NETFLIXOVA SERIJA
Flo-Jo, možeš malo usporiti?
Možda sam zbog ovoga ja među 50 najpoželjnijih samaca Manhattan Magazinea,
a ti nisi.
Koliko si to samo puta spomenuo u 2,5 km!
Dolaziš li večeras? Nisam jedina tetka na popisu.
Mogao bi si uloviti poželjnoga samca.
Hoće li Stanley doći?
Neće.
Petak je.
Negdje će jesti sam.
Znaš da to radi?
Usput, ako ja počnem sam petkom izlaziti u nove restorane
i stavljati objave „Samo ja i koktela dva”,
podsjeti me da imam kurac, molim te.
-Može. -I samo da pitam.
Kad će prestati vaša glupa tinejdžerska svađa?
Molim? Nije glupa. Izdao me, jebote!
Ti bi otišao Colinu na večeru tjedan nakon što me šutnuo?
-Ne bih! -Eto.
Ali ne samo zbog tebe.
Dosadnjikav lik.
-Eto! -Zbilja? Oduvijek to misliš?
Ne, nećemo tim putem. Dođi večeras.
Pokušat ću. Imam posla i s mamom idem na ručak.
Napokon ću joj reći za Colina.
Kvragu. Ona ga voli, zar ne?
Da, zbog izgleda i novca. Nimalo plitka žena.
Vjerojatno je i ona bila na večeri.
Čekaj.
Salata je malo prerazvikana, ne?
Svašta. The Times je hvali do neba, kao da su obnovili salatu iz Nice.
Svi je hrle kušati. A kad kušaš…
Nije loša, ali obična salata od tunjevine. Smanjite doživljaj, ljudi.
Smanjite doživljaj? Ne govori to, mama.
Čilaj malo, dušo. Nisam htjela uvrijediti tvoje supertrendi uši.
Što je s tobom?
Cijeli dan ili govoriš jednosložne riječi ili režiš.
Nešto sam kriva?
Nisi ti razlog, oprosti.
Moram ti nešto reći, a teže mi je nego što sam očekivao.
Colin je otišao.
Kamo?
Ostavio me.
Otišao je,
odnio stvari i napisao poruku da je kraj.
Ma ne. Nemoguće!
Na rođendanu ste bili tako zaljubljeni!
Što si učinio?
Varao si ga?
Jasno da nisam!
To nema smisla! Razmisli.
Jesi li ga nečim otjerao?
Nisam. Vjeruj, i sam se to pitam.
Ali bilo bi lijepo da moja majka ne pomisli prvo to.
Mama, ne histeriziraj.
Michaele, dolje sam!
Mama?
Zaboga! Dobro si?
Živa sam!
Ali jako sam razočarana tobom!
Ma…
-Poslali su je kući iz bolnice? -Samo se nabila, dobro je.
Tata je s njom, poslije ću zvati.
Kuhinja ima kutak za doručak i ugradbenu smočnicu.
Ajme.
Rano se vratila.
Pazite. Ako ogrebete zid, vi ćete reći Claire.
Ja ne želim ostati bez jaja.
Stanley.
-Lijepo iznenađenje. -Da, za sve.
Zdravo, Michaele.
Zdravo.
Claire je kupila komad na izložbi Sayre Gomez
i htio sam nadzirati postavljanje.
Što god moraš.
Samo je povrijeđen.
Znam, ali daj, na pragu pedesete smo.
Nisi li prije dvije godine slavio 50?
Daj šuti, svi si skidaju godine.
Baš da vidim tvoju vozačku.
Čuj. Prijatelji smo 20 godina.
Znam da ti je teško, ali zar zbilja nećemo ni razgovarati?
Zbilja. Kad nekog izdaš, obično mu nije do razgovora.
Daj.
Izdaja je malo jaka riječ. Mogu li obj…
Pokazujem stan.
Zrak je jako parfimiran.
