A NETFLIX SOROZATA
Hé, Flo-Jo, megállnál egy pillanatra?
Talán ezért sorolt a Manhattan Magazine az 50 legkapósabb férfi közé,
téged meg nem.
Elképesztő, hányszor jön ez fel 2,5 kilométeren.
Jössz az esti rendezvényre? Más meleg pasi is lesz ott.
Csíphetsz magadnak is egy kapós szinglit.
Stanley ott lesz?
Nem.
Péntek van.
Egyedül vacsorázik valahol. Nem emlékszel?
Ha elkezdenék péntek esténként egyedül járni menő éttermekbe,
és a magányos Negronimat fotózgatni,
kérlek, mutasd meg, hol van a farkam!
Oké.
És csak kérdezem,
meddig tart még ez a tinilányos hülyeségetek?
Mi? Ez nem hülyeség. Elárult engem, baszki!
Te buliztál volna Colinnál egy héttel azután, hogy lapátra tett?
- Nem! - Akkor…
De csak részben miattad.
Colin elég uncsi pasi.
Mi? Végig így gondoltad?
Ebbe ne menjünk bele! Csak gyere el este!
Jó, megpróbálok. De rengeteg a munka, és anyával ebédelek. Ma mondom el neki.
A francba! Imádta Colint, nem?
Ja, a külsejéért és a pénzéért. Cseppet sem felszínes.
Száz dolcsiba, hogy ott volt a vacsorapartin.
Várj!
Ugye nem volt nagy szám az a saláta?
Őrület. A Times arról ömleng, hogy a séf újragondolta a nizzai salátát.
Az emberek fejvesztve rohannak megkóstolni, közben meg:
„Elmegy. Tonhalsaláta. Emberek! Nyugi gumi!”
„Nyugi gumi?” Anya, nem mondunk ilyet. Ez gáz.
Csigalom, szívem! Nem akartam bántani a trendi füledet.
Mi bajod van?
Egész nap fél szavakkal válaszoltál vagy bunkóztál.
Megbántottalak?
Ne haragudj! Nem miattad van.
Valami komolyat kell elmondanom, és nehezebb, mint hittem.
Colin elment.
Hova?
Elhagyott.
Elment, elvitte minden cuccát, és üzenetben szakított velem.
Nem. Ez nem lehet.
A szülinapi bulin olyan szerelmesnek tűntetek.
Mit műveltél?
Megcsaltad?
- Dehogy! - Ennek semmi értelme. Gondolkodj!
Csináltál bármit, amivel elüldözhetted?
Jézusom! Hidd el, ugyanezt kérdezgetem magamtól.
De jó lett volna, ha az anyám nem ezzel kezdi.
Nem kell azonnal kiakad…
Michael! Itt vagyok lent!
Anya?
Úristen! Jól vagy?
Élek!
De hatalmasat csalódtam benned!
De…
- Hazaküldték a kórházból? - Igen. Van pár zúzódása, de jól van.
Apa ott van. Később meglátogatom.
A konyhában van egy reggelizősarok, és nyílik onnan egy kamra.
Te jó ég!
Claire korán visszatért.
Óvatosan! Ha megsértik a falat, önök mondják el Claire-nek.
Köszönöm, de én megtartanám a golyóimat.
Stanley!
- Kellemes meglepetés. - Igen. Mindenkinek.
Szia, Michael!
Szia!
Claire vett egy Sayre Gomez-festményt,
és személyesen felügyelem a felrakását.
Csak nyugodtan.
Nagyon megbántódott.
Tudom. De ne már, majdnem 50 évesek vagyunk.
Csajszi, nem két éve voltam az 50. szülinapodon?
Csitt, Suzanne! Mindenki szépít a korán egy kicsit.
Valamikor szívesen ránéznék a jogsidra.
Na jó. Már 20 éve barátok vagyunk.
Tudom, hogy most szörnyű neked, de tényleg beszélni sem fogunk?
Így van. Ha elárulsz valakit, az ritkán akar utána beszélgetni veled.
Jaj, ne már!
Egy kissé túldramatizálod. Azt sem hagytad…
Most épp bemutatót tartok.
Nagyon erős illat van itt.
Sajnálom.
Nem. Szuper. Majd visszahívlak.
