SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, Flo-Jo, boleh perlahan sedikit?
Mungkin ini sebabnya saya antara 50 calon lelaki idaman Majalah Manhattan
dan awak bukan.
Entah berapa kali awak nak ulang ayat itu.
Awak datang malam ini? Ada lelaki homoseksual lain.
Awak boleh pikat lelaki bujang idaman awak.
Stanley akan datang juga?
Tidak.
Ini hari Jumaat. Dia akan makan di restoran sendirian.
Ingat tak?
Jika saya mula keluar makan sendirian di restoran pada malam Jumaat
dan kongsi gambar Negroni menyedihkan,
ingatkan saya tentang zakar saya semula.
Baiklah.
Saya nak tanya,
bila pergaduhan mengarut antara kalian akan berakhir?
Apa? Ia bukan mengarut. Dia khianati saya.
Adakah awak akan pergi ke parti Colin seminggu lepas dia tinggalkan saya?
- Tidak! - Jadi…
Tapi hanya kerana saya kawan yang setia.
Stanley agak membosankan.
- Maaf! - Yakah? Awak rasa begitu?
Cukup pasal ini. Pastikan awak datang nanti.
Saya cuba. Saya sibuk dan perlu jumpa mak saya.
Saya nak beritahu dia Colin dah pergi.
Aduhai. Bukankah dia sukakan Colin?
Ya, suka sebab rupa dan duitnya. Dia memang begitu.
Saya berani jamin dia sertai parti itu.
Tunggu.
JALAN 34 TIMUR
Salad itu biasa saja, bukan?
Mengarut betul. The Times beria-ria memuji macam cef itu yang reka semula niçoise.
Semua orang berebut untuk mencubanya, tapi rasanya seperti,
"Boleh tahan! Ia salad tuna. Semua orang, boleh relaks tak?"
"Boleh relaks?" Mak, jangan cakap begitu. Tak sesuai.
Relaks, sayang. Mak tak berniat menyinggung jiwa muda kamu.
Kenapa dengan kamu?
Hari ini kamu asyik jawab sepatah atau kamu buat perangai.
Mak ada salah?
Tak, maaf. Bukan salah mak.
Saya nak beritahu sesuatu tapi tak sangka ia sesukar ini.
Colin dah pergi.
Pergi ke mana?
Tinggalkan saya.
Dia pindah keluar,
ambil barang dia dan minta putus melalui mesej.
Tidak. Tak mungkin.
Kalian nampak bahagia semasa parti hari jadi.
Apa kamu dah buat?
Kamu curang?
Mestilah tidak!
Ini tak masuk akal! Fikir semula.
Kamu buat sesuatu yang buat dia jauh hati?
Tak. Percayalah, saya pun tertanya-tanya soalan sama,
tapi bagus juga jika bukan itu yang mak terfikir dahulu.
Mak, tak perlu jerit begitu…
Michael! Bawah sini!
Mak?
Oh, Tuhan. Mak okey?
Mak masih hidup.
Tapi mak sangat kecewa dengan kamu!
Saya…
- Hospital baru hantar dia balik? - Ya. Dia cedera, tapi dia okey.
Ayah saya ada. Saya lawat dia nanti.
Dapur ini ada ruang sarapan dan pantri, jadi…
Ya Tuhan.
Awal dia balik.
Hati-hati. Dinding tergores, awak jawab dengan Claire.
Saya tak nak cari pasal, terima kasih.
Stanley! Wah!
- Tak sangka jumpa. - Ya, samalah.
Helo, Michael.
Hai.
Claire beli sekeping karya seni Sayre Gomez,
dan saya mahu menyelia pemasangannya.
Silakan.
Dia masih terluka.
Saya tahu, tapi kami dah hampir 50 tahun.
Rasanya awak sambut hari jadi ke-50 dua tahun lalu.
Diamlah, Suzanne. Semua orang tipu tentang umur.
Saya nak lihat lesen memandu awak nanti.
Okey, sudah 20 tahun kita berkawan.
Saya tahu ini sukar bagi awak,
tapi awak memang tak nak bercakap?
Ya. Apabila awak khianati orang, mereka tak mahu bercakap dengan awak.
Okey, takkanlah.
"Khianati" itu agak dramatik. Biar saya jelas…
Saya ada kerja.
Bau minyak wangi yang kuat.
Saya minta maaf.
