1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
‎ペースを落としてくれ

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
‎僕が“結婚に最適な50人”に
‎選ばれた理由が分かった？

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
‎君ではなくてね

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,321
‎２キロ半を
‎これだけ走れるのはすごい

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
‎今晩のパーティーに来るか？

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,036
‎最適なシングルと
‎出会えるはず

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,662
‎スタンリーは？

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
‎来ない

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,252
‎金曜日は
‎誰かとデートする日だ

11
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
‎彼が言ってたろ

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
‎“金曜の夜に１人で
‎寂しかったら”

13
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
‎“カクテルの写真を
‎投稿する”

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
‎“その時は男を紹介しろ”と

15
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
‎そうだった

16
00:00:54,639 --> 00:00:56,474
‎それから 質問だが…

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
‎いつ この無意味なケンカは
‎終わる？

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
‎無意味じゃない
‎僕は裏切られたんだ

19
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
‎別れた１週間後に
‎コリンの新居に行く？

20
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
‎行かないよ
‎君への誠意が見られない

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,368
‎あいつは鈍いよ　不愉快だ

22
00:01:15,451 --> 00:01:16,744
‎君もそう思う？

23
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
‎そんなことより 夜に来いよ

24
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
‎何とかする
‎母さんとランチだ

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,418
‎コリンの件を話さないと

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
‎彼女はコリンが大好きでは？

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,716
‎ああ 見た目もお金も
‎すばらしいからね

28
00:01:31,384 --> 00:01:34,178
‎彼女もコリンの新居に
‎行ってたりして

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
‎待ってくれ

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
〝マディソン街〞

31
00:01:51,821 --> 00:01:54,073
サラダは期待外れね

32
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
〝シェフの発明〞だって
新聞に書かれてたのよ

33
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
絶品サラダが目当てで
来店してるのに

34
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
ツナサラダを出されたら
ブチ切れものよ

35
00:02:09,004 --> 00:02:12,049
母さん
言葉遣いに気をつけて

36
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
落ち着いて
気分を害する気はないわ

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
どうしたのよ？

38
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
ずっと素っ気ないけど
何かあったの？

39
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
‎私のせい？

40
00:02:26,772 --> 00:02:28,608
‎母さんは悪くない

41
00:02:28,691 --> 00:02:32,028
大事な話があるが
言いにくいだけだ

42
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
‎コリンが出ていった

43
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
‎どこに？

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
‎僕を置いてだ

45
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
‎私物を持って出ていき
‎メールで別れを告げた

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
‎ウソでしょ？　あり得ないわ

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
‎あんなに仲良かったのに？

48
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
‎何をしたの？

49
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
‎浮気した？

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
‎あり得ないよ

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
‎信じられないわ　考えて

52
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
‎あなたが何かしたんでしょ？

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
‎違うよ
‎何度も自分に問いかけた

54
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
‎浮気じゃなければいいなと
‎思ってる

55
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
‎母さん 落ち着け

56
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
‎マイケル ここにいるわ

57
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
‎母さん？

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
‎おい 大丈夫か？

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
‎生きてるわ

60
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
‎でも あなたには失望した

61
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
‎僕は…

62
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
‎入院しなかったの？

63
00:03:25,665 --> 00:03:28,084
‎大したケガじゃなかった

64
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
‎父さんがいる　僕はあとで

65
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
‎台所には軽食スペースと
‎ウォークインパントリーも

