1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Możesz zwolnić, chojraku?

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
Manhattan Magazine uznał mnie za jednego
z 50 najbardziej pożądanych singli,

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
a ciebie nie.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Zdążyłeś to już powtórzyć ze sto razy.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Będziesz na imprezie?
Zaproszono innych homo.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,036
Mógłbyś zgarnąć jakiegoś singla.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Stanley tam będzie?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Nie.

10
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Jest piątek.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Zamówił gdzieś stolik dla singla.

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Pamiętasz?

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Jeśli zacznę wychodzić
do nowych restauracji w piątki

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
i wrzucać foty,
jak samotnie popijam drinka,

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
przypomnij mi, że mam fiuta.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Umowa stoi.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,474
Pozwól, że spytam.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
Kiedy skończycie się żreć jak nastolatki?

19
00:00:59,769 --> 00:01:02,772
Żreć? On mnie zdradził.

20
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Poszedłbyś na kolację u Colina
tydzień po tym, jak mnie rzucił?

21
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
- Nie!
- Cóż…

22
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Tylko częściowo z lojalności wobec ciebie.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
Facet był nudziarzem.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,744
- Sru!
- Zawsze tak myślałeś?

25
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Koniec tej dyskusji. Po prostu wpadnij.

26
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
Mam dużo pracy i lunch z mamą.

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,168
Powiem jej, że Colin odszedł.

28
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Cholera. Uwielbiała go, co nie?

29
00:01:27,505 --> 00:01:30,716
Za wygląd i pieniądze.
Takie to głębokie uczucie.

30
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
Stawiam stówę, że była na tej imprezie.

31
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Czekaj.

32
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
Ta sałatka była przereklamowana.

33
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
The Times kadzi kucharzowi
za jego wersję sałatki nicejskiej,

34
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
potem człowiek idzie ją skosztować

35
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
i okazuje się, że to żaden rarytas,
zwykła sałatka z tuńczykiem.

36
00:02:09,005 --> 00:02:11,591
Ty to zawsze musisz się czepiać.

37
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Wyluzuj, kochanie.
Nie chciałam cię wkurzyć.

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Co się z tobą dzieje?

39
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
Cały dzień odpowiadasz półsłówkami
i jesteś wredny.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
Zrobiłam ci coś?

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,608
Wybacz. Nie chodzi o ciebie.

42
00:02:28,691 --> 00:02:32,028
Chcę ci coś powiedzieć
i to trudniejsze, niż myślałem.

43
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Colin odszedł.

44
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Jak to?

45
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Zostawił mnie.

46
00:02:38,576 --> 00:02:39,827
Wyszedł,

47
00:02:39,911 --> 00:02:42,663
zabierając graty
i rzucił mnie w wiadomości.

48
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
To niemożliwe.

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Na imprezie urodzinowej
byliście tacy zakochani.

50
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
Coś ty zrobił?

51
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
Zdradziłeś go?

52
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Oczywiście, że nie!

53
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
To się nie trzyma kupy! Zastanów się.

54
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Zrobiłeś coś, co go odepchnęło?

55
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
No nie, wierz mi.
Zadaję sobie to samo pytanie.

56
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
Byłoby miło, gdyby własna matka
od tego nie zaczynała.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
Nie musisz wpadać w histerię.

58
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael! Tu na dole!

59
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Mamo?

60
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
O Boże. Jesteś cała?

61
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Żyję!

62
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Ale rozczarowałeś mnie!

63
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Ale…

64
00:03:23,829 --> 00:03:24,997
Wypisali ją?

65
00:03:25,581 --> 00:03:28,084
Poobijała się, ale nic jej nie jest.

66
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Ma tatę. Później sprawdzę, co z nią.

67
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
W kuchni
jest kącik śniadaniowy i spiżarnia.

68
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Masakra.

69
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
Wcześnie wróciła.