- Ajánlatot kaptunk. - Tényleg? Kitől? Várj!
Az mindegy. Múlt héten járt itt.
Claire kicsit többet kért, de biztos rá tudjuk venni.
Tényleg? Uramisten! Ez nagyon kellene. Úgy izgulok!
Én is! Bizsergek odalent.
Látod, mit írt? Mindjárt ideér.
Istenem! Remélem, elfogadja.
Itt a második felszólítás a szülinapi italszámla miatt.
Csoda, hogy nem kapott mindenki alkoholmérgezést.
Igazán beszállhatna. Szólj neki, hogy pénzre van szükséged!
Hidd el, szeretnék,
de ha pénzt kérnék tőle, szánalmas pancsernek tűnnék.
Így: „Elhagysz, ribanc? Akkor ide a cuccaid felével!”
- Szia! - Úristen!
Miért rohantok le, amint belépek az ajtón?
A gyerekeim csinálták ezt annak idején.
Bocsánat. Csak teljesen lázba jöttünk, mert nagyszerű ajánlatot kaptunk.
- Picit kevesebb, de… - Nem.
Nem?
Nem adom el áron alul,
csak hogy a liliomtipró exférjem pöffeszkedve élhesse az új életét.
Igen, még dagadtabb lett.
Ki hitte volna, hogy összeáll egy pilatesoktatóval,
és mégis tovább hízik a segge?
- De… - Én. Tudtam.
Figyelj!
Értelek, de tucatnyi bemutató után senki más nem harapott rá.
És kissé talán sokat kérünk a környék árszínvonalához képest.
Ebből egy kukkot sem értek.
Rengeteg bemutatót tartottunk, és csak ezt az egy ajánlatot kaptuk.
Egy hasonló lakás a házban ugyanennyiért kelt el.
Oké. Értem, amit mondasz.
De nem akarom felforgatni az életemet,
amikor később még eljöhet a megfelelő vevő.
Elvégre bőven ráérek.
Hová sietnék?
Ami azt illeti, igazad van.
Talán azért ragaszkodsz a régi életedhez, mert nehezen tudsz elképzelni egy újat.
Mi lenne, ha mutatnánk pár lakást,
és meglátnád, milyen nagyszerű lesz az életed,
miután túljutsz ezen?
Segíthetne továbblépni.
Nekünk ilyen a kapcsolatunk?
Igaza van.
Például, ha a karácsonyra gondolok, rettegek attól, milyen lesz Colin nélkül.
De aztán eszembe jut, hogy csak fehér égőket engedett a fán.
Idén olyan színek lesznek, amilyeneket én szeretek.
A lényeg, hogy ha elképzelem, milyen jó lesz nélküle,
jobban érzem magam.
Igen, ez már logikus.
Oké. Akkor kezdj mindent tiszta lappal!
Valami teljesen más helyen, ahol nincsenek rossz emlékek.
Mit szólsz a belvároshoz?
A belváros éttermeknek való, nem arra, hogy ott éljünk.
Ne már, Claire! Újulj meg!
Simán el tudnám képzelni,
ahogy egy szexi, belvárosi loftban éled az életed.
És kint az utcán, nem lenne jó,
ha semmi nem emlékeztetne az extrémen túlsúlyos férjedre?
Ez tényleg jól hangzik.
Tudok egy lakást, amit szerintem imádni fogsz.
És biztos meg tudjuk nézni már ma.
Oké, az jó lehet. Öttől ráérek.
Szuper!
- Rendeljünk! - Jó.
Én nem eszem itt. Szörnyen főznek.
Szia! Én vagyok az.
A szobámban vagyok.
Mike?
- Előbb gyere a konyhába! - Benézek anyához.
Várj! Mike! Mikey!
Szerintem az apád rám akart figyelmeztetni.
- Biztos. Szia! - Szia!
Bocs, Colin.
De csak ma tudtuk meg, hogy mi történt köztetek.
Anya, szóltál Colinnak, hogy elestél, hogy átjöjjön?
Nem, magától jött. Köszönöm.
Még látom a családi csoportot. Onnan tudom.
És nagyon gusztusos volt a salátád.
Nem volt nagy szám.
Csak tudni akartam, hogy jól van-e.
Nagyon hálás vagyok érte. Kedves gesztus volt, hogy idejöttél.
Egyébként Bennel mi is külön voltunk egy ideig,
amikor a titkárnőjével kefélt.
- Nem is… - Anya!
Kérlek, ne mondd ezt! Csak több térre volt szükségem.
Igen, egy másik nő lábai között.
De nem baj. Már minden oké.
Előfordul ilyesmi, aztán többé eszetekbe sem jut.
Jól van. Én megyek.
Örülök, hogy jól vagy, Lisa.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is. Azt hiszem.
Még nem tudom.
- Ne tűnj el! - Majd találkozunk!
„Én is. Azt hiszem”? Mi ütött beléd?
- Nem… - Nyilván fontos vagy még neki.
- Menj utána, és hozd helyre! - Azt se tudom, miért ment el.
Így nem is fogod megtudni, te tökfej. Menj már!
Colin!
Figyelj…
Csak szerettem volna elnézést kérni a fura elköszönés miatt.
- Még szokatlan az egész. - Megértem. Nekem is.
Ez furán megnyugtató.
Kösz, hogy benéztél anyához.
Nincs mit. Tizenhét évet töltöttem a családban.
Mindig is fontosak lesznek.
És ő az öt nő egyike, akik meztelenül láttak.
Te jó ég!
Abban a para házban, amit a tesóm bérelt a Jersey Shore-on.
Még mindig kiráz a hideg attól, hogy anyád véletlenül rám nyitott.
A fenéket volt az véletlen. Tudta, hogy ott vagy.
Hogy megy a munka? Kemény mostanában az ingatlanpiac.
Ja, az.
Mondhatni.
Mondhatni?
Kell valami?
Nem kell, köszi.
Egy nagy üzlet van kilátásban.
Nagyszerű! Nem féltelek. Te vagy a legjobb.
Mennem kell.
A kutya már órák óta be van zárva.
Kutya?
Viccelsz? Vettél egy kutyát?
Befejezhetnénk az előbbi kellemes pillanattal?
Ha kellemes pillanatot akarsz, akkor ne mondd, hogy most lett kutyád,
miközben én mindig is szerettem volna, de te azt mondtad, soha nem akarsz kutyát.
Egy Eames fotelt is vettél, vagy az még mindig uncsi melegklisé?
És a koriander? Most már ízlik?
Mindig a túláradó érzelmeid az elsők.
Ez volt a baj? Az érzelmeim? Még mindig nem magyaráztad meg.
Ebbe most nem megyek bele, és nem tűröm, hogy kiabálj.
Nem kiabálok. Csak nem értem.
Ez az értetlen hangom!
És az Eames fotel egy igazi klasszikus!
- Bocs a késésért. - Semmi baj. Claire fent van.
Egy kicsit egyedül akart maradni.
Vagy ki nem állhat engem, vagy kakil.
Mi a baj? Bírod a kakiló sznob dámás vicceket.
Bocs. Összefutottam Colinnal anyánál. Lett egy kutyája.
- Mi? Miután te… - Igen.
Folyton azt mondta… Eddig tartott a rajongásom.
Nem rossz. Tényleg jó a kilátás.
Fiatal és gyönyörű koromban imádtam volna a szexi hangulatát.
Még mindig gyönyörű vagy.
A férfiak szemében.
Tudod, hogy értem.
Az elvált, középkorú nő a belvárosba költözve próbál trendi maradni.
Ezt fogják mondani.
Dehogy fogják! És folytassuk ezt a beszélgetést
Manhattan legkapósabb férfijainak buliján!
- Itt van pár háznyira. - Átöltözhetek előtte?
- Nem! - Nem!
- Köszönjük! - Várjon!
Nagyon kicsik.
- Nagyon. - Nem ítélkezem.
Ott van Billy. Szólok neki, hogy megjöttünk.
Ne…
Szóval így tervezel rávenni, hogy elfogadjam az ajánlatot?
Összehozol valami agglegénnyel?
Megmutatod, hogy ezután is van élet?
Csak szeretnénk, ha jól éreznéd magad.
És ne csináld már! Ismerjük a könyveket meg a dalokat.
- Férfi nélkül is tovább tudsz lépni. - Az jó.
