UMA SÉRIE NETFLIX
Flo-Jo, podes abrandar um pouco?
É por isto que eu sou um dos 50 solteiros mais cobiçados da Manhattan Magazine
e tu não.
É incrível como mencionas isso a cada 2 km.
Vais ao evento logo? Não sou o único homossexual na lista.
Podias conquistar um solteiro cobiçado.
O Stanley vai?
Não.
É sexta.
Tem um encontro consigo mesmo.
Lembras-te?
Se algum dia começar a ter encontros comigo mesmo às sextas
e a publicar fotos do meu negroni,
reapresenta-me à minha pila.
Combinado.
E, só por curiosidade, quando vai acabar esta tolice de adolescentes entre vocês?
O quê? Não é uma tolice. Ele traiu-me.
Terias ido a um jantar em casa do Colin uma semana após ele me deixar?
- Não! - Então…
Mas não só por te ser leal.
Ele era um pouco secante.
- Mesmo! - Sempre achaste isso?
Não vamos falar disto. Não faltes logo.
Vou tentar. Tenho muito trabalho e vou almoçar com a minha mãe.
Vou dizer-lhe que o Colin me deixou.
Raios! Ela não adora o Colin?
Sim, pela aparência e pelo dinheiro dele. Nada superficial.
Aposto 100 dólares em como ela esteve no jantar.
Espera.
Aquela salada era sobrevalorizada.
É de loucos. O The Times entusiasma-se,
como se o chef tivesse reinventado a niçoise,
e todos se atropelam para a provar só para isto:
"Estava boa! É uma salada de atum. Tomem um calmante, pessoal!"
Calmante? Mãe, não digas isso. Não é correto.
Calma, querido. Não queria ofender os teus ouvidinhos.
O que se passa contigo?
Passaste o dia a falar em monossílabas ou a ser uma cabra.
- Fiz algo de errado? - Não, desculpa. Não foste tu.
Tenho algo para te contar e está a custar-me.
O Colin foi-se embora.
- Para onde? - Para longe de mim.
Ele saiu de casa, levou as merdas dele e acabou comigo por SMS.
Não.
Não pode ser!
Parecias tão apaixonado na festa de anos dele.
O que fizeste?
Traíste-o?
Claro que não!
Isto não faz sentido! Pensa bem.
Fizeste alguma coisa para o afastares?
Não. Acredita em mim, tenho-me questionado sobre isso,
mas seria bom que não fosse a primeira coisa a ouvir da minha mãe.
Mãe, não tens de ficar histérica.
Michael! Aqui em baixo!
Mãe?
Meu Deus! Estás bem?
Estou viva!
Mas estou muito desiludida contigo!
Eu…
- O hospital mandou-a para casa? - Sim. Ela magoou-se, mas está bem.
O meu pai está com ela. Depois passo lá.
A cozinha tem um canto para refeições e uma divisão para a despensa.
Meu Deus!
Ela voltou mais cedo.
Cuidado! Se riscares uma parede, dizes tu à Claire.
Não quero ficar sem tomates, obrigado.
Stanley!
- Que bela surpresa. - Sim, para todos.
Olá, Michael.
Olá.
A Claire comprou uma obra do Sayre Gomez
e eu vim supervisionar a instalação.
Faz o que precisares.
Ele está magoado, sabes.
Eu sei, mas, por favor, temos quase 50 anos.
Eu não fui ao teu 50.º aniversário há dois anos?
Cala-te, Suzanne! Todos fingem ser mais novos.
Gostava de ver a tua carta de condução.
Muito bem. Somos amigos há 20 anos.
Eu sei que estás a sofrer, mas nem sequer vamos falar?
Exato. Quando trais alguém, a pessoa não quer falar contigo.
Vá lá.
"Trair" é uma palavra dramática. Posso explicar…
Estou a mostrar o apartamento.
Cheira demasiado a perfume.
Desculpem.
Não. É fantástico. Já te ligo.