70
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Uwaga na ściany,
bo będziecie się tłumaczyć Claire.

71
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Nie chcę, żeby urwała mi jaja. Dziękuję.

72
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
- Ale niespodzianka!
- Dla nas wszystkich.

73
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Witaj, Michael.

74
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Cześć.

75
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
Claire kupiła pracę Sayre’a Gomeza.

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
Chciałem nadzorować jej instalację.

77
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Skoro musisz.

78
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
On cierpi, zrozum.

79
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Wiem, ale mamy już po niemal 50 lat.

80
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
A nie świętowaliśmy twojej 50
dwa lata temu?

81
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Daj spokój, Suzanne. Zaokrągliłem w dół.

82
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Lepiej pokaż mi swoje prawo jazdy.

83
00:04:39,238 --> 00:04:41,449
Przyjaźnimy się od 20 lat.

84
00:04:41,532 --> 00:04:43,326
Wiem, że jest ci teraz trudno,

85
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
ale nawet ze mną nie pogadasz?

86
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Gdy ktoś cię zdradzi,
możesz nie chcieć z nim rozmawiać.

87
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
Weź przestań.

88
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
„Zdrada” to za duże słowo.
Pozwól, że ci wyja…

89
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Jestem w trakcie prezentacji.

90
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Mocno wyperfumowane.

91
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Tak mi przykro.

92
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Nie, jest super. Oddzwonię.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Mamy ofertę.

94
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
Naprawdę? Od kogo? Czekaj.

95
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
Nieważne! Od kogoś z dnia otwartego.

96
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
Ciut poniżej naszej ceny,
ale przekonamy Claire.

97
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Myślisz? O rany.
Tego mi trzeba. Tak się cieszę!

98
00:05:26,827 --> 00:05:28,621
Ja też! Aż mnie zaświerzbiło.

99
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
Widzisz, co napisała? Mówi, że już idzie.

100
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
Mam nadzieję, że przyjmie ofertę.

101
00:05:38,506 --> 00:05:41,634
Przypomnienie o opłacie za alkohol
na imprezę Colina.

102
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
Aż dziwne,
że nikt nie umarł od takiej ilości.

103
00:05:44,762 --> 00:05:46,680
Myślę, że powinien się dołożyć.

104
00:05:46,764 --> 00:05:48,724
Powiedz mu, że potrzebujesz kasy.

105
00:05:48,808 --> 00:05:50,267
Chętnie bym to zrobił.

106
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
Tylko jak to zrobić,
żeby nie wyjść na frajera.

107
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Tak. „Odchodzisz? To dawaj połowę kasy”.

108
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
- Hej.
- O rany!

109
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Czemu tak podskoczyliście na mój widok?

110
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
Aż mi się przypomniało,
jak dzieci były małe.

111
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
Wybacz. Jesteśmy podekscytowani,

112
00:06:10,830 --> 00:06:13,124
bo dostaliśmy świetną ofertę.

113
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- Lekko poniżej ceny, ale…
- Nie.

114
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Nie?

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Nie zgodzę się na niższą cenę.

116
00:06:20,423 --> 00:06:22,466
Nie dam temu opasłemu lowelasowi

117
00:06:22,550 --> 00:06:25,052
tak szybko zacząć nowe życie.

118
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
Tak. Roztył się jeszcze bardziej.

119
00:06:27,680 --> 00:06:30,724
Kto by pomyślał,
że wyrwie instruktorkę pilatesu

120
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
i jeszcze bardziej się spasie?

121
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
- Ale…
- Wiedziałam.

122
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
Posłuchaj.

123
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Rozumiem, ale to jedyna oferta
po dziesiątkach prezentacji.

124
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
Możliwe, że cena wywoławcza
jest zbyt wygórowana

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
jak na tę okolicę.

126
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Dla mnie to nonsens.

