφορά;
Να μου τα φτιάξετε με κάποιον. Να δω ότι υπάρχει ζωή μετά την εγκατάλειψη.
Θέλουμε να περνάς καλά, να έχεις ελπίδα.
Έλα τώρα, διαβάσαμε τα βιβλία, ακούσαμε τα τραγούδια.
Δεν θες άντρα για να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Ευτυχώς. Δεν κάνουν ουρά για μια ζωντοχήρα μητέρα κάποιας ηλικίας.
Εμένα μου λες.
Υπάρχει ουρά, αλλά είναι μάλλον δεινοπαθούντες παρά κελεπούρια.
Στάσου, έχεις παιδιά;
Πολύ παράξενο. Σε φαντάζομαι μόνη.
Δηλαδή όχι δυστυχισμένη και μόνη, αλλά ανεξάρτητη.
Ευχαριστώ που το διευκρίνισες.
Ναι, έχω έναν γιο. Τον Κάι. Είναι 25 ετών.
Σύζυγο;
Δεν παντρεύτηκα ποτέ. Ένα καλοκαίρι γύρισα όλη την Ευρώπη
και διασκέδασα πολύ.
Πάρα πολύ.
Δηλαδή;
Ο πατέρας είναι ένας από τρεις άντρες που δεν ήξερα πώς να βρω το 1997.
Θεέ μου!
Η ζωή σου είναι εκείνη η φρικτή ταινία των ΑΒΒΑ.
Μόνο που η ζωή μου έχει μαύρους.
Το 'πιασες.
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ!
-Γεια! -Γεια.
Παιδιά, από δω ο Μάικλ.
-Γεια. -Γεια σας.
Πολλά χρόνια κολλητός.
Ελεύθερος τελευταία. Θα ήσασταν τυχεροί να τον πάρετε. Ξέρω τι λέω, τον έχω πάρει.
Πριν χρόνια, όταν ήμασταν παιδιά.
Όπως οι γκόμενοί του τώρα.
Δεν είπες ότι είναι γλυκός κι αστείος.
Κατευθείαν στο ψητό. Μάλιστα. Μάικλ, από δω ο Άλεξ.
Περιζήτητος εργένης κι αυτός.
Ωραία. Συγχαρητήρια.
Κάνει μια εκπομπή για την κλιματική αλλαγή από τη σκοπιά των ΛΟΑΤΚ.
Λέγεται Έλεγχος Εκπομπών.
Δεν είναι αστείο;
Ναι, όντως είναι αστείο.
Γιατί είσαι ελεύθερος τελευταία;
Ο σύντροφός μου με παράτησε στα 50ά γενέθλιά του
σε ένα πάρτι έκπληξη που ακόμα αποπληρώνω.
Να πάρει! Σοβαρά μιλάς;
-Συγγνώμη που κρυφάκουγα. Ακούγεται κακό. -Ήταν κακό.
Αλλά δεν θα το συζητήσουμε.
Άσχετο, τον συνάντησα σήμερα.
Έμαθα ότι αγόρασε σκύλο.
Το πιστεύεις; Πάντα ήθελα σκύλο, αλλά αυτός αρνούνταν.
Τώρα που είναι ελεύθερος, τρέχει να τον βγάλει βόλτα.
-Έλεος. -Πολύ άκαρδο.
Σοβαρά τώρα;
Ξέρεις,
μια φορά μου την έπεσε ο Πιρς Μπρόσναν στην αίθουσα της πρώτης θέσης στο Χίθροου.
Αλλά για κάποιον ηλίθιο λόγο ήμουν πιστή.
Έπρεπε να του κάτσεις.
Αλήθεια το φαντασιωνόμουν συχνά
όσο ο άντρας μου ο Τζάμπα χτυπιόταν πάνω μου.
Θεέ μου!
Ξέρεις,
αυτό έχει πλάκα.
Όντως έχει πλάκα. Εσύ έχεις πλάκα.
Βασικά, νόμιζα ότι δεν με συμπαθείς.
Όχι. Απλώς είμαι ψυχρή με τα άτομα που δουλεύουν για εμένα.
Όπως και με συγγενείς και φίλους.
Κι ο Στάνλι κράτησε μυστικό το τραπέζι που είναι μια τεράστια προδοσία!
Τεράστια!
Λυπάμαι, είναι απαίσιο.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά που το καταλαβαίνετε.
Ναι, φυσικά. Αλλά είσαι ωραίος, με καλή δουλειά. Θα 'σαι μια χαρά.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Να μη σκέφτεσαι τόσο, αλλά να πράττεις.
Ίσως με ένα ζευγάρι χωρίς αφροδίσια που παίρνει PrEP.
Είπες ζευγάρι; Νόμιζα ότι είσαι περιζήτητος εργένης.
Όχι, με τον Λούις είμαστε καιρό μαζί.
Έτσι είναι καλύτερα για την επωνυμία. Δεν τον νοιάζει. Είμαστε εργένηδες μαζί.
Τι λες, λοιπόν;
Ίσως αν γλείψουμε τις πληγές σου με τον Άλεξ να ευθυμήσεις λίγο.
Δεν θέλουμε να στενοχωριέσαι.
Μισό. Μου προσφέρετε
παρτούζα λύπησης;
-Νιώθουμε άσχημα για εσένα. -Άρα ναι. Μάλιστα.
Δεν θα πάρω.
Δεν έχω όρεξη για πήδημα ελεημοσύνης,
αλλά καλή τύχη και ευχαριστώ, υποθέτω;
Ξέρετε, ήμουν στο πάρτι που χώρισαν.
Πραγματικά απαίσιο.
Ήταν πολύ δύσκολα για όλους μας.
Πάμε, ναι!
