1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Hé, Usain, tu peux ralentir un peu ?

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
Voilà pourquoi je suis dans la liste
des célibataires convoités de Manhattan

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
et pas toi.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Tu ne perds aucune occasion de le répéter.

6
00:00:29,113 --> 00:00:32,408
Tu viens à la soirée ?
Il y a des homos dans la liste.

7
00:00:32,492 --> 00:00:35,119
Tu pourrais serrer
un célibataire convoité.

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,662
Stanley sera là ?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Non.

10
00:00:39,999 --> 00:00:40,917
C'est vendredi.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,252
Il dîne seul quelque part.

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Tu te souviens ?

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,341
Si je me mets à aller au resto
tout seul le vendredi soir

14
00:00:48,424 --> 00:00:51,219
et à poster des photos
de mon Negroni solitaire,

15
00:00:51,302 --> 00:00:53,638
rappelle-moi que j'ai une bite.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Ça marche.

17
00:00:54,639 --> 00:00:59,685
Et au fait, quand cette embrouille
de préado va-t-elle cesser entre vous ?

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
Quoi ? Ce n'est pas une embrouille.
Il m'a trahi.

19
00:01:03,397 --> 00:01:08,194
Tu serais allé à un dîner chez Colin
une semaine après qu'il m'a largué ?

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,195
- Non !
- Alors…

21
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
Mais pas seulement par loyauté envers toi.

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,117
Colin était un peu ennuyeux.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,786
Tu as toujours pensé ça ?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Je ne rentre pas là-dedans.
Viens ce soir.

25
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
J'essaierai. Grosse journée
et déjeuner avec ma mère.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,418
Je dois lui annoncer que Colin m'a quitté.

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Bon sang. Elle adore Colin, non ?

28
00:01:27,505 --> 00:01:30,758
Pour son physique et son argent.
Elle est très profonde.

29
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
Je parie qu'elle était au dîner.

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Attends.

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,823
Cette salade était surfaite, non ?

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,076
C'est dingue. Le Times s'extasie,

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,829
dit que le chef a réinventé
la salade niçoise.

34
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
Tout le monde se bouscule
pour aller la goûter, et en fait,

35
00:02:03,833 --> 00:02:06,502
c'est juste une bonne salade au thon.

36
00:02:06,586 --> 00:02:08,546
Prenez un cacheton, ça ira mieux.

37
00:02:09,046 --> 00:02:12,049
Ne dis pas ça, maman. Ça n'est pas bien.

38
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Relax, chéri, je ne voulais pas
offenser tes oreilles branchées.

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Qu'est-ce qui t'arrive ?

40
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
Tu n'as quasiment rien dit
et tu as l'air de mauvais poil.

41
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
Tu m'en veux ?

42
00:02:26,772 --> 00:02:28,608
Non, désolé. Ce n'est pas toi.

43
00:02:28,691 --> 00:02:32,612
J'ai une chose à te dire,
et c'est plus dur que prévu.

44
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Colin est parti.

45
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Où ça ?

46
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Il m'a quitté.

47
00:02:38,576 --> 00:02:39,827
Il a déménagé

48
00:02:39,911 --> 00:02:42,663
avec toutes ses affaires
et a rompu par texto.

49
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Non. C'est impossible.

50
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Vous aviez l'air si amoureux à sa fête.

51
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
Qu'as-tu fait ?

52
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
Tu l'as trompé ?

53
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Bien sûr que non.

54
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
Ça n'a aucun sens ! Réfléchis.

55
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
As-tu fait quelque chose
pour le faire partir ?

56
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
Non. Punaise. Crois-moi,
je me pose la même question,

57
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
mais ça m'aurait fait plaisir
que ma mère ne le pense pas.

58
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
Maman, ne te mets pas…

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael ! En bas !

60
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Maman ?

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Bon sang. Ça va ?

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Je suis vivante !

63
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Mais tu me déçois beaucoup !

64
00:03:23,829 --> 00:03:28,042
- Elle est sortie de l'hôpital ?
- Oui. Elle est secouée, mais ça va.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Mon père est là.
Je passerai plus tard.

66
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
La cuisine comporte un coin repas
et un cellier, donc…

67
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
La vache !

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
Elle rentre tôt.

69
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Attention. Une éraflure,
et vous le direz à Claire.

70
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
J'aimerais garder mes couilles, merci.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,562
Stanley.

