SERIAL NETFLIX
Hei, Flo-Jo, bisa pelan-pelan?
Ini alasan Manhattan Magazine memilihku jadi salah satu dari 50 pria idaman.
dan kau tidak.
Luar biasa seberapa sering itu muncul dalam 2,4 km.
Kau datang ke acara malam ini? Aku bukan satu-satunya gay dalam daftar.
Kau bisa mendapatkan seseorang yang kau mau.
Apa Stanley akan datang?
Tidak.
Ini Jumat.
Dia ada janji dengan orang lain.
Ingat?
Jika aku mulai pergi ke restoran baru yang menarik di Jumat malam
dan mengunggah sebuah foto Negroni,
tolong ingatkan aku dengan penisku.
Setuju.
Dan, hanya bertanya,
kapan tingkah omong kosong kalian berdua berakhir?
Apa? Itu bukan omong kosong. Dia mengkhianatiku.
Kau bisa pergi ke pesta makan malam Colin
seminggu setelah dia mencampakkan aku?
- Tidak! - Nah…
Sebagian hanya karena setia kawan kepadamu.
Anak itu agak membosankan.
- Bam! - Serius? Kau selalu berpikir begitu?
Sudah-sudah. Pastikan kau datang malam ini.
Kuusahakan. Aku sibuk dan janji makan siang dengan ibuku.
Bilang bahwa Colin meninggalkanku.
Sial. Bukankah dia mencintai Colin?
Ya, untuk penampilan dan uangnya. Dia menyayanginya.
Taruhan, dia ada di pesta makan malam itu.
Tunggu.
Rasa saladnya dinilai berlebihan.
Ini gila. The Times bilang, kokinya menciptakan kembali niçoise,
semua orang ingin mencobanya, lalu merasa seperti,
"Rasanya biasa saja! Itu hanya salad tuna. Semuanya, minumlah obat penenang."
"Obat penenang?" Bu, jangan bilang itu. Itu tak baik.
Santai, Sayang. Aku tak bermaksud menyinggung telinga super kerenmu.
Ada apa denganmu?
Sepanjang hari, menjawab singkat dan bertingkah menyebalkan.
Aku salah apa?
Tidak, maaf. Bukan kau. Hanya…
ada hal penting yang mau kusampaikan, tapi lebih sulit dari dugaanku.
Colin pergi.
Pergi ke mana?
Meninggalkanku.
Dia keluar rumah,
membawa barangnya, mencampakkanku lewat pesan.
Tidak. Itu tak mungkin.
Tidak, kalian tampak jatuh cinta di pesta ulang tahunnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau selingkuh?
Tentu tidak!
Ini tak masuk akal! Pikirkan kembali.
Kau melakukan sesuatu untuk menjauhkannya?
Tidak. Astaga, percayalah, itu pertanyaanku yang sama,
tapi bukan itu pertama yang ingin kudengar dari Ibuku. Aku…
Bu, kau tak perlu histeris…
- Michael! Di bawah sini! - Ibu?
Astaga. Kau tak apa?
Aku masih hidup!
Namun, aku sangat kecewa kepadamu!
Aku…
- Rumah sakit memulangkannya? - Ya. Terluka, tapi dia baik-baik saja.
Ayah di sana. Aku menjenguknya nanti.
Dapurnya punya tempat sarapan dan dapur kecil, jadi…
Astaga.
Dia pulang lebih awal.
Hati-hati. Jika terkena dinding, beri tahu Claire.
Aku tak mau disalahkan. Terima kasih banyak.
Stanley! Wah!
- Kejutan menyenangkan. - Ya, untuk kita semua?
Halo, Michael.
Hai.
Claire membeli karya di pameran Sayre Gomez,
dan aku ingin mengawasi pemasangannya.
Terserah mau apa.
Dia hanya terluka.
Ya, tapi ayolah, kita hampir 50 tahun.
Bukankah pesta ulang tahun ke 50-mu dua tahun lalu?
Diam, Suzanne. Semua orang pernah pura-pura muda.
Aku ingin melihat SIM-mu kapan-kapan.
Oke, kita sudah berteman selama 20 tahun.
Aku tahu masalahmu berat,
tapi apa kita tak bisa bicara?
Ya. Saat kau mengkhianati orang, mereka cenderung tak mau berbicara.
Oke, ayolah.
"Mengkhianati" cukup dramatis. Bisa biarkan aku…
Pameranku sedang berlangsung.
