1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Hé, Flo-Jo, megállnál egy pillanatra?

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
Talán ezért sorolt a Manhattan Magazine
az 50 legkapósabb férfi közé,

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
téged meg nem.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Elképesztő,
hányszor jön ez fel 2,5 kilométeren.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Jössz az esti rendezvényre?
Más meleg pasi is lesz ott.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,078
Csíphetsz magadnak is egy kapós szinglit.

8
00:00:35,161 --> 00:00:36,287
Stanley ott lesz?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Nem.

10
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Péntek van.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,920
Egyedül vacsorázik valahol. Nem emlékszel?

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Ha elkezdenék péntek esténként
egyedül járni menő éttermekbe,

13
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
és a magányos Negronimat fotózgatni,

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
kérlek, mutasd meg, hol van a farkam!

15
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Oké.

16
00:00:54,639 --> 00:00:55,973
És csak kérdezem,

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
meddig tart még
ez a tinilányos hülyeségetek?

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
Mi? Ez nem hülyeség.
Elárult engem, baszki!

19
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Te buliztál volna Colinnál
egy héttel azután, hogy lapátra tett?

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
- Nem!
- Akkor…

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
De csak részben miattad.

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,075
Colin elég uncsi pasi.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Mi? Végig így gondoltad?

24
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Ebbe ne menjünk bele! Csak gyere el este!

25
00:01:19,497 --> 00:01:24,418
Jó, megpróbálok. De rengeteg a munka,
és anyával ebédelek. Ma mondom el neki.

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
A francba! Imádta Colint, nem?

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,716
Ja, a külsejéért és a pénzéért.
Cseppet sem felszínes.

28
00:01:31,384 --> 00:01:34,011
Száz dolcsiba,
hogy ott volt a vacsorapartin.

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Várj!

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,948
Ugye nem volt nagy szám az a saláta?

31
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
Őrület. A Times arról ömleng,
hogy a séf újragondolta a nizzai salátát.

32
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
Az emberek fejvesztve
rohannak megkóstolni, közben meg:

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
„Elmegy. Tonhalsaláta.
Emberek! Nyugi gumi!”

34
00:02:09,005 --> 00:02:12,049
„Nyugi gumi?”
Anya, nem mondunk ilyet. Ez gáz.

35
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Csigalom, szívem!
Nem akartam bántani a trendi füledet.

36
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Mi bajod van?

37
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
Egész nap
fél szavakkal válaszoltál vagy bunkóztál.

38
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
Megbántottalak?

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,566
Ne haragudj! Nem miattad van.

40
00:02:28,649 --> 00:02:32,028
Valami komolyat kell elmondanom,
és nehezebb, mint hittem.

41
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Colin elment.

42
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Hova?

43
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Elhagyott.

44
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
Elment, elvitte minden cuccát,
és üzenetben szakított velem.

45
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Nem. Ez nem lehet.

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
A szülinapi bulin
olyan szerelmesnek tűntetek.

47
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
Mit műveltél?

48
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
Megcsaltad?

49
00:02:51,005 --> 00:02:54,258
- Dehogy!
- Ennek semmi értelme. Gondolkodj!

50
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Csináltál bármit, amivel elüldözhetted?

51
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
Jézusom!
Hidd el, ugyanezt kérdezgetem magamtól.

52
00:03:00,932 --> 00:03:04,352
De jó lett volna,
ha az anyám nem ezzel kezdi.

53
00:03:04,852 --> 00:03:06,604
Nem kell azonnal kiakad…

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael! Itt vagyok lent!

55
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Anya?

56
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Úristen! Jól vagy?

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Élek!

58
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
De hatalmasat csalódtam benned!

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
De…

60
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
- Hazaküldték a kórházból?
- Igen. Van pár zúzódása, de jól van.

61
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Apa ott van. Később meglátogatom.

62
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
A konyhában van egy reggelizősarok,
és nyílik onnan egy kamra.

63
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Te jó ég!

