1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Ei, Flo-Jo, dá pra ir devagar?

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
Por isso sou um dos 50 solteiros
mais cobiçados da Manhattan Magazine,

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
e você não é.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Isso foi dito muitas vezes em 2,5km.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Você vai ao evento hoje?
Não sou o único gay da lista.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,036
Pode arrumar um solteiro dos bons.

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,662
Stanley vai estar lá?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Não.

10
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
Hoje é sexta.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Vai jantar sozinho sei lá onde.

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Lembra?

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Aliás, se eu começar a ir sozinho
a restaurantes novos na sexta

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
e postar fotos do meu drinque solitário,

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
me faça voltar a usar meu pinto.

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
Pode deixar.

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,474
Outra coisa, só pra saber,

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
quando essa criancice entre vocês
vai acabar?

19
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
O quê? Não é criancice, ele me traiu.

20
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Você teria ido a um jantar do Colin
uma semana depois de ele me largar?

21
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
- Não!
- Então…

22
00:01:09,237 --> 00:01:11,906
Mas só em parte por lealdade a você.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
Ele era meio enfadonho.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,744
- Opa!
- Sério? Sempre achou isso?

25
00:01:16,828 --> 00:01:19,372
Nem vem com isso. Vá hoje à noite.

26
00:01:19,455 --> 00:01:22,291
Vou ver. O dia vai ser cheio
e vou almoçar com minha mãe.

27
00:01:22,375 --> 00:01:24,418
Vou contar que o Colin me deixou.

28
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Eita! Ela não adora o Colin?

29
00:01:27,505 --> 00:01:30,883
Adora, pela aparência e pelo dinheiro.
Ela é bem profunda.

30
00:01:31,384 --> 00:01:34,137
Aposto 100 pratas
que ela foi ao tal jantar.

31
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Espera aí.

32
00:01:51,821 --> 00:01:53,823
A salada não foi nada de mais.

33
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
É loucura. The Times faz parecer
que o chef reinventou a niçoise,

34
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
aí todo mundo fica louco pra provar
e, no fim, acaba sendo:

35
00:02:03,833 --> 00:02:08,838
"É normal, uma salada de atum.
É bem meia-tigela, gente!"

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,049
Mãe, não diga "meia-tigela". É ofensivo.

37
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Tranquilex, querido.
Esqueci que você é superdescolado.

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
O que deu em você?

39
00:02:20,308 --> 00:02:24,478
Você passou o dia
praticamente calado e num azedume.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
Fiz besteira?

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,150
Não é você. Tenho que…

42
00:02:29,984 --> 00:02:32,028
contar uma coisa, e é difícil.

43
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Colin foi embora.

44
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Pra onde?

45
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Longe de mim.

46
00:02:38,576 --> 00:02:39,827
Ele saiu de casa,

47
00:02:39,911 --> 00:02:42,663
pegou as coisas
e terminou tudo por mensagem.

48
00:02:42,747 --> 00:02:43,915
Não.

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,166
Não pode ser.

50
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Vocês pareciam tão apaixonados na festa.

51
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
O que você fez?

52
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Você o traiu?

53
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Claro que não!

54
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
Não faz sentido. Pense direito.

55
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
Fez alguma coisa que o afastou?

56
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
Não. Eu fico me fazendo essa pergunta,

57
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
mas seria ótimo minha mãe
não pensar nisso logo de cara…

58
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
Mãe, não precisa exagerar…

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael! Aqui embaixo!

60
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Mãe?

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Nossa! Você está bem?

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Estou viva!

63
00:03:14,570 --> 00:03:17,365
Mas muito decepcionada com você!

64
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Eu…

65
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
- O hospital a mandou pra casa?
- Está meio detonada, mas bem.

66
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Meu pai está com ela. Vou lá depois.

67
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
A cozinha tem uma mesa no canto
e uma despensa grande.

68
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Não aguento!

69
00:03:39,762 --> 00:03:41,180
Ela voltou cedo.

70
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Cuidado! Se estragar a parede,
vai contar pra Claire.

71
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Não quero ser castrado, tá?

72
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
Stanley! Olha só!

73
00:03:50,481 --> 00:03:53,025
- Que surpresa!
- É, pra todos nós.

74
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Oi, Michael.

75
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Oi.

76
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
Claire comprou uma obra do Sayre Gomez,

77
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
e preferi supervisionar a instalação.

