1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Flo-Jo, puoi rallentare un attimo?

3
00:00:18,895 --> 00:00:24,192
Forse è per questo sono tra i 50 scapoli
più ambiti del Manhattan Magazine,

4
00:00:24,275 --> 00:00:25,109
e tu no.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,279
Me l'hai detto mille volte in soli 2,5 km.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Vieni stasera?
Non sono l'unico gay della lista.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,036
Potresti accaparrarti uno scapolo ambito.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,662
Stanley ci sarà?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
No.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,252
È venerdì,
la serata che dedica al tavolo per uno.

11
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Ricordi?

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Se il venerdì sera
inizio a cenare da solo in locali nuovi

13
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
e a postare foto
del mio Negroni solitario,

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
ti prego di ripresentarmi il mio cazzo.

15
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
D'accordo.

16
00:00:54,639 --> 00:00:59,685
E, giusto per capire, la volete finire
col vostro assurdo bisticcio da ragazzine?

17
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
Cosa? Non è assurdo. Cazzo, mi ha tradito.

18
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Tu saresti andato a una cena da Colin
la settimana dopo che mi ha lasciato?

19
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
- No!
- Allora…

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Ma solo in parte per lealtà verso di te.

21
00:01:12,448 --> 00:01:14,158
Quel tizio era un po' noioso.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,744
- Bam!
- L'hai sempre pensato?

23
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Non parliamone.
Vieni alla festa di stasera.

24
00:01:19,497 --> 00:01:22,250
Ci proverò. Ho tanto lavoro
e pranzo con mia madre.

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
Le dirò che Colin se n'è andato.

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Cavolo. Lei adora Colin, vero?

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,716
Sì, perché è bello e ricco.
È quello che conta per lei.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
Scommetto che c'era anche lei
a quella cena.

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Aspetta.

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
Insalata sopravvalutata, vero?

31
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
È pazzesco. Viene decantata sul Times
come la nuova niçoise,

32
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
tutti sgomitano per assaggiarla,
e ti ritrovi a pensare:

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
"Niente di che, un'insalata di tonno.
Gente, prendete un calmante".

34
00:02:09,005 --> 00:02:12,049
"Un calmante"?
Mamma, non dire così. Non sta bene.

35
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Rilassati, tesoro. Non volevo offendere
le tue orecchie ipersensibili.

36
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
Che ti prende?

37
00:02:20,266 --> 00:02:24,353
È tutto il giorno
che parli a monosillabi o da stronzo.

38
00:02:25,730 --> 00:02:28,357
- Ho fatto qualcosa?
- No, scusa. Non sei tu.

39
00:02:28,441 --> 00:02:32,028
Devo dirti una cosa importante,
ed è più dura del previsto.

40
00:02:34,989 --> 00:02:37,450
- Colin è andato via.
- E dove?

41
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Mi ha lasciato.

42
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
Se n'è andato con la sua roba
e mi ha lasciato via messaggio.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
No, non può essere.

44
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Sembravate innamorati
alla festa di compleanno.

45
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
Cos'hai fatto?

46
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
L'hai tradito?

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Certo che no!

48
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
Non ha senso! Pensaci bene.

49
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Hai fatto qualcosa per allontanarlo?

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
No. Credimi, continuo
a farmi la stessa domanda,

51
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
ma sarebbe bello se non fosse
il primo pensiero di mia madre.

52
00:03:04,977 --> 00:03:06,604
Mamma, non fare l'isterica.

53
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael! Quaggiù!

54
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Mamma?

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Oddio. Stai bene?

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Sono viva!

57
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Ma mi hai molto delusa!

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Io…

59
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
- L'hanno mandata a casa?
- Sì. È un po' ammaccata, ma sta bene.

60
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Papà è con lei. Poi vado a trovarla.

61
00:03:31,128 --> 00:03:35,258
In cucina c'è un angolo per la colazione
e una stanza dispensa, quindi…

62
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Incredibile.

63
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
È tornata presto.

64
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Attento. Se ammacchi una parete,
lo dici tu a Claire.

65
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Io ci tengo alle mie palle, grazie mille.

66
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
Stanley! Wow!

67
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
- Bella sorpresa.
- Sì, per tutti noi, eh?

68
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Ciao, Michael.

69
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Ciao.

70
00:03:58,447 --> 00:04:03,411
Claire ha comprato un'opera di Sayre Gomez
e voglio supervisionare l'installazione.

