1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Flo-Jo, podes abrandar um pouco?

3
00:00:18,770 --> 00:00:24,192
É por isto que eu sou um dos 50 solteiros
mais cobiçados da Manhattan Magazine

4
00:00:24,275 --> 00:00:25,109
e tu não.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
É incrível
como mencionas isso a cada 2 km.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,450
Vais ao evento logo?
Não sou o único homossexual na lista.

7
00:00:32,533 --> 00:00:35,036
Podias conquistar um solteiro cobiçado.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,662
O Stanley vai?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Não.

10
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
É sexta.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Tem um encontro consigo mesmo.

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Lembras-te?

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Se algum dia começar a ter
encontros comigo mesmo às sextas

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
e a publicar fotos do meu negroni,

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
reapresenta-me à minha pila.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Combinado.

17
00:00:54,639 --> 00:00:59,685
E, só por curiosidade, quando vai acabar
esta tolice de adolescentes entre vocês?

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
O quê? Não é uma tolice. Ele traiu-me.

19
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Terias ido a um jantar em casa do Colin
uma semana após ele me deixar?

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
- Não!
- Então…

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Mas não só por te ser leal.

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
Ele era um pouco secante.

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,744
- Mesmo!
- Sempre achaste isso?

24
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Não vamos falar disto. Não faltes logo.

25
00:01:19,497 --> 00:01:22,375
Vou tentar. Tenho muito trabalho
e vou almoçar com a minha mãe.

26
00:01:22,458 --> 00:01:24,836
Vou dizer-lhe que o Colin me deixou.

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Raios! Ela não adora o Colin?

28
00:01:27,505 --> 00:01:30,925
Sim, pela aparência e pelo dinheiro dele.
Nada superficial.

29
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Aposto 100 dólares
em como ela esteve no jantar.

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Espera.

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,865
Aquela salada era sobrevalorizada.

32
00:01:54,782 --> 00:01:57,118
É de loucos. O The Times entusiasma-se,

33
00:01:57,201 --> 00:01:59,871
como se o chef
tivesse reinventado a niçoise,

34
00:01:59,954 --> 00:02:03,332
e todos se atropelam para a provar
só para isto:

35
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
"Estava boa! É uma salada de atum.
Tomem um calmante, pessoal!"

36
00:02:09,005 --> 00:02:12,049
Calmante? Mãe, não digas isso.
Não é correto.

37
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Calma, querido.
Não queria ofender os teus ouvidinhos.

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
O que se passa contigo?

39
00:02:20,308 --> 00:02:24,478
Passaste o dia a falar em monossílabas
ou a ser uma cabra.

40
00:02:25,646 --> 00:02:29,108
- Fiz algo de errado?
- Não, desculpa. Não foste tu.

41
00:02:30,026 --> 00:02:32,695
Tenho algo para te contar
e está a custar-me.

42
00:02:34,906 --> 00:02:35,990
O Colin foi-se embora.

43
00:02:36,574 --> 00:02:38,492
- Para onde?
- Para longe de mim.

44
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
Ele saiu de casa, levou as merdas dele
e acabou comigo por SMS.

45
00:02:42,747 --> 00:02:43,831
Não.

46
00:02:43,915 --> 00:02:45,166
Não pode ser!

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Parecias tão apaixonado
na festa de anos dele.

48
00:02:48,127 --> 00:02:49,420
O que fizeste?

49
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Traíste-o?

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Claro que não!

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
Isto não faz sentido! Pensa bem.

52
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Fizeste alguma coisa para o afastares?

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,890
Não. Acredita em mim,
tenho-me questionado sobre isso,

54
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
mas seria bom que não fosse
a primeira coisa a ouvir da minha mãe.

55
00:03:04,894 --> 00:03:07,021
Mãe, não tens de ficar histérica.

56
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael! Aqui em baixo!

57
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Mãe?

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Meu Deus! Estás bem?

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,653
Estou viva!

60
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Mas estou muito desiludida contigo!