- Recebemos uma proposta. - A sério? De quem? Espera.
Não importa! É de alguém que veio à casa aberta.
Ofereceram um pouco abaixo do preço, mas aposto que a Claire aceita.
Achas que sim? Meu Deus! Preciso disto. Estou empolgado.
Eu também! Estou mesmo excitada.
Viste a SMS? Ela diz que está a chegar.
Céus! Espero que aceite a proposta.
É o segundo aviso que recebo para pagar as bebidas da festa do Colin.
Com base na conta, todos deviam ter morrido devido ao álcool.
Ele devia ajudar-te a pagar. Diz-lhe que precisas de dinheiro.
Adorava fazer isso,
mas como lhe posso pedir dinheiro sem parecer patético?
Assim: "Queres deixar-me? Eu fico com metade de tudo."
- Olá. - Credo!
Porque saltaram assim que eu entrei?
Fizeram-me lembrar de quando criei os meus filhos.
Desculpe. Estamos entusiasmados porque recebemos uma ótima proposta.
- É um pouco abaixo do preço… - Não.
Não?
Não vou aceitar menos do que pedi
só para o meu ex-marido começar a sua nova vida gordo e com uma miúda.
Sim, ele engordou.
Quem diria que ele podia comer a instrutora de pilates
e ficar com um rabo ainda maior?
- Mas… - Eu diria.
Escute.
Eu entendo, mas já fizemos várias visitas e esta é a única pessoa interessada.
E o preço que estamos a pedir talvez seja um pouco elevado
comparado com os imóveis desta zona.
Isso é tudo jargão para mim.
Fizemos muitas visitas, Claire, e só recebemos esta proposta.
Um imóvel do seu prédio foi vendido por este preço.
Certo.
Estou a perceber.
Mas não quero complicar a minha vida aqui
quando o comprador certo pode aparecer depois.
Quero dizer, eu tenho tempo.
Para onde vou?
Na verdade, isso é muito bem visto.
Poderá estar a agarrar-se à sua vida antiga
porque é difícil imaginar uma nova?
E se lhe mostrássemos alguns apartamentos
para ver o quão fantástica a sua vida será quando isto tudo acabar?
Pode ajudá-la, emocionalmente.
Temos este tipo de relação?
Eu entendo.
Quando penso no Natal, tenho pavor de o passar sem o Colin.
Mas, depois, lembro-me de que ele só queria luzes brancas na árvore.
Por isso, este ano, vou usar de todas as cores, como eu gosto.
A questão é que quando me permito imaginar uma vida divertida sem ele,
sinto-me melhor.
Sim, isso faz sentido.
Certo. Vamos dar-lhe um sítio onde recomeçar.
Um sítio completamente diferente, sem memórias más.
O que acha do centro?
O centro é para restaurantes, não para viver.
Vá lá, Claire, tem de mudar.
Consigo imaginá-la num último andar sexy, no centro, a ter uma vida incrível.
E não seria bom caminhar pela zona
sem se lembrar dos locais onde ia com o seu ex-marido obeso?
Tu fazes parecer divertido.
Sei de um sítio que acho que vai adorar.
E aposto que podemos lá ir de tarde.
Sim, acho que consigo ir. Estou livre às 17h00.
Ótimo!
- Vamos pedir. - Sim.
Não vou comer aqui. A comida é horrível.
Cheguei!
No meu quarto, querido.
Mike?
- Passa pela cozinha! - Quero ver a mãe.
Espera, Mike. Mikey!
O teu pai estava a tentar avisar-te que eu estava aqui.
- Faz sentido. Olá. - Olá.
Desculpa, Colin.
Só soubemos hoje o que aconteceu com vocês.
Mãe, disseste ao Colin que caíste para ele vir cá?
Não, ele veio por iniciativa, obrigada.
Ainda estou na conversa da família. Li lá.
E vi uma foto com aspeto delicioso das vossas saladas.
Estavam boas.