71
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Fai pure.

72
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Sta solo soffrendo.

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Capisco, ma abbiamo quasi 50 anni.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Non sono venuta al tuo 50° compleanno
due anni fa?

75
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Taci, Suzanne.
Tutti si tolgono un paio d'anni.

76
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Vuoi farmi vedere la tua patente?

77
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Ok, siamo amici da 20 anni.

78
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
So che è un brutto periodo per te,
ma davvero non vuoi parlarne?

79
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Sì. Se tradisci le persone,
spesso non vogliono più parlarti.

80
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
Ok, andiamo.

81
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Tradimento, che parolone drammatico.
Mi lasci…

82
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Sto facendo una visita.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
C'è un profumo troppo forte.

84
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Mi dispiace tanto.

85
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
No, è fantastico. Ti richiamo.

86
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
C'è un'offerta.

87
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
- Davvero? Di chi? No, aspetta.
- Sì!

88
00:05:16,942 --> 00:05:19,570
Non importa!
Qualcuno che era all'open house.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,782
È meno del prezzo richiesto,
ma convinceremo Claire.

90
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Dici? Oddio. Ne ho davvero bisogno.
Sono così emozionato!

91
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Anch'io! Sono tutta un fremito!

92
00:05:33,751 --> 00:05:38,422
- Hai visto il messaggio? Sta arrivando.
- Oddio, spero che accetti l'offerta.

93
00:05:38,506 --> 00:05:41,592
Promemoria: pagare gli alcolici
della festa di Colin.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
Visto il conto,
saranno tutti morti di cirrosi epatica.

95
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Dovrebbe aiutarti.
Digli che ti servono dei soldi.

96
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Credimi, vorrei farlo,

97
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
ma come faccio
senza sembrare un patetico perdente?

98
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Così: "Stronzo, sei andato via?
Facciamo a metà".

99
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
- Ehi!
- Caspita!

100
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Perché mi saltate addosso appena arrivo?

101
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
Mi ricorda
quando dovevo educare i miei figli.

102
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Scusa. Siamo agitati
perché abbiamo ricevuto un'ottima offerta.

103
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- È un po' inferiore al…
- No.

104
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
No?

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Non accetto meno del prezzo richiesto,

106
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
per permettere al ciccione marpione
del mio ex marito di farsi una nuova vita.

107
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
Sì, ora è persino più grasso.

108
00:06:27,680 --> 00:06:30,724
Malgrado la tresca
con l'istruttrice di pilates,

109
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
ha il culo ancora più grosso.

110
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
- Ma…
- Prevedibile.

111
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
Ascoltami.

112
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Ti capisco, ma abbiamo fatto molte visite
e questo è l'unico interessato.

113
00:06:41,360 --> 00:06:47,241
E forse il prezzo richiesto è un po' alto
rispetto a soluzioni simili nel quartiere.

114
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Per me, queste sono assurdità.

115
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Abbiamo fatto molte visite, Claire,
e questa è l'unica offerta ricevuta.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Una soluzione simile
è stata venduta a questo prezzo.

117
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Ok. Ho capito cosa intendi.

118
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Ma non voglio stravolgermi la vita,

119
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
quando forse arriverà l'acquirente giusto.

120
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Insomma, ho tempo.

121
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Dove vuoi che vada?

122
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
In realtà,
questa è un'ottima osservazione.

123
00:07:15,352 --> 00:07:20,065
Magari ti aggrappi alla vecchia vita
perché non riesci a immaginarne una nuova?

124
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
E se ti mostrassimo degli appartamenti

125
00:07:23,402 --> 00:07:27,198
per farti capire
come sarà fantastica la tua vita

126
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
una volta finito tutto ciò?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Ti aiuterà a superare tutto, emotivamente.

128
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Noi due abbiamo questo tipo di rapporto?

129
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Per me ha senso.

130
00:07:36,332 --> 00:07:41,295
Se penso a Colin e al Natale,
ho il terrore di passarlo senza di lui.

131
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Ma poi mi ricordo che Colin
voleva solo luci bianche sull'albero.

132
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Quest'anno metterò luci colorate,
come piace a me.

133
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
Quando mi concedo di immaginare
una vita divertente senza di lui,

134
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
mi sento meglio.

135
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Sì, questo ha senso.