127
00:06:51,454 --> 00:06:53,289
Odbyliśmy wiele prezentacji,

128
00:06:53,372 --> 00:06:55,499
a dostaliśmy tylko tę ofertę.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
W tym budynku poszło jedno mieszkanie
za tę cenę.

130
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Jasne, rozumiem.

131
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Ale nie będę
wywracać życia do góry nogami,

132
00:07:04,967 --> 00:07:07,803
skoro odpowiedni kupiec
może się jeszcze pojawić.

133
00:07:07,887 --> 00:07:10,222
Mam czas.

134
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Niby gdzie mam pójść?

135
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Święta racja.

136
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Możliwe, że trzymasz się dawnego życia,

137
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
bo trudno sobie wyobrazić nowe.

138
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
Może pokażemy ci kilka mieszkań,

139
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
żebyś sobie wyobraziła,
jak wspaniałe może być dalsze życie?

140
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Pomoże ci odpuścić emocjonalnie.

141
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Umawialiśmy się na takie porady?

142
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Ja to rozumiem.

143
00:07:36,332 --> 00:07:38,834
Gdy myślę o Gwiazdce bez Colina,

144
00:07:38,918 --> 00:07:41,295
to ogarnia mnie strach.

145
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Ale on pozwalał wieszać
tylko białe lampki na choince.

146
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Dlatego w tym roku
wybiorę takie kolory, jakie lubię.

147
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
Chodzi o to, że gdy wyobrażam sobie,
że życie bez niego może być fajne,

148
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
czuję się lepiej.

149
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Tak, to ma sens.

150
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Pomożemy ci zacząć wszystko od nowa.

151
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
W zupełnie innym miejscu,
bez złych wspomnień.

152
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Może w centrum?

153
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
W centrum to są restauracje.
Tam się nie mieszka.

154
00:08:14,328 --> 00:08:17,248
No coś ty, Claire, zmień myślenie.

155
00:08:17,748 --> 00:08:24,672
Już cię widzę w seksownym lofcie,
jak żyjesz sobie pełnią życia.

156
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
Nie byłoby fajnie, gdyby każdy róg

157
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
nie przypominał ci miejsc,
gdzie bywałaś z chorobliwie otyłym byłym?

158
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
W twoich ustach to brzmi fajnie.

159
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Znam jedno miejsce, które ci się spodoba.

160
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
Możemy tam pójść po południu.

161
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Myślę, że dam radę. Jestem wolna o 17.00.

162
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Świetnie.

163
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
Zamówmy coś.

164
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Nie zjem tu. Jedzenie jest okropne.

165
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
Cześć, to ja!

166
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
Jestem u pokoju.

167
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike?

168
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Chodź do kuchni!
- Chcę sprawdzić, co u mamy.

169
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Czekaj. Mike. Mikey!

170
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Twój tata chciał cię ostrzec,
że tu jestem.

171
00:09:17,474 --> 00:09:18,559
Pewnie tak. Cześć.

172
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
Cześć.

173
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
Wybacz, Colin.

174
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Dopiero dziś dowiedzieliśmy się,
co się między wami stało.

175
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Pożaliłaś się Colinowi,
że upadłaś, żeby tu przyszedł?

176
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Nie, przyszedł sam, dziękuję.

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Jestem w rodzinnej grupie. Przeczytałem.

178
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Widziałem apetyczne zdjęcia sałatek.

179
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Były w porządku.

180
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Chcę się upewnić, że wszystko gra.

181
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Doceniam to. Cudowny gest z twojej strony.

182
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
Kiedyś też się rozstaliśmy na jakiś czas.

183
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
Ben sypiał z sekretarką.

184
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- Ja nie…
- Mamo.

185
00:09:56,430 --> 00:09:57,765
Przestań tak mówić.

186
00:09:57,848 --> 00:09:59,975
Chciałem mieć trochę przestrzeni.

187
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Między nogami innej kobiety.

188
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Nie szkodzi. Pogodziliśmy się!