Žao mi je.
Ne, super. Zvat ću te.
Imamo ponudu.
Zbilja? Tko? Od koga? Čekaj.
Nije važno. Bio je prošli tjedan.
Nudi mrvicu manje, ali nagovorili bismo Claire.
Misliš? Kako to trebam! Predobro!
I ja sam sva u žmarcima dolje!
Vidiš poruku? Piše da je blizu.
Nadam se da će prihvatiti ponudu.
Druga opomena za plaćanje pića za Colinov rođendan.
Prema ovome svi su se trebali otrovati alkoholom.
Trebao bi ti pomoći. Reci mu da trebaš love.
Vrlo rado, vjeruj.
Ali kako da ne zvučim kao jadni luzer?
Ovako: „Želiš otići? Daj pola svega što imaš.”
-Hej. -Ajme!
Zašto ste me zaskočili čim sam se pojavila?
Odmah se prisjetim odgajanja djece.
Oprostite. Na iglama smo jer smo dobili sjajnu ponudu.
-Mrvicu je manja, ali… -Ne.
Ne?
Neću pristati na manje
zato da bi moja kugla od muža mogla početi novi život sa svojom bebicom.
Da, još je deblji.
Tko bi rekao da ti uz instruktoricu pilatesa guzica može još narasti?
-Ali… -Ja bih rekla.
Čujte.
Razumijem. Ali stan su vidjeli deseci ljudi i ovo je jedina ponuda.
I cijena možda jest malo visoka za tu četvrt.
Besmislice.
Stan je vidjelo mnogo ljudi i ovo je jedina ponuda.
U istoj zgradi stan je prodan za ponuđenu cijenu.
Dobro. Razumijem što želite reći.
Ali ne želim iz korijena mijenjati život
ako se pravi kupac još može pojaviti.
Imam vremena.
Kamo ću uopće?
Pa, rekli ste pravu stvar.
Držite li se možda staroga života
jer vam je teško zamisliti novi?
Mogli bismo vam pokazati neke stanove
da vidite kako divno možete živjeti kad sve ovo prođe.
Možda ćete se lakše od svega odvojiti.
Imamo li takav odnos?
Razumijem.
Kad poslije Colina pomislim na Božić,
grozim se Božića bez njega.
Onda se sjetim da je dopuštao samo bijele lampice na boru.
Ove će godine biti u boji, kako ja volim.
Želim reći, kad zamišljam koliko zabavno mogu živjeti bez njega,
zbilja se osjećam bolje.
Da, to ima smisla.
Dobro. Zato, omogućimo vam novi početak.
U potpuno novom okruženju bez ružnih uspomena.
Južni dio Manhattana?
To je dio grada za restorane, ne za stanovanje.
Dajte, Claire, malo promjene.
Vidim vas u seksi loftu u južnom Manhattanu, kako uživate u životu.
I ne bi li bilo lijepo hodati ulicom
i ne gledati mjesta koja vas podsjećaju na morbidno pretilog bivšeg?
Da, zvuči zabavno.
Mislim da znam što će vas oduševiti.
I vjerojatno možemo popodne otići.
Da, mislim da bih mogla. Slobodna sam u pet.
Odlično!
-Naručimo. -Da.
Neću ovdje jesti, hrana je grozna.
Hej, ja sam!
U svojoj sam sobi!
Mike?
-Dođi prvo u kuhinju. -Idem vidjeti mamu.
Čekaj, Mikey!
Mislim da te tata htio upozoriti da sam ovdje.
-Naravno. Zdravo. -Zdravo.
Oprosti, Coline. Danas smo tek doznali što je bilo.
Mama, rekla si mu da si pala zato da dođe?
Ne, došao je sam od sebe.
Još sam u obiteljskoj grupi, pročitao sam.
I vidio sam privlačnu sliku salata.
Nisu bile loše.
Htio sam vidjeti kako je mama.