Só vim ver se a tua mãe estava bem.
Agradeço-te imenso. Foi muito amável passares aqui.
Sabem, uma vez, eu e o Ben demos um tempo.
Ele andava com a secretária.
- Eu não… - Mãe!
- Para de dizer isso. Eu só queria espaço. - Espaço entre as pernas de outra mulher.
Não faz mal. Já estamos bem!
Estas coisas acontecem e nunca mais pensamos nelas.
Certo. Vou andando.
Fico feliz por estar bem, Lisa.
- Gostei de te ver, Michael. - E eu a ti. Talvez.
Ainda não sei.
- Vem visitar-nos. - Até breve!
"E eu a ti. Talvez?" Qual é o teu problema?
- Eu não… - É óbvio que ele ainda gosta de ti.
- Vai atrás dele! - Ele nunca me disse porque se foi embora.
Não vais descobrir isso aqui, idiota. Vai!
Colin?
Olá.
Quero pedir-te desculpa pelo que disse.
- Ainda não sei como agir. - Eu também não.
Isso é estranhamente reconfortante.
Foi amável teres vindo ver a minha mãe.
Ora essa. Passei 17 anos com a tua família.
Gosto deles. Isso não vai mudar.
E nunca me esquecerei de uma das cinco mulheres que me viu nu.
Meu Deus!
Na casa sinistra que a minha irmã arrendou em Jersey Shore.
Pensar que a tua mãe me viu, sem querer, no duche, ainda me dá arrepios.
Sem querer, uma ova! Ela sabia que estavas lá.
O trabalho tem corrido bem? Ouvi dizer que o mercado está concorrido.
Sim.
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Precisas de algo?
Não, obrigado. Devo vender um apartamento em breve.
Isso é ótimo. Não estou preocupado. És o melhor.
Tenho de ir.
O cão está trancado há horas.
Cão?
Estás a brincar. Tens um cão?
Podemos despedir-nos com o momento bonito que tivemos?
Se queres um momento bonito, não me digas que compraste um cão
quando eu sempre quis ter um e tu disseste que não querias.
Também compraste um cadeirão Eames ou isso ainda é um cliché gay?
Também passaste a gostar de coentros?
Diga o que disser, és sempre emotivo.
Foi isso? Eu era demasiado emotivo? Ainda não sei o que se passou.
Não vou fazer isto e não te vou deixar gritar comigo.
Não estou a gritar. Estou confuso.
Esta é a minha voz muito confusa!
E o cadeirão Eames é um clássico!
Olá. Desculpa o atraso.
Não faz mal. A Claire está lá em cima. Quis estar sozinha.
Ela não me suporta ou está a fazer cocó.
O que foi? Adoras piadas sobre senhoras e cocó.
Vi o Colin em casa da minha mãe. Ele comprou um cão.
- O quê? Quando tu… - Sim.
E ele dizia… Deixei de ser admiradora dele.
Não odeio. As vistas são lindíssimas.
Tem um ambiente sexy que teria adorado quando era jovem e linda.
- Pare. - Ainda é linda.
Queria dizer linda para os homens. Tu percebes.
Uma senhora divorciada vai para o centro para tentar ser fixe?
BILLY: ESTOU NA FESTA. ANDA!
É isso que vão dizer.
Não vão nada. Quer continuar esta conversa
na festa para os solteiros mais cobiçados de Manhattan?
- É aqui perto. - Posso ir mudar de roupa?
- Não. - Não.
- Obrigado. - Um segundo.
São pequenos.
- Muito. - Sem julgamentos.
O Billy está ali. Vou dizer-lhe que estamos aqui.
É este o vosso plano para eu aceitar a proposta?
Arranjarem-me um solteiro cobiçado
e mostrarem-me que há vida após o divórcio?
Só queremos que se divirta e que tenha esperança.
Vá lá, está nos livros e nas canções. Não precisa de um homem na sua vida.
Ainda bem. Eles não fazem fila por uma mãe divorciada de certa idade.