136
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Bene, propongo di darti modo
d'iniziare una nuova vita.

137
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
Un posto del tutto diverso,
senza brutti ricordi.

138
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Cosa ne dici del centro?

139
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
Il centro è per i ristoranti.
Non va bene per viverci.

140
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Dai, Claire, cambia tutto.

141
00:08:17,748 --> 00:08:24,672
Io ti vedrei in un loft sexy, in centro,
a goderti la vita al massimo.

142
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
E non sarebbe bello girare a piedi

143
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
senza ritrovarsi nei posti che frequentavi
con quel tuo ex marito obeso?

144
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Lo fai sembrare divertente.

145
00:08:35,933 --> 00:08:39,103
Abbiamo una soluzione
che secondo me adorerai.

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Potremmo visitarla nel pomeriggio.

147
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Sì. Credo di potercela fare.
Sono libera alle 17:00.

148
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Ottimo.

149
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
- Ordiniamo.
- Sì.

150
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Non mi fermo qui. Si mangia malissimo.

151
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
Ehi, sono io.

152
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
In camera mia, tesoro.

153
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike?

154
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Prima vieni in cucina!
- Vado da mamma.

155
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Aspetta. Mike. Mikey!

156
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Tuo padre voleva avvertirti
della mia presenza.

157
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
- Capito. Ciao.
- Ciao.

158
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
Scusa, Colin.

159
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Abbiamo saputo solo oggi
cosa sta succedendo tra voi due.

160
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Mamma, hai detto a Colin
che sei caduta per farlo venire qui?

161
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
No, è venuto da solo, grazie.

162
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
L'ho letto sul gruppo di famiglia.

163
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Ho visto la foto di belle insalate.

164
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Non erano niente di che.

165
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.

166
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
E io ti ringrazio tanto.
Che bel gesto venire qui.

167
00:09:49,798 --> 00:09:54,345
Anche io e Ben ci siamo presi una pausa,
quando si faceva la segretaria.

168
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- Io non…
- Mamma.

169
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
Ti prego, basta dire così.
Avevo solo bisogno di spazio.

170
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Sì, tra le gambe di un'altra donna.

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Non importa. Ora stiamo bene!

172
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Queste cose succedono,
ma poi non ci pensi più.

173
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Bene. Ora devo andare.

174
00:10:12,780 --> 00:10:14,490
Sono felice che tu stia bene.

175
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
- È bello vederti.
- Sì, anche per me, forse.

176
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
Non so ancora.

177
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
- Fatti vivo.
- A presto.

178
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
"Anche per me, forse"? Che problemi hai?

179
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
- Io non…
- Ci tiene ancora a te, è chiaro.

180
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
- Inseguilo, sistema tutto!
- Non so perché se n'è andato.

181
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Non lo scoprirai qui, zuccone. Vai!

182
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
Colin? Ehi!

183
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
È solo… Ciao.

184
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Volevo scusarmi
per come ti ho salutato in modo stupido.

185
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
- Non so come comportarmi.
- Già. Neanch'io.

186
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
Strano, è confortante.

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Grazie. Sei stato gentile a passare.

188
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Figurati. Ho passato 17 anni con i tuoi.

189
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Gli vorrò sempre bene.

190
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
È una delle 5 donne
che mi hanno visto nudo.

191
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Oh, mio Dio.

192
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
Nella casa da brividi
che mia sorella ha preso a Jersey Shore.

193
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Che brividi se penso a tua madre
che entra in doccia per sbaglio.

194
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Col cazzo "per sbaglio"!
Sapeva che c'eri tu.

195
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Come va il lavoro?
Ho sentito che il mercato va bene.

196
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Sì, certo.

197
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Più o meno.

198
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
"Più o meno"?

199
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Ti serve qualcosa?

200
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
No, sono a posto.

201
00:11:32,443 --> 00:11:34,111
Sto per fare una vendita.

202
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Ottimo. Non ho dubbi, sei il migliore.

203
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Ora devo andare.

204
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
Il cane è chiuso in casa da ore.

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
"Il cane"?

206
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Stai scherzando. Hai un cane?

207
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Possiamo lasciarci bene come poco fa?

208
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Se vuoi che ci lasciamo bene,
non dirmi che hai preso un cane,

209
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
quando io l'ho sempre desiderato
e tu mi hai sempre detto di no.

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
Hai preso anche una poltrona Eames
o è ancora un noioso cliché da gay?