64
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Claire korán visszatért.

65
00:03:41,722 --> 00:03:45,017
Óvatosan! Ha megsértik a falat,
önök mondják el Claire-nek.

66
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Köszönöm, de én megtartanám a golyóimat.

67
00:03:47,603 --> 00:03:48,562
Stanley!

68
00:03:50,523 --> 00:03:53,025
- Kellemes meglepetés.
- Igen. Mindenkinek.

69
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Szia, Michael!

70
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Szia!

71
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
Claire vett egy Sayre Gomez-festményt,

72
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
és személyesen felügyelem a felrakását.

73
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Csak nyugodtan.

74
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Nagyon megbántódott.

75
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Tudom.
De ne már, majdnem 50 évesek vagyunk.

76
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Csajszi, nem két éve voltam
az 50. szülinapodon?

77
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Csitt, Suzanne!
Mindenki szépít a korán egy kicsit.

78
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Valamikor szívesen ránéznék a jogsidra.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Na jó. Már 20 éve barátok vagyunk.

80
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
Tudom, hogy most szörnyű neked,
de tényleg beszélni sem fogunk?

81
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Így van. Ha elárulsz valakit,
az ritkán akar utána beszélgetni veled.

82
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
Jaj, ne már!

83
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Egy kissé túldramatizálod.
Azt sem hagytad…

84
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Most épp bemutatót tartok.

85
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Nagyon erős illat van itt.

86
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Sajnálom.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Nem. Szuper. Majd visszahívlak.

88
00:05:13,064 --> 00:05:16,859
- Ajánlatot kaptunk.
- Tényleg? Kitől? Várj!

89
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
Az mindegy. Múlt héten járt itt.

90
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
Claire kicsit többet kért,
de biztos rá tudjuk venni.

91
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Tényleg? Uramisten!
Ez nagyon kellene. Úgy izgulok!

92
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Én is! Bizsergek odalent.

93
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
Látod, mit írt? Mindjárt ideér.

94
00:05:36,295 --> 00:05:38,381
Istenem! Remélem, elfogadja.

95
00:05:38,464 --> 00:05:41,634
Itt a második felszólítás
a szülinapi italszámla miatt.

96
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
Csoda, hogy nem kapott
mindenki alkoholmérgezést.

97
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Igazán beszállhatna.
Szólj neki, hogy pénzre van szükséged!

98
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Hidd el, szeretnék,

99
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
de ha pénzt kérnék tőle,
szánalmas pancsernek tűnnék.

100
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Így: „Elhagysz, ribanc?
Akkor ide a cuccaid felével!”

101
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
- Szia!
- Úristen!

102
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Miért rohantok le, amint belépek az ajtón?

103
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
A gyerekeim csinálták ezt annak idején.

104
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Bocsánat. Csak teljesen lázba jöttünk,
mert nagyszerű ajánlatot kaptunk.

105
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- Picit kevesebb, de…
- Nem.

106
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Nem?

107
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Nem adom el áron alul,

108
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
csak hogy a liliomtipró exférjem
pöffeszkedve élhesse az új életét.

109
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
Igen, még dagadtabb lett.

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,724
Ki hitte volna,
hogy összeáll egy pilatesoktatóval,

111
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
és mégis tovább hízik a segge?

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
- De…
- Én. Tudtam.

113
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
Figyelj!

114
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Értelek, de tucatnyi bemutató után
senki más nem harapott rá.

115
00:06:41,360 --> 00:06:47,241
És kissé talán sokat kérünk
a környék árszínvonalához képest.

116
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Ebből egy kukkot sem értek.

117
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Rengeteg bemutatót tartottunk,
és csak ezt az egy ajánlatot kaptuk.

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Egy hasonló lakás a házban
ugyanennyiért kelt el.

119
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Oké. Értem, amit mondasz.

120
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
De nem akarom felforgatni az életemet,

121
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
amikor később
még eljöhet a megfelelő vevő.