72
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
- Bonne surprise.
- Oui, pour nous tous.

73
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Bonjour, Michael.

74
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Salut.

75
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
Claire a acheté une œuvre de Sayre Gomez.

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
Je voulais superviser l'installation.

77
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Comme tu veux.

78
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Il souffre, tu sais.

79
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Oui, mais on a presque 50 ans.

80
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Chérie, on a fêté tes 50 ans
il y a deux ans.

81
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Arrête, Suzanne. Tout le monde triche.

82
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
J'aimerais bien voir ta carte d'identité.

83
00:04:39,238 --> 00:04:41,449
On est amis depuis 20 ans.

84
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
Je sais que tu souffres,
mais on va vraiment se faire la gueule ?

85
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Oui. Quand on trahit les gens,
ils ne veulent pas parler.

86
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
Allez.

87
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
"Trahir", c'est un peu fort.
Je peux au moins…

88
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Je suis en pleine visite.

89
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Ça sent trop le parfum, ici.

90
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Je suis navré.

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Non, c'est super. Je vous rappelle.

92
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
On a une offre.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
Vraiment ? De qui ? Attends.

94
00:05:16,942 --> 00:05:19,570
Peu importe !
Quelqu'un des portes ouvertes.

95
00:05:19,653 --> 00:05:22,782
C'est en dessous du prix,
mais on peut convaincre Claire.

96
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Tu crois ? Bon sang.
J'en ai besoin. J'ai trop hâte !

97
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Moi aussi. Je suis tout chose.

98
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Tu as reçu son texto ? Elle arrive.

99
00:05:36,253 --> 00:05:38,464
J'espère qu'elle va accepter l'offre.

100
00:05:38,547 --> 00:05:41,675
Un rappel pour la facture d'alcool
à la fête de Colin.

101
00:05:41,759 --> 00:05:44,678
À les en croire,
tout le monde était ivre mort.

102
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Il devrait t'aider.
Dis-lui que tu as besoin d'argent.

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
J'aimerais bien,

104
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
mais comment ne pas passer
pour un type pathétique ?

105
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Dis-lui : "Tu te barres ?
File-moi la moitié de ton fric."

106
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
- Bonjour.
- Seigneur !

107
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Pourquoi vous me sautez dessus
dès que j'arrive ?

108
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
Ça me rappelle
quand j'ai dû élever mes enfants.

109
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Pardon. On est tout énervés
parce qu'on a reçu une super offre.

110
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- Un peu en dessous du prix…
- Non.

111
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Non ?

112
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Je n'accepterai pas de baisser mon prix

113
00:06:20,423 --> 00:06:25,094
pour que mon salaud d'ex-mari à minettes
obèse puisse commencer sa nouvelle vie.

114
00:06:25,177 --> 00:06:27,555
Oui, il a encore grossi.

115
00:06:27,638 --> 00:06:30,683
Qui aurait imaginé
qu'avec sa prof de pilates,

116
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
il pourrait grossir encore plus ?

117
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
- Mais…
- Moi.

118
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
Écoutez.

119
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Je comprends, mais il y a eu des dizaines
de visites et c'est la seule touche.

120
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
Notre prix de vente est
peut-être un peu élevé

121
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
comparé à des produits similaires.

122
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
C'est du charabia pour moi.

123
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Il y a eu beaucoup de visites, Claire,
et c'est la seule offre qu'on a.

124
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Un appartement similaire
s'est vendu à ce prix.

125
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
D'accord. Je comprends ce que vous dites.

126
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Mais je ne veux pas bouleverser ma vie ici

127
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
alors qu'un acheteur
pourrait se présenter plus tard.

128
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
J'ai tout mon temps.

129
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Où vais-je aller ?

130
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
En fait, vous avez raison.

131
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
C'est difficile
de quitter son ancienne vie

132
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
quand on ne s'imagine pas la nouvelle.

133
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
Et si on vous montrait des appartements

134
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
et qu'on vous donnait une idée
de ce que sera votre vie d'après ?

135
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Ça pourrait vous aider à lâcher prise.

136
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
A-t-on ce genre de relation ?

137
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Je comprends.

138
00:07:36,332 --> 00:07:38,834
Avec Colin, quand je pense à Noël,

139
00:07:38,918 --> 00:07:41,295
j'ai peur de le fêter sans lui.