211
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
E il coriandolo? Ora ti piace?

212
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Conta sempre solo la tua sensibilità.

213
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Ah, sono troppo sensibile?
Non so ancora cosa sia successo.

214
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Non intendo parlarne ora
e non urlarmi contro.

215
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Non sto urlando. Sono confuso.

216
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Parlo così quando sono molto confuso!

217
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
E la poltrona Eames è un classico!

218
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Ehi, scusa il ritardo.

219
00:12:35,255 --> 00:12:39,384
Fa niente. Claire è di sopra.
Ha chiesto di stare da sola nel loft.

220
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
O non mi sopporta o sta facendo la cacca.

221
00:12:43,722 --> 00:12:46,517
Che hai?
Adori le battute sulle snob che cacano.

222
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Scusa, ho incontrato Colin dai miei.
Ha preso un cane.

223
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
- Cosa? E tu…
- Già.

224
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
E diceva sempre…
Non lo sopporto proprio più.

225
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Non mi dispiace.
Niente da dire sulla vista.

226
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Ha un'aria sexy che avrei adorato
quand'ero giovane e bella.

227
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
- Basta.
- Sei splendida.

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
Intendo per gli uomini.

229
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Tu mi capisci.

230
00:13:06,954 --> 00:13:11,416
Una divorziata di mezza età si trasferisce
in centro per sembrare trendy?

231
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
La gente dirà così.

232
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
Non è vero. Continuiamo la conversazione

233
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
alla festa degli scapoli più ambiti
di Manhattan?

234
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- È qui vicino.
- Posso andare a casa e cambiarmi?

235
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
- No.
- No.

236
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Grazie.
- Un attimo.

237
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Sono piccoli.

238
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
- Già.
- Non giudichiamo.

239
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Ecco Billy.
Vado a dirgli che siamo arrivati.

240
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
No. Dove…

241
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
È questo il vostro piano
per farmi accettare l'offerta?

242
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Trovarmi uno scapolo d'oro.
Mostrarmi che c'è vita dopo il divorzio.

243
00:13:52,875 --> 00:13:55,627
Vogliamo solo che ti diverta,
darti speranza e…

244
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
Dai, lo dicono sui libri, nelle canzoni.
Non serve un uomo per andare avanti.

245
00:14:00,674 --> 00:14:05,178
Bene. Non si mettono in fila
per una madre divorziata di una certa età.

246
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Lo so.

247
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Cioè, si mettono in fila,
ma i disperati, non i benestanti.

248
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Aspetta, tu hai figli?

249
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
Che strano. Ti immaginavo da sola.

250
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Non sola e triste, ma indipendente.

251
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Grazie della puntualizzazione.

252
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
E ho un figlio, sì. Kai. Ha 25 anni.

253
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Marito?

254
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Non sono mai stata sposata.
Un'estate ho girato l'Europa

255
00:14:32,039 --> 00:14:34,166
e mi sono divertita molto.

256
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Davvero un sacco.

257
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
Cioè?

258
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Il padre di Kai è uno dei tre uomini
che non sapevo come rintracciare nel 1997.

259
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Mio Dio!

260
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
La tua vita
è come un orrendo film degli ABBA.

261
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Solo che i protagonisti sono neri.

262
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Oh, già.

263
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Molto meglio. Grazie!

264
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
- Ehi!
- Ehi!

265
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Cari miei, lui è Michael.

266
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
- Ehi!
- Ciao.

267
00:15:07,950 --> 00:15:11,662
Il mio migliore amico da una vita,
ed è di nuovo single.

268
00:15:11,745 --> 00:15:15,374
Chiunque sarebbe fortunato ad averlo.
Fidatevi. Io l'ho avuto.

269
00:15:15,457 --> 00:15:19,544
Anni fa, quando eravamo ragazzini.
Come quelli che frequenta Billy.

270
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
Non sapevo fosse bello e simpatico.

271
00:15:23,048 --> 00:15:28,720
Ti lanci subito, ok. Michael, lui è Alex.
Anche lui è sulla lista degli scapoli.

272
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Forte. Congratulazioni.

273
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Alex fa un podcast
sul cambiamento climatico

274
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
in prospettiva LGBTQ+.

275
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
Si chiama Controllo Emissioni.

276
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Non è divertente?

277
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Sì, molto.

278
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Perché sei di nuovo single?

