UNA SERIE NETFLIX
Flo-Jo, puoi rallentare un attimo?
Forse è per questo sono tra i 50 scapoli più ambiti del Manhattan Magazine,
e tu no.
Me l'hai detto mille volte in soli 2,5 km.
Vieni stasera? Non sono l'unico gay della lista.
Potresti accaparrarti uno scapolo ambito.
Stanley ci sarà?
No.
È venerdì, la serata che dedica al tavolo per uno.
Ricordi?
Se il venerdì sera inizio a cenare da solo in locali nuovi
e a postare foto del mio Negroni solitario,
ti prego di ripresentarmi il mio cazzo.
D'accordo.
E, giusto per capire, la volete finire col vostro assurdo bisticcio da ragazzine?
Cosa? Non è assurdo. Cazzo, mi ha tradito.
Tu saresti andato a una cena da Colin la settimana dopo che mi ha lasciato?
- No! - Allora…
Ma solo in parte per lealtà verso di te.
Quel tizio era un po' noioso.
- Bam! - L'hai sempre pensato?
Non parliamone. Vieni alla festa di stasera.
Ci proverò. Ho tanto lavoro e pranzo con mia madre.
Le dirò che Colin se n'è andato.
Cavolo. Lei adora Colin, vero?
Sì, perché è bello e ricco. È quello che conta per lei.
Scommetto che c'era anche lei a quella cena.
Aspetta.
Insalata sopravvalutata, vero?
È pazzesco. Viene decantata sul Times come la nuova niçoise,
tutti sgomitano per assaggiarla, e ti ritrovi a pensare:
"Niente di che, un'insalata di tonno. Gente, prendete un calmante".
"Un calmante"? Mamma, non dire così. Non sta bene.
Rilassati, tesoro. Non volevo offendere le tue orecchie ipersensibili.
Che ti prende?
È tutto il giorno che parli a monosillabi o da stronzo.
- Ho fatto qualcosa? - No, scusa. Non sei tu.
Devo dirti una cosa importante, ed è più dura del previsto.
- Colin è andato via. - E dove?
Mi ha lasciato.
Se n'è andato con la sua roba e mi ha lasciato via messaggio.
No, non può essere.
Sembravate innamorati alla festa di compleanno.
Cos'hai fatto?
L'hai tradito?
Certo che no!
Non ha senso! Pensaci bene.
Hai fatto qualcosa per allontanarlo?
No. Credimi, continuo a farmi la stessa domanda,
ma sarebbe bello se non fosse il primo pensiero di mia madre.
Mamma, non fare l'isterica.
Michael! Quaggiù!
Mamma?
Oddio. Stai bene?
Sono viva!
Ma mi hai molto delusa!
Io…
- L'hanno mandata a casa? - Sì. È un po' ammaccata, ma sta bene.
Papà è con lei. Poi vado a trovarla.
In cucina c'è un angolo per la colazione e una stanza dispensa, quindi…
Incredibile.
È tornata presto.
Attento. Se ammacchi una parete, lo dici tu a Claire.
Io ci tengo alle mie palle, grazie mille.
Stanley! Wow!
- Bella sorpresa. - Sì, per tutti noi, eh?
Ciao, Michael.
Ciao.
Claire ha comprato un'opera di Sayre Gomez e voglio supervisionare l'installazione.
Fai pure.
Sta solo soffrendo.
Capisco, ma abbiamo quasi 50 anni.
Non sono venuta al tuo 50° compleanno due anni fa?
Taci, Suzanne. Tutti si tolgono un paio d'anni.
Vuoi farmi vedere la tua patente?
Ok, siamo amici da 20 anni.
So che è un brutto periodo per te, ma davvero non vuoi parlarne?
Sì. Se tradisci le persone, spesso non vogliono più parlarti.
Ok, andiamo.
Tradimento, che parolone drammatico. Mi lasci…
Sto facendo una visita.
C'è un profumo troppo forte.
Mi dispiace tanto.