61
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Eu…

62
00:03:23,829 --> 00:03:27,917
- O hospital mandou-a para casa?
- Sim. Ela magoou-se, mas está bem.

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,378
O meu pai está com ela. Depois passo lá.

64
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
A cozinha tem um canto para refeições
e uma divisão para a despensa.

65
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Meu Deus!

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
Ela voltou mais cedo.

67
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Cuidado! Se riscares uma parede,
dizes tu à Claire.

68
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Não quero ficar sem tomates, obrigado.

69
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
Stanley!

70
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
- Que bela surpresa.
- Sim, para todos.

71
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Olá, Michael.

72
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Olá.

73
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
A Claire comprou uma obra do Sayre Gomez

74
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
e eu vim supervisionar a instalação.

75
00:04:04,996 --> 00:04:06,247
Faz o que precisares.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Ele está magoado, sabes.

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Eu sei, mas, por favor,
temos quase 50 anos.

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Eu não fui ao teu 50.º aniversário
há dois anos?

79
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Cala-te, Suzanne!
Todos fingem ser mais novos.

80
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Gostava de ver a tua carta de condução.

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Muito bem. Somos amigos há 20 anos.

82
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
Eu sei que estás a sofrer,
mas nem sequer vamos falar?

83
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Exato. Quando trais alguém,
a pessoa não quer falar contigo.

84
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
Vá lá.

85
00:04:51,167 --> 00:04:54,003
"Trair" é uma palavra dramática.
Posso explicar…

86
00:04:54,086 --> 00:04:55,880
Estou a mostrar o apartamento.

87
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Cheira demasiado a perfume.

88
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Desculpem.

89
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Não. É fantástico. Já te ligo.

90
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
- Recebemos uma proposta.
- A sério? De quem? Espera.

91
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
Não importa!
É de alguém que veio à casa aberta.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
Ofereceram um pouco abaixo do preço,
mas aposto que a Claire aceita.

93
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Achas que sim? Meu Deus!
Preciso disto. Estou empolgado.

94
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
Eu também! Estou mesmo excitada.

95
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
Viste a SMS? Ela diz que está a chegar.

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
Céus! Espero que aceite a proposta.

97
00:05:38,506 --> 00:05:41,634
É o segundo aviso que recebo
para pagar as bebidas da festa do Colin.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
Com base na conta,
todos deviam ter morrido devido ao álcool.

99
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Ele devia ajudar-te a pagar.
Diz-lhe que precisas de dinheiro.

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Adorava fazer isso,

101
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
mas como lhe posso pedir dinheiro
sem parecer patético?

102
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Assim: "Queres deixar-me?
Eu fico com metade de tudo."

103
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
- Olá.
- Credo!

104
00:06:00,403 --> 00:06:03,572
Porque saltaram assim que eu entrei?

105
00:06:03,656 --> 00:06:06,575
Fizeram-me lembrar
de quando criei os meus filhos.

106
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Desculpe. Estamos entusiasmados
porque recebemos uma ótima proposta.

107
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- É um pouco abaixo do preço…
- Não.

108
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Não?

109
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Não vou aceitar menos do que pedi

110
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
só para o meu ex-marido começar
a sua nova vida gordo e com uma miúda.

111
00:06:25,136 --> 00:06:27,513
Sim, ele engordou.

112
00:06:27,596 --> 00:06:30,724
Quem diria que ele podia comer
a instrutora de pilates

113
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
e ficar com um rabo ainda maior?

114
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
- Mas…
- Eu diria.

115
00:06:34,103 --> 00:06:35,104
Escute.

116
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Eu entendo, mas já fizemos várias visitas
e esta é a única pessoa interessada.

117
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
E o preço que estamos a pedir
talvez seja um pouco elevado

118
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
comparado com os imóveis desta zona.

119
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Isso é tudo jargão para mim.

120
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Fizemos muitas visitas, Claire,
e só recebemos esta proposta.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Um imóvel do seu prédio
foi vendido por este preço.