279
00:15:44,361 --> 00:15:49,449
Il mio partner mi ha lasciato alla festa
per i suoi 50 anni che sto ancora pagando.

280
00:15:49,533 --> 00:15:52,953
Cavolo. Sul serio?
Scusate se ho origliato. Brutta storia.

281
00:15:53,036 --> 00:15:56,415
Sì. Ma non vogliamo parlarne ora, vero?

282
00:15:56,498 --> 00:16:01,962
A proposito, l'ho incontrato oggi
e ho scoperto che si è preso un cane.

283
00:16:02,045 --> 00:16:05,549
Ci credi? Ho sempre desiderato un cane,
ma lui non voleva.

284
00:16:05,632 --> 00:16:08,844
Ora è single e corre a casa
per portare a spasso il cane.

285
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Cristo.
- Senza cuore.

286
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Continuiamo così?

287
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Vuoi sapere una cosa?

288
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
Pierce Brosnan ci ha provato con me
nella sala d'aspetto VIP di Heathrow.

289
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
Ma sono stata fedele,
per chissà quale motivo.

290
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Dovevi fartelo.

291
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
Me lo sono immaginata spesso

292
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
mentre Jabba il Marito
si dimenava sopra di me.

293
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Oddio!

294
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
Sai che ti dico?

295
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
È divertente.

296
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
Veramente.

297
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Come te.

298
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Sai, pensavo di starti antipatica.

299
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
No. Sono solo distaccata
con chi lavora per me.

300
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
E anche con familiari e amici.

301
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
E Stanley non mi ha detto della cena,
che è un grande tradimento!

302
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Enorme!

303
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Mi dispiace, è orribile.

304
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Grazie. Significa molto
che voi mi capiate.

305
00:17:03,315 --> 00:17:07,277
Sì, certo. Ma sei carino
e hai un buon lavoro. Andrà tutto bene.

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Sai cosa devi fare?

307
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
Non pensarci più e divertirti,

308
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
magari con una coppia
tranquilla e sana, e in PrEP.

309
00:17:16,244 --> 00:17:19,915
Hai detto "coppia"?
Tu non sei tra gli scapoli più ambiti?

310
00:17:19,998 --> 00:17:24,878
No, io e Luis stiamo insieme da anni.
È meglio fingersi single per l'immagine.

311
00:17:24,961 --> 00:17:27,506
A lui sta bene, facciamo i single insieme.

312
00:17:27,589 --> 00:17:28,465
Che ne dici?

313
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
Vuoi che io e Alex ti lecchiamo le ferite
e ti tiriamo su il morale?

314
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Non vogliamo vederti triste.

315
00:17:36,932 --> 00:17:40,811
Un momento, mi state offrendo
una cosa a tre per pietà?

316
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- Ci dispiace per te.
- Quindi è un sì, bene.

317
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Passo.

318
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Non mi va una scopata per compassione,

319
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
ma buona fortuna e grazie, immagino?

320
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Sapete, ero alla festa
in cui si sono lasciati.

321
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Che orrore.

322
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Un momento duro per tutti noi.

323
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Dacci dentro!

324
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Pare che vi stiate divertendo.
- Puoi ben dirlo.

325
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Credo sia ora di andare per me.

326
00:18:25,397 --> 00:18:28,191
Buona serata a tutti e due.

327
00:18:28,275 --> 00:18:33,113
Vi ringrazio tanto.
Avevo bisogno di una serata così.

328
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
- Vai da sola?
- Sì.

329
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Va bene.

330
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Davvero è il prezzo migliore
per l'appartamento?

331
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Sì. Pensiamo
che sia un'offerta molto valida.

332
00:18:43,790 --> 00:18:46,585
- Esatto. Il mercato…
- Me l'ha già detto lei.

333
00:18:47,169 --> 00:18:51,715
Mi fido del vostro giudizio.
Firmo tutto e faccio quel che c'è da fare.

334
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
- Sul serio?
- Sì?

335
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Avanti, stronzi. Sempre avanti.

336
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Sì!

337
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Ha funzionato! Come hai fatto?
- Tesoro, lo sai che sono magica!

338
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Grazie, cucciolotti miei!

339
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
- Torno subito.
- Porca troia!

340
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Quella drag queen
è il nostro consulente di coppia.

341
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Cavolo, pesante la gig economy.

342
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Dott. Sweeny.