140
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Puis je me rappelle que Colin
ne veut que du blanc sur le sapin.

141
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Alors cette année, je vais mettre
des couleurs, car j'aime ça.

142
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
Quand je me permets
d'imaginer une vie chouette sans lui,

143
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
je me sens mieux.

144
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Ça, je peux l'entendre.

145
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Très bien, alors je vous propose
de vous offrir un nouveau départ.

146
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
Un endroit totalement différent,
sans mauvais souvenirs.

147
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Lower Manhattan ?

148
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
C'est pour aller au restaurant,
pas pour y vivre.

149
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Allez, Claire, lancez-vous.

150
00:08:17,748 --> 00:08:24,672
Je vous vois très bien dans un loft sexy,
à Lower Manhattan, à profiter de la vie.

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
Imaginez le plaisir de vous promener

152
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
sans voir les endroits où vous êtes allée
avec votre ex-mari obèse.

153
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Ça a l'air amusant.

154
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Il y a un appartement
que vous allez adorer.

155
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
On peut le visiter cet après-midi.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Oui. Ça peut marcher.
Je suis libre à 17 h.

157
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Super.

158
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
- Commandons.
- Oui.

159
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Je ne déjeune pas ici. C'est très mauvais.

160
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
C'est moi.

161
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
Dans ma chambre.

162
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike ?

163
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Passe d'abord à la cuisine.
- Je vais voir maman.

164
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Attends. Mike. Mikey !

165
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Je crois que ton père
essayait de te prévenir.

166
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
- Je comprends mieux. Salut.
- Salut.

167
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
Désolé, Colin.

168
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
On n'a appris qu'aujourd'hui
ce qui se passe entre vous.

169
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Tu as dit à Colin
que tu étais tombée pour qu'il vienne ?

170
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Non, il est venu de lui-même, merci.

171
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Je reçois toujours vos textos.

172
00:09:36,577 --> 00:09:39,246
Vos salades étaient appétissantes.

173
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Elles étaient pas mal.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Je voulais m'assurer
que ta mère allait bien.

175
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
J'apprécie beaucoup.
C'est très gentil d'être venu jusqu'ici.

176
00:09:49,840 --> 00:09:52,384
Pour info, Ben et moi
avons fait une pause.

177
00:09:52,468 --> 00:09:54,345
Il couchait avec sa secrétaire.

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- C'est faux.
- Maman.

179
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
Arrête de dire ça,
je voulais juste de l'espace.

180
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Oui, entre les jambes d'une autre.

181
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Ce n'est rien. On s'est réconciliés.

182
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Ces choses arrivent,
et on n'y repense plus jamais.

183
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Bon. Je devrais y aller.

184
00:10:12,780 --> 00:10:14,323
Je suis rassuré, Lisa.

185
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
- Ravi de te voir.
- Toi aussi. Peut-être.

186
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
J'hésite.

187
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
- Donne des nouvelles.
- À bientôt.

188
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
"Toi aussi. Peut-être." Ça ne va pas ?

189
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
- Je ne…
- Tu comptes encore pour lui.

190
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
- Va arranger les choses.
- J'ignore pourquoi il est parti.

191
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Tu ne le sauras pas ici, idiot. Allez !

192
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Colin ?

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Je… Coucou.

194
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Je voulais juste m'excuser
pour cet au revoir idiot.

195
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
- J'ignore comment me comporter.
- Moi aussi.

196
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
C'est réconfortant.

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Merci d'être venu. C'était gentil.

198
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Bien sûr.
J'ai passé 17 ans avec ta famille.

199
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Je tiens encore à eux.

200
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
Ta mère est l'une des cinq femmes
qui m'ont vu nu.

201
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Bon sang.

202
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
Cette horrible maison
que ma sœur avait loué sur la côte.

203
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Je tremble toujours
en revoyant ta mère entrer dans la douche.

204
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Sans faire exprès, mon œil !
Elle savait que tu y étais.

205
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
Ça va, le boulot ?
Il paraît que le marché est porteur.

206
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Oui.

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Si on veut.

208
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
Si on veut ?

209
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Besoin d'aide ?

210
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
Non, ça va.

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,111
Je suis sur une grosse vente.

212
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
Super. Je ne suis pas inquiet.
Tu es le meilleur.

213
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Je dois y aller.

214
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
Le chien est enfermé depuis des heures.

215
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Le chien ?