Tak, bagus. Saya akan telefon semula.
Ada tawaran.
Yakah? Daripada siapa? Tunggu.
Tak penting! Dia melawat rumah minggu lepas.
Harga rendah sedikit, tapi kita boleh pujuk Claire.
Awak rasa? Oh, Tuhan. Saya perlukan ini. Teruja rasanya!
Saya pun! Teruja betul rasanya.
Nampak mesej itu? Dia kata dah nak sampai.
Saya harap dia terima tawaran ini.
Notis kedua bil arak untuk parti Colin.
Bila lihat bil ini, banyaknya tetamu minum alkohol.
Dia patut tolong awak bayar. Beritahu dia awak perlukan duit.
Saya nak minta, percayalah,
tapi macam mana nak minta tanpa dilihat seperti orang yang menyedihkan?
Begini. "Awak nak berpisah? Bayar bahagian awak."
- Hei. - Oh, Tuhan!
Kenapa awak berdua bingkas bangun sebaik saya sampai?
Buat saya teringat waktu saya besarkan anak-anak.
Maaf. Kami cuma teruja sebab kita terima tawaran hebat.
- Rendah sikit, tapi… - Tidak.
Tidak?
Saya takkan terima harga lebih rendah
supaya bekas suami tak sedar diri saya dapat mulakan hidup baru dengan gemuk.
Ya, dia semakin gemuk.
Siapa sangka dia bercinta dengan pengajar Pilates,
tapi jadi semakin gemuk?
- Tapi… - Saya tahu.
Begini.
Saya faham, tapi banyak lawatan dibuat dan ini saja tawaran kita terima.
Harga kita minta juga mungkin agak tinggi untuk apartmen sama di kejiranan ini.
Saya rasa itu mengarut.
Ada banyak lawatan, Claire. Tapi ini saja tawaran yang kita terima.
Ada sebuah apartmen sama dijual pada harga ini.
Okey. Saya faham maksud awak.
Tapi saya tak nak hidup saya bercelaru
apabila pembeli yang tepat datang nanti.
Lagi pun, saya ada masa.
Saya nak ke mana?
Sebenarnya, hujah awak munasabah.
Mungkin awak tak boleh lupa kehidupan lama
sebab sukar bayangkan hidup baru?
Apa kata kami tunjukkan beberapa apartmen
dan beri awak idea betapa hebatnya hidup awak sebaik semua ini berakhir?
Ia boleh bantu awak dari segi emosi.
Saya tak rasa kita sudah cukup rapat.
Saya faham.
Dengan Colin, apabila saya teringat Krismas,
saya benci perlu raikannya tanpa dia.
Tapi saya ingat Colin cuma mahu guna lampu putih pada pokok kami.
Jadi tahun ini, saya nak letak lampu warna-warni yang saya suka.
Maksud saya, apabila saya bayangkan kehidupan yang seronok tanpa dia,
saya rasa lebih baik.
Ya, itu masuk akal.
Okey, jadi kita beri awak permulaan baru.
Tempat yang berbeza tanpa kenangan buruk.
Bagaimana dengan pusat bandar?
Pusat bandar adalah untuk restoran. Bukan untuk kediaman.
Ayuh, Claire, ubahlah.
Saya boleh bayangkan awak di rumah seksi, di pusat bandar, jalani hidup terbaik.
Bukankah seronok dapat bersiar-siar
tanpa perlu teringat kenangan awak bersama bekas suami awak yang gemuk?
Ia kedengaran menyeronokkan.
Ada satu tempat yang saya rasa awak akan suka.
Kita boleh pergi lihat petang ini.
Ya. Saya rasa saya boleh. Saya lapang pukul 5.00.
Baguslah.
- Mari pesan makanan. - Saya tak nak makan di sini. Tak sedap.
Hei, saya datang!
Mak dalam bilik, sayang.
Mike?
- Masuk ke dapur dulu! - Saya nak tengok mak.
Tunggu. Mike. Mikey!
Saya rasa ayah awak nak cakap saya ada di sini.
- Mungkin. Hai. - Hai.
Maaf, Colin.
Kami baru tahu apa yang berlaku dengan kamu berdua hari ini.
Jadi, adakah mak beritahu Colin mak jatuh supaya dia datang?
Tak, dia datang sendiri, terima kasih.
Saya baca dalam mesej keluarga.
Saya nampak gambar salad enak awak.
Rasanya biasa saja.
Saya cuma nak pastikan mak awak okey.
Saya hargainya. Susah-susah saja datang ke sini.
Saya dan Ben juga pernah berpisah buat seketika.
Dia meniduri setiausahanya.
- Tak benar. - Mak.
Jangan cakap begitu. Saya cuma perlukan ruang.
Ya, ruang di celah paha wanita lain.
Tak apa. Kami dah okey sekarang!
Semua ini normal dan awak takkan fikir tentangnya lagi.
Baiklah. Saya balik dulu.
Saya gembira awak okey, Lisa.
- Gembira jumpa awak. - Ya, saya juga. Mungkin.
Belum pasti.
- Datanglah lagi. - Jumpa lagi!
"Saya juga, mungkin?" Apa masalah kamu?
- Saya… - Dia masih ambil berat tentang kamu.
- Kejar dia, betulkannya! - Dia tak cakap punca dia pergi.
Kamu takkan tahu puncanya di sini. Pergi cepat!
Colin? Hei!
Hai.
Saya nak minta maaf tentang apa saya cakap tadi.
- Saya tak tahu beri reaksi. - Ya. Saya juga.
Lega saya dengar.
Terima kasih datang melawat mak.
Sudah tentu. Saya bersama keluarga awak 17 tahun.
Saya sentiasa sayang mereka.
Saya takkan lupa wanita yang nampak saya bogel.
Oh, Tuhan.
Di rumah menyeramkan yang kakak saya sewa di Pantai Jersey.
Saya menggigil fikirkan mak awak tak sengaja masuk ke bilik mandi.
Tak sengaja konon! Dia tahu awak ada di dalam.
Kerja okey? Saya dengar pasaran agak sukar sekarang.
Ya, bolehlah.
Lebih kurang.
Lebih kurang?
Awak perlu apa-apa?
Tidak, saya okey. Saya mungkin dapat jual hartanah mewah.
Baguslah. Saya tak risau. Awak yang terbaik.
Saya pergi dulu.
Anjing saya dah lama terkurung.
Anjing?
Biar betul? Awak bela anjing?
Boleh kita akhirinya pada saat indah tadi?
Jika awak mahu saat indah, jangan beritahu awak baru bela anjing
sedangkan saya dah lama nak bela anjng tapi awak tak mahu.
Awak dah beli kerusi rehat Eames juga atau ia masih klise homoseksual?
Daun ketumbar pula? Dah sedap?
Awak selalu begini, cepat beremosi.
Saya cepat beremosi? Saya masih tak tahu apa jadi pada kita.
Saya tak mahu bertengkar dan diherdik begini.
Saya tak herdik. Saya keliru.
Ini suara saya yang sangat keliru!
Kerusi Eames itu adalah sesuatu yang klasik!
Hei, maaf saya lewat.
Tak apa. Claire di atas.
Dia mahu masa bersendirian di rumah itu.
Sama ada dia tak suka saya atau dia buang air besar.
Kenapa? Awak suka jenaka itu.
Maaf, saya terserempak dengan Colin. Dia bela anjing.
- Apa? Lepas awak… - Ya.
Dia asyik kata… Saya dah tak suka dia lagi.
Saya tak bencikannya. Pemandangannya cantik.
Ia ada suasana seksi yang saya suka ketika muda dan cantik.
- Tak. - Awak masih cantik.
Cantik bagi lelaki.
Awak faham maksud saya.
Wanita pertengahan usia, janda, pindah ke pusat bandar untuk bergaya?
Itu yang orang akan kata.
Tidak. Apa kata kita teruskan perbualan ini
di parti lelaki bujang idaman Manhattan?
- Dekat saja. - Boleh saya balik dan tukar baju?
- Tidak. - Tidak.
- Terima kasih. - Sekejap.
Ia sikit.
- Sangat sikit. - Tak apa.
Itu Billy. Saya mahu beritahu kita dah sampai.
Tak. Ini…
Ini rancangan awak untuk pujuk saya terima tawaran itu?
Kenalkan saya lelaki bujang.
Tunjukkan saya hidup masih bermakna.
Kami nak awak berseronok, terus berharap.
Sudahlah, kita dah alami semua itu.
Awak boleh teruskan hidup sendiri.
Mujurlah. Mereka bukannya mencari janda dengan usia tertentu.
Saya tahu.