No, è fantastico. Ti richiamo.
C'è un'offerta.
- Davvero? Di chi? No, aspetta. - Sì!
Non importa! Qualcuno che era all'open house.
È meno del prezzo richiesto, ma convinceremo Claire.
Dici? Oddio. Ne ho davvero bisogno. Sono così emozionato!
Anch'io! Sono tutta un fremito!
- Hai visto il messaggio? Sta arrivando. - Oddio, spero che accetti l'offerta.
Promemoria: pagare gli alcolici della festa di Colin.
Visto il conto, saranno tutti morti di cirrosi epatica.
Dovrebbe aiutarti. Digli che ti servono dei soldi.
Credimi, vorrei farlo,
ma come faccio senza sembrare un patetico perdente?
Così: "Stronzo, sei andato via? Facciamo a metà".
- Ehi! - Caspita!
Perché mi saltate addosso appena arrivo?
Mi ricorda quando dovevo educare i miei figli.
Scusa. Siamo agitati perché abbiamo ricevuto un'ottima offerta.
- È un po' inferiore al… - No.
No?
Non accetto meno del prezzo richiesto,
per permettere al ciccione marpione del mio ex marito di farsi una nuova vita.
Sì, ora è persino più grasso.
Malgrado la tresca con l'istruttrice di pilates,
ha il culo ancora più grosso.
- Ma… - Prevedibile.
Ascoltami.
Ti capisco, ma abbiamo fatto molte visite e questo è l'unico interessato.
E forse il prezzo richiesto è un po' alto rispetto a soluzioni simili nel quartiere.
Per me, queste sono assurdità.
Abbiamo fatto molte visite, Claire, e questa è l'unica offerta ricevuta.
Una soluzione simile è stata venduta a questo prezzo.
Ok. Ho capito cosa intendi.
Ma non voglio stravolgermi la vita,
quando forse arriverà l'acquirente giusto.
Insomma, ho tempo.
Dove vuoi che vada?
In realtà, questa è un'ottima osservazione.
Magari ti aggrappi alla vecchia vita perché non riesci a immaginarne una nuova?
E se ti mostrassimo degli appartamenti
per farti capire come sarà fantastica la tua vita
una volta finito tutto ciò?
Ti aiuterà a superare tutto, emotivamente.
Noi due abbiamo questo tipo di rapporto?
Per me ha senso.
Se penso a Colin e al Natale, ho il terrore di passarlo senza di lui.
Ma poi mi ricordo che Colin voleva solo luci bianche sull'albero.
Quest'anno metterò luci colorate, come piace a me.
Quando mi concedo di immaginare una vita divertente senza di lui,
mi sento meglio.
Sì, questo ha senso.
Bene, propongo di darti modo d'iniziare una nuova vita.
Un posto del tutto diverso, senza brutti ricordi.
Cosa ne dici del centro?
Il centro è per i ristoranti. Non va bene per viverci.
Dai, Claire, cambia tutto.
Io ti vedrei in un loft sexy, in centro, a goderti la vita al massimo.
E non sarebbe bello girare a piedi
senza ritrovarsi nei posti che frequentavi con quel tuo ex marito obeso?
Lo fai sembrare divertente.
Abbiamo una soluzione che secondo me adorerai.
Potremmo visitarla nel pomeriggio.
Sì. Credo di potercela fare. Sono libera alle 17:00.
Ottimo.
- Ordiniamo. - Sì.
Non mi fermo qui. Si mangia malissimo.
Ehi, sono io.
In camera mia, tesoro.
Mike?
- Prima vieni in cucina! - Vado da mamma.
Aspetta. Mike. Mikey!
Tuo padre voleva avvertirti della mia presenza.
- Capito. Ciao. - Ciao.
Scusa, Colin.
Abbiamo saputo solo oggi cosa sta succedendo tra voi due.
Mamma, hai detto a Colin che sei caduta per farlo venire qui?
No, è venuto da solo, grazie.