78
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Como quiser.

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Ele só está sofrendo.

80
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Eu sei, mas já temos quase 50 anos.

81
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Não fui ao seu aniversário de 50
há uns dois anos?

82
00:04:16,799 --> 00:04:19,885
Fica na sua. Todo mundo mente a idade.

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Eu queria até ver sua identidade.

84
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Escuta só, somos amigos já faz 20 anos.

85
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
Sei que não está sendo fácil,
mas nem vamos conversar direito?

86
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Isso mesmo.
Quem sofre a traição não quer papo.

87
00:04:49,749 --> 00:04:54,045
Fala sério. "Traição" é exagero demais.
Posso pelo menos expli…

88
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
Estou mostrando o imóvel.

89
00:05:04,263 --> 00:05:06,307
Este lugar é muito perfumado.

90
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Sinto muito.

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Não, está ótimo. Te ligo de volta.

92
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Temos uma oferta.

93
00:05:14,190 --> 00:05:15,066
- Sério?
- Sim!

94
00:05:15,149 --> 00:05:16,859
De onde? Ou é "aonde"?

95
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
E daí? Alguém da open house
da semana passada.

96
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
É um pouco a menos,
mas podemos convencer a Claire.

97
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Acha mesmo?
Preciso disso. Fiquei empolgado.

98
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Estou batendo palma lá embaixo.

99
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
Viu a mensagem? Ela está chegando.

100
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
Tomara que ela aceite a oferta.

101
00:05:38,506 --> 00:05:41,634
Ainda preciso pagar as bebidas
da festa do Colin.

102
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
Pelo valor,
todos deviam ter tido coma alcoólico.

103
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Ele deveria ajudar com isso.
Diga que precisa de dinheiro.

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Eu adoraria,

105
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
mas como vou pedir dinheiro
sem parecer um fracassado?

106
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Assim: "Quer dar no pé, mané?
Passa a grana."

107
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
- Oi!
- Credo!

108
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Por que quase pularam em mim
quando entrei?

109
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
Me lembra
de quando tive que criar meus filhos.

110
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Desculpe. Estamos animados
porque recebemos uma ótima oferta.

111
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
- Pouco abaixo do valor…
- Não.

112
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Não?

113
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Não vou aceitar um valor menor

114
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
só para meu ex-marido papa-anjo
poder recomeçar a nova vida roliça.

115
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
Sim, ele engordou mais ainda.

116
00:06:27,680 --> 00:06:30,724
Tem como se engraçar
com uma instrutora de Pilates

117
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
e acabar mais redondo?

118
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
- Mas…
- Eu sabia.

119
00:06:34,103 --> 00:06:35,062
Escute…

120
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Entendo, mas já mostramos demais o imóvel
e esse foi o único interessado.

121
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
Além disso,
o preço pedido pode estar meio alto

122
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
em relação à média do bairro.

123
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Não entendi bulhufas.

124
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
Muita gente já viu o apartamento,
e essa foi a única oferta.

125
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Outro imóvel no prédio
foi vendido a esse preço.

126
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Certo. Entendi o que está dizendo.

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,884
Só que não quero ser precipitada.

128
00:07:04,967 --> 00:07:07,845
O comprador ideal pode aparecer depois.

129
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
Eu não estou com pressa.

130
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Para onde vou?

131
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Na verdade, você tem razão.

132
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Não está se prendendo à vida antiga

133
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
por não conseguir imaginar uma nova?

134
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
E se mostrarmos uns apartamentos

135
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
e dermos uma ideia de como sua vida
pode ser incrível depois que isso acabar?

136
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Pode ajudá-la
a se desprender emocionalmente.

137
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Nós temos esse tipo de relação?

138
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Eu entendo.

139
00:07:36,332 --> 00:07:41,295
Quando penso no Natal,
morro de medo de passá-lo sem o Colin.

140
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Aí lembro que ele só deixava
pôr luzes brancas na árvore.

141
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Este ano, vou pôr coloridas, que eu adoro.

142
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
Quando imagino
uma vida mais divertida sem ele,

143
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
eu me sinto melhor.

144
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Claro, isso faz sentido.

145
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Ótimo, então vamos procurar
um recomeço para você.

146
00:08:04,485 --> 00:08:08,030
Um lugar totalmente diferente,
sem lembranças ruins.