216
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Tu plaisantes. Tu as un chien ?

217
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Pouvons-nous rester
sur ce moment agréable ?

218
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Si tu veux passer un bon moment,
ne me dis pas que tu as un chien,

219
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
alors que je voulais qu'on en ait un,
et que tu as toujours refusé.

220
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
As-tu aussi acheté un fauteuil Eames
ou est-ce toujours un cliché gay ?

221
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Et la coriandre ? Délicieux ?

222
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Il faut toujours que tu exagères.

223
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
C'est pour ça ?
J'ignore toujours pourquoi tu es parti.

224
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Ce n'est pas le moment,
et ne me crie pas dessus.

225
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Je ne crie pas. Je ne comprends pas.

226
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
J'utilise ce ton
quand je ne comprends pas.

227
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
Et le fauteuil Eames est un classique !

228
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Désolé pour le retard.

229
00:12:35,255 --> 00:12:39,384
T'inquiète. Claire est en haut.
Elle voulait rester seule dans le loft.

230
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
Soit elle ne me supporte pas,
soit elle fait caca.

231
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
Quoi ? Tu adores les blagues scato.

232
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Désolé, j'ai croisé Colin chez ma mère.
Il a un chien.

233
00:12:50,354 --> 00:12:51,855
- Quoi ? Alors que…
- Oui.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
Et qu'il… Je démissionne du fan club.

235
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Je ne déteste pas.
Rien à redire sur la vue.

236
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
J'aurais adoré ce côté sexy
quand j'étais jeune et belle.

237
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
- Arrêtez.
- Vous êtes belle.

238
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
Aux yeux des hommes.

239
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Vous me comprenez.

240
00:13:06,954 --> 00:13:11,416
Une femme divorcée d'âge mûr
s'installe en ville pour être branchée ?

241
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Voilà ce qu'on dira.

242
00:13:13,544 --> 00:13:16,213
Non. Et si on continuait
cette conversation

243
00:13:16,296 --> 00:13:18,924
à une fête
pleine de célibataires convoités ?

244
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- C'est dans le quartier.
- Je dois me changer.

245
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Non.

246
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Merci.
- Un instant.

247
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Ils sont petits.

248
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
- Très.
- Aucun jugement.

249
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Voilà Billy.
Je vais lui dire qu'on est là.

250
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Non.

251
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
C'est votre stratégie
pour me faire accepter l'offre ?

252
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Me présenter un célibataire sexy
et me montrer que tout n'est pas fini.

253
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
On veut juste que vous vous amusiez.

254
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
Voyons. On a lu les livres,
entendu les chansons.

255
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
Pas besoin d'un homme pour avancer.

256
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
Tant mieux, car les mères divorcées
d'âge mûr ne les intéressent pas

257
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Je le sais.

258
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Enfin, on les intéresse,
mais pas pour des relations à long terme.

259
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Attendez, vous avez des enfants ?

260
00:14:13,520 --> 00:14:15,731
C'est drôle. Je vous imaginais seule.

261
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Pas triste, mais indépendante.

262
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Merci d'avoir précisé.

263
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
Et oui. J'ai un fils, Kai. Il a 25 ans.

264
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Un mari ?

265
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Jamais mariée. J'ai voyagé
tout un été à travers l'Europe

266
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
et j'en ai beaucoup profité.

267
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Énormément.

268
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
C'est-à-dire ?

269
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Trois hommes pourraient être
le père de Kai, et j'ignore où ils sont.

270
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Bon sang !

271
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
On dirait cet horrible film avec ABBA.

272
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Avec plus de noirs.

273
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Bien sûr.

274
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Beaucoup mieux. Merci !

275
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Salut.

276
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Mes amis, voici Michael.

277
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
Salut.

278
00:15:07,950 --> 00:15:09,660
Mon meilleur ami historique.

279
00:15:09,743 --> 00:15:13,956
Célibataire depuis peu,
vous seriez tous très chanceux de l'avoir.

280
00:15:14,039 --> 00:15:15,374
Je parle d'expérience.

281
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Il y a des lustres, on était enfants.

282
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
Comme les conquêtes de Billy.

283
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
En plus d'être mignon, il est drôle.

284
00:15:23,048 --> 00:15:26,635
Vas-y, fonce. Michael, voici Alex.

285
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Un célibataire convoité lui aussi.