122
00:06:59,003 --> 00:07:00,546
Certo.

123
00:07:00,629 --> 00:07:02,173
Estou a perceber.

124
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Mas não quero complicar a minha vida aqui

125
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
quando o comprador certo
pode aparecer depois.

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Quero dizer, eu tenho tempo.

127
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Para onde vou?

128
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Na verdade, isso é muito bem visto.

129
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Poderá estar a agarrar-se
à sua vida antiga

130
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
porque é difícil imaginar uma nova?

131
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
E se lhe mostrássemos alguns apartamentos

132
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
para ver o quão fantástica a sua vida será
quando isto tudo acabar?

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Pode ajudá-la, emocionalmente.

134
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Temos este tipo de relação?

135
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Eu entendo.

136
00:07:36,332 --> 00:07:41,295
Quando penso no Natal,
tenho pavor de o passar sem o Colin.

137
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Mas, depois, lembro-me de que ele
só queria luzes brancas na árvore.

138
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Por isso, este ano,
vou usar de todas as cores, como eu gosto.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
A questão é que quando me permito
imaginar uma vida divertida sem ele,

140
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
sinto-me melhor.

141
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Sim, isso faz sentido.

142
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Certo. Vamos dar-lhe
um sítio onde recomeçar.

143
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
Um sítio completamente diferente,
sem memórias más.

144
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
O que acha do centro?

145
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
O centro é para restaurantes,
não para viver.

146
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Vá lá, Claire, tem de mudar.

147
00:08:17,748 --> 00:08:24,672
Consigo imaginá-la num último andar sexy,
no centro, a ter uma vida incrível.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
E não seria bom caminhar pela zona

149
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
sem se lembrar dos locais onde ia
com o seu ex-marido obeso?

150
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Tu fazes parecer divertido.

151
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Sei de um sítio que acho que vai adorar.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,106
E aposto que podemos lá ir de tarde.

153
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Sim, acho que consigo ir.
Estou livre às 17h00.

154
00:08:46,277 --> 00:08:47,278
Ótimo!

155
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
- Vamos pedir.
- Sim.

156
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Não vou comer aqui. A comida é horrível.

157
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
Cheguei!

158
00:09:01,917 --> 00:09:03,377
No meu quarto, querido.

159
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike?

160
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Passa pela cozinha!
- Quero ver a mãe.

161
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Espera, Mike. Mikey!

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,724
O teu pai estava a tentar avisar-te
que eu estava aqui.

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
- Faz sentido. Olá.
- Olá.

164
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
Desculpa, Colin.

165
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
Só soubemos hoje
o que aconteceu com vocês.

166
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Mãe, disseste ao Colin que caíste
para ele vir cá?

167
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Não, ele veio por iniciativa, obrigada.

168
00:09:33,407 --> 00:09:36,452
Ainda estou na conversa da família. Li lá.

169
00:09:36,535 --> 00:09:39,246
E vi uma foto com aspeto delicioso
das vossas saladas.

170
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Estavam boas.

171
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Só vim ver se a tua mãe estava bem.

172
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Agradeço-te imenso.
Foi muito amável passares aqui.

173
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
Sabem, uma vez,
eu e o Ben demos um tempo.

174
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
Ele andava com a secretária.

175
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- Eu não…
- Mãe!

176
00:09:56,430 --> 00:10:02,186
- Para de dizer isso. Eu só queria espaço.
- Espaço entre as pernas de outra mulher.

177
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Não faz mal. Já estamos bem!

178
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Estas coisas acontecem
e nunca mais pensamos nelas.

179
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Certo. Vou andando.

180
00:10:12,696 --> 00:10:14,573
Fico feliz por estar bem, Lisa.

181
00:10:17,785 --> 00:10:20,663
- Gostei de te ver, Michael.
- E eu a ti. Talvez.

182
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
Ainda não sei.

183
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
- Vem visitar-nos.
- Até breve!