147
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Que tal na parte sul?

148
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
A parte sul é para restaurantes,
não para morar.

149
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Qual é, Claire! Mude as coisas.

150
00:08:17,748 --> 00:08:24,672
Consigo te imaginar num loft sexy
na parte sul, aproveitando a vida.

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
Não seria ótimo virar a esquina

152
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
e não se lembrar de lugares aonde ia
com seu ex obeso mórbido?

153
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Você faz parecer divertido.

154
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Tem um lugar que acho que você vai amar.

155
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Podemos ir hoje à tarde mesmo.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Acho que consigo. Estou livre às 17h.

157
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Ótimo!

158
00:08:48,279 --> 00:08:49,363
- Vamos pedir.
- É.

159
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Não vou comer aqui, é péssimo.

160
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
Oi, sou eu!

161
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
Estou no quarto.

162
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Mike?

163
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Venha à cozinha primeiro.
- Vou ver a mamãe.

164
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Espere. Mikey!

165
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Seu pai queria avisar que estou aqui.

166
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
- Faz sentido. Oi.
- Oi.

167
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Desculpe, Colin.

168
00:09:22,021 --> 00:09:25,482
Só hoje soubemos o que houve com vocês.

169
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Mãe, contou ao Colin que caiu
para que ele viesse?

170
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Não, ele veio porque quis. Obrigada.

171
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Ainda estou no grupo da família e li lá.

172
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
E vi uma foto apetitosa da salada.

173
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Nem era tão boa.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Só vim ver se ela estava bem.

175
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Eu agradeço demais.
Foi um gesto lindo vir até aqui.

176
00:09:49,840 --> 00:09:54,345
Aliás, Ben e eu demos um tempo
quando ele transava com a secretária.

177
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
- Eu não…
- Mãe!

178
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
Pare de dizer isso. Eu só queria espaço.

179
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Espaço entre as pernas de outra.

180
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Tudo bem. Estamos ótimos agora!

181
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Essas coisas acontecem,
e depois você nem lembra mais.

182
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Já vou, então.

183
00:10:12,780 --> 00:10:14,531
Que bom que está bem, Lisa.

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
- Foi bom te ver, Michael.
- Idem, talvez.

185
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
Sei lá.

186
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
- Não suma!
- Até logo!

187
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
"Idem, talvez"? Ficou maluco?

188
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
- Eu não…
- Ele ainda gosta de você.

189
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
- Vá atrás dele!
- Ele nem disse por que me deixou.

190
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Não vai descobrir aqui, bocó. Vai!

191
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
Colin? Ei!

192
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Eu só… Oi.

193
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Eu só queria me desculpar
pelo tchau idiota.

194
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
- Ainda não sei como agir.
- É, nem eu.

195
00:10:48,565 --> 00:10:50,109
Que reconfortante…

196
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
Obrigado por visitar a mamãe. Foi legal.

197
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Imagina. Passei 17 anos com sua família.

198
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
Sempre me importarei com eles.

199
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
E não vou esquecer
uma das cinco mulheres que me viu nu.

200
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
Ai, meu Deus!

201
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
Naquela casa bizarra
que minha irmã alugou em Jersey Shore.

202
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
Me dá calafrio lembrar que sua mãe
me viu sem querer no chuveiro.

203
00:11:11,338 --> 00:11:14,258
Sem querer, uma ova!
Ela sabia que você estava lá.

204
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
E o trabalho?
Eu soube que o mercado anda aquecido.

205
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
É, claro.

206
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Mais ou menos.

207
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
Mais ou menos?

208
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Precisa de algo?

209
00:11:30,566 --> 00:11:31,734
Não, estou de boa.

210
00:11:32,443 --> 00:11:34,111
Acho que farei uma grande venda.

211
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Que ótimo! Claro, você é o melhor.

212
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Preciso mesmo ir.

213
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
O cachorro está preso há horas.

214
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Cachorro?

215
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Brincou! Arrumou um cachorro?

216
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Podemos nos despedir de forma agradável?

217
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Se quer que seja agradável,
não diga que arrumou um cachorro,

218
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
sendo que eu sempre quis um pra gente
e você dizia que nunca teria.

219
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
Também comprou uma poltrona Eames
ou ainda é um clichê gay?

220
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Passou a gostar de coentro?

221
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Você sempre se exalta demais.