343
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Ciao, Michael.

344
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Colin mi ha lasciato definitivamente
subito dopo l'incontro con lei, lo sa?

345
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
L'aveva definito un ottimo primo passo
per innamorarsi di nuovo.

346
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Mi spiace che tu stia male, Michael.

347
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
Ma sono uno psicoterapeuta,
non un sensitivo.

348
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Forse più bravo come drag queen.

349
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
Drag performer,

350
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
che deve tornare sul palco tra 15 minuti,

351
00:19:56,529 --> 00:20:00,033
quindi la smetti
con queste storie da scaricato acido?

352
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
Che tono professionale
da usare con un ex paziente.

353
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Ma ora non sono uno psicoterapeuta.

354
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Sono Miss Comunicazione.

355
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
E posso dirti quel cazzo che voglio

356
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
se ti permetti di giudicare il mio lavoro,

357
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
in cui sono molto brava, ok?

358
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Dici? Nel caso di me e Colin,
eri completamente fuori strada.

359
00:20:23,515 --> 00:20:26,059
Vuoi sapere
cos'è successo a quell'incontro?

360
00:20:26,559 --> 00:20:29,062
Hai sentito quello che volevi sentire,

361
00:20:29,145 --> 00:20:33,024
ovvero la tua voce lamentosa
che appestava la stanza.

362
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Non hai lasciato parlare il tuo uomo.

363
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
Forse questo ha rovinato
il tuo matrimonio, di sicuro non io.

364
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Dov'è il dott. Sweeny?
Miss Comunicazione è cattiva.

365
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
No, non ho finito.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Smettila di cercare risposte
o qualcuno da incolpare.

367
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Se n'è andato. Lascialo andare.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Vuoi qualcuno da amare?

369
00:20:52,919 --> 00:20:56,798
Ama te stesso e le persone della tua vita
che ti stanno vicine,

370
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
e non buttarmi addosso
la tua merda, tesoruccio.

371
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
- Hai sentito?
- Difficile non farlo.

372
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
- Tutto bene?
- No.

373
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
Sono davvero stufo di sentirmi

374
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
sbagliato.

375
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Non so cosa cazzo fare per andare avanti.

376
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Certo che no. Non lo sa nessuno.

377
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Colin era anche nostro amico

378
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
e tutti stiamo cercando
di andare avanti senza di lui.

379
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Che c'è? Adesso sei arrabbiato con me?

380
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
No.

381
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Solo…

382
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Grazie di volermi stare ancora vicino.

383
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
Devo andare.

384
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Lo dà a quel signore da solo?

385
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Certo.
- Grazie.

386
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Offre quel signore.

387
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Sapevi del cane?

388
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
Mi spiace.

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,043
- Non volevo dirtelo io.
- Ci credo.

390
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
La storia del cane è un'assurdità.

391
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Di colpo vuole un cane?

392
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Non capisco che gli sia preso
e ci ho provato.

393
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Sembra che gli sia scattato qualcosa.

394
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Sì.

395
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
Sono andato a cena da lui
pensando ingenuamente di riuscire

396
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
a capirci qualcosa.

397
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Di scoprire cosa l'ha spinto a lasciarti.

398
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
E perché?

399
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Per me?

400
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Certo che sì.

401
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Scusa, Stanley.
Non sono arrabbiato con te.

402
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Lo so.

403
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
Forse non avrò mai risposte.
Devo accettarlo.

404
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Inoltre, credo che in gran parte
sia successo per colpa mia.

405
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Allontano le persone
con la mia sensibilità drammatica.

406
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Appesto le stanze e…
- No. Non dire così.

407
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
Non darti la colpa.

408
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Quella strada non porta a nulla di buono.

409
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Capito?

410
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Non sono melodrammatico?

411
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
Se ogni tanto
potresti darti una calmata? Certo.

412
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Ma tu sei una persona
che vale la pena di amare.

413
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Punto e basta.

414
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Grazie, amico mio.

415
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
Bevilo tu.

416
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
- Ne ho già presi tre.
- Volentieri.

417
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
Grazie.

418
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
MAMMA
MI SENTO MOLTO MEGLIO!

419
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
ADORO IL VICODIN E IL VINO!

420
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN HA ABBANDONATO IL GRUPPO
VENERDÌ - 21:57

421
00:25:52,552 --> 00:25:57,015
Sottotitoli: Sara Marcolini