184
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
"E eu a ti. Talvez?"
Qual é o teu problema?

185
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
- Eu não…
- É óbvio que ele ainda gosta de ti.

186
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
- Vai atrás dele!
- Ele nunca me disse porque se foi embora.

187
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Não vais descobrir isso aqui, idiota. Vai!

188
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
Colin?

189
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Olá.

190
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Quero pedir-te desculpa pelo que disse.

191
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
- Ainda não sei como agir.
- Eu também não.

192
00:10:47,940 --> 00:10:50,025
Isso é estranhamente reconfortante.

193
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
Foi amável teres vindo ver a minha mãe.

194
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Ora essa.
Passei 17 anos com a tua família.

195
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
Gosto deles. Isso não vai mudar.

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
E nunca me esquecerei
de uma das cinco mulheres que me viu nu.

197
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Meu Deus!

198
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
Na casa sinistra
que a minha irmã arrendou em Jersey Shore.

199
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Pensar que a tua mãe me viu, sem querer,
no duche, ainda me dá arrepios.

200
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Sem querer, uma ova!
Ela sabia que estavas lá.

201
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
O trabalho tem corrido bem?
Ouvi dizer que o mercado está concorrido.

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Sim.

203
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Mais ou menos.

204
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
Mais ou menos?

205
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Precisas de algo?

206
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
Não, obrigado.
Devo vender um apartamento em breve.

207
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
Isso é ótimo. Não estou preocupado.
És o melhor.

208
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Tenho de ir.

209
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
O cão está trancado há horas.

210
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Cão?

211
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Estás a brincar. Tens um cão?

212
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Podemos despedir-nos
com o momento bonito que tivemos?

213
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Se queres um momento bonito,
não me digas que compraste um cão

214
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
quando eu sempre quis ter um
e tu disseste que não querias.

215
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
Também compraste um cadeirão Eames
ou isso ainda é um cliché gay?

216
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Também passaste a gostar de coentros?

217
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Diga o que disser, és sempre emotivo.

218
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Foi isso? Eu era demasiado emotivo?
Ainda não sei o que se passou.

219
00:12:13,984 --> 00:12:17,321
Não vou fazer isto
e não te vou deixar gritar comigo.

220
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Não estou a gritar. Estou confuso.

221
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Esta é a minha voz muito confusa!

222
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
E o cadeirão Eames é um clássico!

223
00:12:33,796 --> 00:12:35,172
Olá. Desculpa o atraso.

224
00:12:35,255 --> 00:12:39,384
Não faz mal. A Claire está lá em cima.
Quis estar sozinha.

225
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
Ela não me suporta ou está a fazer cocó.

226
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
O que foi?
Adoras piadas sobre senhoras e cocó.

227
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Vi o Colin em casa da minha mãe.
Ele comprou um cão.

228
00:12:50,354 --> 00:12:51,855
- O quê? Quando tu…
- Sim.

229
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
E ele dizia…
Deixei de ser admiradora dele.

230
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Não odeio. As vistas são lindíssimas.

231
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Tem um ambiente sexy que teria adorado
quando era jovem e linda.

232
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
- Pare.
- Ainda é linda.

233
00:13:03,784 --> 00:13:06,870
Queria dizer linda para os homens.
Tu percebes.

234
00:13:06,954 --> 00:13:10,082
Uma senhora divorciada
vai para o centro para tentar ser fixe?

235
00:13:10,165 --> 00:13:11,834
BILLY:
ESTOU NA FESTA. ANDA!

236
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
É isso que vão dizer.

237
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
Não vão nada. Quer continuar esta conversa

238
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
na festa para os solteiros
mais cobiçados de Manhattan?

239
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- É aqui perto.
- Posso ir mudar de roupa?

240
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
- Não.
- Não.

241
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Obrigado.
- Um segundo.

242
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
São pequenos.

243
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
- Muito.
- Sem julgamentos.

244
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
O Billy está ali.
Vou dizer-lhe que estamos aqui.