66
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
‎あり得ない

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
‎もう帰ってきた？

68
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
‎気をつけて
‎壁をこすらないように

69
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
‎クレアを怒らせたくない

70
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
‎あら スタンリー

71
00:03:50,523 --> 00:03:51,774
‎サプライズだわ

72
00:03:51,857 --> 00:03:52,942
‎ああ 驚きだ

73
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
‎やあ マイケル

74
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
‎どうも

75
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
‎クレアが絵を買ったんだよ

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
‎搬入のサポートで来た

77
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
‎ああ どうぞ

78
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
‎彼はつらいだけ

79
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
‎僕もだよ　50歳近いのにね

80
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
‎２年前に
‎50歳になったでしょ？

81
00:04:16,798 --> 00:04:19,802
‎言わないでくれ
‎みんなサバを読む

82
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
‎君の免許証が見たいよ

83
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
‎おい 僕たちは
‎20年もの付き合いだ

84
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
‎君の状況も分かるが
‎本気で話さないのか？

85
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
‎ああ 裏切った人とは
‎話したくないだろ？

86
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
‎なるほどな

87
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
‎“裏切り”ではなく
‎別の表現がいい

88
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
‎今は仕事中だ

89
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
‎香水の匂いがキツい

90
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
‎すみません

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
‎最高です　かけ直します

92
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‎オファーよ

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
‎本当か？　誰からなんだ？

94
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
‎先週 内見に来た誰かよ

95
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
‎少し低いけど
‎クレアを説得できる

96
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
‎本当なのか？
‎それはとても楽しみだよ

97
00:05:26,827 --> 00:05:28,621
‎私もよ　ドキドキする

98
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
‎近くまで来てるみたいよ

99
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
‎受け入れてほしいよ

100
00:05:38,506 --> 00:05:41,634
‎またコリンの誕生日で使った
‎酒代の請求だ

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
‎よく あんなに飲めたもんだ

102
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
‎コリンなら助けてくれる
‎お願いしたら？

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
‎僕もそうしたい

104
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
‎でも 敗者のように
‎カネを頼めるのか？

105
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
‎“別れたいのなら
‎割り勘”ってね

106
00:05:58,943 --> 00:05:59,485
‎どうも

107
00:05:59,568 --> 00:06:00,319
‎あら まあ

108
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
‎私が入ってすぐに
‎立ち上がらないで

109
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
‎子育てを思い出してしまうわ

110
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
‎もう内見を
‎切り上げてしまいました

111
00:06:10,830 --> 00:06:13,124
‎いいオファーが来たんです

112
00:06:14,083 --> 00:06:15,501
‎少し低いですが…

113
00:06:15,584 --> 00:06:16,335
‎ダメよ

114
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
‎本当に？

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
‎希望価格より下はダメ

116
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
‎元夫は 華々しい
‎新生活を始めたばかり

117
00:06:25,136 --> 00:06:27,471
‎前よりも太ってるのよ

118
00:06:27,555 --> 00:06:30,724
‎相手はピラティスの
‎インストラクターなのにね

119
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
‎でも 太ってるの

120
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
‎ええ 私もよ

121
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
‎あの…

122
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
‎何度も内見を行いましたが
‎オファーは１件だけです

123
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
‎それに
‎希望価格は高めの設定です

124
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‎この近辺の物件ではね

125
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
‎それは関係ないわ

126
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
‎内見を繰り返した結果
‎これが唯一のオファーです

127
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
‎他の部屋の販売価格と
‎同じです

128
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
‎あなたが言いたいことは
‎分かるわ

129
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
‎ここには
‎もう住みたくないけど

130
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
‎いい買い手が
‎現れるまでは待つ

131
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
‎それに 今後のことは―

132
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
‎まだ決めてない

133
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
‎ちょうど
‎その話をしたかったんです

134
00:07:15,352 --> 00:07:20,065
‎新しい生活を思い描けないと
‎今の生活を基準に考えます

135
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
‎物件を見学するのは
‎どうでしょう？

136
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
‎素敵な未来の生活について
‎思いを巡らせてみませんか？

137
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
‎自然と気が向くと思います

138
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
‎私たち こんな関係だった？

139
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
‎分かります

140
00:07:36,332 --> 00:07:38,834
‎僕はコリンの考えを無視して

141
00:07:38,918 --> 00:07:41,295
‎クリスマスを
‎考えられませんでした

142
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
‎コリンは白いライトしか
‎ツリーにつけません

143
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
‎今年は僕の好きな色の
‎ライトをつけます

144
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
‎彼のいない人生を
‎前向きに考えてみたら―

145
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
‎楽になりました

146
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
‎ええ それなら納得できる

147
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
‎私たちは新たなスタートを
‎切ってほしいんです

148
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
‎悪い思い出がない
‎新しい場所でね

149
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
‎ダウンタウンは？

150
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
‎あそこは飲食店街
‎住居に向かない

151
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
‎クレア
‎考えを変えてみましょう

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
‎僕には想像できてます

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,672
‎あなたが素敵な部屋で
‎最高の生活を送る姿をね