122
00:07:07,845 --> 00:07:10,264
Elvégre bőven ráérek.

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,057
Hová sietnék?

124
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Ami azt illeti, igazad van.

125
00:07:15,352 --> 00:07:20,065
Talán azért ragaszkodsz a régi életedhez,
mert nehezen tudsz elképzelni egy újat.

126
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
Mi lenne, ha mutatnánk pár lakást,

127
00:07:23,402 --> 00:07:27,281
és meglátnád,
milyen nagyszerű lesz az életed,

128
00:07:27,364 --> 00:07:29,116
miután túljutsz ezen?

129
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Segíthetne továbblépni.

130
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Nekünk ilyen a kapcsolatunk?

131
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Igaza van.

132
00:07:36,332 --> 00:07:41,295
Például, ha a karácsonyra gondolok,
rettegek attól, milyen lesz Colin nélkül.

133
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
De aztán eszembe jut,
hogy csak fehér égőket engedett a fán.

134
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Idén olyan színek lesznek,
amilyeneket én szeretek.

135
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
A lényeg, hogy ha elképzelem,
milyen jó lesz nélküle,

136
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
jobban érzem magam.

137
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Igen, ez már logikus.

138
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Oké. Akkor kezdj mindent tiszta lappal!

139
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
Valami teljesen más helyen,
ahol nincsenek rossz emlékek.

140
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Mit szólsz a belvároshoz?

141
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
A belváros éttermeknek való,
nem arra, hogy ott éljünk.

142
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Ne már, Claire! Újulj meg!

143
00:08:17,748 --> 00:08:20,376
Simán el tudnám képzelni,

144
00:08:20,459 --> 00:08:24,672
ahogy egy szexi, belvárosi loftban
éled az életed.

145
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
És kint az utcán, nem lenne jó,

146
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
ha semmi nem emlékeztetne
az extrémen túlsúlyos férjedre?

147
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Ez tényleg jól hangzik.

148
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Tudok egy lakást,
amit szerintem imádni fogsz.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
És biztos meg tudjuk nézni már ma.

150
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Oké, az jó lehet. Öttől ráérek.

151
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Szuper!

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
- Rendeljünk!
- Jó.

153
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Én nem eszem itt. Szörnyen főznek.

154
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Szia! Én vagyok az.

155
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
A szobámban vagyok.

156
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike?

157
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Előbb gyere a konyhába!
- Benézek anyához.

158
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Várj! Mike! Mikey!

159
00:09:13,929 --> 00:09:16,724
Szerintem az apád
rám akart figyelmeztetni.

160
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
- Biztos. Szia!
- Szia!

161
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
Bocs, Colin.

162
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
De csak ma tudtuk meg,
hogy mi történt köztetek.

163
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Anya, szóltál Colinnak,
hogy elestél, hogy átjöjjön?

164
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Nem, magától jött. Köszönöm.

165
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Még látom a családi csoportot.
Onnan tudom.

166
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
És nagyon gusztusos volt a salátád.

167
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Nem volt nagy szám.

168
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Csak tudni akartam, hogy jól van-e.

169
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Nagyon hálás vagyok érte.
Kedves gesztus volt, hogy idejöttél.

170
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
Egyébként Bennel
mi is külön voltunk egy ideig,

171
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
amikor a titkárnőjével kefélt.

172
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- Nem is…
- Anya!

173
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
Kérlek, ne mondd ezt!
Csak több térre volt szükségem.

174
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Igen, egy másik nő lábai között.

175
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
De nem baj. Már minden oké.

176
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Előfordul ilyesmi,
aztán többé eszetekbe sem jut.

177
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Jól van. Én megyek.

178
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Örülök, hogy jól vagy, Lisa.

179
00:10:17,826 --> 00:10:20,663
- Örülök, hogy láttalak.
- Én is. Azt hiszem.

180
00:10:20,746 --> 00:10:21,580
Még nem tudom.