Wanginya sangat berlebihan.
Maaf.
Bagus. Nanti kutelepon lagi.
Kita dapat tawaran.
Sungguh? Dari siapa? Siapa? Tunggu.
Tak penting! Seseorang dari acara pembukaan pekan lalu.
Agak di bawah tawaran tapi aku yakin bisa dapatkan untuk Claire.
Menurutmu begitu? Astaga. Aku butuh ini. Aku senang sekali!
Aku juga! Geli di bawah sana.
Kau lihat pesannya? Katanya dia akan datang.
Kuharap dia menerima tawaran ini.
Tagihan kedua minuman keras untuk pesta Colin.
Berdasarkan ini, harusnya semua mati keracunan alkohol.
Dia seharusnya membantumu. Katakan saja kau butuh uang.
Percayalah, aku ingin,
tapi bagaimana meminta uang tanpa terdengar seperti pecundang?
Begini. "Keparat, kau pergi? Bayar sebagian omong kosongmu."
- Hei. - Astaga!
Kenapa kalian melompat ke arahku begitu aku masuk?
Mengingatkanku saat membesarkan anak-anakku.
Maaf. Kami semua senang karena dapat tawaran bagus.
- Agak di bawah permintaan, tapi… - Tidak.
Tidak?
Aku tak menerima tawaran kurang dari itu
supaya mantan suamiku yang bulat dan istri mudanya bisa memulai hidup baru.
Ya, dia lebih gemuk sekarang.
Siapa yang tahu dia mengencani instruktur Pilates,
tapi bokongnya malahan membesar?
- Tapi… - Aku. Aku tahu…
Dengar.
Aku paham, tapi setelah melakukan banyak pameran, ini satu-satunya tawaran.
Dan harga permintaan kita agak tinggi
untuk properti di lingkungan itu.
Itu semua omong kosong bagiku.
Sudah banyak pameran, Claire, dan ini satu-satunya tawaran kami dapat.
Di area ini, properti lain terjual di harga ini.
Baiklah. Aku tahu maksudmu.
Namun, aku tak mau mengacaukan hidupku
saat pembeli yang tepat mungkin akan datang.
Maksudku, aku punya waktu.
Aku mau ke mana?
Sebenarnya, kau ada benarnya.
Mungkin kau mempertahankan hidup yang lama
karena sulit membayangkan yang baru?
Bagaimana jika kami menunjukkan beberapa apartemen
dan memberimu gambaran betapa indahnya hidupmu setelah semua ini berakhir?
Itu bisa membantu secara emosional.
Apakah ada jenis hubungan seperti ini?
Aku mengerti.
Seperti, dengan Colin, saat aku memikirkan Natal,
aku takut melaluinya tanpa dia.
Namun, aku mengingat Colin hanya memasang lampu putih di pohon kami.
Jadi, tahun ini, aku akan memasang warna-warna kesukaanku.
Intinya, saat membayangkan hidup yang menyenangkan tanpanya,
aku merasa lebih baik.
Ya, itu masuk akal.
Baiklah, menurutku, kami akan memberimu awal yang baru.
Tempat yang sangat berbeda tanpa teringat kenangan buruk.
Bagaimana dengan pusat kota?
Pusat kota untuk restoran. Bukan untuk hidup.
Ayolah, Claire, ganti suasana.
Aku melihatmu di atas loteng yang indah, pusat kota, menjalani hidup terbaikmu.
Bukankah menyenangkan berjalan-jalan
ke banyak tempat tanpa mengingat mantan suamimu yang obesitas?
Kau membuatnya terdengar menyenangkan.
Kau tahu, ada tempat yang kurasa kau akan suka.
Aku yakin kita bisa masuk sore ini.
Ya. Kurasa bisa. Aku bebas pukul 17.00.
Bagus.
- Ayo pesan. - Ya.
Aku tak mau. Makanan di sini tidak enak.
Hei, aku datang!
Di kamarku, Sayang.
Mike?
- Mari ke dapur sebentar! - Aku mau menjenguk Ibu.
Tunggu. Mike. Mikey!
Kurasa ayahmu mencoba memperingatkanmu aku di sini.
- Masuk akal. Hai. - Hai.
Maaf, Colin.
Kami baru tahu hari ini atas apa yang terjadi dengan kalian.
Jadi, Ibu, kau memberi tahu Colin kau jatuh agar dia datang?
Tidak, dia datang sendiri, terima kasih.