222
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Eu me exalto?
Eu ainda não sei o motivo do término.

223
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Não vou fazer isso
nem aceitar que grite comigo.

224
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Não estou gritando. Estou confuso.

225
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Este é o meu tom de confuso!

226
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
E a poltrona Eames é um clássico!

227
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
Oi, foi mal pelo atraso.

228
00:12:35,255 --> 00:12:36,799
Tudo bem. Claire já subiu.

229
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
Queria ficar um tempo sozinha no loft.

230
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
Ou ela não me suporta, ou está cagando.

231
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
O que foi? Adora falar de esnobes cagando.

232
00:12:46,600 --> 00:12:50,187
Vi o Colin na casa da minha mãe.
Ele arrumou um cachorro.

233
00:12:50,270 --> 00:12:51,855
- O quê? Mas você…
- É.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
E ele dizia… Estou fora do fã-clube dele.

235
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Não detestei.
Não posso negar que a vista é linda.

236
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
É sexy. Eu teria adorado
quando era nova e linda.

237
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
- Ainda é linda!
- É linda!

238
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
Linda para os homens.

239
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Você me entende.

240
00:13:06,954 --> 00:13:10,958
Divorciada de meia-idade
muda para o sul se achando moderna?

241
00:13:11,041 --> 00:13:12,292
ESTOU NA FESTA DA REVISTA. VEM!

242
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
É o que vão dizer.

243
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
Não vão. Que tal continuar a conversa

244
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
na festa dos solteiros mais cobiçados
de Manhattan?

245
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
- É aqui perto.
- Posso me trocar primeiro?

246
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
- Não.
- Não.

247
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
- Obrigado.
- Um momento.

248
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Taça pequena.

249
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
- Muito.
- Nem julgo.

250
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Billy está ali. Vou avisar que viemos.

251
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Não, o que…

252
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
Este é o seu plano
para me fazer aceitar a oferta?

253
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Me arrumar um solteiro bonito
e mostrar que há vida depois do divórcio.

254
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
É para se divertir e ter esperança.

255
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
Nós já sabemos como a vida é,
de cor e salteado.

256
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
Não precisa de homem pra prosseguir.

257
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
Ainda bem. Não estão fazendo fila
por uma mãe divorciada de certa idade.

258
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Eu que o diga!

259
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Tem uma fila,
mas está mais pro centro de saúde.

260
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Você tem filhos?

261
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
Que estranho, te imaginei sozinha.

262
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Não do tipo solitária, mas independente.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Obrigada por esclarecer.

264
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Eu tenho um filho, o Kai. Ele tem 25 anos.

265
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Marido?

266
00:14:27,743 --> 00:14:29,536
Nunca me casei.

267
00:14:29,620 --> 00:14:31,955
Fiz um mochilão pela Europa

268
00:14:32,039 --> 00:14:34,124
e me diverti pra caramba.

269
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Pra caramba mesmo.

270
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
Como assim?

271
00:14:39,796 --> 00:14:44,801
O pai do Kai é um de três homens
que eu nem sabia como achar em 1997.

272
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Meu Deus!

273
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
Sua vida é aquele filme horrível do ABBA.

274
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Só que com negros.

275
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Entendeu.

276
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Melhorou. Obrigado!

277
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
- Oi!
- Oi!

278
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Galera, este é o Michael.

279
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
- Oi.
- Oi.

280
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
Meu amigo de muitos anos.

281
00:15:09,660 --> 00:15:13,997
Está solteiro há pouco tempo,
e vocês podem ter a sorte de tê-lo.

282
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
Eu já peguei.

283
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Há mil anos, na flor da idade.

284
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
Tipo os namorados do Billy.

285
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
Então ele é bonito e engraçado.

286
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
Chegando junto, beleza.
Michael, este é o Alex.

287
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Também está na lista da revista.

288
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Legal. Parabéns.

289
00:15:31,098 --> 00:15:35,310
Ele tem um podcast de mudança climática
sob o ponto de vista LGBTQ,

290
00:15:35,394 --> 00:15:37,270
chamado Emissão Impossível.

291
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Engraçado, né?

292
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
É, muito engraçado.

293
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
Por que está solteiro?

294
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Fui largado no aniversário de 50
do meu companheiro,

295
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
numa festa-surpresa que ainda nem paguei.

296
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Caralho! É sério isso?