189
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Takie rzeczy się zdarzają
i szybko się o nich zapomina.

190
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Powinienem już iść.

191
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Cieszę się, że wszystko gra.

192
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
- Miło było cię widzieć.
- Ciebie też. Chyba.

193
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
Jeszcze nie wiem.

194
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
- Odzywaj się.
- Do zobaczenia!

195
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
„Ciebie też, chyba?” Oszalałeś?

196
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
- Ale…
- Wciąż mu na tobie zależy.

197
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
- Idź i to napraw!
- Nie powiedział mi, dlaczego odszedł.

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
My ci nie powiemy, durniu. Leć!

199
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
Colin? Hej!

200
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Ja tylko…

201
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Chciałem przeprosić za głupie pożegnanie.

202
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
- Nie wiem, jak się zachować.
- Ja też.

203
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Pocieszyłeś mnie.

204
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Dzięki za troskę o mamę. To miłe.

205
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Nie ma sprawy.
Spędziłem z twoją rodziną 17 lat.

206
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Wciąż będę o nich pamiętał.

207
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
Mama to jedna z pięciu kobiet,
które widziały mnie nago.

208
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
O Boże.

209
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
W tym upiornym domu na Jersey Shore,
który wynajęła siostra.

210
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Wciąż mam ciarki.
Twoja mama wpadła na mnie pod prysznicem.

211
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Akurat wpadła! Wiedziała, że tam jesteś.

212
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Jak praca? Podobno rynek ma się dobrze.

213
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Pewnie.

214
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Tak jakby.

215
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
Tak jakby?

216
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Potrzebujesz czegoś?

217
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
Nie.

218
00:11:32,401 --> 00:11:34,111
Zapowiada się niezły interes.

219
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Super. Nie martwię się. Jesteś najlepszy.

220
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Muszę już iść.

221
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
Pies nie wychodził od kilku godzin.

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Pies?

223
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Żartujesz. Masz psa?

224
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Możemy zakończyć tamtym miłym akcentem?

225
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
W takim razie nie mów mi, że masz psa.

226
00:11:56,842 --> 00:11:59,303
Zawsze o tym marzyłem,

227
00:11:59,386 --> 00:12:01,597
a ty nigdy nie chciałeś.

228
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
Kupiłeś też fotel z podnóżkiem,
czy to wciąż gejowski banał?

229
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
A kolendra? Posmakowała ci?

230
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Jak zwykle aż kipisz od emocji.

231
00:12:10,314 --> 00:12:11,940
Tak? Kipię od emocji?

232
00:12:12,024 --> 00:12:13,901
Lepiej mów, czemu odszedłeś.

233
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Nie teraz.
I nie będziesz na mnie krzyczał.

234
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Nie krzyczę, tylko nie rozumiem.

235
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Tak brzmię, gdy nie rozumiem!

236
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
A fotel z podnóżkiem to klasyka!

237
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Wybacz spóźnienie.

238
00:12:35,255 --> 00:12:36,799
Luz. Claire jest na górze.

239
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
Chciała zostać sama w mieszkaniu.

240
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Albo mnie nie znosi, albo robi kupę.

241
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
Przecież kochasz
snobistyczne dowcipy o kupach.

242
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Wpadłem u mamy na Colina. Kupił psa.

243
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
- Co? Po tym, jak…
- No.

244
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
Ciągle powtarzał, że…
Opuszczam jego fanklub.

245
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Nie ma tragedii. Widoki są, nie powiem.

246
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Ma seksowny sznyt.
Młoda i piękna Claire by to lubiła.

247
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
- No weź.
- Jesteś piękna.

248
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
Mówię o powodzeniu.

249
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Wiesz, o czym mówię.

250
00:13:06,954 --> 00:13:10,874
Rozwódka w średnim wieku ląduje w centrum,
bo chce być modna?

251
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
IMPREZA MANHATTAN MAGAZINE.
DAWAJ!