É verdade.
Há uma fila,
mas são mais homens a precisar de cuidados do que bons partidos.
Espera. Tens filhos?
Que estranho. Pensei que não tinhas ninguém.
Mas não que eras triste, apenas independente.
Obrigada pela explicação.
Eu tenho um filho, o Kai. Ele tem 25 anos.
Marido?
Nunca me casei.
Passei um verão a percorrer a Europa
e diverti-me muito.
Muito mesmo.
Ou seja?
O pai do Kai é um de três homens que não soube como encontrar em 1997.
Meu Deus!
A tua vida é aquele filme horrível dos ABBA.
Mas a minha vida tem pessoas negras.
Entendeu.
Está muito melhor. Obrigado!
- Olá! - Olá.
Pessoal, este é o Michael.
- Olá. - Olá.
Somos grandes amigos há anos.
É recém-solteiro e qualquer um teria sorte por o ter.
Acreditem. Eu já o tive.
Há anos, quando éramos crianças.
Como todos com quem o Billy namora.
Não disseste que ele era giro e engraçado.
Atiraste-te de cabeça. Michael, este é o Alex.
Também está na lista dos solteiros.
Fixe! Parabéns.
Ele tem um podcast sobre as mudanças climáticas
da perspetiva LGBTQ.
Chama-se Controlo de Emissões.
Não é engraçado?
Sim, é engraçado.
Então, porque és recém-solteiro?
O meu parceiro deixou-me no 50.º aniversário dele
numa festa surpresa que ainda estou a pagar.
Caramba! A sério?
Desculpem ter ouvido. Isso parece mau.
E foi. Mas não queremos falar disso, certo?
Estive com ele hoje, já agora, e descobri que ele comprou um cão.
Acreditam nisto? Eu sempre quis um cão, mas ele não queria.
Agora que é solteiro, vai a correr para levar o cão à rua.
- Céus! - Que insensível.
Vamos falar disto.
Sabes…
O Pierce Brosnan fez-se a mim na sala da primeira-classe do Heathrow.
Mas eu fui fiel por algum motivo.
Devia tê-lo comido.
Imaginei como seria, várias vezes,
enquanto o Jabba, o Marido, estava em cima de mim.
Meu Deus!
Sabes…
- Isto é divertido. - É mesmo. A senhora é divertida.
Pensei que não gostava de mim.
Não. Eu sou um pouco fria com quem trabalha para mim.
E também com a família e amigos.
E o Stanley manteve o jantar em segredo, o que é uma grande traição!
- Enorme! - Lamento. Isso é horrível.
Obrigado. Ainda bem que entendem.
Sim, claro.
Mas tu és giro e tens um bom emprego. Vais ficar bem.
Sabes do que precisas?
De deixar de pensar e de te divertir,
talvez com um casal tranquilo sem DST que toma PrEP.
Disseste "casal"?
Pensei que eras um solteiro cobiçado.
Não, eu e o Luis estamos juntos há anos. Mas é melhor ser solteiro para a marca.
Ele não se importa e somos solteiros juntos.
O que dizes?
Eu e o Alex podemos lamber-te as feridas esta noite e animar-te?
Não queremos ver-te triste.
Esperem. Estão a propor-me
sexo a três por pena?
- Bom, temos pena de ti. - Sim, certo.
Passo.
Não me apetece dar uma foda por pena,
mas boa sorte e obrigado, acho eu?
Sabem, eu estive na festa em que eles acabaram.
Foi horrível.
Tem sido muito difícil para todos.
Isso mesmo!
- Parecem estar a divertir-se. - Estamos mesmo!
Está na hora de me ir embora.
Mas boa noite para ambos.
Muito obrigada.
Precisava muito disto.
- Consegue ir para casa? - Sim.
Pronto.
Acham que é o melhor preço que conseguirei pelo apartamento?
Sim. É uma proposta muito boa.
Exato. Neste mercado?