245
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
É este o vosso plano
para eu aceitar a proposta?

246
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Arranjarem-me um solteiro cobiçado

247
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
e mostrarem-me
que há vida após o divórcio?

248
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
Só queremos que se divirta
e que tenha esperança.

249
00:13:55,335 --> 00:14:00,716
Vá lá, está nos livros e nas canções.
Não precisa de um homem na sua vida.

250
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
Ainda bem. Eles não fazem fila
por uma mãe divorciada de certa idade.

251
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
É verdade.

252
00:14:06,471 --> 00:14:07,764
Há uma fila,

253
00:14:07,848 --> 00:14:11,018
mas são mais homens a precisar de cuidados
do que bons partidos.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Espera. Tens filhos?

255
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
Que estranho.
Pensei que não tinhas ninguém.

256
00:14:15,814 --> 00:14:19,443
Mas não que eras triste,
apenas independente.

257
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Obrigada pela explicação.

258
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
Eu tenho um filho, o Kai. Ele tem 25 anos.

259
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Marido?

260
00:14:27,743 --> 00:14:29,494
Nunca me casei.

261
00:14:29,578 --> 00:14:31,955
Passei um verão a percorrer a Europa

262
00:14:32,039 --> 00:14:34,124
e diverti-me muito.

263
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Muito mesmo.

264
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
Ou seja?

265
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
O pai do Kai é um de três homens
que não soube como encontrar em 1997.

266
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Meu Deus!

267
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
A tua vida
é aquele filme horrível dos ABBA.

268
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Mas a minha vida tem pessoas negras.

269
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Entendeu.

270
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Está muito melhor. Obrigado!

271
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
- Olá!
- Olá.

272
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Pessoal, este é o Michael.

273
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
- Olá.
- Olá.

274
00:15:07,950 --> 00:15:09,660
Somos grandes amigos há anos.

275
00:15:09,743 --> 00:15:13,872
É recém-solteiro
e qualquer um teria sorte por o ter.

276
00:15:13,956 --> 00:15:15,374
Acreditem. Eu já o tive.

277
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Há anos, quando éramos crianças.

278
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
Como todos com quem o Billy namora.

279
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
Não disseste que ele era giro e engraçado.

280
00:15:23,048 --> 00:15:26,551
Atiraste-te de cabeça.
Michael, este é o Alex.

281
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
Também está na lista dos solteiros.

282
00:15:29,638 --> 00:15:30,973
Fixe! Parabéns.

283
00:15:31,056 --> 00:15:33,767
Ele tem um podcast
sobre as mudanças climáticas

284
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
da perspetiva LGBTQ.

285
00:15:35,394 --> 00:15:37,270
Chama-se Controlo de Emissões.

286
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Não é engraçado?

287
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Sim, é engraçado.

288
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Então, porque és recém-solteiro?

289
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
O meu parceiro deixou-me
no 50.º aniversário dele

290
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
numa festa surpresa
que ainda estou a pagar.

291
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Caramba! A sério?

292
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Desculpem ter ouvido. Isso parece mau. 

293
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
E foi.
Mas não queremos falar disso, certo?

294
00:15:56,498 --> 00:16:01,962
Estive com ele hoje, já agora,
e descobri que ele comprou um cão.

295
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
Acreditam nisto?
Eu sempre quis um cão, mas ele não queria.

296
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Agora que é solteiro,
vai a correr para levar o cão à rua.

297
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Céus!
- Que insensível.

298
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Vamos falar disto.

299
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Sabes…

300
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
O Pierce Brosnan fez-se a mim
na sala da primeira-classe do Heathrow.

301
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
Mas eu fui fiel por algum motivo.

302
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Devia tê-lo comido.

303
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
Imaginei como seria, várias vezes,

304
00:16:27,112 --> 00:16:30,365
enquanto o Jabba, o Marido,
estava em cima de mim.

305
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Meu Deus!

