‎NETFLIX シリーズ
‎ペースを落としてくれ
‎僕が“結婚に最適な50人”に ‎選ばれた理由が分かった？
‎君ではなくてね
‎２キロ半を ‎これだけ走れるのはすごい
‎今晩のパーティーに来るか？
‎最適なシングルと ‎出会えるはず
‎スタンリーは？
‎来ない
‎金曜日は ‎誰かとデートする日だ
‎彼が言ってたろ
‎“金曜の夜に１人で ‎寂しかったら”
‎“カクテルの写真を ‎投稿する”
‎“その時は男を紹介しろ”と
‎そうだった
‎それから 質問だが…
‎いつ この無意味なケンカは ‎終わる？
‎無意味じゃない ‎僕は裏切られたんだ
‎別れた１週間後に ‎コリンの新居に行く？
‎行かないよ ‎君への誠意が見られない
‎あいつは鈍いよ 不愉快だ
‎君もそう思う？
‎そんなことより 夜に来いよ
‎何とかする ‎母さんとランチだ
‎コリンの件を話さないと
‎彼女はコリンが大好きでは？
‎ああ 見た目もお金も ‎すばらしいからね
‎彼女もコリンの新居に ‎行ってたりして
‎待ってくれ
〝マディソン街〞
サラダは期待外れね
〝シェフの発明〞だって 新聞に書かれてたのよ
絶品サラダが目当てで 来店してるのに
ツナサラダを出されたら ブチ切れものよ
母さん 言葉遣いに気をつけて
落ち着いて 気分を害する気はないわ
どうしたのよ？
ずっと素っ気ないけど 何かあったの？
‎私のせい？
‎母さんは悪くない
大事な話があるが 言いにくいだけだ
‎コリンが出ていった
‎どこに？
‎僕を置いてだ
‎私物を持って出ていき ‎メールで別れを告げた
‎ウソでしょ？ あり得ないわ
‎あんなに仲良かったのに？
‎何をしたの？
‎浮気した？
‎あり得ないよ
‎信じられないわ 考えて
‎あなたが何かしたんでしょ？
‎違うよ ‎何度も自分に問いかけた
‎浮気じゃなければいいなと ‎思ってる
‎母さん 落ち着け
‎マイケル ここにいるわ
‎母さん？
‎おい 大丈夫か？
‎生きてるわ
‎でも あなたには失望した
‎僕は…
‎入院しなかったの？
‎大したケガじゃなかった
‎父さんがいる 僕はあとで
‎台所には軽食スペースと ‎ウォークインパントリーも
‎あり得ない
‎もう帰ってきた？
‎気をつけて ‎壁をこすらないように
‎クレアを怒らせたくない
‎あら スタンリー
‎サプライズだわ
‎ああ 驚きだ
‎やあ マイケル
‎どうも
‎クレアが絵を買ったんだよ
‎搬入のサポートで来た
‎ああ どうぞ
‎彼はつらいだけ
‎僕もだよ 50歳近いのにね
‎２年前に ‎50歳になったでしょ？
‎言わないでくれ ‎みんなサバを読む
‎君の免許証が見たいよ
‎おい 僕たちは ‎20年もの付き合いだ
‎君の状況も分かるが ‎本気で話さないのか？
‎ああ 裏切った人とは ‎話したくないだろ？
‎なるほどな
‎“裏切り”ではなく ‎別の表現がいい
‎今は仕事中だ
‎香水の匂いがキツい
‎すみません
‎最高です かけ直します
‎オファーよ
‎本当か？ 誰からなんだ？
‎先週 内見に来た誰かよ
‎少し低いけど ‎クレアを説得できる
‎本当なのか？ ‎それはとても楽しみだよ
‎私もよ ドキドキする
‎近くまで来てるみたいよ
‎受け入れてほしいよ
‎またコリンの誕生日で使った ‎酒代の請求だ
‎よく あんなに飲めたもんだ
‎コリンなら助けてくれる ‎お願いしたら？
‎僕もそうしたい
‎でも 敗者のように ‎カネを頼めるのか？
‎“別れたいのなら ‎割り勘”ってね
‎どうも
‎あら まあ
‎私が入ってすぐに ‎立ち上がらないで
‎子育てを思い出してしまうわ
‎もう内見を ‎切り上げてしまいました
‎いいオファーが来たんです
‎少し低いですが…
‎ダメよ
‎本当に？