181
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
- Ne tűnj el!
- Majd találkozunk!

182
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
„Én is. Azt hiszem”? Mi ütött beléd?

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
- Nem…
- Nyilván fontos vagy még neki.

184
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
- Menj utána, és hozd helyre!
- Azt se tudom, miért ment el.

185
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Így nem is fogod megtudni,
te tökfej. Menj már!

186
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
Colin!

187
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Figyelj…

188
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Csak szerettem volna elnézést kérni
a fura elköszönés miatt.

189
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
- Még szokatlan az egész.
- Megértem. Nekem is.

190
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Ez furán megnyugtató.

191
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Kösz, hogy benéztél anyához.

192
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Nincs mit.
Tizenhét évet töltöttem a családban.

193
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Mindig is fontosak lesznek.

194
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
És ő az öt nő egyike,
akik meztelenül láttak.

195
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Te jó ég!

196
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
Abban a para házban,
amit a tesóm bérelt a Jersey Shore-on.

197
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Még mindig kiráz a hideg attól,
hogy anyád véletlenül rám nyitott.

198
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
A fenéket volt az véletlen.
Tudta, hogy ott vagy.

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Hogy megy a munka?
Kemény mostanában az ingatlanpiac.

200
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Ja, az.

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Mondhatni.

202
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
Mondhatni?

203
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Kell valami?

204
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
Nem kell, köszi.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,111
Egy nagy üzlet van kilátásban.

206
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Nagyszerű! Nem féltelek.
Te vagy a legjobb.

207
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Mennem kell.

208
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
A kutya már órák óta be van zárva.

209
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Kutya?

210
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Viccelsz? Vettél egy kutyát?

211
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Befejezhetnénk
az előbbi kellemes pillanattal?

212
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Ha kellemes pillanatot akarsz,
akkor ne mondd, hogy most lett kutyád,

213
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
miközben én mindig is szerettem volna,
de te azt mondtad, soha nem akarsz kutyát.

214
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
Egy Eames fotelt is vettél,
vagy az még mindig uncsi melegklisé?

215
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
És a koriander? Most már ízlik?

216
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Mindig a túláradó érzelmeid az elsők.

217
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Ez volt a baj? Az érzelmeim?
Még mindig nem magyaráztad meg.

218
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Ebbe most nem megyek bele,
és nem tűröm, hogy kiabálj.

219
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Nem kiabálok. Csak nem értem.

220
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Ez az értetlen hangom!

221
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
És az Eames fotel egy igazi klasszikus!

222
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
- Bocs a késésért.
- Semmi baj. Claire fent van.

223
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
Egy kicsit egyedül akart maradni.

224
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
Vagy ki nem állhat engem, vagy kakil.

225
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
Mi a baj?
Bírod a kakiló sznob dámás vicceket.

226
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Bocs. Összefutottam Colinnal anyánál.
Lett egy kutyája.

227
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
- Mi? Miután te…
- Igen.

228
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
Folyton azt mondta…
Eddig tartott a rajongásom.

229
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Nem rossz. Tényleg jó a kilátás.

230
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Fiatal és gyönyörű koromban
imádtam volna a szexi hangulatát.

231
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Még mindig gyönyörű vagy.

232
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
A férfiak szemében.

233
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Tudod, hogy értem.

234
00:13:06,954 --> 00:13:11,416
Az elvált, középkorú nő a belvárosba
költözve próbál trendi maradni.

235
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Ezt fogják mondani.

236
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
Dehogy fogják!
És folytassuk ezt a beszélgetést

237
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
Manhattan legkapósabb férfijainak buliján!

238
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- Itt van pár háznyira.
- Átöltözhetek előtte?

239
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
- Nem!
- Nem!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Köszönjük!
- Várjon!

241
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Nagyon kicsik.

242
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
- Nagyon.
- Nem ítélkezem.

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Ott van Billy.
Szólok neki, hogy megjöttünk.

244
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Ne…

245
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
Szóval így tervezel rávenni,
hogy elfogadjam az ajánlatot?