L'ho letto sul gruppo di famiglia.
Ho visto la foto di belle insalate.
Non erano niente di che.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
E io ti ringrazio tanto. Che bel gesto venire qui.
Anche io e Ben ci siamo presi una pausa, quando si faceva la segretaria.
- Io non… - Mamma.
Ti prego, basta dire così. Avevo solo bisogno di spazio.
Sì, tra le gambe di un'altra donna.
Non importa. Ora stiamo bene!
Queste cose succedono, ma poi non ci pensi più.
Bene. Ora devo andare.
Sono felice che tu stia bene.
- È bello vederti. - Sì, anche per me, forse.
Non so ancora.
- Fatti vivo. - A presto.
"Anche per me, forse"? Che problemi hai?
- Io non… - Ci tiene ancora a te, è chiaro.
- Inseguilo, sistema tutto! - Non so perché se n'è andato.
Non lo scoprirai qui, zuccone. Vai!
Colin? Ehi!
È solo… Ciao.
Volevo scusarmi per come ti ho salutato in modo stupido.
- Non so come comportarmi. - Già. Neanch'io.
Strano, è confortante.
Grazie. Sei stato gentile a passare.
Figurati. Ho passato 17 anni con i tuoi.
Gli vorrò sempre bene.
È una delle 5 donne che mi hanno visto nudo.
Oh, mio Dio.
Nella casa da brividi che mia sorella ha preso a Jersey Shore.
Che brividi se penso a tua madre che entra in doccia per sbaglio.
Col cazzo "per sbaglio"! Sapeva che c'eri tu.
Come va il lavoro? Ho sentito che il mercato va bene.
Sì, certo.
Più o meno.
"Più o meno"?
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
Sto per fare una vendita.
Ottimo. Non ho dubbi, sei il migliore.
Ora devo andare.
Il cane è chiuso in casa da ore.
"Il cane"?
Stai scherzando. Hai un cane?
Possiamo lasciarci bene come poco fa?
Se vuoi che ci lasciamo bene, non dirmi che hai preso un cane,
quando io l'ho sempre desiderato e tu mi hai sempre detto di no.
Hai preso anche una poltrona Eames o è ancora un noioso cliché da gay?
E il coriandolo? Ora ti piace?
Conta sempre solo la tua sensibilità.
Ah, sono troppo sensibile? Non so ancora cosa sia successo.
Non intendo parlarne ora e non urlarmi contro.
Non sto urlando. Sono confuso.
Parlo così quando sono molto confuso!
E la poltrona Eames è un classico!
Ehi, scusa il ritardo.
Fa niente. Claire è di sopra. Ha chiesto di stare da sola nel loft.
O non mi sopporta o sta facendo la cacca.
Che hai? Adori le battute sulle snob che cacano.
Scusa, ho incontrato Colin dai miei. Ha preso un cane.
- Cosa? E tu… - Già.
E diceva sempre… Non lo sopporto proprio più.
Non mi dispiace. Niente da dire sulla vista.
Ha un'aria sexy che avrei adorato quand'ero giovane e bella.
- Basta. - Sei splendida.
Intendo per gli uomini.
Tu mi capisci.
Una divorziata di mezza età si trasferisce in centro per sembrare trendy?
La gente dirà così.
Non è vero. Continuiamo la conversazione
alla festa degli scapoli più ambiti di Manhattan?
- È qui vicino. - Posso andare a casa e cambiarmi?
- No. - No.
- Grazie. - Un attimo.
Sono piccoli.
- Già. - Non giudichiamo.
Ecco Billy. Vado a dirgli che siamo arrivati.
No. Dove…
È questo il vostro piano per farmi accettare l'offerta?
Trovarmi uno scapolo d'oro. Mostrarmi che c'è vita dopo il divorzio.
Vogliamo solo che ti diverta, darti speranza e…
Dai, lo dicono sui libri, nelle canzoni. Non serve un uomo per andare avanti.