154
00:08:24,755 --> 00:08:25,839
‎ダウンタウンなら―

155
00:08:25,923 --> 00:08:31,220
‎肥満夫と過ごした建物を見て
‎不快になることもない

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,224
‎あなたの話は魅力的ね

157
00:08:35,933 --> 00:08:38,726
‎あなた好みの家があるんです

158
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
‎午後にどうですか？

159
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
‎行けると思うわ
‎17時からあいてる

160
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
‎最高です

161
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
‎では 注文を

162
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
‎食べないわ　ここはまずい

163
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
‎おい 僕だよ

164
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
‎部屋にいるわ

165
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
‎マイケルか？

166
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
‎まず 台所に来い

167
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
‎母さんに会うよ

168
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
‎マイケル 待ってくれ

169
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
‎僕がいることを気にして…

170
00:09:17,474 --> 00:09:18,559
‎なるほど　やあ

171
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
‎やあ どうも

172
00:09:21,061 --> 00:09:25,482
‎コリン 悪かったね
‎今日 ２人のことを知った

173
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
‎それで
‎母さんがコリンを呼んだの？

174
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
‎違うわ　彼が自ら来てくれた

175
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
‎家族の
‎グループメッセージでね

176
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
‎サラダの写真も見たよ

177
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
‎味は 平凡よ

178
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
‎君の母さんが心配だった

179
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
‎すごくありがたいわ
‎来てくれてうれしい

180
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
‎実は 私たちも
‎別れたことがある

181
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
‎彼が秘書と浮気をね

182
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
‎それは違うよ

183
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
‎私はただ
‎スペースが必要だったんだ

184
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
‎他の女性の股の間にね

185
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
‎それは別で 今は無事

186
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
‎またこうならなければ
‎いいだけ

187
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
‎僕はもう行く

188
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
‎無事で何よりだよ

189
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
‎会えてよかった

190
00:10:18,869 --> 00:10:20,663
‎ああ 僕もだよ

191
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
‎多分ね

192
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
‎また会いましょう

193
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
‎その言い方は何なのよ？

194
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
‎彼はまだ あなたに気がある

195
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
‎彼を追って 解決して

196
00:10:31,173 --> 00:10:32,591
‎理由を知らない

197
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
‎ここにいても分からない
‎行って

198
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
‎コリン いるか？

199
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
‎話が…

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
‎あの別れについて
‎謝りたかったんだ

201
00:10:45,229 --> 00:10:46,313
‎どうすれば…

202
00:10:46,397 --> 00:10:47,856
‎それは僕もだよ

203
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
‎まあ よかった

204
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
‎来てくれて うれしい

205
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
‎君の家族とは
‎17年の付き合いだ

206
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
‎だから心配はする

207
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
‎僕の裸を見た女性の１人だ

208
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
‎そうだったよ

209
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
‎あの海岸で借りた
‎変な家だったよな？

210
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
‎君の母さんが
‎誤ってシャワーに入ってきた

211
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
‎多分 わざとだと思うけどな

212
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
‎仕事はどうだ？
‎マーケットは好調だろ？

213
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
‎そうだ

214
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
‎まあね

215
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
‎“まあね”？

216
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
‎何が要る？

217
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
‎いや 大丈夫
‎もうすぐ大きな契約がある

218
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
‎よかった　君なら大丈夫だ

219
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
‎行かないと

220
00:11:41,535 --> 00:11:44,955
‎犬が何時間も
‎閉じ込められてる

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
‎おい 犬だと？

222
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
‎冗談だよな　君が犬を？

223
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
‎いい気分で話を終えたいんだ

224
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
‎それなら
‎犬の話をしないでくれよな

225
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
‎僕はずっと犬を飼いたいと
‎言っていただろ？

226
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
‎まさかラウンジチェアも
‎買ったのか？

227
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
‎コリアンダーはうまい？

228
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
‎君はいつもそうなるな

229
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
‎何だって？
‎理由もよく分からないんだ

230
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
‎これ以上 叫ばないでくれよ

231
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
‎叫んでない
‎混乱してるんだよ

232
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
‎ひどく混乱した声が出てる

233
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
‎それに
‎あのチェアは定番だぞ

234
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
‎遅れて悪いな

235
00:12:35,255 --> 00:12:36,799
‎クレアは まだ上よ

236
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
‎１人で内見したいらしい

237
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
‎私に耐えられないか
‎トイレかもね

238
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
‎高慢な女性の
‎トイレネタは好みでは？

239
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
‎コリンが来てた
‎犬を飼ってるらしい

240
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
‎どういうこと？

241
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
‎もう彼のファンクラブから
‎脱退する

242
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
‎悪くなかったわ
‎反論する余地がない

243
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
‎若くて魅力的だった頃に
‎好んだ雰囲気よ

244
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
‎今も魅力的です

245
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
‎異性に対してよ

246
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
‎分かるでしょ？

247
00:13:06,912 --> 00:13:08,497
離婚した中年女性が
場違いな所に住んでると

248
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
離婚した中年女性が
場違いな所に住んでると
〝パーティーだ
早く来い〞