297
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Ouvi sem querer. Isso foi foda.

298
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
Foi mesmo,
mas não queremos falar disso agora, né?

299
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Eu o vi hoje

300
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
e descobri que ele arrumou um cachorro.

301
00:16:02,045 --> 00:16:05,549
Dá pra acreditar?
Eu sempre quis um, mas ele se negava.

302
00:16:05,632 --> 00:16:08,844
Agora volta correndo pra casa
pra andar com o cachorro.

303
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
- Vixe!
- Que maldade!

304
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
É, vamos falar disso.

305
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Sabe de uma coisa?

306
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
Pierce Brosnan já me cantou
no lounge da 1ª classe no Heathrow.

307
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
Eu fui fiel, nem sei por quê.

308
00:16:23,567 --> 00:16:24,943
Devia ter mandado ver.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
Já imaginei isso várias vezes

310
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
enquanto Jabba, o balofo,
se contorcia em cima de mim.

311
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Hilário!

312
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Sabe…

313
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
está divertido.

314
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
Está mesmo.

315
00:16:39,207 --> 00:16:40,125
Você é divertida.

316
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Achei que você não gostasse de mim.

317
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
Não, só sou mais seca
com quem trabalha para mim.

318
00:16:49,176 --> 00:16:51,261
E com a família e os amigos.

319
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
Stanley manteve o jantar em segredo,
o que é uma enorme traição!

320
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Enorme!

321
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Isso é péssimo.

322
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Obrigado. É tão bom ver que entendem.

323
00:17:03,315 --> 00:17:07,277
Claro, mas você é bonito,
tem um bom emprego. Vai se dar bem.

324
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Sabe do que precisa?

325
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
Parar de pensar e cair na curtição,

326
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
talvez com um casal de boa,
sem DST e que usa PrEP.

327
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Disse "casal"?

328
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Achei que fosse solteiro.

329
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Não, Luis e eu estamos juntos há anos,

330
00:17:22,793 --> 00:17:24,961
mas ser solteiro abre mais portas.

331
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Ele não liga. Somos solteiros juntos.

332
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
O que me diz?

333
00:17:28,548 --> 00:17:33,011
Alex e eu podemos te dar
um belo consolo e te fazer sorrir.

334
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
É, não pode ficar triste.

335
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
Estão me propondo

336
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
uma suruba por pena?

337
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- Estamos com dó de você.
- Entendi. Tá…

338
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Passo.

339
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Não quero uma foda por caridade.

340
00:17:48,318 --> 00:17:50,237
Boa sorte pra vocês.

341
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
E… obrigado, eu acho.

342
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Eu estava na festa em que eles terminaram.

343
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Foi muito triste.

344
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Tem sido difícil pra todos nós.

345
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Vai, mulher!

346
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
- Vocês estão curtindo.
- Pode apostar!

347
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Acho que já deu a minha hora.

348
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Boa noite para os dois.

349
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Muito obrigada.

350
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
Eu precisava muito desta noite.

351
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
- Consegue ir pra casa?
- Sim.

352
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Tá bom.

353
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
É mesmo o melhor valor
que consigo no apartamento?

354
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Achamos que sim. É uma oferta muito boa.

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Sim. Neste mercado?

356
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Eu a entendi.

357
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Confio na sua opinião.

358
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Vou assinar e fazer o que for.

359
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
- Sério?
- Jura?

360
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Vamos seguir em frente, cambada.

361
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Isso aí!

362
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
- Deu certo! Como?
- Sabe que eu faço mágica!

363
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Eu agradeço, minhas lindezas!

364
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
- Eu já volto.
- Puta que pariu!

365
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Acho que a drag queen
era nosso terapeuta de casal.

366
00:19:22,704 --> 00:19:24,956
O mercado de trabalho está cruel.

367
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Dr. Sweeny.

368
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Oi, Michael.

369
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Saiba que o Colin me deixou de vez
logo após a nossa sessão com você.

370
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Tinha dito que era um ótimo primeiro passo
pra voltar a se apaixonar.

371
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
É uma pena estar sofrendo,

372
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
mas não sou vidente, só terapeuta.

373
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Deve ser melhor como drag queen.

374
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
Drag performer,

375
00:19:53,944 --> 00:19:56,488
que tem que voltar ao palco em 15 minutos.

376
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
Que tal não ficar bancando
o divorciado amargo?

377
00:20:01,159 --> 00:20:04,704
Que jeito profissional de um terapeuta
tratar um ex-paciente!

378
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Não sou terapeuta agora.

379
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Sou a Miss Quece.

380
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
Posso dizer a porra que eu quiser

381
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
quando vem insultar meu trabalho,

382
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
no qual eu mando muito bem, tá bom?

383
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
É mesmo?
Porque não acertou comigo e o Colin.

384
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Quer saber o que houve naquela sessão?

385
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Você ouviu o que queria ouvir:

386
00:20:28,603 --> 00:20:33,024
o som da sua voz irritante
sugando todo o ar ao redor.

387
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Nem deixou seu homem falar.

388
00:20:35,694 --> 00:20:37,654
Pode ter sido esse o problema,

389
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
porque com certeza não fui eu.

390
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
Posso falar com o Dr. Sweeny?
A Miss Quece é má.

391
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Não terminei.

392
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Pare de buscar respostas.
Pare de buscar um culpado.

393
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Ele já foi. Deixe que vá.

394
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Quer amar alguém?

395
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Ame a si mesmo.

396
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
Ame as pessoas
que ainda querem estar na sua vida,

397
00:20:56,881 --> 00:21:00,468
e não me meta na sua bagunça, colega!

398
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
- Ouviu tudo?
- Difícil não ouvir.

399
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
- Você está bem?
- Nem um pouco.

400
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
Estou muito cansado de me sentir

401
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
errado.

402
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Não sei como superar essa merda.

403
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Claro que não. Quem sabe?

404
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Colin também fazia parte do nosso mundo,

405
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
e estamos tentando entender
como é viver sem ele.

406
00:21:37,756 --> 00:21:38,923
O quê?

407
00:21:39,507 --> 00:21:40,467
Ficou com raiva?

408
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Não.

409
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
É que…

410
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Obrigado por ainda querer
estar na minha vida.

411
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Preciso ir.

412
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Pode dar ao cara lá na ponta?

413
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
- Claro.
- Valeu.

414
00:22:22,217 --> 00:22:24,427
UMA VIDA PEQUENA

415
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Daquele cara ali.

416
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
Sabia do cachorro?

417
00:22:52,414 --> 00:22:53,373
Mil desculpas.

418
00:22:54,541 --> 00:22:57,043
- Fiquei sem graça de te contar.
- Imagino.

419
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Esse lance do cachorro é loucura.

420
00:23:00,547 --> 00:23:02,173
Agora ele quer um cachorro?

421
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Não consigo entender aquele cara,
e eu tentei.

422
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Parece que virou outra pessoa.

423
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Pois é.

424
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
Mas fui lá jantar,
com a ilusão de que conseguiria

425
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
entender o que houve.

426
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Descobrir algo
que explicasse o que ele fez.

427
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
E o motivo.

428
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Por mim?

429
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
É óbvio que sim.

430
00:23:29,909 --> 00:23:32,996
Desculpe, Stanley.
Não é de você que estou com raiva.

431
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Eu sei.

432
00:23:35,540 --> 00:23:38,501
Talvez eu nunca saiba a resposta.
Preciso aceitar.

433
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Além disso, acho que muito
do que aconteceu foi culpa minha.

434
00:23:44,632 --> 00:23:49,262
Eu afasto as pessoas
com meu jeito exaltado de sentir tudo.

435
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
- Sugo o ar ao redor e…
- Pare com isso.

436
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
Não se culpe pelo que houve.

437
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Seguir esse caminho não vale a pena.

438
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Entendeu?

439
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Não sou exaltado?

440
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
Seria bom dar uma segurada
de vez em quando? Claro.

441
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Mas você é uma pessoa
digna de todo o amor.

442
00:24:14,829 --> 00:24:15,788
Ponto-final.

443
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Obrigado, meu amigo.

444
00:24:23,338 --> 00:24:24,422
Pode beber.

445
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
- Já bebi três.
- Com prazer.

446
00:24:34,474 --> 00:24:35,725
Uma foto.

447
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
MÃE
ESTOU BEM MELHOR!

448
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
AMO VICODIN E VINHO!

449
00:24:42,482 --> 00:24:48,071
COLIN SAIU DO GRUPO
SEXTA-FEIRA 21H57

450
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Legendas: Karina Curi