Bene. Non si mettono in fila per una madre divorziata di una certa età.
Lo so.
Cioè, si mettono in fila, ma i disperati, non i benestanti.
Aspetta, tu hai figli?
Che strano. Ti immaginavo da sola.
Non sola e triste, ma indipendente.
Grazie della puntualizzazione.
E ho un figlio, sì. Kai. Ha 25 anni.
Marito?
Non sono mai stata sposata. Un'estate ho girato l'Europa
e mi sono divertita molto.
Davvero un sacco.
Cioè?
Il padre di Kai è uno dei tre uomini che non sapevo come rintracciare nel 1997.
Mio Dio!
La tua vita è come un orrendo film degli ABBA.
Solo che i protagonisti sono neri.
Oh, già.
Molto meglio. Grazie!
- Ehi! - Ehi!
Cari miei, lui è Michael.
- Ehi! - Ciao.
Il mio migliore amico da una vita, ed è di nuovo single.
Chiunque sarebbe fortunato ad averlo. Fidatevi. Io l'ho avuto.
Anni fa, quando eravamo ragazzini. Come quelli che frequenta Billy.
Non sapevo fosse bello e simpatico.
Ti lanci subito, ok. Michael, lui è Alex. Anche lui è sulla lista degli scapoli.
Forte. Congratulazioni.
Alex fa un podcast sul cambiamento climatico
in prospettiva LGBTQ+.
Si chiama Controllo Emissioni.
Non è divertente?
Sì, molto.
Perché sei di nuovo single?
Il mio partner mi ha lasciato alla festa per i suoi 50 anni che sto ancora pagando.
Cavolo. Sul serio? Scusate se ho origliato. Brutta storia.
Sì. Ma non vogliamo parlarne ora, vero?
A proposito, l'ho incontrato oggi e ho scoperto che si è preso un cane.
Ci credi? Ho sempre desiderato un cane, ma lui non voleva.
Ora è single e corre a casa per portare a spasso il cane.
- Cristo. - Senza cuore.
Continuiamo così?
Vuoi sapere una cosa?
Pierce Brosnan ci ha provato con me nella sala d'aspetto VIP di Heathrow.
Ma sono stata fedele, per chissà quale motivo.
Dovevi fartelo.
Me lo sono immaginata spesso
mentre Jabba il Marito si dimenava sopra di me.
Oddio!
Sai che ti dico?
È divertente.
Veramente.
Come te.
Sai, pensavo di starti antipatica.
No. Sono solo distaccata con chi lavora per me.
E anche con familiari e amici.
E Stanley non mi ha detto della cena, che è un grande tradimento!
Enorme!
Mi dispiace, è orribile.
Grazie. Significa molto che voi mi capiate.
Sì, certo. Ma sei carino e hai un buon lavoro. Andrà tutto bene.
Sai cosa devi fare?
Non pensarci più e divertirti,
magari con una coppia tranquilla e sana, e in PrEP.
Hai detto "coppia"? Tu non sei tra gli scapoli più ambiti?
No, io e Luis stiamo insieme da anni. È meglio fingersi single per l'immagine.
A lui sta bene, facciamo i single insieme.
Che ne dici?
Vuoi che io e Alex ti lecchiamo le ferite e ti tiriamo su il morale?
Non vogliamo vederti triste.
Un momento, mi state offrendo una cosa a tre per pietà?
- Ci dispiace per te. - Quindi è un sì, bene.
Passo.
Non mi va una scopata per compassione,
ma buona fortuna e grazie, immagino?
Sapete, ero alla festa in cui si sono lasciati.
Che orrore.
Un momento duro per tutti noi.
Dacci dentro!
- Pare che vi stiate divertendo. - Puoi ben dirlo.
Credo sia ora di andare per me.
Buona serata a tutti e due.
Vi ringrazio tanto. Avevo bisogno di una serata così.
- Vai da sola? - Sì.
Va bene.
Davvero è il prezzo migliore per l'appartamento?