Eu entendia-a.
Confio no vosso julgamento. Eu assino tudo e faço as coisas.
- A sério? - A sério?
Em frente, filhos da puta!
Boa!
- Funcionou! Como é que funcionou? - Querido, sabes que faço magia!
Obrigada, minhas queridas!
- Volto daqui a pouco! - Foda-se!
Acho que aquela drag queen era o nosso terapeuta.
Cada vez há mais precariedade.
Dr. Sweeny.
Olá, Michael.
Quero dizer-lhe que o Colin me deixou logo após a nossa sessão consigo.
Uma sessão que descreveu
como um primeiro passo para nos apaixonarmos de novo.
Lamento que estejas a sofrer, Michael.
Mas eu não sou vidente. Sou terapeuta.
Talvez seja uma drag queen melhor.
Artista drag
e tenho de voltar ao palco em 15 minutos,
por isso, esquece lá as merdas de divorciado amargurado.
Que forma profissional de um terapeuta falar com um ex-paciente.
Agora não sou terapeuta.
Sou a Miss Comunicação.
E posso dizer-te o que caralho me apetecer
quando criticas o meu trabalho,
no qual sou muito bom, está bem?
É mesmo? Porque falhou redondamente comigo e com o Colin.
Queres saber o que aconteceu na sessão?
Tu ouviste o que querias ouvir,
que foi o som da tua voz choramingas a sugar o ar todo da divisão.
Nem sequer o deixaste falar.
Talvez fosse esse o problema do casamento, porque eu não era de certeza.
Posso voltar a falar com o Dr. Sweeny? A Miss Comunicação é má.
Não, ainda não acabei.
Para de procurar respostas ou alguém a quem deitar as culpas.
Ele foi-se embora. Esquece.
Queres amar alguém?
Ama-te.
Ama as pessoas da tua vida que ainda lá estão
e não me culpes das tuas merdas, gaja.
- Ouviste aquilo? - Era difícil não ouvir.
- Estás bem? - Não, não estou.
Começo a ficar farto de me sentir…
… mal.
Não sei o que fazer para superar isto.
Claro que não sabes, querido. Quem sabe?
O Colin também fazia parte do nosso mundo
e estamos a tentar seguir em frente da melhor forma.
O que foi?
- Agora estás zangado comigo? - Não.
Eu…
Obrigado por seres uma das pessoas que ainda faz parte da minha vida.
Tenho de ir.
Pode dá-la ao homem ao fundo do balcão?
- Claro. - Obrigado.
É daquele homem.
Sabias do cão?
Desculpa.
- Não queria ser eu a dizer-te. - Acredito.
A cena do cão é de loucos.
Agora quer um cão?
Não entendo o que se passa com ele e eu tentei.
É como se tivessem carregado num botão.
Sim.
Mas eu aceitei ir ao jantar, pensando, ingenuamente,
que conseguiria perceber tudo.
Descobrir uma pista que explicasse o que ele fez.
E porquê.
Por mim?
Claro que sim.
Desculpa, Stanley. Não é contigo que estou chateado.
Eu sei.
Posso nunca ter uma resposta. Tenho de aceitar isso.
Além disso, muito do que aconteceu foi culpa minha.
Eu afasto as pessoas com a minha enorme emotividade.
- Sugo o ar das divisões e… - Não faças isso.
Não te culpes pelo que aconteceu.
Não te vou deixar ir por aí, não há nada de bom.
Entendeste?
Não sou demasiado emotivo?
Quer dizer, de vez em quando, poderias não ser tanto.
Mas, sem dúvida, que és uma pessoa digna de amor.
Ponto final.
Obrigado, meu amigo.
Bebe tu isso.
- Já bebi três. - Com prazer.
MÃE: SINTO-ME MUITO MELHOR.
ADORO VICODIN E VINHO!
COLIN SAIU DA CONVERSA SEXTA-FEIRA, 21H57
Legendas: Ruben Oliveira