286
00:15:29,596 --> 00:15:31,014
Super. Bravo.

287
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Alex a un podcast
sur le changement climatique

288
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
du point de vue LGBTQ.

289
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
Émissions impossibles.

290
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Drôle, non ?

291
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Oui, c'est drôle.

292
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Pourquoi célibataire depuis peu ?

293
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Mon partenaire m'a largué pour ses 50 ans,

294
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
à une fête surprise que je paie encore.

295
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Merde ! Sérieusement ?

296
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Pardon d'espionner. C'est moche.

297
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
Oui. Mais on ne va pas
en parler maintenant.

298
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Je l'ai croisé aujourd'hui

299
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
et j'ai découvert
qu'il s'était acheté un chien.

300
00:16:02,045 --> 00:16:05,549
Tu y crois ?
Je voulais un chien, mais pas lui.

301
00:16:05,632 --> 00:16:08,844
Maintenant, il rentre vite
pour aller sortir son chien.

302
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Punaise.
- C'est méchant.

303
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
On parle de ça ?

304
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Vous savez,

305
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
une fois, Pierce Brosnan m'a draguée
à l'aéroport d'Heathrow.

306
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
Mais j'étais fidèle, comme une idiote.

307
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
Vous auriez dû vous le taper.

308
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
J'y ai souvent pensé

309
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
pendant que mon énorme mari
se tortillait sur moi.

310
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Bon sang !

311
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Vous savez quoi ?

312
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Je m'amuse.

313
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
Moi aussi.

314
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Vous êtes drôle.

315
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Je croyais que vous ne m'aimiez pas.

316
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
Non. Je suis toujours froide
avec les gens qui travaillent pour moi.

317
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
Avec la famille et les amis aussi.

318
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
Stanley m'a caché qu'il allait au dîner.
Une énorme trahison.

319
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Énorme !

320
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Désolé, c'est horrible.

321
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Merci. Ça me rassure que vous compreniez.

322
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Bien sûr.

323
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Tu es mignon.
Tu as un bon boulot. Ça ira.

324
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Tu as besoin

325
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
d'arrêter de réfléchir et de t'amuser,

326
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
par exemple avec un couple sain
de corps et d'esprit sous PrEP.

327
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Un couple ?

328
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Je te croyais célibataire.

329
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Luis et moi sommes ensemble
depuis des années.

330
00:17:22,793 --> 00:17:24,795
Mais célibataire, ça vend mieux.

331
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
Il s'en fiche.
On est célibataires ensemble.

332
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
Alors ?

333
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Si on lèche tes blessures ce soir,

334
00:17:31,051 --> 00:17:33,011
ton visage se détendra peut-être.

335
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
On ne veut pas te voir triste.

336
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
Est-ce que vous m'offrez

337
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
un plan à trois par charité ?

338
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- On a de la peine pour toi.
- D'accord. Alors…

339
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
non merci.

340
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Je n'ai pas besoin de votre pitié,

341
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
mais bonne chance et merci, je suppose.

342
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Vous savez, j'étais à la fête
où ils ont rompu.

343
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
C'était affreux.

344
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Ça a été très dur pour nous tous.

345
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Allez-y, ouais !

346
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Vous avez l'air de vous amuser.
- Carrément.

347
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Je crois qu'il est temps que je rentre.

348
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Mais bonne nuit à vous deux.

349
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Merci beaucoup.

350
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
J'avais besoin de ça.

351
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
- Ça va aller ?
- Oui.

352
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Bien.

353
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Vous pensez que je n'aurai pas
de meilleur prix ?

354
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Oui. C'est une offre très honnête.

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Dans cette conjoncture…

356
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Elle a été claire.

357
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Je vous fais confiance.

358
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Je signerai les trucs
et je ferai les machins.

359
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
- C'est vrai ?
- Vraiment ?

360
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Allons de l'avant, mes salauds !

361
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Ouais !

362
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Ça a marché ! Comment ?
- Tu sais que je suis magique !

363
00:19:07,397 --> 00:19:11,651
Merci, mes poulets !

364
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
- Je reviens dans un instant !
- Bordel !

365
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Cette drag queen
était notre thérapeute de couple.

366
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
C'est une économie à la tâche.

367
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Docteur Sweeny.

368
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Bonsoir, Michael.

369
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Je voulais vous dire que Colin m'a quitté
juste après notre séance avec vous.

370
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Vous l'aviez pourtant qualifiée
de premier pas pour retomber amoureux.

371
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Désolé que vous souffriez, Michael,

372
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
mais je ne suis pas médium.
Je suis thérapeute.

373
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Vous êtes meilleure en drag queen.

374
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
Artiste drag.

375
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
Et je remonte sur scène dans 15 minutes,

376
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
alors arrêtez votre cinéma
de divorcé aigri.

377
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
C'est très professionnel
de la part d'un thérapeute.

378
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Je ne suis pas thérapeute, ce soir.

379
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Je suis Miss Entente.

380
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
Et je peux vous dire ce que je veux

381
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
quand vous venez critiquer mon travail

382
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
que je fais très bien. Pigé ?

383
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Ah bon ? Avec Colin et moi,
vous étiez à côté de la plaque.

384
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?

385
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Vous n'avez rien écouté,

386
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
à part le son
de votre petite voix geignarde

387
00:20:31,231 --> 00:20:33,024
qui a monopolisé la conversation.

388
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Votre homme n'a pas pu en placer une.

389
00:20:35,694 --> 00:20:37,696
C'était peut-être ça, le problème,

390
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
mais en tout cas ce n'était pas moi.

391
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Je voudrais le Dr Sweeny.
Miss Entente est méchante.

392
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Je n'ai pas fini.

393
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Arrêtez de chercher des réponses
ou quelqu'un à blâmer.

394
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Il est parti. Oubliez-le.

395
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Vous voulez aimer quelqu'un ?

396
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Aimez-vous

397
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
et aimez ceux
qui veulent être dans votre vie.

398
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
Et gardez votre merde pour vous.

399
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
- Tu as entendu ?
- Oui.

400
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
- Ça va ?
- Non.

401
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
J'en ai marre de me sentir

402
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
mal.

403
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Je ne sais pas
quoi faire pour m'en sortir.

404
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
C'est évident. Personne ne le sait.

405
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Colin faisait partie de notre monde,

406
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
on doit tous apprendre à vivre sans lui.

407
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Quoi ? Tu m'en veux ?

408
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Non.

409
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Mais…

410
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
merci de vouloir encore
faire partie de ma vie.

411
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
Je dois filer.

412
00:22:18,922 --> 00:22:20,840
Apportez-le à l'homme assis au bar.

413
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Bien sûr.
- Merci.

414
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Offert par monsieur.

415
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Tu savais pour le chien ?

416
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
Je suis navré.

417
00:22:54,541 --> 00:22:57,043
- Je ne voulais pas avoir à te l'annoncer.
- J'imagine.

418
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
C'est du délire, cette histoire.

419
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Il prend un chien ?

420
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Je ne le comprends pas,
pourtant, j'ai essayé.

421
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
On dirait qu'il a pété un câble.

422
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Oui.

423
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
Je suis allé au dîner en pensant,
naïvement, que je pourrais

424
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
comprendre ce qui s'était passé.

425
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Trouver un indice
qui expliquerait ce qu'il a fait.

426
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
Et pourquoi.

427
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Pour moi ?

428
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Évidemment.

429
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Je suis navré.
Ce n'est pas à toi que j'en veux.

430
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Je sais.

431
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Je ne saurai peut-être jamais.
Je dois l'accepter.

432
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
En plus, je pense
que c'est en grande partie ma faute.

433
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Je repousse les gens
avec mes réactions démesurées.

434
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Je monopolise la conversation…
- Non. Ne fais pas ça.

435
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
Ne te blâme pas.

436
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Ne va pas par là, il n'y a rien de bon.

437
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
D'accord ?

438
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Je n'exagère pas ?

439
00:24:05,361 --> 00:24:08,156
Tu pourrais parfois
être un peu plus modéré.

440
00:24:08,239 --> 00:24:09,073
C'est vrai.

441
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Mais tu mérites d'être aimé.

442
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Point.

443
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Merci, mon ami.

444
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
Bois-le.

445
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
- J'en suis au troisième.
- Volontiers.

446
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
MAMAN
JE ME SENS BEAUCOUP MIEUX !

447
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
VIVE LA VICODINE ET LE VIN !

448
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN A QUITTÉ LA CONVERSATION DE GROUPE
VENDREDI À 21H57

449
00:25:53,595 --> 00:25:57,015
Sous-titres : Audrey Forzy