249
00:13:11,834 --> 00:13:11,917
〝パーティーだ
早く来い〞

250
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
〝パーティーだ
早く来い〞
思われるだけよ

251
00:13:13,544 --> 00:13:14,336
‎いいえ

252
00:13:14,419 --> 00:13:18,924
‎続きは “結婚に最適な男”が
‎集まるパーティーで話します

253
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
‎すぐ近くなんです

254
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
‎着替えたいわ

255
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
‎ダメです

256
00:13:31,228 --> 00:13:31,854
‎どうも

257
00:13:31,937 --> 00:13:32,896
‎ねえ 待って

258
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
‎少ないわね

259
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
‎そのとおりです

260
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
‎ビリーにあいさつしてきます

261
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
‎ちょっと待って

262
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
‎これがあなたの考えた
‎作戦？

263
00:13:48,287 --> 00:13:52,791
‎最適な男性との出会いで
‎人生に先があると思わせる

264
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
‎楽しんでほしいだけです

265
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
‎読書でも 音楽鑑賞でもいい

266
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
‎男じゃなくてもいい

267
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
‎子育てが終わったバツイチの
‎中年女は相手にされない

268
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
‎そうですね

269
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
‎でも 華やかな人たちよりも
‎優遇されるべきです

270
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
‎あなた 子供がいるの？

271
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
‎独り身だと思ってたわ

272
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
‎“孤独”じゃなくて
‎“独立”の意味よ

273
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
‎ご説明に感謝します

274
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
‎私には25歳の息子
‎カイがいるんです

275
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
‎夫は？

276
00:14:27,743 --> 00:14:28,535
‎独身です

277
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
‎ヨーロッパ中を
‎旅していた時に

278
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
‎たくさん遊びました

279
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
‎すごくたくさん

280
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
‎つまり？

281
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
‎カイの父親候補は３人います
‎1997年のことです

282
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
‎信じられない

283
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
‎ABBAの映画よりもひどい

284
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
‎私は黒人系ですけどね

285
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
‎でしょ？

286
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
‎十分だ　ありがとう

287
00:15:01,443 --> 00:15:02,110
‎おい

288
00:15:02,110 --> 00:15:02,361
‎おい

289
00:15:02,110 --> 00:15:02,361
〝マンハッタン誌
ビリー･バーンズ〞

290
00:15:02,361 --> 00:15:02,444
〝マンハッタン誌
ビリー･バーンズ〞

291
00:15:02,444 --> 00:15:03,403
〝マンハッタン誌
ビリー･バーンズ〞

292
00:15:02,444 --> 00:15:03,403
‎やあ

293
00:15:03,403 --> 00:15:04,279
〝マンハッタン誌
ビリー･バーンズ〞

294
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
‎こちらはマイケルだ

295
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
‎よろしくな

296
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
‎長年の親友だよ

297
00:15:09,660 --> 00:15:13,997
‎彼もフリーになったばかりだ
‎君たちはラッキーだね

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
‎僕もヤッた

299
00:15:15,457 --> 00:15:19,544
‎子供の頃の話だよ
‎ビリーは遊び人だろ？

300
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
‎こんなに魅力的とはね

301
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
‎マイケル
‎こちらはアレックスだ

302
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
‎彼も50人の１人だ

303
00:15:28,804 --> 00:15:31,014
‎そうなのか　おめでとう

304
00:15:31,098 --> 00:15:32,224
‎ポッドキャストで

305
00:15:32,307 --> 00:15:35,310
‎ＬＧＢＴＱの観点から
‎気候変動を論じてる

306
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
‎その名も “‎エロ‎ミッション･
‎コントロール”