246
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
Összehozol valami agglegénnyel?

247
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
Megmutatod, hogy ezután is van élet?

248
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
Csak szeretnénk, ha jól éreznéd magad.

249
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
És ne csináld már!
Ismerjük a könyveket meg a dalokat.

250
00:13:58,630 --> 00:14:01,717
- Férfi nélkül is tovább tudsz lépni.
- Az jó.

251
00:14:01,800 --> 00:14:05,178
Mert nem állnak sorokban
egy idősödő, elvált anyukáért.

252
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Tudok róla.

253
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Persze vannak jelentkezők,
de azért nem túl fényes a felhozatal.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Várjunk csak! Vannak gyerekeid?

255
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
De fura! Magányosnak hittelek.

256
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Nem szomorúan magányosnak,
hanem függetlenül.

257
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Köszönöm, hogy tisztáztad.

258
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
És igen, van egy 25 éves fiam, Kai.

259
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Férj?

260
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Sosem voltam férjnél.
Az egyik nyáron Európában utazgattam.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
És sok kalandban volt részem.

262
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Nagyon sokban.

263
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
Hogy érted?

264
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Kai három lehetséges apukáját
1997-ben nehézkes lett volna megtalálni.

265
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Uramisten!

266
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
Olyan az életed,
mint az a rémes ABBA-film.

267
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Igen, csak ebben feketék vannak.

268
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Érted.

269
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Így már jobb. Köszönöm!

270
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
- Sziasztok!
- Helló!

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Fiúk, bemutatom Michaelt.

272
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
- Helló!
- Szia!

273
00:15:07,950 --> 00:15:11,662
A legjobb barátom már sok éve.
Nemrég lett egyedülálló,

274
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
és bármelyikőtök jól járna vele.

275
00:15:14,039 --> 00:15:15,374
Tapasztalatból mondom.

276
00:15:15,457 --> 00:15:19,544
Ezer éve volt. Még gyerekek voltunk.
Mint Billy minden mostani pasija.

277
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
Szóval helyes és vicces is.

278
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
Szóval belecsapsz.
Oké. Michael, ő itt Alex.

279
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Ő is rajta van a listán.

280
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Szuper! Gratulálok!

281
00:15:31,098 --> 00:15:35,310
Alexnek van egy sikeres podcastja
a klímaváltozásról LMBTQ szemszögből.

282
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
A címe Emisszionáriusok.

283
00:15:38,647 --> 00:15:41,692
- Ugye milyen vicces?
- Igen, nagyon vicces.

284
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Hogyhogy egyedülálló lettél?

285
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
A párom kidobott az 50. születésnapján,

286
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
egy meglepetésbulin,
amit még mindig fizetek.

287
00:15:49,533 --> 00:15:52,995
Azta! Ez komoly?
Bocs, hogy hallgatóztam, de ez durva.

288
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
Az volt.
De most nem akarunk beszélni róla, igaz?

289
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Ma összefutottam vele.

290
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
És megtudtam, hogy vett egy kutyát.

291
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
El tudod hinni, baszki?
Mindig is akartam, de nem hagyta.

292
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Most, hogy szingli lett,
rohan haza a hülye kutyához.

293
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Jézusom!
- Nagyon szemét.

294
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Ezt nem hiszem el.

295
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Képzeld,

296
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
Pierce Brosnan egyszer rám hajtott
a Heathrow VIP várójában.

297
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
De én hülye valamiért hűséges voltam.

298
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Kár, hogy kihagytad.

299
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
Többször is elképzeltem,

300
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
miközben Jabba, a hitvesem
vonaglott összevissza fölöttem.

301
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Atyaisten!

302
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Tudod,

303
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
jól érzem magam.

304
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
Én is.

305
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Jó fej vagy.

306
00:16:41,126 --> 00:16:43,211
Eddig azt hittem, nem csípsz.

307
00:16:43,712 --> 00:16:44,546
Dehogy!