Mert nem állnak sorokban egy idősödő, elvált anyukáért.
Tudok róla.
Persze vannak jelentkezők, de azért nem túl fényes a felhozatal.
Várjunk csak! Vannak gyerekeid?
De fura! Magányosnak hittelek.
Nem szomorúan magányosnak, hanem függetlenül.
Köszönöm, hogy tisztáztad.
És igen, van egy 25 éves fiam, Kai.
Férj?
Sosem voltam férjnél. Az egyik nyáron Európában utazgattam.
És sok kalandban volt részem.
Nagyon sokban.
Hogy érted?
Kai három lehetséges apukáját 1997-ben nehézkes lett volna megtalálni.
Uramisten!
Olyan az életed, mint az a rémes ABBA-film.
Igen, csak ebben feketék vannak.
Érted.
Így már jobb. Köszönöm!
- Sziasztok! - Helló!
Fiúk, bemutatom Michaelt.
- Helló! - Szia!
A legjobb barátom már sok éve. Nemrég lett egyedülálló,
és bármelyikőtök jól járna vele.
Tapasztalatból mondom.
Ezer éve volt. Még gyerekek voltunk. Mint Billy minden mostani pasija.
Szóval helyes és vicces is.
Szóval belecsapsz. Oké. Michael, ő itt Alex.
Ő is rajta van a listán.
Szuper! Gratulálok!
Alexnek van egy sikeres podcastja a klímaváltozásról LMBTQ szemszögből.
A címe Emisszionáriusok.
- Ugye milyen vicces? - Igen, nagyon vicces.
Hogyhogy egyedülálló lettél?
A párom kidobott az 50. születésnapján,
egy meglepetésbulin, amit még mindig fizetek.
Azta! Ez komoly? Bocs, hogy hallgatóztam, de ez durva.
Az volt. De most nem akarunk beszélni róla, igaz?
Ma összefutottam vele.
És megtudtam, hogy vett egy kutyát.
El tudod hinni, baszki? Mindig is akartam, de nem hagyta.
Most, hogy szingli lett, rohan haza a hülye kutyához.
- Jézusom! - Nagyon szemét.
Ezt nem hiszem el.
Képzeld,
Pierce Brosnan egyszer rám hajtott a Heathrow VIP várójában.
De én hülye valamiért hűséges voltam.
Kár, hogy kihagytad.
Többször is elképzeltem,
miközben Jabba, a hitvesem vonaglott összevissza fölöttem.
Atyaisten!
Tudod,
jól érzem magam.
Én is.
Jó fej vagy.
Eddig azt hittem, nem csípsz.
Dehogy!
Csak rideg vagyok azokkal, akik nekem dolgoznak.
Meg a családdal és a barátokkal is.
És Stanley eltitkolta előlem a partit, ami hatalmas nagy árulás.
Óriási!
Sajnálom, ez rémes.
Köszönöm! Jólesik, hogy megértitek.
Persze.
De helyes vagy. Jó állásod van. Találsz mást.
Tudod, mi kell neked?
Engedd el magad, és szórakozz!
Mondjuk egy PrEP-et szedő, normális, egészséges párral?
Párt mondtál?
Azt hittem, szinglik vagytok.
Nem, Luisszal már évek óta együtt vagyunk.
De a szingliség jobban eladható.
Nem zavarja. Együtt vagyunk szinglik.
Na, benne vagy?
Ha Alexszel nyalogatnánk a sebeidet, az talán segítene helyrerázódni.
Ja, elég a szomorkodásból.
Ti most sajnálatból ajánlotok édes hármast?
- Tényleg sajnálunk. - Szóval igen.
Kihagyom.
Most nincs kedvem szánalomszexhez.
De sok sikert, és köszi. Azt hiszem.
Én is ott voltam a bulin, amin szakítottak.
Rettenetes volt.
Mindannyiunknak nagyon nehéz volt.
Ez az!
- Úgy látom, jól szórakoztok. - Bizony ám.
Szerintem ideje mennem.
De ti érezzétek jól magatokat!
Nagyon köszönöm!
Erre az estére nagy szükségem volt.
- Menni fog egyedül? - Igen.
Jól van.
Szerintetek tényleg nem fogok jobb ajánlatot kapni?
Igen. Ez nagyon korrekt ajánlat.
Pontosan. A mai piacon…
Értettem.
Bízom a véleményedben.
Aláírom, és csapjunk bele!
- Ez komoly? - Tényleg?
Előre, a kurva életbe, előre!
Hurrá!
- Sikerült! Hogy csináltad? - Tudod, hogy varázsló vagyok.
Köszönöm, csibéim!
- Egy perc, és jövök. - Azt a rohadt!
Szerintem az a drag queen volt a párterapeutánk.
Ez tényleg nem egy stabil pálya.
Dr. Sweeny!
Helló, Michael!
Csak hogy tudja, Colin közvetlenül a terápiás ülésünk után elhagyott.
Amit hatalmas kezdőlépésnek ítélt afelé, hogy újra egymásba szeressünk.
Sajnálom, hogy szenved, Michael.
De nem jós vagyok, hanem terapeuta.
Lehet, hogy drag queennek jobb.
Drag előadónak,
akinek 15 perc pihenője van,
szóval elég ebből a kesergős, szakítós baromságból.
Óriási profizmusra vall így beszélni egy volt betegével.
Most nem terapeuta vagyok.
Hanem Csacsogó Csajszi.
És kurvára azt mondok, amit csak akarok,
ha maga kritizálja a munkámat,
amiben nagyon jó vagyok, érti?
Tényleg? Mert Colinnal és velem nagyon mellélőtt.
Tudni akarja, mi történt az ülésen?
Pontosan azt hallotta, amit akart.
A saját rohadt nyafogását, ami szinte fojtogató volt.
A pasija szóhoz sem jutott maga mellett.
Talán épp ez volt a problémájuk, mert velem tutira nem volt gond.
Beszélhetek dr. Sweenyvel? Csacsogó Csajszi undok.
Még nem végeztem.
Ne keressen válaszokat! Ne akarjon mást hibáztatni!
Elment. Engedje el!
Szeretni akar valakit?
Szeresse önmagát! Meg azokat, akik még az élete részei akarnak lenni!
Engem meg jó messzire kerüljön el a sok baromságával!
- Mindent hallottál? - Nehéz volt nem hallani.
- Jól vagy? - Nem.
És már iszonyatosan unom az érzést,
hogy én hibáztam.
És nem tudom, mi a szart tehetnék ellene.
Honnan tudnád, drága? Más sem tudja.
Colin a mi életünknek is része volt.
És mind próbálunk rájönni, milyen lesz nélküle.
Mi van? Rám is haragszol?
Nem.
Csak…
köszönöm, hogy még mindig az életem része akarsz lenni.
Mennem kell.
Adja oda annak a férfinak!
- Jó. - Köszönöm!
Az a férfi küldi.
Tudtál a kutyáról?
Sajnálom.
- Nem akartam, hogy tőlem tudd meg. - Elhiszem.
De egyébként totál őrültség.
Hirtelen kutyát akar?
Nem értem, mi van vele, pedig próbálkoztam.
Mintha valami átkapcsolt volna benne.
Igen.
De attól még elmentem hozzá, naivan azt gondolva,
hogy esetleg rájöhetek.
Hátha kiderül valami, ami magyarázatul szolgál.
És megértjük.
Értem tetted?
Hát persze.
Sajnálom, Stanley. Nem rád vagyok mérges.
Tudom.
El kell fogadnom, hogy talán sosem kapok választ.
És azt hiszem, sok mindenben én is hibás vagyok.
Eltaszítom az embereket a túláradó érzelmeimmel.
- Megfojtom őket vele, és… - Nem! Ne csináld ezt!
Ne hibáztasd magad!
Ez semmi jóra nem vezet, és nem fogom hagyni.
Érted?
Mégsem túláradóak?
Hogy lehetne-e még dolgozni rajtuk?
Persze.
De attól még egy nagyon szeretetreméltó ember vagy.
Pont.
Köszönöm, barátom!
Ezt idd meg te!
- Én már hármat ittam. - Örömmel.
ANYA: MÁR SOKKAL JOBBAN VAGYOK!
A VICODIN ÉS A BOR CSODÁS PÁROS!
COLIN KILÉPETT A BESZÉLGETÉSBŐL
A feliratot fordította: Szűcs Imre