307
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
‎面白いだろ？

308
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
‎ああ 面白いと思う

309
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
‎どうしてフリーに？

310
00:15:44,361 --> 00:15:49,449
‎パートナーの50歳の誕生日に
‎捨てられてしまった

311
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
‎おい マジかよ

312
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
‎勝手に聞いてごめん

313
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
‎でも その話は
‎する必要がないだろ？

314
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
‎今日 彼に会った

315
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
‎どうやら
‎犬を飼い始めたらしいんだ

316
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
‎彼は犬を飼うことを
‎拒否していたのに

317
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
‎独り身になったら
‎飼い始めたんだ

318
00:16:08,927 --> 00:16:09,720
‎ウソだろ

319
00:16:09,803 --> 00:16:10,512
‎ひどい

320
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
‎本気なのか？

321
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‎ねえ 聞いてよ

322
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
‎一度 ヒースロー空港で
‎俳優に口説かれたの

323
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
‎でも 私は浮気をしなかった

324
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
‎ヤるべきでした

325
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
‎何度も想像したわ

326
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
‎肥満の夫が
‎私の上に乗るたびにね

327
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
‎本当ですか？

328
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
‎この話―

329
00:16:35,912 --> 00:16:37,039
‎面白いでしょ？

330
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
‎そう思います

331
00:16:39,207 --> 00:16:40,125
‎あなたがね

332
00:16:40,709 --> 00:16:43,754
‎あなたに嫌われてると
‎思ってました

333
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
‎違うわよ
‎私が神経質になりすぎるだけ

334
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎家族と友人にもね

335
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
‎それで スタンリーには
‎裏切られたんだよ

336
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
‎ひどい話だ

337
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
‎信じられない

338
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
‎理解してくれて うれしい

339
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
‎当然だろ？

340
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
‎でも 君はステキだから
‎大丈夫

341
00:17:07,360 --> 00:17:10,988
‎そんなことは忘れて
‎楽しいことを考えよう

342
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
‎ＨＩＶとは無縁の
‎カップルとね

343
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
‎カップルだと？

344
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
‎シングルではないのか？

345
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‎僕たちは何年も付き合ってる

346
00:17:22,793 --> 00:17:24,960
‎でも 建前上はシングルだ

347
00:17:25,045 --> 00:17:27,421
‎彼も気にしていないよ

348
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
‎どうする？

349
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
‎僕たちと一晩過ごせば
‎癒やされるかもしれない

350
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
‎悲しませたりしない

351
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
‎それは つまり―

352
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
‎３人でヤるのか？

353
00:17:40,894 --> 00:17:42,729
‎同情してるんだよ

354
00:17:42,813 --> 00:17:43,939
‎なるほど

355
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
‎ごめん
‎そういう気分じゃないんだ

356
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
‎幸運を祈るよ
‎そして どうもありがとう

357
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
‎僕も誕生日パーティーにいた

358
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
‎最悪だったよ

359
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
‎みんな つらいんだ

360
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
‎その調子ですよ

361
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
‎楽しんでるようだな

362
00:18:21,726 --> 00:18:22,561
‎でしょ？

363
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
‎そろそろ帰らないといけない

364
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
‎２人とも おやすみなさい

365
00:18:28,275 --> 00:18:32,904
‎本当にありがとう
‎私に必要な時間だったわ

366
00:18:33,780 --> 00:18:35,115
‎帰れますか？

367
00:18:35,198 --> 00:18:36,158
‎気をつけて

368
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
‎あれが本当に
‎一番いい価格なのね？

369
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
‎すごくいいオファーですよ

370
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
‎ええ 相場の中でね

371
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
‎分かった

372
00:18:47,169 --> 00:18:51,715
‎あなたを信用する
‎サインをして進めるわよ

373
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
‎本当ですか？

374
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
‎前を見て進んでいかないとね

375
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
‎やったわ

376
00:18:57,971 --> 00:19:00,473
‎すごいぞ　何をしたんだ？

377
00:19:00,557 --> 00:19:01,975
‎魔法をかけたの

378
00:19:07,397 --> 00:19:11,651
‎皆さん どうもありがとう

379
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
‎待ってて

380
00:19:17,240 --> 00:19:18,742
‎信じられない

381
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
‎あのドラァグクイーンは
‎セラピストだ

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
‎まさに単発の仕事だわ

383
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
‎スウィーニー医師

384
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
‎あら マイケル

385
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
‎セラピーのあと
‎コリンから別れを告げられた