Baš ti hvala što si došao, lijepo od tebe.
Tako da znate, i Ben i ja smo imali pauzu.
Kad je spavao s tajnicom.
-Nisam! -Mama.
Prestani to govoriti. Trebao sam malo prostora.
Da, među nogama druge žene.
U redu je. Sada je sve u redu.
Mislim, to se događa. I poslije sve zaboraviš.
Dobro, idem ja sada.
Drago mi je da si dobro, Lisa.
-Drago mi je što te vidim. -I meni, možda.
Još ne znam.
-Javi se. -Vidimo se!
„I meni možda?” Što je tebi?
-Nisam… -Očito mu je još stalo.
-Idi za njim, ispravi sve! -Nije ni rekao zašto je otišao.
Ovdje nećeš doznati, tupane. Idi!
Coline? Hej!
Želim… Zdravo.
Želim se ispričati za glupi pozdrav.
-Još se ne znam ponašati. -Znam, ni ja.
To je nekako utješno.
Lijepo od tebe što si je posjetio.
Naravno. S tvojima sam bio 17 godina.
Dragi su mi, to se ne mijenja.
Jedna je od pet žena koje su me vidjele golog.
Ajoj, da.
U onoj jezivoj kući koju je sestra unajmila na obali u Jerseyju.
Još se naježim kad se sjetim da me mama slučajno zatekla pod tušem.
Vraga slučajno, znala je da si ondje.
Kako je na poslu? Čujem da tržište dobro stoji.
Da, dobro je.
Recimo.
Recimo?
Trebaš li što?
Ne trebam.
Predstoji mi velika prodaja.
Odlično. Ma ne brinem se, najbolji si.
Zbilja moram ići.
Pas je već satima sam.
Pas?
Šališ se. Imaš psa?
Možemo li završiti lijepo?
Ako želiš da sve bude lijepo, ne govori da imaš psa,
nakon što sam ja godinama htio psa, a ti govorio da ga nikako ne želiš.
Imaš i naslonjač Eames ili je to i dalje izlizani gej klišej?
-Korijandar je sad fin? -Tvoji osjećaji uvijek imaju prednost.
Razlog je prednost mojih osjećaja? Još ne znam što je razlog.
Nećemo sada i nećeš vikati na mene.
Ne vičem, zbunjen sam.
Ovo je moj jako zbunjeni glas!
I Eames je klasičan komad!
-Oprosti što tako kasnim. -Sve pet. Claire je gore.
Želi malo biti sama u loftu.
Ili me zbilja ne podnosi ili kaka.
Što je? Voliš šale o snobovima i kakanju.
Oprosti. Sreo sam Colina kod mame. Ima psa.
-Što?! Nakon što si… -Aha.
A on nije… Zbilja ga više ne volim.
Nisam razočarana. Pogled je lijep.
Da sam mlada i prezgodna, pala bih na tu seksi atmosferu.
-Prestanite. -Krasni ste.
Prezgodna muškarcima.
Znate što mislim.
Razvedena sredovječna žena seli se ovamo jer želi biti trendi?
BILLY MANHATTAN MAGAZINE, DOĐI
To će svi reći.
Neće. Nastavimo razgovor na zabavi za najpoželjnije neženje Manhattana.
-Blizu je. -Mogu li se prvo ići presvući?
-Ne. -Ne.
-Hvala. -Samo čas.
Malo toče.
-Malo. -Šutim.
Eno Billyja, idem mu reći da smo došli.
Ne, što…
Ovo je vaš plan za moje prihvaćanje ponude?
Nađete mi poželjnoga neženju. I shvatim da poslije razvoda ima života.
Želimo da se zabavite, ponadate.
I, molim vas, svi smo čitali knjige i slušali pjesme.
Ne trebate muškarca u životu.
To je dobro. Razvedena majka određene dobi nije baš poželjna.
Potpisujem.
Mislim, ima ih koji nas žele, ali više trebaju nego što nude.
Imate djecu?
Prečudno. Zamišljala sam vas samu.
Ne tužno samu, nego nezavisnu.
Hvala što ste pojasnili.
I imam sina, da. Kai. Ima 25 godina.
Muž?
Nisam se udavala. Jedno sam ljeto putovala Europom.
I baš uživala.
Baš baš.
Što to znači?
Sinov tata jedan je od trojice koju 1997. nisam znala naći.
Zaboga!
Vaš je život onaj grozni film s ABBA-om.
Ali s crncima.
Da.
Puno bolje, hvala.
Ljudi, ovo je Michael.
Pozdrav.
Moj dugogodišnji prijatelj.
Odnedavna je samac i možete se samo nadati.
Vjerujte, provjereno.
Davno, bili smo djeca.
Kao svi s kojima je sada.
Nisi rekao da je i duhovit.
Odmah navaljuješ, može. Michaele, Alex.
I on je na popisu poželjnih.
Super, čestitke.
Ima slavni podcast o klimatskim promjenama s LGBTQ gledišta.
Zove se Kontrola emisija.
Duhovito, zar ne?
Da, duhovito je.
Zašto si postao poželjan?
Partner me ostavio na 50. rođendan,
na proslavi koju još otplaćujem.
Bogati! Ozbiljno?
Oprosti što prisluškujem. Gadno.
I bilo je, ali nećemo sad o tome, zar ne?
Inače, danas sam ga sreo.
I doznao da je kupio psa.
Jebeno nevjerojatno. Htio sam psa, uvijek je odbijao.
Sad kad je solo, juri kući izvesti glupog psa.
-Zaboga. -Bešćutno.
Zbilja ćemo o tome?
Znate,
Pierce Brosnan nabacivao mi se u čekaonici prvog razreda na Heathrowu.
Ali iz nekog prokletog razloga bila sam vjerna.
Trebali ste ga maznuti.
Zamišljala sam to često
dok se Jabba Muž valjao po meni.
Bože mili!
Znate,
ovo je zabavno.
Zabavno je, da.
Vi ste zabavni.
Moram reći, mislila sam da me ne volite.
Ne, samo sam poslovna s poslovnim suradnicima.
I s obitelji i prijateljima.
Stanley mi nije rekao za večeru. Grozna izdaja!
Grozna!
Strašno, žao mi je.
Hvala! Puno mi znači to što razumijete.
Naravno.
Ali ne brini se, zgodan si, imaš dobar posao.
Znaš što trebaš?
Izaći iz glave i ući u tijelo.
Možda s normalnim parom na PrEP-u bez spolnih bolesti?
Par?
Nisi li slobodan?
Ne, Luis i ja godinama smo zajedno.
Ali solo imidž bolji je za brend.
Nije ga briga i zajedno smo solo.
Onda?
Budemo li ti jednu noć lizali rane, možda te ozari smiješak?
Da, ne želimo da si žalostan.
Čekajte, zar mi nudite
seks utroje iz sažaljenja?
-Pa, žao nam te je. -Aha, dobro.
Ne, hvala.
Nije mi do samilosne ševe večeras.
Ali, sretno i… Hvala?
Znate, bio sam na proslavi na kojoj su prekinuli.
Jednostavno grozno.
Sve nas je to jako pogodilo.
Daj ga!
-Vas dvije se baš dobro zabavljate. -Bome.
Mislim da trebam ići.
Ali laka vam noć.
Baš vam hvala.
Ovo sam zbilja trebala.
-Možete sami kući? -Mogu.
Dobro.
Zbilja mislite da je to najviše što mogu dobiti?
Mislimo. To je doista dobra ponuda.
Jest. Na ovom tržištu?
Shvatila sam.
Vjerujem vam.
Potpisat ću i napraviti sve što treba.
-Zbilja? -Da?