308
00:16:44,629 --> 00:16:48,300
Csak rideg vagyok azokkal,
akik nekem dolgoznak.

309
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
Meg a családdal és a barátokkal is.

310
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
És Stanley eltitkolta előlem a partit,
ami hatalmas nagy árulás.

311
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Óriási!

312
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Sajnálom, ez rémes.

313
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Köszönöm! Jólesik, hogy megértitek.

314
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Persze.

315
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
De helyes vagy.
Jó állásod van. Találsz mást.

316
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Tudod, mi kell neked?

317
00:17:08,737 --> 00:17:10,947
Engedd el magad, és szórakozz!

318
00:17:11,031 --> 00:17:14,493
Mondjuk egy PrEP-et szedő,
normális, egészséges párral?

319
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Párt mondtál?

320
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Azt hittem, szinglik vagytok.

321
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Nem, Luisszal már évek óta együtt vagyunk.

322
00:17:22,793 --> 00:17:24,961
De a szingliség jobban eladható.

323
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Nem zavarja. Együtt vagyunk szinglik.

324
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
Na, benne vagy?

325
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
Ha Alexszel nyalogatnánk a sebeidet,
az talán segítene helyrerázódni.

326
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Ja, elég a szomorkodásból.

327
00:17:36,932 --> 00:17:40,811
Ti most sajnálatból
ajánlotok édes hármast?

328
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- Tényleg sajnálunk.
- Szóval igen.

329
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Kihagyom.

330
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Most nincs kedvem szánalomszexhez.

331
00:17:48,318 --> 00:17:53,323
De sok sikert, és köszi. Azt hiszem.

332
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Én is ott voltam a bulin,
amin szakítottak.

333
00:17:58,245 --> 00:17:59,955
Rettenetes volt.

334
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Mindannyiunknak nagyon nehéz volt.

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Ez az!

336
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Úgy látom, jól szórakoztok.
- Bizony ám.

337
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Szerintem ideje mennem.

338
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
De ti érezzétek jól magatokat!

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Nagyon köszönöm!

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
Erre az estére nagy szükségem volt.

341
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
- Menni fog egyedül?
- Igen.

342
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Jól van.

343
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Szerintetek
tényleg nem fogok jobb ajánlatot kapni?

344
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Igen. Ez nagyon korrekt ajánlat.

345
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Pontosan. A mai piacon…

346
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Értettem.

347
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Bízom a véleményedben.

348
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Aláírom, és csapjunk bele!

349
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
- Ez komoly?
- Tényleg?

350
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Előre, a kurva életbe, előre!

351
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Hurrá!

352
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Sikerült! Hogy csináltad?
- Tudod, hogy varázsló vagyok.

353
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Köszönöm, csibéim!

354
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
- Egy perc, és jövök.
- Azt a rohadt!

355
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Szerintem az a drag queen
volt a párterapeutánk.

356
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Ez tényleg nem egy stabil pálya.

357
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Dr. Sweeny!

358
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Helló, Michael!

359
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Csak hogy tudja, Colin közvetlenül
a terápiás ülésünk után elhagyott.

360
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Amit hatalmas kezdőlépésnek ítélt afelé,
hogy újra egymásba szeressünk.

361
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Sajnálom, hogy szenved, Michael.

362
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
De nem jós vagyok, hanem terapeuta.

363
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Lehet, hogy drag queennek jobb.

364
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
Drag előadónak,

365
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
akinek 15 perc pihenője van,

366
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
szóval elég ebből a kesergős,
szakítós baromságból.

367
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
Óriási profizmusra vall
így beszélni egy volt betegével.

368
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Most nem terapeuta vagyok.

369
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Hanem Csacsogó Csajszi.

370
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
És kurvára azt mondok, amit csak akarok,

371
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
ha maga kritizálja a munkámat,

372
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
amiben nagyon jó vagyok, érti?

373
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Tényleg?
Mert Colinnal és velem nagyon mellélőtt.