306
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Sabes…

307
00:16:36,038 --> 00:16:40,125
- Isto é divertido.
- É mesmo. A senhora é divertida.

308
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Pensei que não gostava de mim.

309
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
Não. Eu sou um pouco fria
com quem trabalha para mim.

310
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
E também com a família e amigos.

311
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
E o Stanley manteve o jantar em segredo,
o que é uma grande traição!

312
00:16:57,809 --> 00:17:00,437
- Enorme!
- Lamento. Isso é horrível.

313
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Obrigado. Ainda bem que entendem.

314
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Sim, claro.

315
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Mas tu és giro e tens um bom emprego.
Vais ficar bem.

316
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Sabes do que precisas?

317
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
De deixar de pensar e de te divertir,

318
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
talvez com um casal tranquilo
sem DST que toma PrEP.

319
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Disseste "casal"?

320
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Pensei que eras um solteiro cobiçado.

321
00:17:19,998 --> 00:17:24,711
Não, eu e o Luis estamos juntos há anos.
Mas é melhor ser solteiro para a marca.

322
00:17:24,795 --> 00:17:27,422
Ele não se importa
e somos solteiros juntos.

323
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
O que dizes?

324
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
Eu e o Alex podemos lamber-te as feridas
esta noite e animar-te?

325
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Não queremos ver-te triste.

326
00:17:36,932 --> 00:17:38,558
Esperem. Estão a propor-me

327
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
sexo a três por pena?

328
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- Bom, temos pena de ti.
- Sim, certo.

329
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Passo.

330
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Não me apetece dar uma foda por pena,

331
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
mas boa sorte e obrigado, acho eu?

332
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Sabem, eu estive na festa
em que eles acabaram.

333
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Foi horrível.

334
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Tem sido muito difícil para todos.

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Isso mesmo!

336
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Parecem estar a divertir-se.
- Estamos mesmo!

337
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Está na hora de me ir embora.

338
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Mas boa noite para ambos.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Muito obrigada.

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
Precisava muito disto.

341
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
- Consegue ir para casa?
- Sim.

342
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Pronto.

343
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Acham que é o melhor preço
que conseguirei pelo apartamento?

344
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Sim. É uma proposta muito boa.

345
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Exato. Neste mercado?

346
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Eu entendia-a.

347
00:18:47,169 --> 00:18:51,715
Confio no vosso julgamento.
Eu assino tudo e faço as coisas.

348
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
- A sério?
- A sério?

349
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Em frente, filhos da puta!

350
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Boa!

351
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Funcionou! Como é que funcionou?
- Querido, sabes que faço magia!

352
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Obrigada, minhas queridas!

353
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
- Volto daqui a pouco!
- Foda-se!

354
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Acho que aquela drag queen
era o nosso terapeuta.

355
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Cada vez há mais precariedade.

356
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Dr. Sweeny.

357
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Olá, Michael.

358
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Quero dizer-lhe que o Colin me deixou
logo após a nossa sessão consigo.

359
00:19:38,011 --> 00:19:39,387
Uma sessão que descreveu

360
00:19:39,471 --> 00:19:43,016
como um primeiro passo
para nos apaixonarmos de novo.

361
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Lamento que estejas a sofrer, Michael.

362
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
Mas eu não sou vidente. Sou terapeuta.

363
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Talvez seja uma drag queen melhor.

364
00:19:52,442 --> 00:19:53,526
Artista drag

365
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
e tenho de voltar ao palco em 15 minutos,

366
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
por isso, esquece lá as merdas
de divorciado amargurado.

367
00:20:00,909 --> 00:20:04,704
Que forma profissional
de um terapeuta falar com um ex-paciente.

368
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Agora não sou terapeuta.

369
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Sou a Miss Comunicação.

370
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
E posso dizer-te o que caralho me apetecer

371
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
quando criticas o meu trabalho,

372
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
no qual sou muito bom, está bem?

373
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
É mesmo? Porque falhou redondamente
comigo e com o Colin.