Idemo dalje, mater vam, idemo dalje!
To!
-Uspjeli smo! Kako smo uspjeli? -Mili, znaš da sam čarobnica!
Hvala vam, pilići moji!
-Brzo ću se vratiti. -Majko mila!
Mislim da je ova drag kraljica naš bračni savjetnik.
Prava ekonomija kratkotrajnih poslova.
Dr. Sweeny.
Zdravo, Michaele.
Znajte da me Colin ostavio nakon što smo bili kod vas.
A vi ste rekli da je to sjajan prvi korak ka ponovnom zaljubljivanju.
Jako mi je žao što ti je teško.
Ali nisam vidovit, psihoterapeut sam.
Možda ste bolja drag kraljica.
Drag izvođač.
I za 15 minuta opet nastupam.
Zato bi mogao malo ublažiti tu gorku dramu ostavljenoga.
Profesionalne riječi bivšemu pacijentu.
Ali sada nisam psihoterapeut.
Sada sam Mila Gera.
I mogu ti srati kako god hoću
kad napadaš moju stručnost,
a odlično radim svoj posao. Okej?
Sigurno? Jer meni i Colinu niste pomogli.
Zanima te što je zapravo bilo?
Čuo si ono što si htio čuti.
Zvuk svojih usranih jadikovka od kojih nitko nije mogao disati.
Nisi mu dao da išta kaže.
Možda je to bio problem u braku. Jer ja bome nisam.
Neka se vrati dr. Sweeny. Mila Gera je grozna.
Ne, nije još gotovo.
Prestani tražiti odgovore i krivca.
Otišao je, pusti ga.
Želiš nekoga voljeti?
Voli sebe.
Voli ljude u svom životu koji žele biti s tobom.
I skini mi se sa svojim sranjima, kraljice.
Jesi čula?
Morala sam čuti.
-Jesi li dobro? -Nisam.
Sad mi je već zbilja dosta toga da se osjećam
neadekvatno.
Ne znam kako da ovo prebrodim!
Naravno da ne znaš, mili. Tko zna?
Colin je bio i dio našega svijeta.
Svi pokušavamo što bolje živjeti bez njega.
Što je? Sad se na mene ljutiš?
Ne.
Samo…
Hvala što još želiš biti u mome životu.
Moram ići.
Dajte to čovjeku na kraju šanka.
-U redu. -Hvala.
Od onoga čovjeka.
Znao si za psa?
Žao mi je.
-Nisam ti ja htio reći. -Mogu misliti.
Ako ti to išta pomaže, to je ludost.
Odjednom želi psa?
Ne shvaćam što mu je, a pokušao sam shvatiti.
Kao da je netko prebacio prekidač.
Da!
Ali ipak sam otišao na večeru. Naivno sam mislio da ću nekako
uspjeti sve shvatiti.
Otkriti nešto čime ću objasniti što je učinio.
I zašto.
Za mene?
Naravno, za tebe.
Oprosti mi. Ne ljutim se na tebe.
Znam.
I možda nikad neću doznati. Moram to prihvatiti.
A i mislim da sam ja uvelike kriv za puno toga.
Tjeram ljude od sebe jer uvijek svojim osjećajima dajem prednost.
-Ljudi ne mogu disati zbog mene. -Ne, nemoj.
Nemoj sebe kriviti.
Neću ti to dopustiti. Ne bi dobro završilo.
Jasno?
Ne dajem si prednost?
Bi li kojiput mogao malo prilagoditi osjećaje? O, da.
Ali apsolutno si čovjek koji zaslužuje ljubav.
I točka.
Hvala ti, prijatelju moj.
Popij to.
-Već sam popio tri. -Rado.
MAMA PUNO SAM BOLJE
VOLIM TABLETE PROTIV BOLOVA I VINO
COLIN JE NAPUSTIO GRUPU PETAK 9.57
Prijevod titlova: Vida Živković