‎希望価格より下はダメ
‎元夫は 華々しい ‎新生活を始めたばかり
‎前よりも太ってるのよ
‎相手はピラティスの ‎インストラクターなのにね
‎でも 太ってるの
‎ええ 私もよ
‎あの…
‎何度も内見を行いましたが ‎オファーは１件だけです
‎それに ‎希望価格は高めの設定です
‎この近辺の物件ではね
‎それは関係ないわ
‎内見を繰り返した結果 ‎これが唯一のオファーです
‎他の部屋の販売価格と ‎同じです
‎あなたが言いたいことは ‎分かるわ
‎ここには ‎もう住みたくないけど
‎いい買い手が ‎現れるまでは待つ
‎それに 今後のことは―
‎まだ決めてない
‎ちょうど ‎その話をしたかったんです
‎新しい生活を思い描けないと ‎今の生活を基準に考えます
‎物件を見学するのは ‎どうでしょう？
‎素敵な未来の生活について ‎思いを巡らせてみませんか？
‎自然と気が向くと思います
‎私たち こんな関係だった？
‎分かります
‎僕はコリンの考えを無視して
‎クリスマスを ‎考えられませんでした
‎コリンは白いライトしか ‎ツリーにつけません
‎今年は僕の好きな色の ‎ライトをつけます
‎彼のいない人生を ‎前向きに考えてみたら―
‎楽になりました
‎ええ それなら納得できる
‎私たちは新たなスタートを ‎切ってほしいんです
‎悪い思い出がない ‎新しい場所でね
‎ダウンタウンは？
‎あそこは飲食店街 ‎住居に向かない
‎クレア ‎考えを変えてみましょう
‎僕には想像できてます
‎あなたが素敵な部屋で ‎最高の生活を送る姿をね
‎ダウンタウンなら―
‎肥満夫と過ごした建物を見て ‎不快になることもない
‎あなたの話は魅力的ね
‎あなた好みの家があるんです
‎午後にどうですか？
‎行けると思うわ ‎17時からあいてる
‎最高です
‎では 注文を
‎食べないわ ここはまずい
‎おい 僕だよ
‎部屋にいるわ
‎マイケルか？
‎まず 台所に来い
‎母さんに会うよ
‎マイケル 待ってくれ
‎僕がいることを気にして…
‎なるほど やあ
‎やあ どうも
‎コリン 悪かったね ‎今日 ２人のことを知った
‎それで ‎母さんがコリンを呼んだの？
‎違うわ 彼が自ら来てくれた
‎家族の ‎グループメッセージでね
‎サラダの写真も見たよ
‎味は 平凡よ
‎君の母さんが心配だった
‎すごくありがたいわ ‎来てくれてうれしい
‎実は 私たちも ‎別れたことがある
‎彼が秘書と浮気をね
‎それは違うよ
‎私はただ ‎スペースが必要だったんだ
‎他の女性の股の間にね
‎それは別で 今は無事
‎またこうならなければ ‎いいだけ
‎僕はもう行く
‎無事で何よりだよ
‎会えてよかった
‎ああ 僕もだよ
‎多分ね
‎また会いましょう
‎その言い方は何なのよ？
‎彼はまだ あなたに気がある
‎彼を追って 解決して
‎理由を知らない
‎ここにいても分からない ‎行って
‎コリン いるか？
‎話が…
‎あの別れについて ‎謝りたかったんだ
‎どうすれば…
‎それは僕もだよ
‎まあ よかった
‎来てくれて うれしい
‎君の家族とは ‎17年の付き合いだ
‎だから心配はする
‎僕の裸を見た女性の１人だ
‎そうだったよ
‎あの海岸で借りた ‎変な家だったよな？
‎君の母さんが ‎誤ってシャワーに入ってきた
‎多分 わざとだと思うけどな
‎仕事はどうだ？ ‎マーケットは好調だろ？
‎そうだ
‎まあね
‎“まあね”？
‎何が要る？
‎いや 大丈夫 ‎もうすぐ大きな契約がある
‎よかった 君なら大丈夫だ
‎行かないと
‎犬が何時間も ‎閉じ込められてる
‎おい 犬だと？
‎冗談だよな 君が犬を？
‎いい気分で話を終えたいんだ
‎それなら ‎犬の話をしないでくれよな