Aku masih di grup pesan keluarga. Kubaca dari sana.
Dan melihat gambar salad nan menggugah selera.
Rasanya biasa saja.
Hanya ingin memastikan ibumu baik-baik saja.
Aku sangat menghargainya. Kau sangat baik mau datang ke sini.
Sekadar informasi, Ben dan aku pernah pisah sementara.
Dia tidur dengan sekretarisnya.
- Aku tidak… - Bu.
Tolong berhenti mengatakan itu. Aku hanya butuh ruang.
Ya, ruang antara kaki wanita lain.
Tak apa. Kami baik sekarang!
Maksudku, hal begini lumrah, dan kau akan melupakannya.
Baiklah. Aku harus pergi.
Aku senang kau baik-baik saja, Lisa.
- Senang berjumpa, Michael. - Aku juga. Mungkin.
Aku tak yakin.
- Tetaplah komunikasi. - Sampai nanti.
"Aku juga, mungkin?" Ada apa denganmu?
- Aku tak… - Dia masih peduli kepadamu.
- Kejar dia, perbaiki! - Dia bahkan meninggalkanku tanpa alasan.
Kau tak akan tahu alasannya kalau tetap di sini, Bodoh. Ayo!
Colin? Hei!
Aku hanya… Hai.
Aku hanya ingin minta maaf atas ucapan bodohku tadi.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Aku paham. Aku juga.
Anehnya itu menenangkan.
Terima kasih sudah menjenguk Ibu. Itu manis.
Tentu saja. Aku 17 tahun bersama keluargamu.
Aku sayang mereka. Tak akan berubah.
Tak bisa lupa satu dari lima wanita yang melihatku telanjang.
Astaga.
Di rumah berhantu yang kakakku sewa di Jersey Shore.
Aku merinding mengingat Ibumu
tak sengaja muncul di kamar mandi.
Tak sengaja apaan! Dia tahu kau ada di dalam.
Bagaimana pekerjaan? Kudengar, pasar sedang menguat.
Ya, tentu.
Kira-kira.
Kira-kira?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kurasa akan ada obral besar.
Bagus. Aku tak khawatir. Kau terbaik.
Aku harus pergi.
Anjing sudah dikurung berjam-jam.
Anjing?
Kau bercanda. Kau punya anjing?
Bisakah kita akhiri ini dengan momen yang indah?
Jika kau ingin momen indah, jangan bilang kau punya anjing
saat aku selalu ingin kita punya anjing, dan kau tak pernah ingin punya anjing.
Kau beli kursi santai juga sekarang, atau masih dengan alasan klise gay?
Kalau ketumbar? Tiba-tiba enak?
Apa pun itu kau selalu yang dominan.
Hanya itu? karena perasaanku dominan? Aku masih tak tahu ada apa dengan kita.
Aku tak mau ini, dan aku tak mau diteriaki.
Aku tak berteriak. Aku bingung.
Ini suaraku saat sangat bingung!
Dan kursi santai itu klasik!
Hei, maaf terlambat.
Tak apa. Claire di atas.
Dia minta waktu sendirian di loteng.
Entah tak tahan denganku, atau dia buang air besar.
Ada apa? Kau suka lelucon buang air besar.
Maaf, aku bertemu Colin di rumah ibuku. Dia punya anjing.
- Apa? Setelah kau… - Ya.
Dia terus berkata… Aku resmi keluar dari klub penggemar.
Aku tak membencinya. Aku suka pemandangannya.
Ada kesan seksi yang akan kusuka jika masih muda dan cantik.
- Hentikan. - Kau masih cantik.
Maksudku cantik bagi pria.
Kau tahu maksudku.
Janda paruh baya pindah ke pusat kota dalam upaya menjadi trendi?
Itu yang akan dikatakan orang.
Itu tak akan terjadi. Mau membicarakan ini
di pesta para pria idaman di Manhattan?
- Hanya di ujung blok. - Boleh pulang ganti baju?
- Tidak. - Tidak.
- Terima kasih. - Sebentar.
Porsinya kecil.
- Sangat kecil. - Tak ada masalah.
Itu Billy. Aku akan memberitahunya kita di sini.
Tidak. Apa…
Jadi, ini rencanamu agar aku menerima tawarannya?
Kenalkan pria lajang idaman.
Menunjukkan ada kehidupan setelah ditinggalkan.
Kami mau kau bergembira, punya harapan.
Ayolah, kita sudah baca bukunya, sudah dengar lagunya.