252
00:13:12,543 --> 00:13:13,460
Będą gadać.

253
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
Nie będą. Kontynuujmy tę rozmowę

254
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
na gali 50 najbardziej pożądanych singli.

255
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- To niedaleko.
- Mogę się najpierw przebrać?

256
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
- Nie.
- Nie.

257
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Dziękuję.
- Chwila.

258
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Mało nalali.

259
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
- O tak.
- Nie osądzam.

260
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
To Billy. Powiem mu, że przyszliśmy.

261
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Nie.

262
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
Zaplanowaliście to, żebym przyjęła ofertę?

263
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Mam się umówić z kawalerem.
Pokażecie mi, że życie się nie kończy.

264
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
Chcemy, żebyś dobrze się bawiła.

265
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
Jak to śpiewają i piszą w książkach,

266
00:13:58,630 --> 00:14:00,257
do życia nie trzeba faceta.

267
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
I dobrze. Do rozwiedzionej matki
w średnim wieku nie ma kolejek.

268
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
No właśnie.

269
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Jest kolejka, ale bardziej paląca
niż do życia w luksusie.

270
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Masz dzieci?

271
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
Dziwne. Myślałam, że jesteś sama.

272
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Nie w tym smutnym sensie,
tylko niezależna.

273
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Dzięki za wyjaśnienie.

274
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
I mam syna, Kaia. Ma 25 lat.

275
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
A mąż?

276
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Nie mam męża.
Jeździłam z plecakiem po Europie

277
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
i świetnie się bawiłam.

278
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Tak, że hej.

279
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
To znaczy?

280
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Ojcem Kaia jest jeden z trzech facetów,
których nie umiałam odszukać w 1997.

281
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
O Boże!

282
00:14:48,221 --> 00:14:50,933
Twoje życie przypomina
ten okropny film o ABBA.

283
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Tyle że w moim życiu są czarni.

284
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Skumałaś.

285
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Tak lepiej. Dziękuję!

286
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
- Hej!
- Hej.

287
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Moi drodzy, to jest Michael.

288
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
- Hej.
- Cześć.

289
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
Mój długoletni przyjaciel.

290
00:15:09,660 --> 00:15:13,997
Od niedawna jest do wzięcia.
Może wam się poszczęści.

291
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Ja już go brałem.

292
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Lata temu, jak byliśmy gówniarzami.

293
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
Jak jego obecne zdobycze.

294
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
Nie mówiłeś, że jest uroczy i zabawny.

295
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
Dawaj, dawaj. Michael, to Alex.

296
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
On też jest na liście singli.

297
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Fajnie. Gratulacje.

298
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Alex prowadzi podcast o zmianach klimatu

299
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
pod kątem osób LGBTQ.

300
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
Nazywa się „Kontrola Emisji”.

301
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Fajnie, co?

302
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Tak, zabawne.

303
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
Co się stało, że jesteś wolny?

304
00:15:44,277 --> 00:15:46,863
Mój partner rzucił mnie
w swoje 50. urodziny

305
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
na imprezie, którą wciąż spłacam.

306
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Cholera. Naprawdę?

307
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Wybacz, że podsłuchałem. Ostro.

308
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
Owszem, ale nie chcemy
poruszać tego tematu, prawda?

309
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Wpadłem dziś na niego

310
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
i dowiedziałem się, że kupił sobie psa.

311
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
Dasz wiarę? Marzyłem o nim,
ale on się nie zgadzał.

312
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Teraz jest sam i pędzi do domu,
żeby go wyprowadzić.

313
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Jezu.
- Bezdusznik.

314
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Naprawdę to robimy?

315
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Wiesz co?

316
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
Pierce Brosnan podrywał mnie
w pierwszej klasie na Heathrow.

317
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
A ja głupia postanowiłam być wierna.

318
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Mogłaś go zaliczyć.