Sì. Pensiamo che sia un'offerta molto valida.
- Esatto. Il mercato… - Me l'ha già detto lei.
Mi fido del vostro giudizio. Firmo tutto e faccio quel che c'è da fare.
- Sul serio? - Sì?
Avanti, stronzi. Sempre avanti.
Sì!
- Ha funzionato! Come hai fatto? - Tesoro, lo sai che sono magica!
Grazie, cucciolotti miei!
- Torno subito. - Porca troia!
Quella drag queen è il nostro consulente di coppia.
Cavolo, pesante la gig economy.
Dott. Sweeny.
Ciao, Michael.
Colin mi ha lasciato definitivamente subito dopo l'incontro con lei, lo sa?
L'aveva definito un ottimo primo passo per innamorarsi di nuovo.
Mi spiace che tu stia male, Michael.
Ma sono uno psicoterapeuta, non un sensitivo.
Forse più bravo come drag queen.
Drag performer,
che deve tornare sul palco tra 15 minuti,
quindi la smetti con queste storie da scaricato acido?
Che tono professionale da usare con un ex paziente.
Ma ora non sono uno psicoterapeuta.
Sono Miss Comunicazione.
E posso dirti quel cazzo che voglio
se ti permetti di giudicare il mio lavoro,
in cui sono molto brava, ok?
Dici? Nel caso di me e Colin, eri completamente fuori strada.
Vuoi sapere cos'è successo a quell'incontro?
Hai sentito quello che volevi sentire,
ovvero la tua voce lamentosa che appestava la stanza.
Non hai lasciato parlare il tuo uomo.
Forse questo ha rovinato il tuo matrimonio, di sicuro non io.
Dov'è il dott. Sweeny? Miss Comunicazione è cattiva.
No, non ho finito.
Smettila di cercare risposte o qualcuno da incolpare.
Se n'è andato. Lascialo andare.
Vuoi qualcuno da amare?
Ama te stesso e le persone della tua vita che ti stanno vicine,
e non buttarmi addosso la tua merda, tesoruccio.
- Hai sentito? - Difficile non farlo.
- Tutto bene? - No.
Sono davvero stufo di sentirmi
sbagliato.
Non so cosa cazzo fare per andare avanti.
Certo che no. Non lo sa nessuno.
Colin era anche nostro amico
e tutti stiamo cercando di andare avanti senza di lui.
Che c'è? Adesso sei arrabbiato con me?
No.
Solo…
Grazie di volermi stare ancora vicino.
Devo andare.
Lo dà a quel signore da solo?
- Certo. - Grazie.
Offre quel signore.
Sapevi del cane?
Mi spiace.
- Non volevo dirtelo io. - Ci credo.
La storia del cane è un'assurdità.
Di colpo vuole un cane?
Non capisco che gli sia preso e ci ho provato.
Sembra che gli sia scattato qualcosa.
Sì.
Sono andato a cena da lui pensando ingenuamente di riuscire
a capirci qualcosa.
Di scoprire cosa l'ha spinto a lasciarti.
E perché?
Per me?
Certo che sì.
Scusa, Stanley. Non sono arrabbiato con te.
Lo so.
Forse non avrò mai risposte. Devo accettarlo.
Inoltre, credo che in gran parte sia successo per colpa mia.
Allontano le persone con la mia sensibilità drammatica.
- Appesto le stanze e… - No. Non dire così.
Non darti la colpa.
Quella strada non porta a nulla di buono.
Capito?
Non sono melodrammatico?
Se ogni tanto potresti darti una calmata? Certo.
Ma tu sei una persona che vale la pena di amare.
Punto e basta.
Grazie, amico mio.
Bevilo tu.
- Ne ho già presi tre. - Volentieri.
Grazie.
MAMMA MI SENTO MOLTO MEGLIO!
ADORO IL VICODIN E IL VINO!
COLIN HA ABBANDONATO IL GRUPPO VENERDÌ - 21:57
Sottotitoli: Sara Marcolini