374
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Queres saber o que aconteceu na sessão?

375
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Tu ouviste o que querias ouvir,

376
00:20:28,603 --> 00:20:33,024
que foi o som da tua voz choramingas
a sugar o ar todo da divisão.

377
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Nem sequer o deixaste falar.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
Talvez fosse esse o problema do casamento,
porque eu não era de certeza.

379
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Posso voltar a falar com o Dr. Sweeny?
A Miss Comunicação é má.

380
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
Não, ainda não acabei.

381
00:20:45,537 --> 00:20:49,082
Para de procurar respostas
ou alguém a quem deitar as culpas.

382
00:20:49,165 --> 00:20:51,126
Ele foi-se embora. Esquece.

383
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Queres amar alguém?

384
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Ama-te.

385
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
Ama as pessoas da tua vida
que ainda lá estão

386
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
e não me culpes das tuas merdas, gaja.

387
00:21:12,272 --> 00:21:14,899
- Ouviste aquilo?
- Era difícil não ouvir.

388
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
- Estás bem?
- Não, não estou.

389
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
Começo a ficar farto de me sentir…

390
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
… mal.

391
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Não sei o que fazer para superar isto.

392
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
Claro que não sabes, querido. Quem sabe?

393
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
O Colin também fazia parte do nosso mundo

394
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
e estamos a tentar seguir em frente
da melhor forma.

395
00:21:37,756 --> 00:21:38,923
O que foi?

396
00:21:39,466 --> 00:21:41,843
- Agora estás zangado comigo?
- Não.

397
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Eu…

398
00:21:45,096 --> 00:21:48,391
Obrigado por seres uma das pessoas
que ainda faz parte da minha vida.

399
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
Tenho de ir.

400
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Pode dá-la ao homem ao fundo do balcão?

401
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Claro.
- Obrigado.

402
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
É daquele homem.

403
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Sabias do cão?

404
00:22:52,414 --> 00:22:53,456
Desculpa.

405
00:22:54,541 --> 00:22:57,043
- Não queria ser eu a dizer-te.
- Acredito.

406
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
A cena do cão é de loucos.

407
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Agora quer um cão?

408
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Não entendo o que se passa com ele
e eu tentei.

409
00:23:05,468 --> 00:23:08,054
É como se tivessem carregado num botão.

410
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Sim.

411
00:23:10,014 --> 00:23:13,017
Mas eu aceitei ir ao jantar,
pensando, ingenuamente,

412
00:23:13,101 --> 00:23:16,229
que conseguiria perceber tudo.

413
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Descobrir uma pista
que explicasse o que ele fez.

414
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
E porquê.

415
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Por mim?

416
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Claro que sim.

417
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Desculpa, Stanley.
Não é contigo que estou chateado.

418
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Eu sei.

419
00:23:35,498 --> 00:23:38,501
Posso nunca ter uma resposta.
Tenho de aceitar isso.

420
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Além disso, muito do que aconteceu
foi culpa minha.

421
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Eu afasto as pessoas
com a minha enorme emotividade.

422
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Sugo o ar das divisões e…
- Não faças isso.

423
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
Não te culpes pelo que aconteceu.

424
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Não te vou deixar ir por aí,
não há nada de bom.

425
00:24:00,231 --> 00:24:01,232
Entendeste?

426
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Não sou demasiado emotivo?

427
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
Quer dizer, de vez em quando,
poderias não ser tanto.

428
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Mas, sem dúvida,
que és uma pessoa digna de amor.

429
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Ponto final.

430
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Obrigado, meu amigo.

431
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
Bebe tu isso.

432
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
- Já bebi três.
- Com prazer.

433
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
MÃE: SINTO-ME MUITO MELHOR.

434
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
ADORO VICODIN E VINHO!

435
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
COLIN SAIU DA CONVERSA
SEXTA-FEIRA, 21H57

436
00:25:54,762 --> 00:26:00,018
Legendas: Ruben Oliveira