319
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
Nieraz to sobie wyobrażałam,

320
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
gdy mój mąż niczym Jabba
zgniatał mnie swoim cielskiem.

321
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
O Boże!

322
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
No wiesz.

323
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
To zabawne.

324
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
To prawda.

325
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Tak jak ty.

326
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Myślałam, że mnie nie lubisz.

327
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
Jestem oziębła względem ludzi,
którzy dla mnie pracują.

328
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
Względem rodziny i przyjaciół też.

329
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
Stanley nie pisnął o tej kolacji.
Dopuścił się wielkiej zdrady!

330
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
A jak!

331
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Przykro mi, to okropne.

332
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Dziękuję. Cieszę się, że mnie rozumiecie.

333
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Oczywiście.

334
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Jesteś uroczy, masz dobrą pracę.
Dasz radę.

335
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Wiesz, czego ci trzeba?

336
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
Przestań rozmyślać i rozerwij się.

337
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
Z normalną parą
wolną od chorób wenerycznych.

338
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Parą?

339
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
To nie jesteście singlami?

340
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Nie, Luis i ja jesteśmy razem od lat.

341
00:17:22,793 --> 00:17:24,961
Ale singiel jest lepszy dla marki.

342
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Jesteśmy singlami w związku.

343
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
Co ty na to?

344
00:17:28,548 --> 00:17:31,009
Może wyliżemy dziś twoje rany

345
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
i humor ci się poprawi?

346
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Nie chcemy, żebyś się smucił.

347
00:17:36,932 --> 00:17:40,811
Proponujecie mi trójkąt na pocieszenie?

348
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Współczujemy ci.

349
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
No tak.

350
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Spasuję.

351
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Nie jestem w nastroju na seks z litości.

352
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
Życzę wam powodzenia i dziękuję.

353
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Byłem na imprezie, na której zerwali.

354
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Coś okropnego.

355
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Wszystkim nam było ciężko.

356
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Dajesz!

357
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Dobrze się bawicie.
- A jak.

358
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Chyba już czas na mnie!

359
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Dobranoc.

360
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Bardzo wam dziękuję.

361
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
Tego mi było trzeba.

362
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
- Wrócisz sama?
- Tak.

363
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Dobra.

364
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Naprawdę myślicie, że to najlepsza cena?

365
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Według nas to uczciwa oferta.

366
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Właśnie. Na tym rynku?

367
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Zrozumiałam.

368
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Ufam wam.

369
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Podpiszę papiery i działamy.

370
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
- Poważnie?
- Serio?

371
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Naprzód, skurwiele.

372
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Tak!

373
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Udało się! Jak to możliwe?
- Wiesz, że umiem zaczarować!

374
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Dziękuję, kurczaczki!

375
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
Zaraz wrócę!

376
00:19:17,240 --> 00:19:18,742
Jasna cholera!

377
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Drag queen to nasz terapeuta.

378
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Każdy orze, jak może.

379
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Doktorze Sweeny.

380
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Witaj, Michael.

381
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Informuję, że Colin zostawił mnie
zaraz po naszej sesji.

382
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
Po tej, która według pana

383
00:19:39,971 --> 00:19:42,432
była pierwszym krokiem do zakochania się.

384
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Przykro mi, że cierpisz.

385
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
Ale nie jestem wróżką. Jestem terapeutą.

386
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Może jest pan lepszą drag queen.

387
00:19:52,442 --> 00:19:53,401
Wykonawcą dragu,

388
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
który musi wrócić na scenę za 15 minut.

389
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
Daj sobie na wstrzymanie
z tym rozwodowym jęczeniem.

390
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
Co za profesjonalny sposób

391
00:20:02,869 --> 00:20:04,704
na rozmowę z byłym pacjentem.

392
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Teraz nie jestem terapeutą.

393
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Jestem Panną Farsą.