-Φαίνεται ότι περνάτε πολύ καλά. -Έτσι ακριβώς.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγω.
Αλλά καληνύχτα, και στους δυο σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τη χρειαζόμουν την αποψινή βραδιά.
-Μπορείς να γυρίσεις; -Ναι.
Εντάξει.
Πιστεύετε ότι είναι η καλύτερη τιμή για το σπίτι;
-Ναι. Τη θεωρούμε πολύ τίμια προσφορά. -Ακριβώς. Σε αυτήν την αγορά;
Την κατάλαβα.
Εμπιστεύομαι την κρίση σας.
Θα υπογράψω τα χαρτιά και θα κάνω τα πράγματα.
-Σοβαρά; -Αλήθεια;
Πάμε για καλύτερα, καριόληδες.
Ναι!
-Έπιασε! Πώς έγινε αυτό; -Γλυκέ μου, ξέρεις ότι είμαι μαγική!
Σας ευχαριστώ, κοτοπουλάκια μου!
-Επιστρέφω σε λίγο! -Απίστευτο!
Νομίζω ότι η ντραγκ κουίν ήταν ο σύμβουλος ζευγαριών.
Όντως όλοι κάνουν εκατό δουλειές.
Δρ Σουίνι.
Γεια σου, Μάικλ.
Θέλω να σας πω ότι ο Κόλιν με παράτησε αμέσως μετά τη συνεδρία μας.
Μια συνεδρία που περιγράψατε ως φοβερό πρώτο βήμα να ξαναερωτευτούμε.
Λυπάμαι που πονάς, Μάικλ.
Αλλά δεν είμαι μέντιουμ. Ψυχολόγος είμαι.
Ίσως είστε καλύτερη ντραγκ κουίν.
Ντραγκ καλλιτέχνης
που πρέπει να ξαναβγεί στη σκηνή σε 15 λεπτά,
οπότε χαλάρωσε με το υφάκι του πικρόχολου χωρισμένου.
Πολύ επαγγελματικός τρόπος να μιλάτε σε έναν πρώην ασθενή.
Αυτήν τη στιγμή δεν είμαι ψυχολόγος.
Είμαι η Δεσποινίς Επικοινωνία.
Και μπορώ να σου πω ό,τι σκατά θέλω
όταν μου τη λες για τη δουλειά μου,
στην οποία είμαι πολύ καλός, εντάξει;
Αλήθεια; Γιατί πέσατε πολύ έξω μ' εμένα και τον Κόλιν.
Θες να μάθεις τι συνέβη στη συνεδρία;
Άκουσες ό,τι ήθελες να ακούσεις,
δηλαδή τον ήχο της κλαψιάρικης φωνής σου
που τραβά όλη την προσοχή.
Ούτε καν άφησες τον άνθρωπό σου να μιλήσει.
Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημα στον γάμο σας, γιατί σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
Να ξανάρθει ο Σουίνι; Η Δις Επικοινωνία είναι κακιά.
Όχι, δεν τελείωσα.
Πάψε να αναζητάς απαντήσεις ή κάποιον να κατηγορήσεις.
Έφυγε. Άσ' τον να φύγει.
Θέλεις κάποιον να αγαπάς;
Αγάπησε τον εαυτό σου, όσους ακόμα παραμένουν στη ζωή σου.
Κράτα τα άθλια προβλήματά σου μακριά από εμένα, κουκλίτσα.
-Τα άκουσες όλα; -Δύσκολα θα το απέφευγα.
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι.
Αρχίζει να με κουράζει πολύ να νιώθω
λάθος.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να το ξεπεράσω.
Φυσικά δεν ξέρεις. Ποιος ξέρει;
Ο Κόλιν ήταν μέρος και της δικής μας ζωής
και πρέπει να τα βολέψουμε χωρίς αυτόν όπως μπορούμε.
Τι; Τώρα θύμωσες μαζί μου;
Όχι.
Απλώς…
Σ' ευχαριστώ που ακόμα θέλεις να είσαι στη ζωή μου.
Πρέπει να φύγω.
Δώσ' το στον τύπο εκεί στην άκρη.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Από τον τύπο εκεί πέρα.
Ήξερες για τον σκύλο;
Λυπάμαι.
-Δεν ήθελα να σου το πω εγώ. -Δεν αμφιβάλλω.
Πάντως η φάση με τον σκύλο είναι τρέλα.
Ξαφνικά θέλει σκύλο;
Προσπάθησα, αλλά δεν κατανοώ τι έχει πάθει.
Λες και κάποιος γύρισε έναν διακόπτη.
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, πήγα στο τραπέζι, αφελώς πιστεύοντας ότι θα μπορούσα
κάπως να βγάλω νόημα.
Να βρω κάποιο στοιχείο που να εξηγεί όσα έκανε.
Και γιατί.
Για χάρη μου;
Εννοείται για χάρη σου.
Συγγνώμη, Στάνλι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Το ξέρω.
Ίσως δεν βρω ποτέ απάντηση. Πρέπει να το δεχτώ.
Άσε που νομίζω ότι έφταιγα για πολλά απ' όσα συνέβησαν.
Διώχνω τον κόσμο με τα τεράστια αισθήματά μου.
-Θέλω να τραβώ την προσοχή και… -Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Μην πας εκεί. Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί.
Κατάλαβες;
Δεν έχω τεράστια αισθήματα;
Σηκώνουν λίγες διορθώσεις μια στις τόσες; Σαφώς.
Αλλά ξεκάθαρα αξίζεις να σ' αγαπούν.
Τελεία και παύλα.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Πιες το εσύ αυτό.
-Έχω πιει ήδη τρία. -Ευχαρίστως.
ΜΑΜΑ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ VICODIN ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΑΣΙ!
Ο ΚΟΛΙΝ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9:57
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα