‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, פלו ג'ו, אתה יכול להאט רגע?‬
‫אתה יודע, בגלל זה אני אחד מ-50 הגברים‬ ‫הפנויים הכי מבוקשים של "מנהטן מגזין",‬
‫ואתה לא.‬
‫מדהים כמה פעמים זה עולה בשני ק"מ.‬
‫אתה בא לאירוע הערב?‬ ‫אני לא ההומו היחיד ברשימה.‬
‫תוכל לתפוס בעצמך רווק מבוקש.‬
‫סטנלי יהיה שם?‬
‫לא.‬
‫זה ביום שישי.‬
‫יש לו שולחן ליחיד באיזשהו מקום. זוכר?‬
‫נ.ב, אם אתחיל לצאת לבדי‬ ‫למסעדות מבוקשות חדשות בערבי שישי,‬
‫ואעלה צילומים של הנגרוני הבודד שלי,‬
‫תכיר לי שוב את הזין שלי, בבקשה.‬
‫סגרנו.‬ ‫-ו…‬
‫אני רק שואל,‬
‫מתי ייגמר קשקוש המתבגרות הזה בין שניכם?‬
‫מה? זה לא קשקוש. הוא בגד בי.‬
‫היית הולך לארוחת ערב אצל קולין‬
‫שבוע אחרי שהוא זרק אותי לרחוב?‬
‫לא!‬ ‫-אז…‬
‫אבל רק חלקית מתוך נאמנות לך.‬
‫הבחור הזה היה משעמם קצת.‬
‫בום!‬ ‫-באמת? תמיד חשבת ככה?‬
‫לא, אנחנו לא עושים את זה. רק תגיע הערב.‬
‫טוב, אשתדל.‬ ‫יש לי עומס בעבודה וצהריים עם אמי.‬
‫אספר לה סוף סוף שקולין עזב.‬
‫לעזאזל. היא אוהבת את קולין, לא?‬
‫כן, בגלל המראה והכסף שלו. היא אדם עמוק.‬
‫נתערב על 100 דולר שהיא הייתה במסיבה שלו.‬
‫חכה.‬
‫- רח' 34 מזרח, שד' מדיסון -‬
‫הגזימו עם הסלט ההוא, נכון?‬
‫מטורף. ב"טיימס" התלהבו,‬ ‫כאילו השף המציא מחדש את הניסואז,‬
‫כולם דוחפים זה את זה כדי לטעום ואז מתברר‬
‫ש"הוא בסדר. זה סלט טונה.‬ ‫קחו כדור ברגוע, אנשים".‬
‫"כדור ברגוע"?‬ ‫אימא, אל תגידי את זה. זה לא לעניין.‬
‫תרגיע, חומד. לא התכוונתי‬ ‫לפגוע באוזניים האופנתיות שלך.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫כל היום דיברת במילים בודדות‬ ‫או הגבת בנבזות.‬
‫עשיתי משהו?‬
‫לא, אני מצטער. זו לא את, פשוט…‬
‫יש לי משהו חשוב לספר לך,‬ ‫וזה קשה יותר משחשבתי.‬
‫קולין עזב.‬
‫עזב לאן?‬
‫עזב אותי.‬
‫הוא יצא מהדירה,‬
‫לקח את כל הזבל שלו וזרק אותי במסרון.‬
‫לא. לא יכול להיות.‬
‫לא, נראיתם כל כך מאוהבים‬ ‫במסיבת יום ההולדת.‬
‫מה עשית?‬
‫בגדת?‬
‫ברור שלא!‬
‫זה לא הגיוני! תנסה להיזכר.‬
‫עשית משהו שהרחיק אותו?‬
‫לא. אלוהים, תאמיני לי,‬ ‫אני כל הזמן בודק עם עצמי,‬
‫אבל היה נחמד אם זאת לא הייתה‬ ‫המחשבה הראשונה של אימא שלי.‬
‫את לא חייבת להגיב בהיסטריה…‬
‫מייקל! כאן למטה!‬
‫אימא?‬
‫אלוהים. את בסדר?‬
‫אני חיה!‬
‫אבל אני מאוכזבת ממך מאוד!‬
‫אני…‬
‫שחררו אותה מבית החולים?‬ ‫-כן. היא נחבלה, אבל היא בסדר.‬
‫אבא שם. אלך לבקר אותה מאוחר יותר.‬
‫יש במטבח נישה לארוחת בוקר ומזווה, אז…‬
‫אלוהים.‬
‫היא הקדימה לחזור.‬
‫זהירות. אם תשרוט קיר,‬ ‫אתה זה שיודיע לקלייר.‬
‫אני רוצה לשמור על הביצים שלי, תודה רבה.‬
‫סטנלי! וואו!‬
‫הפתעה נחמדה.‬ ‫-כן, לכולנו, מה?‬
‫שלום, מייקל.‬
‫היי.‬
‫קלייר קנתה יצירה בתערוכה של סייר גומז,‬
‫ורציתי לפקח על ההתקנה.‬
‫תעשה מה שאתה צריך.‬
‫הוא פשוט כאוב, אתה מבין?‬
‫כן, אבל בחייך, אנחנו בני 50 כמעט.‬
‫ילדה, לא הייתי במסיבת ה-50 שלך‬ ‫לפני שנתיים?‬
‫תשתקי, סוזן. כולם מגלחים.‬
‫אשמח להציץ ברישיון הנהיגה שלך מתישהו.‬
‫טוב, אנחנו חברים כבר 20 שנה.‬
‫אני יודע שעובר עליך הרבה כרגע,‬
‫אבל באמת לא נדבר?‬
‫כן. כשאתה בוגד באנשים,‬ ‫הם לא רוצים לדבר איתך בדרך כלל.‬
‫בסדר, בחייך.‬
‫"בגידה" היא מילה דרמטית.‬ ‫אתה מוכן לתת לי להס…?‬
‫אני באמצע העבודה.‬
‫מבושם פה במיוחד.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, זה מעולה. אחזור אליך.‬
‫קיבלנו הצעה.‬
‫באמת? ממי? רגע.‬
‫זה לא משנה. מישהו מהבית הפתוח בשבוע שעבר.‬
‫הצעה נמוכה קצת, אבל אני בטוחה‬ ‫שביחד נצליח לשכנע את קלייר.‬
‫נראה לך? אלוהים.‬ ‫אני זקוק לזה. אני כל כך מתרגש.‬
‫גם אני! ממש מדגדג לי למטה.‬
‫ראית את ההודעה? היא אומרת שהיא כמעט כאן.‬
‫אלוהים, אני מקווה שהיא תסכים להצעה.‬
‫הודעה שנייה על חשבון המשקאות‬ ‫למסיבה של קולין.‬
‫לפי זה, כולם שם היו אמורים‬ ‫למות מהרעלת אלכוהול.‬
‫הוא צריך לעזור לך בזה.‬ ‫תגיד לו שאתה צריך כסף.‬
‫תאמיני לי, אשמח מאוד,‬
‫אבל איך אוכל לבקש ממנו כסף‬ ‫בלי להישמע כמו לוזר עלוב?‬
‫ככה. "כלבה, רוצה לעזוב?‬ ‫חצי מהחשבון הזה שלך."‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫למה אתם קופצים עליי ככה מיד כשאני נכנסת?‬
‫זה מזכיר לי את תקופת גידול הילדים.‬
‫סליחה. אנחנו נרגשים כי קיבלנו הצעה מצוינת.‬
‫נמוכה קצת, אבל…‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫לא אסכים לפחות מהמחיר שנקבתי‬
‫רק כדי שהגרוש שלי, שודד העריסות,‬ ‫יוכל לפתוח בחייו החדשים והנפוחים.‬
‫כן, הוא שמן יותר עכשיו.‬
‫מי היה מאמין שהוא יעבור לגור‬ ‫עם מדריכת הפילאטיס שלו‬
‫ולגמור עם תחת עוד יותר גדול?‬
‫אבל…‬ ‫-אני. אני ידעתי.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני מבינה, אבל הראינו את הדירה‬ ‫עשרות פעמים וזאת ההצעה היחידה.‬
‫והמחיר המבוקש שלנו אולי קצת גבוה מדי‬
‫בהשוואה לנכסים דומים בסביבה.‬
‫כל זה קשקוש מבחינתי.‬
‫באמת הראינו את הדירה להרבה אנשים, קלייר,‬ ‫וזאת ההצעה היחידה שקיבלנו.‬
‫נכס אחר בבניין נמכר במחיר זהה.‬
‫בסדר. אני מבינה אותך.‬
‫אבל אני לא רוצה לעקור מכאן את חיי‬
‫אם הקונה הנכון עשוי להגיע בהמשך.‬
‫זאת אומרת, יש לי זמן.‬
‫לאן אעבור בכלל?‬
‫האמת, את מעלה נקודה חשובה.‬
‫יכול להיות שאת נאחזת בחייך הקודמים‬
‫כי קשה לך לדמיין חיים חדשים?‬
‫מה אם נראה לך כמה דירות,‬
‫ותקבלי מושג כמה חייך יהיו נהדרים‬ ‫אחרי שכל זה ייגמר?‬
‫זה יכול לעזור לך לשחרר רגשית.‬
‫יש בינינו מערכת יחסים כזאת?‬
‫אבל אני מבין.‬
‫עם קולין, כשאני חושב על חג המולד,‬
‫אני חרד לחגוג אותו בלעדיו.‬
‫אבל אז אני נזכר שקולין דרש‬ ‫שנקשט את העץ באורות לבנים בלבד.‬
‫אז השנה, אני אקשט בצבעים, כמו שאני אוהב.‬
‫העניין הוא שכשאני מרשה לעצמי‬ ‫לדמיין חיים מהנים בלעדיו,‬
‫אני באמת מרגיש טוב יותר.‬
‫כן, זה נשמע הגיוני.‬
‫טוב, אז אני מציעה שניתן לך התחלה חדשה.‬
‫במקום שונה לגמרי בלי זיכרונות רעים.‬
‫מה לגבי מרכז העיר?‬
‫מרכז העיר נועד למסעדות. לא למגורים.‬
‫בחייך, קלייר, תשני קצת.‬
‫אני יכול לראות אותך בלופט סקסי במרכז העיר,‬ ‫חיה את החיים הכי טובים שלך.‬
‫ולא יהיה נחמד ללכת לפינת הרחוב‬
‫בלי להיזכר במקומות שהיית בהם‬ ‫עם בעלך לשעבר השמן ברמה חולנית?‬
‫זה באמת נשמע כיפי מפיך.‬
‫את יודעת, יש מקום שאת תאהבי לדעתי.‬
‫ואני בטוח שנוכל לראות אותו אחה"צ.‬
‫כן. אני חושבת שזה אפשרי.‬ ‫אני פנויה ב-17:00.‬
‫נפלא.‬
‫בואו נזמין.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אוכלת כאן. האוכל נוראי.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני בחדר, חומד.‬
‫מייק?‬
‫היכנס קודם למטבח!‬ ‫-אני רוצה לראות את אימא.‬
‫חכה. מייק. מייקי!‬
‫אני חושב שאבא שלך‬ ‫ניסה להזהיר אותך שאני כאן.‬
‫הגיוני. היי.‬ ‫-היי.‬
‫מצטער, קולין.‬
‫רק היום שמענו מה קורה עם שניכם.‬
‫אז, אמא, סיפרת לקולין שנפלת כדי שהוא יבוא?‬
‫לא, הוא בא מיוזמתו, תודה.‬
‫אני עדיין בקבוצה המשפחתית. קראתי על זה.‬
‫וראיתי תמונה מעוררת תיאבון של הסלטים שלכם.‬
‫הם היו סבירים.‬
‫רק רציתי לוודא שאמך בסדר.‬
‫ואני מעריכה את זה מאוד.‬ ‫עשית מחווה נהדרת כשבאת לכאן.‬
‫רק שתדעו, בן ואני נפרדנו לזמן מה פעם,‬
‫כשהוא שכב עם המזכירה שלו.‬
‫אני לא…‬ ‫-אימא.‬
‫בבקשה, תפסיקי להגיד את זה.‬ ‫רק רציתי קצת מרחב.‬
‫כן, מרחב בין רגליה של אישה אחרת.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר עכשיו!‬
‫כלומר, הדברים האלו קורים,‬ ‫ולא חושבים עליהם יותר.‬
‫טוב. אז, כדאי שאלך.‬
‫אני שמח שאת מרגישה בסדר, ליסה.‬
‫טוב לראות אותך, מייקל.‬ ‫-כן, גם אותך. אולי.‬
‫אני עוד לא בטוח.‬
‫שמור על קשר.‬ ‫-להתראות בקרוב.‬
‫"גם אותך, אולי?" מה הבעיה שלך?‬
‫אני לא…‬ ‫-ברור שאתה עדיין יקר ללבו.‬
‫לך אחריו, תתקן את זה!‬ ‫-הוא אפילו לא אמר לי למה הוא עזב.‬
‫לא תמצא לזה תשובה כאן, טומטום. לך!‬
‫קולין? היי!‬
‫אני רק… היי.‬
‫רציתי רק להתנצל על הפרידה המטופשת.‬
‫אני עדיין לא יודע איך להתנהג.‬ ‫-כן, גם אני לא.‬
‫זה מנחם משום מה.‬
‫תודה שבאת לבקר את אימא. מתוק מצדך.‬
‫כמובן. הייתי 17 שנה עם המשפחה שלך.‬
‫אכפת לי מהם. זה לא ישתנה.‬
‫ובטח לא אשכח‬ ‫אחת מחמש הנשים שראו אותי עירום.‬
‫אלוהים.‬
‫בבית המלחיץ ההוא שאחותי שכרה בחוף ג'רזי.‬
‫אני עדיין מצטמרר כשאני נזכר איך אמך‬ ‫הפתיעה אותי במקרה במקלחת.‬
‫במקרה, בתחת שלי! היא ידעה שאתה שם.‬
‫אז איך בעבודה?‬ ‫שמעתי שהשוק די חזק בימים אלו.‬
‫כן, בטח.‬
‫בערך.‬
‫בערך?‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫צפויה לי מכירה גדולה כנראה.‬
‫מעולה. אני לא מודאג. אתה הכי טוב.‬
‫אני באמת חייב ללכת.‬
‫הכלב סגור בבית שעות כבר.‬
‫כלב?‬
‫אתה צוחק. יש לך כלב?‬
‫נוכל לסיים בבקשה ברגע הנעים שהיה לפני רגע?‬
‫אם אתה רוצה רגע נעים,‬ ‫אל תספר לי שיש לך כלב,‬
‫כשתמיד רציתי שיהיה לנו כלב‬ ‫ואמרת שמעולם לא רצית כלב.‬
‫קנית גם כורסת "אימס"‬ ‫או שזו עדיין קלישאת גייז נדושה?‬
‫מה עם כוסברה? טעימה לך פתאום?‬
‫לא חשוב מה אגיד, אתה תמיד הכי דרמטי.‬
‫זה העניין? שאני דרמטי מדי?‬ ‫אני עדיין לא יודע מה קרה בינינו.‬
‫לא אעשה את זה עכשיו,‬ ‫ואני לא מוכן שיצעקו עליי.‬
‫אני לא צועק. אני מבולבל.‬
‫זה הקול המבולבל מאוד שלי!‬
‫וכורסת "אימס" היא קלאסיקה!‬
‫היי, סליחה על האיחור.‬
‫זה בסדר. קלייר למעלה.‬
‫היא ביקשה קצת זמן לבדה בלופט.‬
‫או שהיא ממש לא סובלת אותי,‬ ‫או שהיא עושה קקי.‬
‫מה קרה? אתה אוהב בדיחות קקי של סנוביות.‬
‫סליחה, נתקלתי בקולין אצל אימא שלי.‬ ‫יש לו כלב.‬
‫מה? אחרי שאתה…‬ ‫-כן.‬
‫והוא כל הזמן אמר…‬ ‫פרשתי רשמית ממועדון המעריצים.‬
‫אני לא שונאת אותה.‬ ‫אי אפשר להתווכח עם הנופים.‬
‫יש בה אנרגיה סקסית‬ ‫שהייתי אוהבת כשהייתי צעירה ומהממת.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-את עדיין מהממת.‬
‫אני מתכוונת בעיני גברים.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫גרושה בגיל העמידה שעוברת למרכז העיר‬ ‫בניסיון להיות אופנתית?‬
‫- בילי: אני במסיבת "מנהטן מגזין".‬ ‫תגיע הנה! -‬
‫זה מה שאנשים יגידו.‬
‫לא, הם לא. ואולי נמשיך בשיחה הזאת‬
‫במסיבה של הגברים הכי מבוקשים במנהטן?‬
‫זה במעלה הרחוב.‬ ‫-אפשר ללכת הביתה להחליף בגדים?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מנות קטנות.‬
‫ממש קטנות.‬ ‫-בלי שיפוט.‬
‫הנה בילי. אלך להגיד לו שאנחנו כאן.‬
‫לא. מה…?‬
‫אז כך אתם מתכננים לגרום לי לקבל את ההצעה?‬
‫להכיר לי רווק מבוקש כלשהו.‬
‫להראות שיש חיים אחרי שעוזבים אותך.‬
‫אנחנו רק רוצים שתיהני, שתרגישי תקווה.‬
‫ובחייך, קראנו את הספרים, שמענו את השירים.‬
‫את לא צריכה גבר כדי להמשיך בחייך.‬
‫יפה מאוד. הם לא בדיוק עומדים בתור‬ ‫בשביל אימא גרושה בגיל מסוים.‬
‫אני איתך.‬
‫כלומר, יש תור, אבל הוא מזכיר‬ ‫רפואה דחופה יותר מחבל קטיפה.‬
‫רגע, יש לך ילדים?‬
‫זה כל כך מוזר. דמיינתי אותך לבד.‬
‫טוב, לא לבד ועצובה, אלא עצמאית.‬
‫תודה על ההבהרה.‬
‫ויש לי בן, כן. קאי. הוא בן 25.‬
‫בעל?‬
‫מעולם לא התחתנתי.‬ ‫יצאתי לחופשת קיץ כתרמילאית באירופה,‬
‫ונהניתי מאוד.‬
‫כאילו, ממש מאוד.‬
‫כלומר?‬
‫אבא של קאי הוא אחד משלושה גברים‬ ‫שלא היה לי מושג איך למצוא ב-1997.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫החיים שלך הם הסרט המחריד ההוא של "אבבא".‬
‫רק שבחיי יש אנשים שחורים.‬
‫הבנת.‬
‫זה הרבה יותר טוב. תודה!‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫- מנהטן מגזין, בילי ברנס -‬
‫היי, אנשים שלי, זה מייקל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫החבר הכי טוב שלי שנים רבות.‬
‫הוא פנוי טרי בעצמו,‬ ‫ולכל אחד מכם יהיה מזל לזכות בו.‬
‫תאמינו לי. מניסיון.‬
‫לפני שנים, כשהיינו ילדים.‬
‫כמו אלו שבילי יוצא איתם.‬
‫לא סיפרת שהוא גם חמוד וגם מצחיק.‬
‫צולל מיד פנימה. בסדר. מייקל, זה אלכס.‬
‫גם הוא ברשימת הגברים הפנויים.‬
‫מגניב. ברכותיי.‬
‫לאלכס יש פודקאסט גדול‬ ‫על שינוי האקלים מזווית של להט"ב.‬
‫הוא נקרא "בקרת פליטות".‬
‫נכון שזה מצחיק?‬
‫כן, זה באמת מצחיק.‬
‫אז למה אתה פנוי טרי?‬
‫בן זוגי זרק אותי ביום הולדתו ה-50,‬
‫במסיבת הפתעה שאני עדיין משלם עליה.‬
‫לעזאזל! ברצינות?‬
‫סליחה שצותתי. זה נשמע קשוח.‬
‫נכון. אבל אנחנו לא רוצים‬ ‫לדבר על זה כרגע, נכון?‬
‫נתקלתי בו היום, דרך אגב,‬
‫וגיליתי שהוא קנה לעצמו כלב.‬
‫הייתם מאמינים?‬ ‫תמיד רציתי כלב, אבל הוא סירב.‬
‫עכשיו הוא רווק‬ ‫שממהר הביתה כדי להוציא כלב מטופש.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה כל כך קר.‬
‫באמת נעשה את זה?‬
‫את יודעת,‬
‫פירס ברוסנן התחיל איתי פעם‬ ‫בטרקלין המחלקה הראשונה בהית'רו.‬
‫אבל הייתי נאמנה מסיבה ארורה כלשהי.‬
‫היית צריכה ללכת על זה.‬
‫תאמיני לי, דמיינתי את זה יותר מפעם אחת‬
‫כשג'אבה הבעל התפתל מעליי.‬
‫אלוהים!‬
‫את יודעת,‬
‫זה כיף.‬
‫זה באמת כיף.‬
‫את כיפית.‬
‫עליי לומר שחשבתי שאת לא מחבבת אותי.‬
‫לא. אני פשוט צוננת‬ ‫כלפי אנשים שעובדים בשבילי.‬
‫וגם כלפי בני משפחה וחברים.‬
‫וסטנלי שמר בסוד את עניין ארוחת הערב,‬ ‫וזו בגידה ענקית!‬
‫ענקית!‬
‫מצטער, זה נורא.‬
‫תודה. חשוב לי מאוד שאתם מבינים את זה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל אל תדאג, אתה חמוד,‬ ‫יש לך עבודה טובה, אתה תסתדר.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך?‬
‫לצאת מהראש ולהתרכז בגוף,‬
‫אולי עם זוג נקי ממחלות מין שלוקח "פרפ".‬
‫אמרת זוג?‬
‫חשבתי שאתה גבר פנוי.‬
‫לא, לואיס ואני ביחד כבר שנים.‬
‫אבל רווק טוב יותר למותג.‬
‫זה לא מפריע לו, אז אנחנו רווקים ביחד.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אולי אם אלכס ואני נלקק את הפצעים שלך,‬
‫הזעף ייהפך לחיוך?‬ ‫-כן. אנחנו לא רוצים שתהיה עצוב.‬
‫רגע. אתם מציעים לי‬
‫שלישייה מתוך רחמים?‬
‫טוב, כואב לנו עליך.‬ ‫-אז כן, בסדר.‬
‫אני מוותר.‬
‫אין לי חשק לזיון צדקה הלילה,‬
‫אבל בהצלחה, ותודה, אני מניח?‬
‫אתם יודעים, הייתי במסיבה שהם נפרדו בה.‬
‫זה פשוט נורא.‬
‫זה היה קשה מאוד לכולנו.‬
‫קדימה, היי!‬
‫נראה ששתיכן נהנות.‬ ‫-תהיה בטוח.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שאלך.‬
‫אבל לילה טוב, לשניכם.‬
‫תודה רבה.‬
‫הערב הזה היה נחוץ מאוד.‬
‫תחזרי הביתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתם באמת חושבים‬ ‫שזה המחיר הכי טוב שאקבל על הדירה?‬
‫כן. לדעתנו זו הצעה הוגנת.‬
‫בדיוק. במצב השוק?‬
‫הבנתי אותה.‬
‫אני סומכת על שיקול דעתך.‬
‫אני אחתום על הדברים ואעשה מה שצריך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-באמת?‬
‫קדימה, בני זונות. קדימה.‬
‫כן!‬
‫זה הצליח! איך זה הצליח?‬ ‫-חומד, אתה יודע שאני קסם!‬
‫תודה, תרנגולות שלי!‬
‫אשוב בעוד רגע.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אני חושב שמלכת הדראג הזאת‬ ‫הייתה המטפל הזוגי שלנו.‬
‫בחיי, כנראה שזו באמת "כלכלת חלטורה".‬
‫ד"ר סוויני.‬
‫שלום, מייקל.‬
‫רק שתדע שקולין עזב אותי‬ ‫מיד אחרי הפגישה שלנו איתך.‬
‫פגישה שתיארת‬ ‫כצעד ראשון נהדר להתאהבות חוזרת.‬
‫אני כל כך מצטער שאתה כאוב, מייקל.‬
‫אבל אני לא בעל כוחות על-טבעיים, אני מטפל.‬
‫אולי אתה טוב יותר כמלכת דראג.‬
‫שחקן דראג,‬
‫שצריך לעלות שוב לבמה בעוד 15 דקות,‬
‫אז אולי תרגיע קצת את נימת הגרוש המריר?‬
‫איזו דרך מקצועית למטפל‬ ‫לדבר עם מטופל לשעבר.‬
‫אבל אני לא מטפל ברגע זה.‬
‫אני "מיס תקשורת",‬
‫ואני יכול להגיד לך מה שמתחשק לי‬
‫כשאתה פונה אליי בנוגע לעבודה שלי,‬
‫שאני טוב בה מאוד, בסדר?‬
‫באמת? כי ממש לא פגעת עם קולין ואיתי.‬
‫רוצה לדעת מה קרה בפגישה ההיא?‬
‫שמעת בדיוק את מה שרצית לשמוע,‬
‫כלומר, את קולך היבבני‬
‫ששאב את כל האוויר מהחדר.‬
‫לא נתת אפילו לגבר שלך לדבר.‬
‫אולי זאת הייתה הבעיה בנישואים שלך,‬
‫כי היא בטח לא הייתה אני.‬
‫אפשר לדבר שוב עם ד"ר סוויני?‬ ‫כי "מיס תקשורת" מרושעת.‬
‫לא, לא סיימתי.‬
‫תפסיק לחפש תשובות.‬ ‫תפסיק לחפש מישהו להאשים.‬
‫הוא הלך. תן לו ללכת.‬
‫אתה רוצה לאהוב מישהו?‬
‫תאהב את עצמך.‬
‫תאהב את האנשים שעדיין רוצים להיות בחייך,‬
‫ואל תאשים אותי בזבל שלך, מלכה.‬
‫שמעת את כל זה?‬ ‫-היה קשה שלא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫נמאס לי נורא להרגיש‬
‫טועה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות כדי לעבור את זה.‬
‫ברור שלא, יקירי. מי כן יודע?‬
‫כלומר, קולין היה חלק מהעולם שלנו גם,‬
‫וכולנו מנסים לחיות בלעדיו כמיטב יכולתנו.‬
‫מה? אתה כועס עליי עכשיו?‬
‫לא.‬
‫רק…‬
‫תודה על שאת אחד האנשים‬ ‫שעדיין רוצים להיות בחיים שלי.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫תוכל לתת אותו לבחור שבקצה הבר?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫מהבחור ההוא שם.‬
‫אז ידעת על הכלב?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא רציתי להיות זה שיספר לך.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫רק שתדע שכל עניין הכלב הזה מטורף.‬
‫פתאום הוא רוצה כלב?‬
‫אני לא מבין מה קורה לבחור הזה, וניסיתי.‬
‫זה כאילו מישהו לחץ על מתג.‬
‫כן.‬
‫אבל הלכתי בכל זאת לארוחת הערב שם‬ ‫מתוך מחשבה תמימה שאוכל‬
‫להבין הכול איכשהו.‬
‫לחשוף איזה רמז שיסביר אולי מה הוא עשה.‬
‫ולמה.‬
‫למעני?‬
‫כמובן שלמענך.‬
‫אני מצטער, סטנלי.‬ ‫אתה לא האדם שאני כועס עליו.‬
‫אני יודע.‬
‫ואולי לעולם לא אקבל תשובה.‬ ‫אני צריך להשלים עם זה.‬
‫חוץ מזה, אני חושב‬ ‫שהרבה ממה שקרה היה באשמתי.‬
‫אני מרחיק אנשים ברגשות הדרמטיים שלי.‬
‫שואב את האוויר מהחדרים ו…‬ ‫-לא, אל תעשה את זה.‬
‫אל תאשים את עצמך במה שקרה.‬
‫לא אתן לך ללכת בנתיב הזה.‬ ‫אין שם שום דבר טוב.‬
‫הבנת?‬
‫אז אני לא דרמטי?‬
‫כלומר, האם צריך לכוונן את זה מדי פעם? בטח.‬
‫אבל אתה בהחלט אדם ששווה לאהוב.‬
‫נקודה.‬
‫תודה, ידידי.‬
‫תשתה את זה אתה.‬
‫שתיתי כבר שלושה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫- אימא: מרגישה הרבה יותר טוב! -‬
‫- מתה על ויקודין ויין! -‬
‫- קולין עזב את הקבוצה, יום שישי, 21:57 -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