374
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Tudni akarja, mi történt az ülésen?

375
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
Pontosan azt hallotta, amit akart.

376
00:20:28,645 --> 00:20:33,024
A saját rohadt nyafogását,
ami szinte fojtogató volt.

377
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
A pasija szóhoz sem jutott maga mellett.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
Talán épp ez volt a problémájuk,
mert velem tutira nem volt gond.

379
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Beszélhetek dr. Sweenyvel?
Csacsogó Csajszi undok.

380
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Még nem végeztem.

381
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Ne keressen válaszokat!
Ne akarjon mást hibáztatni!

382
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Elment. Engedje el!

383
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Szeretni akar valakit?

384
00:20:52,919 --> 00:20:56,798
Szeresse önmagát! Meg azokat,
akik még az élete részei akarnak lenni!

385
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
Engem meg jó messzire kerüljön el
a sok baromságával!

386
00:21:12,230 --> 00:21:14,899
- Mindent hallottál?
- Nehéz volt nem hallani.

387
00:21:15,734 --> 00:21:17,902
- Jól vagy?
- Nem.

388
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
És már iszonyatosan unom az érzést,

389
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
hogy én hibáztam.

390
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
És nem tudom, mi a szart tehetnék ellene.

391
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Honnan tudnád, drága? Más sem tudja.

392
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Colin a mi életünknek is része volt.

393
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
És mind próbálunk rájönni,
milyen lesz nélküle.

394
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Mi van? Rám is haragszol?

395
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Nem.

396
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Csak…

397
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
köszönöm, hogy még mindig
az életem része akarsz lenni.

398
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
Mennem kell.

399
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Adja oda annak a férfinak!

400
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Jó.
- Köszönöm!

401
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Az a férfi küldi.

402
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Tudtál a kutyáról?

403
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
Sajnálom.

404
00:22:54,416 --> 00:22:57,085
- Nem akartam, hogy tőlem tudd meg.
- Elhiszem.

405
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
De egyébként totál őrültség.

406
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Hirtelen kutyát akar?

407
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Nem értem, mi van vele,
pedig próbálkoztam.

408
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Mintha valami átkapcsolt volna benne.

409
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Igen.

410
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
De attól még elmentem hozzá,
naivan azt gondolva,

411
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
hogy esetleg rájöhetek.

412
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Hátha kiderül valami,
ami magyarázatul szolgál.

413
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
És megértjük.

414
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Értem tetted?

415
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Hát persze.

416
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Sajnálom, Stanley. Nem rád vagyok mérges.

417
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Tudom.

418
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
El kell fogadnom,
hogy talán sosem kapok választ.

419
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
És azt hiszem,
sok mindenben én is hibás vagyok.

420
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Eltaszítom az embereket
a túláradó érzelmeimmel.

421
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Megfojtom őket vele, és…
- Nem! Ne csináld ezt!

422
00:23:54,058 --> 00:23:55,935
Ne hibáztasd magad!

423
00:23:56,019 --> 00:23:58,605
Ez semmi jóra nem vezet,
és nem fogom hagyni.

424
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Érted?

425
00:24:03,443 --> 00:24:04,777
Mégsem túláradóak?

426
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
Hogy lehetne-e még dolgozni rajtuk?

427
00:24:08,198 --> 00:24:09,073
Persze.

428
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
De attól még
egy nagyon szeretetreméltó ember vagy.

429
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Pont.

430
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Köszönöm, barátom!

431
00:24:23,338 --> 00:24:24,506
Ezt idd meg te!

432
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
- Én már hármat ittam.
- Örömmel.

433
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
ANYA: MÁR SOKKAL JOBBAN VAGYOK!

434
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
A VICODIN ÉS A BOR CSODÁS PÁROS!

435
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN KILÉPETT A BESZÉLGETÉSBŐL

436
00:25:52,552 --> 00:25:57,015
A feliratot fordította: Szűcs Imre