Ada yang mencari, tapi untuk jaga mereka bukan untuk jadi teman hidup.
Awak ada anak?
Pelik. Saya bayangkan awak sendirian.
Bukan dengan cara menyedihkan, tapi berdikari.
Terima kasih kerana jelaskannya.
Saya ada anak lelaki. Kai. Dia berusia 25 tahun.
Suami?
Tak pernah berkahwin. Saya ambil cuti musim panas ke Eropah,
dan saya berseronok di sana.
Terlalu berseronok.
Maksudnya?
Ayah Kai adalah antara tiga lelaki yang saya tak tahu untuk cari pada 1997.
Oh, Tuhan!
- Hidup awak macam filem Mamma Mia. - Cuma hidup saya ada orang kulit Hitam.
Betul.
Itu lebih baik. Terima kasih!
- Hei! - Hei.
Hei, semua, ini Michael.
- Hei. - Hai.
Dia kawan baik saya.
Dia juga baru jadi bujang. Sesiapa yang dapat dia memang bertuah.
Betul. Saya dah cuba.
Lama dahulu, semasa kami muda. Macam kekasih Billy sekarang.
Awak tak cakap yang dia comel dan lucu.
Terus mencuba, okey. Michael, ini Alex. Dia juga dalam senarai lelaki idaman.
Hebat. Tahniah.
Alex kendalikan audio siar tentang perubahan iklim dari sudut LGBTQ.
Namanya Kawalan Pelepasan.
Lucu, bukan?
Ya, memang lucu.
Kenapa awak baru jadi bujang?
Kekasih minta putus pada hari jadinya ke-50
di parti kejutan yang saya masih berhutang.
Aduhai. Biar betul?
Maaf sebab curi dengar. Teruknya.
Ya. Tapi kita tak perlu cakap tentang itu sekarang.
Saya terserempak dengan dia hari ini dan dapat tahu yang dia beli anjing.
Mengarut, bukan? Saya mahu bela anjing, tapi dia tolak.
Kini dah bujang, dia nak balik dan bawa anjing berjalan.
- Oh, Tuhan. - Kejamnya.
Nak teruskannya?
Nak tahu tak,
Pierce Brosnan pernah cuba memikat saya di ruang rehat kelas pertama di Heathrow.
Tapi saya setia entah atas sebab apa.
Awak patut layan dia.
Saya pernah bayangkannya
ketika Jabba si Suami sedang meniduri saya.
Oh, Tuhan!
Saya akui,
ini menyeronokkan.
Ya, menyeronokkan.
Awak kelakar.
Saya ingat awak tak suka saya.
Tak. Saya cuma dingin dengan mereka yang bekerja untuk saya.
Dengan keluarga dan kawan-kawan juga.
Stanley rahsiakan parti makan malam itu dan saya rasa begitu dikhianati.
Sangat dikhianati!
Maaf, itu memang teruk.
Terima kasih. Saya gembira kalian faham.
Ya, sudah tentu.
Tapi awak comel, berkerjaya. Awak akan okey.
Tahu apa awak perlu?
Berhenti fikir dan nikmati hidup awak,
mungkin dengan pasangan yang tiada STD dan ambil PrEP.
Awak kata pasangan?
Saya ingat awak lelaki bujang.
Tak, saya dan Luis dah lama bersama.
Tapi bujang lebih bagus untuk jenama.
Dia tak kisah, kami boleh bujang sekali.
Apa kata awak?
Mungkin saya dan Alex boleh ubati luka awak
dan buat awak gembira?
Ya. Kami tak mahu awak sedih.
Tunggu. Awak tawarkan saya
seks tiga hala kerana kasihan?
- Kami kasihankan awak. - Jadi, ya, okey.
Tak berminat.
Saya tak mengemis asmara malam ini,
tapi semoga berjaya dan terima kasih.
Saya berada di parti itu di mana mereka berpisah.
Teruk sekali.
Masa yang sukar buat kami semua.
Ambil, hei!
- Awak berdua nampak seronok. - Awak kenal saya.
Dah tiba masa untuk saya balik.
Tapi selamat malam, awak berdua.
Terima kasih banyak.
Saya sangat perlukan malam ini.
- Awak boleh balik? - Ya.
Baiklah.
Awak rasa itu harga terbaik untuk apartmen saya?
Ya. Kami rasa ia tawaran yang bagus.
Betul. Dalam pasaran ini?
Saya faham katanya.
Saya percayakan keputusan awak. Saya akan tandatangan dan uruskannya.
- Betulkah? - Yakah?
Maju ke hadapan, tak guna.
Ya!
- Berjaya! Bagaimana awak buat? - Sayang, awak tahu saya ajaib!
Terima kasih, semua!
- Saya akan kembali sebentar lagi! - Alamak!
Saya rasa ratu drag itu ialah ahli terapi kami.
Aduhai, ini memang ekonomi upah.
Dr. Sweeny.
Helo, Michael.
Awak patut tahu, Colin tinggalkan saya selepas sesi kami dengan awak.
Sesi yang awak kata langkah pertama yang hebat untuk jatuh cinta lagi.
Maaflah awak terluka, Michael.
Tapi saya bukan ahli psikik. Saya ahli terapi.
Mungkin lebih baik sebagai ratu drag.
Penghibur drag,
yang perlu naik ke pentas lagi 15 minit,
jadi, apa kata awak berhenti merungut tentang perpisahan awak?
Profesionalnya cara ahli terapi cakap dengan bekas pesakit.
Tapi saya bukan ahli terapi sekarang.
Saya Cik Komunikasi.
Saya boleh cakap apa saja yang saya nak
apabila awak datang mengkritik kerja saya,
yang mana saya sangat mahir, okey?
Yakah? Sebab awak tak bagus semasa sesi saya dan Colin.
Nak tahu apa terjadi semasa sesi itu?
Awak dengar apa awak nak dengar,
iaitu suara awak yang kuat merungut menyedut semua udara di bilik itu.
Awak langsung tak benarkan dia bercakap.
Mungkin itu masalah awak berdua,
sebab memang bukan saya masalahnya.
Mana Dr. Sweeny? Cik Komunikasi kejam.
Saya belum selesai.
Berhenti cari jawapan. Berhenti cari orang untuk disalahkan.
Dia dah pergi. Lepaskan dia.
Awak mahu cintai seseorang?
Cintai diri awak.
Sayangi mereka yang masih ada dalam hidup awak
dan jangan merungut pada saya lagi, ratu.
- Awak dengar semua itu? - Ya.
- Awak okey? - Tidak.
Saya sudah penat dengan rasa
bersalah.
Entah macam mana saya nak hadapi semua ini.
Dah tentulah. Tiada siapa tahu.
Colin sebahagian daripada hidup kami juga,
dan kami cuba fikirkan cara untuk hidup tanpa dia.
Apa? Awak marahkan saya pula?
Tidak.
Cuma…
Terima kasih kerana masih sudi berada dalam hidup saya.
Saya kena pergi.
Beri kepada lelaki di hujung bar.
Baiklah.
Daripada lelaki itu.
Awak tahu tentang anjing itu?
Maafkan saya.
- Saya tak mahu beritahu awak. - Dah tentu.
Apa pun, soal anjing itu memang mengarut.
Tiba-tiba dia nak anjing?
Saya cuba nak fahami dia, tapi gagal.
Dia macam orang yang berbeza.
Ya.
Tapi saya masih pergi ke parti itu, fikir dengan naifnya saya boleh
cuba memahami apa berlaku.
Cari petunjuk yang boleh jelaskan tingkah laku dia.
Serta sebabnya.
Untuk saya?
Dah tentu untuk awak.
Maafkan saya, Stanley. Saya tak marahkan awak.
Saya tahu.
Saya mungkin takkan dapat jawapan. Saya perlu reda.
Lagipun, saya rasa banyak yang berlaku adalah salah saya.
Saya buat orang menjauh dengan sikap saya yang penuh perasaan.
- Buat orang lain rasa sesak. - Tidak. Jangan cakap begitu.
Jangan salahkan diri awak.
Jangan buat begitu. Tak ada kebaikan pun.
Faham?
Saya bukan penuh perasaan?
Ya, perasaan akan timbul sekali sekala.
Tapi awak seorang yang memang layak dicintai.
Titik.
Terima kasih, sahabat.
Awak minumlah.
- Saya dah minum. - Baiklah.
MAK - RASA SEMAKIN SIHAT!
SUKA GABUNGAN VICODIN DAN WAIN!
COLIN KELUAR DARIPADA PERBUALAN JUMAAT 9.57
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Abdul Latib