394
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
Mogę ci powiedzieć, co zechcę,

395
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
gdy zaczniesz krytykować moją pracę,

396
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
w której jestem ekspertem.

397
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Czyżby? Z nami coś ci nie wyszło.

398
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Wiesz, co się stało podczas tamtej sesji?

399
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Usłyszałeś to, co chciałeś,

400
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
czyli swoje własne jojdanie.

401
00:20:31,231 --> 00:20:33,024
Wyssałeś całe powietrze.

402
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Nie pozwoliłeś partnerowi mówić.

403
00:20:35,694 --> 00:20:37,654
Może to był wasz problem.

404
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
Ja zrobiłem swoją robotę.

405
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Mogę pogadać z dr. Sweenym?
Panna Farsa jest wredna.

406
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Nie skończyłem.

407
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Przestań szukać odpowiedzi.
Przestań szukać winnych.

408
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Nie ma go. Daj mu odejść.

409
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Chcesz kogoś kochać?

410
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Kochaj siebie.

411
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
Kochaj ludzi, którzy chcą być przy tobie.

412
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
I zabieraj te swoje dramaty
z dala ode mnie.

413
00:21:12,272 --> 00:21:13,148
Słyszałaś?

414
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ciężko nie słyszeć.

415
00:21:15,608 --> 00:21:16,443
Wszystko gra?

416
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
Nie.

417
00:21:19,070 --> 00:21:23,450
Mam dość tego uczucia,
że coś ze mną nie tak.

418
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Nie wiem, jak przez to przejść.

419
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
No jasne, kochanie. Nikt nie wie.

420
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Colin był też częścią naszego świata.

421
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
Próbujemy jak najlepiej
ułożyć sobie życie bez niego.

422
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Co? Jesteś na mnie zły?

423
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Nie.

424
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Tylko…

425
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Dziękuję, że wciąż chcesz przy mnie być.

426
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
Muszę lecieć.

427
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Daj to kolesiowi na końcu baru.

428
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Jasne.
- Dzięki.

429
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Od tamtego gościa.

430
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Wiedziałeś o psie?

431
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
Przykro mi.

432
00:22:54,332 --> 00:22:55,708
Nie chciałem ci mówić.

433
00:22:55,792 --> 00:22:56,876
Pewnie.

434
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Cała ta historia z psem jest dziwna.

435
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Nagle zechciał mieć psa?

436
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Nie rozumiem, co się z nim dzieje.

437
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Jakby ktoś nacisnął jakiś guzik.

438
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Tak.

439
00:23:10,056 --> 00:23:13,601
Poszedłem na tę kolację, myśląc naiwnie,

440
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
że jakoś to rozgryzę.

441
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Dowiem się czegoś,
co wyjaśni jego postępowanie.

442
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
Poznam powód.

443
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Dla mnie?

444
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Oczywiście, że tak.

445
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Przepraszam, Stanley.
To nie na ciebie się wściekam.

446
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Wiem.

447
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
Może nigdy nie poznam odpowiedzi.
Muszę się z tym pogodzić.

448
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Poza tym w tym wszystkim
jest sporo mojej winy.

449
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Odpycham ludzi, bo aż kipię od emocji.

450
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Wysysam powietrze…
- Nie rób tego.

451
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
Nie obwiniaj się.

452
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Nie idź tą drogą. To nic dobrego.

453
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Zrozumiałeś?

454
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Nie jest tak źle?

455
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
Czy mógłbyś się trochę opanować? Jasne.

456
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Ale jesteś osobą,
która zasługuje na miłość.

457
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Kropka.

458
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Dziękuję, przyjacielu.

459
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
Weź.

460
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
- Wypiłem już trzy.
- Chętnie.

461
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
MAMA
JUŻ MI LEPIEJ!

462
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
UWIELBIAM VICODIN I WINO!

463
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN OPUŚCIŁ KONWERSACJĘ
PIĄTEK, 21.57

464
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Napisy: Agata Martelińska