Kau tak butuh pria untuk melanjutkan hidupmu.
Hal yang bagus. Mereka tidak mengantre untuk janda dengan usia tertentu.
Aku dengar itu.
Maksudku, ada batas, tapi lebih mendesak daripada orang yang hidup mewah.
Tunggu, kau punya anak?
Sangat aneh. Kusangka kau sendirian.
Sendirian tak menyedihkan, tapi mandiri.
Terima kasih sudah menjelaskan.
Dan aku punya putra. Kai. Usianya 25 tahun.
Suami?
Tak pernah menikah. Aku berlibur musim panas ke Eropa
dan aku bersenang-senang.
Sangat bersenang-senang.
Artinya?
Ayah Kai adalah satu dari tiga pria yang tak bisa kutemukan di tahun 1997.
Astaga!
Hidupmu seperti film ABBA yang heboh itu.
Kecuali hidupku melibatkan orang kulit hitam.
Kau paham.
Jauh lebih baik. Terima kasih!
- Hei! - Hei.
Teman-teman, ini Michael.
- Hei. - Hai.
Sahabatku bertahun-tahun.
Dia juga baru lajang, dan kalian akan beruntung memilikinya.
Percayalah. Aku sudah pernah.
Bertahun-tahun lalu, saat kami kecil.
Seperti semua yang dikencani Billy.
Kau tak bilang dia manis dan lucu.
Langsung saja, oke. Michael, ini Alex.
Dia ada di daftar pria idaman.
Keren. Selamat.
Alex punya siniar besar tentang sudut pandang kaum LGBTQ.
Namanya Emissions Control.
Apa itu lucu?
Ya, itu lucu.
Jadi, kenapa baru jadi pria idaman?
Pacarku mencampakkanku saat ulang tahun ke 50-nya
di pesta kejutan yang masih kucicil.
Astaga. Apa kau serius?
Maaf menguping. Terdengar kejam.
Ya. Namun, kita tak mau membicarakan itu sekarang, 'kan?
Baru saja bertemu dengannya,
dan mengetahui kalau dia membeli seekor anjing.
Kau percaya itu? Aku selalu ingin anjing, tapi dia menolak.
Saat lajang, dia bergegas pulang untuk mengajak anjing jalan-jalan.
- Astaga. - Tak berperasaan.
Kita mau melakukan ini?
Kau tahu,
Pierce Brosnan pernah menemuiku di ruang tunggu kelas satu di Heathrow.
Namun, aku tetap setia untuk beberapa alasan.
Harusnya bercinta.
Aku membayangkannya lebih dari sekali
saat suamiku yang mirip Jabba gendut menggeliat di atasku.
Astaga!
Kau tahu,
ini menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Kau juga.
Jujur, kukira kau tak menyukaiku.
Tidak. Aku hanya kalem dengan orang yang bekerja untukku.
Juga dengan keluarga dan teman.
Stanley diam merahasiakan pesta itu, yang mana itu adalah pengkhianatan besar!
Besar!
Maaf, itu buruk.
Terima kasih. Aku senang kalian mengerti.
Ya, tentu saja.
Kau manis. Pekerjaan bagus. Kau akan baik-baik saja.
Tahu apa yang kau butuhkan?
Untuk keluar dari semua masalah itu,
mungkin dengan pasangan yang tak gila dan bebas dari HIV.
Kau bilang pasangan?
Kukira kau adalah pria idaman.
Tidak, Luis dan aku sudah lama bersama.
Namun, lajang lebih baik untuk status.
Dia tak peduli, kami sama-sama melajang.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin Alex dan aku akan menjilati lukamu semalaman
dan membalikkan kesedihan itu?
Ya. Kami tak mau kau sedih.
Tunggu. Kau menawariku
bercinta dengan kalian?
- Kami kasihan kepadamu. - Jadi, ya, baiklah.
Tidak, terima kasih. Aku tak ingin bercinta malam ini,
tapi semoga berhasil, dan terima kasih.
Kalian tahu, aku ada di pesta itu saat mereka putus.
Mengerikan.
Ini sangat berat bagi kami semua.
Ya, bergoyang!
- Kalian berdua tampak senang. - Kau tahu itu.
Kurasa ini saatnya aku pergi!
Selamat malam, kalian berdua.
Terima kasih.
Malam ini sangat dibutuhkan.
- Kau bisa pulang? - Ya.
Baiklah.