‎僕はずっと犬を飼いたいと ‎言っていただろ？
‎まさかラウンジチェアも ‎買ったのか？
‎コリアンダーはうまい？
‎君はいつもそうなるな
‎何だって？ ‎理由もよく分からないんだ
‎これ以上 叫ばないでくれよ
‎叫んでない ‎混乱してるんだよ
‎ひどく混乱した声が出てる
‎それに ‎あのチェアは定番だぞ
‎遅れて悪いな
‎クレアは まだ上よ
‎１人で内見したいらしい
‎私に耐えられないか ‎トイレかもね
‎高慢な女性の ‎トイレネタは好みでは？
‎コリンが来てた ‎犬を飼ってるらしい
‎どういうこと？
‎もう彼のファンクラブから ‎脱退する
‎悪くなかったわ ‎反論する余地がない
‎若くて魅力的だった頃に ‎好んだ雰囲気よ
‎今も魅力的です
‎異性に対してよ
‎分かるでしょ？
離婚した中年女性が 場違いな所に住んでると
〝パーティーだ 早く来い〞
思われるだけよ
‎いいえ
‎続きは “結婚に最適な男”が ‎集まるパーティーで話します
‎すぐ近くなんです
‎着替えたいわ
‎ダメです
‎どうも
‎ねえ 待って
‎少ないわね
‎そのとおりです
‎ビリーにあいさつしてきます
‎ちょっと待って
‎これがあなたの考えた ‎作戦？
‎最適な男性との出会いで ‎人生に先があると思わせる
‎楽しんでほしいだけです
‎読書でも 音楽鑑賞でもいい
‎男じゃなくてもいい
‎子育てが終わったバツイチの ‎中年女は相手にされない
‎そうですね
‎でも 華やかな人たちよりも ‎優遇されるべきです
‎あなた 子供がいるの？
‎独り身だと思ってたわ
‎“孤独”じゃなくて ‎“独立”の意味よ
‎ご説明に感謝します
‎私には25歳の息子 ‎カイがいるんです
‎夫は？
‎独身です
‎ヨーロッパ中を ‎旅していた時に
‎たくさん遊びました
‎すごくたくさん
‎つまり？
‎カイの父親候補は３人います ‎1997年のことです
‎信じられない
‎ABBAの映画よりもひどい
‎私は黒人系ですけどね
‎でしょ？
‎十分だ ありがとう
‎おい
〝マンハッタン誌 ビリー･バーンズ〞
‎やあ
〝マンハッタン誌 ビリー･バーンズ〞
‎こちらはマイケルだ
‎よろしくな
‎長年の親友だよ
‎彼もフリーになったばかりだ ‎君たちはラッキーだね
‎僕もヤッた
‎子供の頃の話だよ ‎ビリーは遊び人だろ？
‎こんなに魅力的とはね
‎マイケル ‎こちらはアレックスだ
‎彼も50人の１人だ
‎そうなのか おめでとう
‎ポッドキャストで
‎ＬＧＢＴＱの観点から ‎気候変動を論じてる
‎その名も “‎エロ‎ミッション･ ‎コントロール”
‎面白いだろ？
‎ああ 面白いと思う
‎どうしてフリーに？
‎パートナーの50歳の誕生日に ‎捨てられてしまった
‎おい マジかよ
‎勝手に聞いてごめん
‎でも その話は ‎する必要がないだろ？
‎今日 彼に会った
‎どうやら ‎犬を飼い始めたらしいんだ
‎彼は犬を飼うことを ‎拒否していたのに
‎独り身になったら ‎飼い始めたんだ
‎ウソだろ
‎ひどい
‎本気なのか？
‎ねえ 聞いてよ
‎一度 ヒースロー空港で ‎俳優に口説かれたの
‎でも 私は浮気をしなかった
‎ヤるべきでした
‎何度も想像したわ
‎肥満の夫が ‎私の上に乗るたびにね
‎本当ですか？
‎この話―
‎面白いでしょ？
‎そう思います
‎あなたがね
‎あなたに嫌われてると ‎思ってました
‎違うわよ ‎私が神経質になりすぎるだけ
‎家族と友人にもね
‎それで スタンリーには ‎裏切られたんだよ
‎ひどい話だ
‎信じられない
‎理解してくれて うれしい
‎当然だろ？
‎でも 君はステキだから ‎大丈夫
‎そんなことは忘れて ‎楽しいことを考えよう
‎ＨＩＶとは無縁の ‎カップルとね
‎カップルだと？
‎シングルではないのか？
‎僕たちは何年も付き合ってる
‎でも 建前上はシングルだ
‎彼も気にしていないよ
‎どうする？
‎僕たちと一晩過ごせば ‎癒やされるかもしれない
‎悲しませたりしない
‎それは つまり―
‎３人でヤるのか？
‎同情してるんだよ
‎なるほど
‎ごめん ‎そういう気分じゃないんだ
‎幸運を祈るよ ‎そして どうもありがとう
‎僕も誕生日パーティーにいた
‎最悪だったよ
‎みんな つらいんだ
‎その調子ですよ
‎楽しんでるようだな
‎でしょ？
‎そろそろ帰らないといけない
‎２人とも おやすみなさい
‎本当にありがとう ‎私に必要な時間だったわ
‎帰れますか？
‎気をつけて
‎あれが本当に ‎一番いい価格なのね？
‎すごくいいオファーですよ
‎ええ 相場の中でね
‎分かった
‎あなたを信用する ‎サインをして進めるわよ
‎本当ですか？
‎前を見て進んでいかないとね
‎やったわ
‎すごいぞ 何をしたんだ？
‎魔法をかけたの
‎皆さん どうもありがとう
‎待ってて
‎信じられない
‎あのドラァグクイーンは ‎セラピストだ
‎まさに単発の仕事だわ
‎スウィーニー医師
‎あら マイケル
‎セラピーのあと ‎コリンから別れを告げられた
‎すばらしい一歩になると ‎聞いていたのにね
‎申し訳ない気持ちだ
‎でも 私は単なるセラピスト
‎ドラァグクイーンが向いてる
‎パフォーマーさ
‎15分後には ‎再びステージに立つ
‎それで 別れてみて ‎どうなんだ？
‎さすがは ‎プロのセラピストだな
‎今はセラピストではない
‎ミス･コミュニケーションよ
‎今なら何でも言えてしまう
‎私がとても得意な仕事の話を ‎振られたとしてもね
‎分かった？
‎本当に？ 僕たちのケースは ‎大ハズレだった
‎何があったか知りたい？
‎あなたは可哀想な自分の声が ‎聞きたかっただけ
‎部屋中に響いてた
‎相手の話に耳を傾けてない
‎私のせいではなく ‎それが問題だったのでは？
‎スウィーニー医師と話したい
‎まだできない
‎答えを求めたり ‎誰かを責めたりしないで
‎彼の好きにさせるべき
‎誰かを愛したい？
‎自分自身と ‎そばにいる人を愛しなさい
‎私を責めるようなマネは ‎しないで
‎聞いた？
‎無視できないわ
‎大丈夫？
‎全くだよ
‎すごく疲れてしまったよ
‎僕が悪い
‎どうすべきか分からない
‎誰に分かるというの？
‎コリンは ‎私たちの仲間でもある
‎だから 誰もがどうすべきか ‎悩んでる
‎何よ 私に怒っているの？
‎そうじゃない
‎ただ…
‎僕のそばにいてくれて ‎ありがとう
‎行くよ
‎これを奥の男性に
‎ええ
‎どうも
‎あちらの男性が…
‎犬の件は知ってた？
‎ごめんよ
‎言えなかった
‎そう思ったよ
‎犬に関しては謎なんだ
‎欲しくなったのか？
‎あの男のことは理解できない
‎スイッチが切り替わった？
‎そうだ
‎それでも 彼の新居に ‎行ったんだよ
‎知りたかった
‎なぜ あんな行動に出たのか
‎理由をね
‎僕のため？
‎もちろんだよ
‎スタンリー 悪かった ‎怒ってごめん
‎大丈夫だ
‎答えが分からなくても ‎構わない
‎でも 僕に原因があると ‎思ってる
‎僕がカッとなりやすいから ‎みんなが離れていく
‎部屋の空気を…
‎それはやめてくれ
‎自分を責めたりするな
‎何もいいことはないぞ
‎いいか？
‎僕はカッとしない？
‎調整さえすれば ‎問題はないだろう
‎でも 君は本当に ‎ステキな人間だよ
‎以上だ
‎友よ どうも ありがとう
‎君が飲め
‎僕は３杯も飲んだ
‎どうも
‎“鎮痛剤とワインのおかげで ‎だいぶ回復したわ”
‎“コリンが退室しました”
‎日本語字幕 尹 恵苑