386
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
‎すばらしい一歩になると
‎聞いていたのにね

387
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
‎申し訳ない気持ちだ

388
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
‎でも 私は単なるセラピスト

389
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
‎ドラァグクイーンが向いてる

390
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
‎パフォーマーさ

391
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
‎15分後には
‎再びステージに立つ

392
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
‎それで 別れてみて
‎どうなんだ？

393
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
‎さすがは
‎プロのセラピストだな

394
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
‎今はセラピストではない

395
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
‎ミス･コミュニケーションよ

396
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
‎今なら何でも言えてしまう

397
00:20:12,254 --> 00:20:17,592
‎私がとても得意な仕事の話を
‎振られたとしてもね

398
00:20:17,676 --> 00:20:18,885
‎分かった？

399
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
‎本当に？　僕たちのケースは
‎大ハズレだった

400
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
‎何があったか知りたい？

401
00:20:26,559 --> 00:20:31,147
‎あなたは可哀想な自分の声が
‎聞きたかっただけ

402
00:20:31,231 --> 00:20:33,024
‎部屋中に響いてた

403
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
‎相手の話に耳を傾けてない

404
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
‎私のせいではなく
‎それが問題だったのでは？

405
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
‎スウィーニー医師と話したい

406
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
‎まだできない

407
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
‎答えを求めたり
‎誰かを責めたりしないで

408
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
‎彼の好きにさせるべき

409
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
‎誰かを愛したい？

410
00:20:52,919 --> 00:20:56,798
‎自分自身と
‎そばにいる人を愛しなさい

411
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
‎私を責めるようなマネは
‎しないで

412
00:21:12,272 --> 00:21:13,148
‎聞いた？

413
00:21:13,231 --> 00:21:14,566
‎無視できないわ

414
00:21:15,734 --> 00:21:16,443
‎大丈夫？

415
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
‎全くだよ

416
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
‎すごく疲れてしまったよ

417
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
‎僕が悪い

418
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
‎どうすべきか分からない

419
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
‎誰に分かるというの？

420
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
‎コリンは
‎私たちの仲間でもある

421
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
‎だから 誰もがどうすべきか
‎悩んでる

422
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
‎何よ　私に怒っているの？

423
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
‎そうじゃない

424
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
‎ただ…

425
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
‎僕のそばにいてくれて
‎ありがとう

426
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
‎行くよ

427
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
‎これを奥の男性に

428
00:22:20,924 --> 00:22:21,424
‎ええ

429
00:22:21,508 --> 00:22:22,133
‎どうも

430
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
‎あちらの男性が…

431
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
‎犬の件は知ってた？

432
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
‎ごめんよ

433
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
‎言えなかった

434
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
‎そう思ったよ

435
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
‎犬に関しては謎なんだ

436
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
‎欲しくなったのか？

437
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
‎あの男のことは理解できない

438
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
‎スイッチが切り替わった？

439
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
‎そうだ

440
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
‎それでも 彼の新居に
‎行ったんだよ

441
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
‎知りたかった

442
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
‎なぜ あんな行動に出たのか

443
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
‎理由をね

444
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
‎僕のため？

445
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
‎もちろんだよ

446
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
‎スタンリー 悪かった
‎怒ってごめん

447
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
‎大丈夫だ

448
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
‎答えが分からなくても
‎構わない

449
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
‎でも 僕に原因があると
‎思ってる

450
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
‎僕がカッとなりやすいから
‎みんなが離れていく

451
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
‎部屋の空気を…

452
00:23:51,514 --> 00:23:53,475
‎それはやめてくれ

453
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
‎自分を責めたりするな

454
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
‎何もいいことはないぞ

455
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
‎いいか？

456
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
‎僕はカッとしない？

457
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
‎調整さえすれば
‎問題はないだろう

458
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
‎でも 君は本当に
‎ステキな人間だよ

459
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
‎以上だ

460
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
‎友よ　どうも ありがとう

461
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
‎君が飲め

462
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
‎僕は３杯も飲んだ

463
00:24:26,799 --> 00:24:27,383
‎どうも

464
00:24:38,269 --> 00:24:42,398
‎“鎮痛剤とワインのおかげで
‎だいぶ回復したわ”

465
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
‎“コリンが退室しました”

466
00:25:52,552 --> 00:25:57,015
‎日本語字幕　尹 恵苑