Menurut kalian itu harga terbaik untuk apartemennya?
Ya. Kami pikir itu tawaran yang sangat valid.
Tepat sekali. Di pasar ini…
Aku memahaminya.
Aku percaya penilaian kalian.
Akan kutandatangani dan lakukan semuanya.
- Serius? - Sungguh?
Maju, bajingan, majulah.
Ya!
- Berhasil! Bagaimana itu berhasil? - Sayang, kau tahu aku ajaib!
Terima kasih, ayam-ayamku!
- Aku akan segera kembali. - Sial!
Kurasa waria itu terapis pasangan kami.
Wah, kerja sampingan yang hebat.
dr. Sweeny.
Oh, halo, Michael.
Kau harus tahu, Colin meninggalkanku tepat setelah sesi selesai denganmu.
Sesi yang kau gambarkan sebagai langkah awal hebat untuk jatuh cinta lagi.
Maaf kau terluka, Michael.
Namun, aku bukan cenayang. Aku terapis.
Mungkin kau waria yang lebih andal.
Aktris waria,
yang harus naik panggung 15 menit lagi,
jadi, bagaimana jika redakan kepahitan perceraianmu?
Inilah cara terapis profesional bicara dengan mantan pasien.
Aku bukan seorang terapis sekarang.
Namaku Miss Communication.
Aku bebas mengatakan apa pun yang kumau
saat kau datang dan membahas tentang pekerjaanku,
yang sangat aku kuasai, oke?
Oh, ya? Karena dengan Colin dan aku, kau telah gagal.
Kau mau tahu apa yang terjadi di sesi itu?
Kau hanya mendengar yang kau mau dengar,
yaitu suara cengengmu yang mengisap
semua udara ruangan.
Kau tak beri kesempatan pasanganmu bicara.
Mungkin itu masalah pernikahanmu,
karena tentu saja bukan karena aku.
Bisa bicara dengan dr. Sweeny lagi? Karena Miss Communication jahat.
Aku belum selesai.
Berhenti mencari jawaban. Berhenti menyalahkan orang lain.
Dia sudah pergi. Biarkan pergi.
Ingin seseorang untuk dicintai?
Cintai dirimu.
Cintai orang-orang yang masih berada di hidupmu,
dan jauhkan masalahmu dariku.
- Kau dengar itu? - Sulit untuk tidak.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku mulai sangat lelah merasa
bersalah.
Aku tak tahu harus bagaimana melalui ini.
Tentu tidak, Sayang. Siapa yang bisa?
Maksudku, Colin bagian dari dunia kita,
dan kita semua berusaha mencari tahu hidup tanpanya.
Apa? Kau marah kepadaku?
Tidak.
Hanya…
Terima kasih menjadi orang yang masih ingin berada di hidupku.
Aku harus pergi.
Berikan ini kepada pria di ujung bar.
- Tentu. - Terima kasih.
Dari pria itu.
Kau tahu soal anjing itu?
Maaf.
- Tak mau jadi orang yang memberitahumu. - Aku yakin.
Semua tentang anjing ini adalah gila.
Tiba-tiba dia ingin anjing?
Aku tak mengerti dengan pria itu, aku sudah mencoba.
Seperti ada yang menekan tombol perubahan.
Ya.
Namun, aku masih ke sana untuk makan malam berpikir secara naif,
mencoba memahami semuanya.
Mencari petunjuk yang bisa menjelaskan semuanya.
Dan kenapa.
Untukku?
Tentu saja.
Maaf, Stanley. Bukan kau yang membuatku marah.
Aku tahu.
Mungkin tak akan mendapatkan jawaban. Aku harus menerimanya.
Lagi pula, kurasa banyak yang terjadi karena kesalahanku.
Aku menjauhkan orang dengan perasaanku yang sangat besar.
- Mengisap udara seluruh ruangan dan… - Jangan lakukan itu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Jangan begitu. Itu tidak baik.
Kau mengerti?
Jadi, perasaanku tak besar?
Maksudku, bisakah berubah mengecil sedikit sesekali? Tentu.
Namun, kau benar-benar orang yang pantas dicintai.
Titik.
Terima kasih, Kawan.
Kau minum itu.
- Aku sudah minum tiga. - Dengan senang hati.
IBU: AKU MERASA JAUH LEBIH BAIK!
AKU CINTA VICODIN DAN ANGGUR!
COLIN MENINGGALKAN PERCAKAPAN JUMAT 21.57
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho