1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
‎เฮ้ย โฟล-โจ ช้าๆ หน่อยได้มั้ย

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
‎เพราะงี้มั้ง ฉันเลยติด 50 ชายโสด
‎ที่น่าจับตามองที่สุดในแมนฮัตตันแม็กกาซีน

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
‎แต่แกไม่ติด

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
‎วิ่งสองกิโลกว่า พูดไปแล้วกี่ครั้งให้ทาย

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
‎จะไปงานคืนนี้รึเปล่า
‎ฉันไม่ใช่โฮโมคนเดียวที่ติดโผนะ

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,036
‎เผื่อจะเก็บหนุ่มโสดน่าคบกลับบ้านไปสักคน

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,662
‎สแตนลีย์จะไปด้วยมั้ย

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
‎ไม่ไป

10
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
‎วันนี้วันศุกร์

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
‎เขาไปจองโต๊ะกินคนเดียวที่ไหนสักแห่ง

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
‎ลืมเหรอ

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
‎ป.ล. ถ้าฉันเริ่มไปกินข้าวคนเดียว
‎ตามร้านใหม่ฮิตๆ คืนวันศุกร์

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
‎แล้วลงรูปค็อกเทลเหงาๆ

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
‎ช่วยแนะนำให้ฉันกลับไปทำความรู้จักเค่อตัวเองที

16
00:00:53,721 --> 00:00:54,555
‎ได้

17
00:00:54,639 --> 00:00:56,474
‎แล้วก็ถามเฉยๆ นะ

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
‎เมื่อไหร่จะหายงอนไอ้เรื่องไร้สาระนี่เสียที

19
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
‎อะไร มันไม่ได้ไร้สาระ นางหักหลังฉันเว้ย

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,317
‎เป็นแกจะไปกินเลี้ยงที่บ้านโคลิน

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,236
‎อาทิตย์เดียวหลังจากมันแทงทะลุใจฉันมั้ยล่ะ

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
‎- ไม่!
‎- นั่นไง…

23
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
‎แต่ส่วนนึงก็เพราะฉันเห็นแก่แก

24
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
‎อีตานั่นมันน่าเบื่อ

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,744
‎- ตูม!
‎- เอาจริง แกคิดงั้นมาตลอดเหรอ

26
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
‎เราจะไม่พูดเรื่องนั้น คืนนี้มาให้ได้แล้วกัน

27
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
‎จะพยายาม วันนี้ต้องทำงานเยอะ
‎แล้วมีมื้อเที่ยงกับแม่

28
00:01:22,291 --> 00:01:24,418
‎จะได้บอกแม่เสียทีว่าโคลินทิ้งฉันไปแล้ว

29
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
‎เวรกรรม แม่แกรักโคลินมากไม่ใช่เหรอ

30
00:01:27,505 --> 00:01:30,716
‎ใช่ แม่รักหน้าตาและเงินของเขา
‎เป็นคนลุ่มลึกแบบนั้นแหละ

31
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
‎พนันร้อยนึงเลย
‎แม่แกก็ไปกินเลี้ยงกับเขาด้วย

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
‎เดี๋ยว

33
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
‎(อีสต์ 34 สตรีท)
‎(เมดิสันอเวนิว)

34
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
‎คนชมสลัดอะไรนั่นนักหนาเนอะ

35
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
‎บ้าบอ นิวยอร์กไทมส์ชมซะอย่างกับ
‎เชฟคิดค้นสลัดนิซวสขึ้นมาใหม่

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
‎ทุกคนดิ้นรนอยากจะมาชิม แล้วก็เหมือน

37
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
‎"ก็โอเค! ก็ทูน่าสลัดน่ะทุกคน ไม่ต้องเป็นบ้า"

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,049
‎"เป็นบ้า" แม่ อย่าพูดว่าเป็นบ้า มันไม่โอเค

39
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
‎ใจเย็นลูก แม่ไม่ได้อยากพูดให้ระคายหูทันสมัย

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
‎ว่าแต่ลูกเป็นอะไรน่ะ

41
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
‎วันนี้ทั้งวันถ้าไม่ถามคำตอบคำ
‎ก็ปากแจ๋วมาเลย

42
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
‎แม่ทำอะไรผิดเหรอ

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,608
‎เปล่า ผมขอโทษครับ ไม่ใช่แม่ ผมแค่…

44
00:02:28,691 --> 00:02:32,028
‎มีเรื่องใหญ่ต้องบอกแม่ แต่มันพูดยากกว่าที่คิด

45
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
‎โคลินไปแล้ว

46
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
‎ไปไหน

47
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
‎ไปจากผม

48
00:02:38,576 --> 00:02:39,827
‎เขาเลิกกับผม

49
00:02:39,911 --> 00:02:42,663
‎เก็บของทุกอย่าง แล้วทิ้งผมด้วยการแชท

50
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
‎ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
‎ไม่ ตอนงานเลี้ยงวันเกิด
‎สองคนยังดูรักกันมากอยู่เลย

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
‎ลูกไปทำอะไรเข้า

53
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
‎นอกใจเขาเหรอ

54
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
‎ไม่ได้ทำอยู่แล้ว!

55
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
‎มันไม่มีเหตุผลเลย คิดย้อนให้ดี

56
00:02:54,759 --> 00:02:57,678
‎ไปทำอะไรที่ผลักไสให้เขาถอยห่างรึเปล่า

57
00:02:57,762 --> 00:03:00,848
‎ไม่ เปล่านะแม่ เชื่อสิ
‎ผมก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

58
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
‎แต่คงจะดีถ้านั่นไม่ใช่
‎คำถามแรกที่แม่เราถาม แม่…

59
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
‎แม่ ไม่ต้องแตกตื่นขนาดนั้น…

60
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
‎ไมเคิล! ตรงนี้!

61
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
‎แม่

62
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
‎ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า

63
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
‎ยังไม่ตาย!

64
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
‎แต่แม่ผิดหวังในตัวลูก!

65
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
‎ผม…

66
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
‎- โรงพยาบาลส่งกลับบ้านซะงั้นเหรอ
‎- ใช่ บาดเจ็บแต่ไม่เป็นไรมาก

67
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
‎พ่ออยู่ เสร็จตรงนี้แล้วฉันค่อยไปดูแม่อีกที

68
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
‎ห้องครัวมีเกาะกลางกินอาหารเช้า
‎และห้องเก็บเครื่องครัวทั้งห้อง…

69
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
‎ไม่อยากเชื่อ

70
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
‎กลับมาไวจัง

71
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
‎ระวัง ถ้าชนผนัง ไปบอกแคลร์เองนะ

72
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
‎ผมไม่อยากโดนบีบไข่ ขอบคุณมาก

73
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
‎สแตนลีย์ โห

74
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
‎- เซอร์ไพรส์ดีจัง
‎- ใช่ กับทุกฝ่ายเนอะ

75
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
‎สวัสดี ไมเคิล

76
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
‎ไง

77
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
‎แคลร์ซื้องานจากโชว์ของเซย์เร โกเมซ

78
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
‎ฉันเลยอยากมาดูแลการติดตั้งด้วยตัวเอง

79
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
‎ต้องทำอะไรก็เชิญ

80
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
‎เขาแค่ปวดใจอยู่น่ะ

81
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
‎เข้าใจ แต่เราอายุเกือบ 50 กันแล้ว

82
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
‎สาว ฉันไปงานวันเกิดอายุ 50 ของเธอ
‎เมื่อสองปีก่อนไม่ใช่เหรอ

83
00:04:16,798 --> 00:04:19,802
‎เงียบปาก ซูซานน์ ใครๆ ก็ลดอายุย่ะ

84
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
‎บางทีก็อยากแอบดูใบขับขี่เธอเหมือนกัน

85
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
‎โอเค เราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปี

86
00:04:41,532 --> 00:04:43,326
‎ฉันรู้ว่าแกกำลังเจอเรื่องสาหัส

87
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
‎แต่เราจะไม่คุยกันอีกเลยจริงๆ เหรอ

88
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
‎ใช่ ถ้าแกทรยศใคร
‎เขาก็มักจะไม่อยากคุยกับแกอีก

89
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
‎โอเค อย่ามา

90
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
‎ใช้คำว่า "ทรยศ" มันดราม่าไปมั้ย
‎อย่างน้อยให้ฉันได้อธิ…

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
‎ฉันกำลังพาลูกค้าดูบ้าน

92
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
‎ในนี้กลิ่นน้ำหอมตลบมาก

93
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
‎ขอโทษด้วยครับ

94
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
‎ไม่ๆ ดีมาก เดี๋ยวโทรกลับนะ

95
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‎เพิ่งมีคนเสนอราคา

96
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
‎จริงเหรอ จากใคร ไหน ไงนะ

97
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
‎ไม่สำคัญหรอก
‎คนจากงานเปิดบ้านอาทิตย์ที่แล้ว

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
‎ให้ต่ำกว่าราคาที่ตั้งไว้นิดหน่อย
‎แต่กล่อมให้แคลร์ยอมได้แน่

99
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
‎คิดงั้นเหรอ ตายๆ อยากได้
‎นี่ตื่นเต้นมากนะ

100
00:05:26,827 --> 00:05:28,621
‎เหมือนกัน! ข้างล่างแฉะหมดละเนี่ย

101
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
‎เห็นข้อความมั้ย เธอบอกว่ากำลังเดินมา

102
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
‎โอย หวังว่าจะยอมรับข้อเสนอ

103
00:05:38,506 --> 00:05:41,634
‎โดนใบเตือนรอบสองแล้ว
‎ให้จ่ายค่าเหล้างานปาร์ตี้ของโคลิน

104
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
‎ดูจากอีเมลนี้ ทุกคนที่ไปงานนั้น
‎ควรจะแอลกอฮอล์เป็นพิษตายไปแล้ว

105
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
‎เขาควรช่วยเธอจ่ายเรื่องนั้นนะ
‎บอกสิว่าต้องใช้เงินสด

106
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
‎เชื่อเถอะ อยากให้จ่าย

107
00:05:50,351 --> 00:05:53,687
‎แต่จะไปขอเงินเขาได้ไง
‎ไม่ให้ฟังแล้วเหมือนไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช

108
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
‎ของี้ "ดอก อยากทิ้งฉันใช่มะ
‎ราคาที่ต้องจ่ายคือทรัพย์สินครึ่งนึง"

109
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
‎- ไง
‎- อุ๊ย!

110
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
‎ทำไมสองคนนี้โดดเด้ง
‎ทันทีที่ฉันเดินเข้าประตูมาแบบนั้น

111
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
‎ถึงกับหลอนคิดถึงตอนที่ต้องเลี้ยงลูก

112
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
‎ขอโทษค่ะ พวกเราแค่ตื่นเต้นมาก
‎เพราะได้ข้อเสนอดีมากๆ มา

113
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
‎- น้อยกว่าที่ตั้งไว้นิดหน่อย แต่…
‎- ไม่

114
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
‎ไม่เหรอ

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
‎ฉันไม่รับราคาเสนอต่ำกว่าราคาตั้ง

116
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
‎เพื่อให้อดีตผัวกินเด็กของฉัน
‎ได้ไปเริ่มชีวิตใหม่แบบมีเงินถุงเงินถังอ้วนๆ

117
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
‎ใช่ ตอนนี้เขาอ้วนขึ้น

118
00:06:27,680 --> 00:06:30,724
‎ใครจะคิดว่าทั้งที่ไปกกนังครูสอนพิลาทีส

119
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
‎แต่ยังอุตส่าห์เป็นไอ้ตูดตัวเผละกว่าเดิมได้

120
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
‎- แต่…
‎- ฉันคิด ฉันรู้

121
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
‎คืองี้ค่ะ

122
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
‎ฉันเข้าใจคุณ แต่เราพาคนมาดูบ้านเป็นสิบๆ
‎นี่เป็นคนเดียวที่เสนอราคา

123
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
‎และราคาที่ตั้งไว้ก็อาจจะสูงเกินไปหน่อย

124
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‎เทียบกับห้องในย่านเดียวกัน

125
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
‎พูดอะไรฉันฟังไม่รู้เรื่อง

126
00:06:50,953 --> 00:06:55,916
‎เราพาคนมาดูบ้านเยอะมาก แคลร์
‎แต่นี่เป็นข้อเสนอเดียวที่ได้มา

127
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
‎ห้องที่คล้ายกันในตึกเดียวกัน
‎ขายไปในราคานั้นจริงๆ

128
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
‎โอเค ฉันเข้าใจที่พูดแล้ว

129
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
‎แต่ฉันไม่อยากจะต้องพลิกชีวิตทั้งหมด

130
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
‎ในขณะที่อาจจะมีคนที่ใช่มาคอยซื้อทีหลัง

131
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
‎คือว่า นี่ก็ไม่รีบ

132
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
‎จะให้ฉันไปอยู่ที่ไหน

133
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
‎ที่จริง คุณพูดมีประเด็น

134
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
‎เป็นไปได้ไหมว่าคุณยังยื้อชีวิตเดิมไว้

135
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
‎เพราะยากที่จะนึกภาพคุณในชีวิตใหม่

136
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
‎ถ้าเราพาคุณไปดูห้องชุดใหม่ๆ

137
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
‎เผื่อจะได้ไอเดียว่า
‎ชีวิตคุณจะปังแค่ไหนเมื่อเรื่องทุกอย่างจบ

138
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
‎อาจจะช่วยให้คุณทำใจได้ด้วยนะ

139
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
‎เรามีสัมพันธ์ระดับนั้นกันด้วยเหรอ

140
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
‎แต่ผมเข้าใจนะ

141
00:07:36,332 --> 00:07:38,834
‎อย่างเรื่องโคลิน เวลาคิดถึงคริสต์มาส

142
00:07:38,918 --> 00:07:41,295
‎ผมกลัวการต้องฉลองโดยไม่มีเขา

143
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
‎แต่แล้วก็นึกได้ว่าโคลิน
‎ยอมให้เราใช้ไฟต้นคริสต์มาสสีขาวเท่านั้น

144
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
‎เพราะงั้นปีนี้ผมจะแต่งไฟสลับสี ซึ่งผมชอบ

145
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
‎ประเด็นคือ เมื่อผมยอมให้ตัวเอง
‎จินตนาการถึงชีวิตสนุกๆ ที่ไม่มีเขา

146
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
‎ผมก็รู้สึกดีขึ้นจริงๆ

147
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
‎อ้อ นั่นมีเหตุผล

148
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
‎โอเค งั้นฉันว่าเราช่วยให้คุณเริ่มชีวิตใหม่

149
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
‎ในที่ใหม่สุดๆ ซึ่งจะไม่มีประสบการณ์แย่ๆ

150
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
‎ไปอยู่ดาวน์ทาวน์ดีมั้ยคะ

151
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
‎ดาวน์ทาวน์มันย่านร้านอาหาร
‎ไม่ใช่ย่านคนอยู่

152
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
‎ไม่เอาน่ะ แคลร์ ลองเปลี่ยนดูบ้าง

153
00:08:17,748 --> 00:08:24,672
‎ผมนึกภาพคุณอยู่ในห้องลอฟท์สุดเซ็กซี่
‎ดาวน์ทาวน์ ใช้ชีวิตแจ่มๆ

154
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
‎และมันน่าจะดีไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าเดินไปถึงหัวถนน

155
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
‎แล้วไม่ต้องนึกถึงที่ซึ่งคุณเคยไป
‎กับอดีตผัวอ้วนแผละนั่นน่ะ

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,224
‎คุณก็พูดจนมันน่าสนุกจริงด้วย

157
00:08:35,933 --> 00:08:38,726
‎มีที่นึง ผมว่าคุณน่าจะชอบ

158
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
‎พาไปดูได้บ่ายนี้เลยด้วยนะ

159
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
‎ได้ คิดว่าน่าจะได้นะ ฉันว่างตอนห้าโมง

160
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
‎เยี่ยมค่ะ

161
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
‎- สั่งอาหารกัน
‎- ใช่

162
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
‎ฉันไม่กินที่นี่หรอก อาหารห่วยแตก

163
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
‎หวัดดีฮะ ผมเอง

164
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
‎อยู่ในห้องจ้ะลูก

165
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
‎ไมค์เหรอ

166
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
‎- แวะที่ครัวก่อน
‎- ผมอยากไปดูแม่

167
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
‎เดี๋ยวสิ ไมค์ ไมค์กี้!

168
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
‎คิดว่าคุณพ่อน่าจะพยายามเตือนคุณว่าผมมา

169
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
‎- มีเหตุผล สวัสดี
‎- หวัดดี

170
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
‎ขอโทษที โคลิน

171
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
‎เราเพิ่งรู้เรื่องระหว่างคุณกับลูกวันนี้

172
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
‎แม่ไปบอกโคลินว่าแม่หกล้ม
‎เพื่อให้เขามาที่บ้านเหรอ

173
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
‎เปล่า เขามาเอง ขอบใจนะ

174
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
‎ผมยังอยู่ในกรุ๊ปแชทครอบครัวน่ะ อ่านจากในนั้น

175
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
‎แล้วก็เห็นภาพสลัดที่น่ากินน่าดูเลยนะ

176
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
‎ก็พอกินได้

177
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
‎ผมแค่มาเยี่ยมให้รู้ว่าคุณแม่ไม่เป็นอะไร

178
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
‎ฉันก็ซาบซึ้งใจมาก
‎ช่างคิดและน่ารักที่สุดที่มาถึงนี่

179
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
‎บอกไว้นะ ฉันกับเบนก็เคยห่างกันสักพัก

180
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
‎เขาไปนอนกับเลขา

181
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
‎- ผมไม่ได้…
‎- แม่

182
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
‎เลิกพูดอย่างนั้นซะที
‎ตอนนั้นผมแค่อยากขอที่ให้หายใจสักพัก

183
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
‎เออ ขอที่ระหว่างขาหญิงอื่นน่ะสิ

184
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
‎ไม่เป็นไร ตอนนี้เราดีกันแล้ว

185
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
‎เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
‎แต่เราก็ไม่เคยต้องคิดถึงมันอีก

186
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
‎โอเค ผมไปดีกว่า

187
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
‎ดีใจที่คุณรู้สึกโอเคแล้วนะ ลิซ่า

188
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
‎- ดีใจที่ได้เจอ ไมเคิล
‎- ใช่ เหมือนกัน มั้งนะ

189
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
‎ผมยังไม่แน่ใจ

190
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
‎- อย่าห่างเหินกันนะ
‎- เจอกันเร็วๆ นี้

191
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
‎"เหมือนกัน มั้งนะ" เป็นอะไรของลูก

192
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
‎- ผมไม่…
‎- เห็นๆ อยู่ว่าเขายังแคร์ลูก

193
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
‎- ตามไปสิ แก้ไขสถานการณ์ซะ
‎- เขาไม่เคยบอกเลยว่าเลิกกับผมทำไม

194
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
‎มัวแต่มุดอยู่ในนี้จะไปรู้ไหมล่ะ
‎เด็กโง่ ไปเร็ว

195
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
‎โคลิน นี่!

196
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
‎คือว่า… หวัดดี

197
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
‎ผมแค่อยากจะมาขอโทษที่เมื่อกี้บอกลาโง่ๆ

198
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
‎- ผมยังไม่รู้จะทำตัวยังไง
‎- ผมเข้าใจ ทางนี้ก็เหมือนกัน

199
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
‎ฟังแล้วก็สบายใจแปลกๆ

200
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
‎ขอบคุณนะที่มาเยี่ยมแม่ น่ารักจริงๆ

201
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
‎แน่นอน ผมอยู่กับครอบครัวคุณตั้ง 17 ปี

202
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
‎ผมยังแคร์พวกเขานะ เรื่องนั้นไม่เปลี่ยน

203
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
‎ผมจะไม่ลืมผู้หญิง
‎หนึ่งในห้าคนในโลกที่เคยเห็นผมเปลือย

204
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
‎โอ๊ย ตาย

205
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
‎ในบ้านหลอนที่พี่สาวผมเช่าพักในเจอร์ซีย์ชอร์

206
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
‎ตอนนี้ยังตัวสั่นอยู่เลยเวลาคิดถึงแม่คุณ

207
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
‎บังเอิญเดินเข้ามาเจอผมอาบน้ำอยู่

208
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
‎บังเอิญกะผีน่ะสิ! แม่รู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

209
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
‎งานเป็นยังไงบ้าง ได้ข่าวว่าช่วงนี้ตลาดบูม

210
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
‎อ้อ ใช่

211
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
‎ประมาณนั้น

212
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
‎ประมาณนั้นเหรอ

213
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
‎คุณขาดเหลืออะไรรึเปล่า

214
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
‎ไม่ ผมโอเค

215
00:11:32,443 --> 00:11:34,111
‎คิดว่ากำลังจะขายงานใหญ่ได้

216
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
‎ดีเลย ผมไม่กลัวหรอก คุณเก่งที่สุด

217
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
‎ผมต้องไปแล้วจริงๆ

218
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
‎น้องหมาโดนขังไว้ในบ้านหลายชั่วโมงแล้ว

219
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
‎น้องหมา

220
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
‎ล้อเล่นใช่มั้ย รับหมามาเลี้ยงเหรอ

221
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
‎เราจบกันตรงจังหวะดีๆ เมื่อกี้ได้มั้ย

222
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
‎ถ้าอยากได้จังหวะดีๆ
‎ก็อย่าบอกสิว่าเพิ่งรับหมามาเลี้ยง

223
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
‎ทั้งที่ผมคือคนที่อยากให้เราเลี้ยงหมา
‎ส่วนคุณบอกว่าชีวิตนี้ไม่เคยอยาก

224
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
‎ซื้อเก้าอี้เอนอีมส์แล้วด้วยรึเปล่า
‎หรือยังนับเป็นเรื่องน้ำเน่าชาวเกย์อยู่

225
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
‎แล้วผักชีล่ะ จู่ๆ ก็อร่อยขึ้นมาเลยมั้ย

226
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
‎ไม่ว่าผมพูดอะไร
‎คุณก็เห็นแก่ความรู้สึกตัวเองเสมอ

227
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
‎เหรอ ผมรู้สึกเยอะไปเหรอ
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

228
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
‎ผมจะไม่เถียงกับคุณ แต่ผมจะไม่ยอมให้มาด่ากัน

229
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
‎นี่ไม่ได้ด่า แค่สับสน

230
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
‎นี่คือเสียงสับสนของผมต่างหาก

231
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
‎แล้วเก้าอี้อีมส์ก็คลาสสิกมาก

232
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
‎นี่ ขอโทษที่มาสาย

233
00:12:35,255 --> 00:12:36,799
‎ไม่เป็นไร แคลร์อยู่ข้างบน

234
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
‎นางขอนั่งในห้องลอฟท์นั้นคนเดียวสักพัก

235
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
‎ถ้าไม่ใช่ว่านางทนฉันไม่ได้ก็สงสัยจะขี้อยู่

236
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
‎เป็นอะไร ปกติเธอชอบมุกป้าไฮโซหัวสูงนั่งอึ

237
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
‎โทษที บังเอิญเจอโคลินที่บ้านแม่
‎เขารับหมามาเลี้ยง

238
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
‎- อะไรนะ ทั้งที่เธอ…
‎- ใช่

239
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
‎แล้วเขาก็บอกแต่ว่า…
‎ฉันถอนตัวจากการเป็นเอฟซีแน่นอนละ

240
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
‎ฉันไม่ถึงกับไม่ชอบนะ
‎เรื่องวิวก็เถียงไม่ได้จริงๆ

241
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
‎ได้อารมณ์เซ็กซี่แบบที่ฉันน่าจะชอบ
‎ถ้ายังเป็นสาวสวยกว่านี้

242
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
‎- พอเลย
‎- คุณยังสวยไม่สร่าง

243
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
‎หมายถึงสวยในสายตาผู้ชาย

244
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
‎รู้น่ะว่าฉันหมายความยังไง

245
00:13:06,954 --> 00:13:09,748
‎สาววัยกลางคนเพิ่งหย่า
‎ย้ายมาอยู่ดาวน์ทาวน์เพราะอยากเก๋

246
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
‎(บิลลี่)
‎(อยู่ที่ปาร์ตี้แล้ว)

247
00:13:10,999 --> 00:13:11,875
‎(ไสหัวมาเร็วๆ)

248
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
‎คนพูดอย่างนั้นกันแน่ๆ

249
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
‎ไม่พูดหรอก แล้วเราไปคุยกันต่อ

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
‎ในปาร์ตี้รวมหนุ่มโสดสุดแซ่บของแมนฮัตตันดีมั้ย

251
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
‎- ห่างไปแค่ช่วงถนนเดียว
‎- กลับบ้านไปเปลี่ยนชุดก่อนได้มั้ย

252
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
‎- ไม่ได้
‎- ไม่ได้

253
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
‎- ขอบคุณครับ
‎- เดี๋ยวนะ

254
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
‎รินมาแค่ติดก้นแก้ว

255
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
‎- น้อยมาก
‎- ไม่ว่ากัน

256
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
‎อ้าวนั่นบิลลี่ เดี๋ยวไปบอกหน่อยว่ามาถึงแล้ว

257
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
‎อย่า เดี๋ยว…

258
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
‎นี่คือแผนของคุณ
‎ที่จะกล่อมให้ฉันรับข้อเสนอเหรอ

259
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
‎ให้ฉันเจอหนุ่มโสดน่าจีบสักคน

260
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
‎ทำให้เห็นว่าถึงโดนทิ้งแต่ก็ยังมีชีวิตที่ดีได้

261
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
‎เราแค่อยากให้คุณสนุกบ้าง มีความหวัง

262
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
‎โอ๊ย ไม่เอาน่ะ เราอ่านหนังสือมา ฟังเพลงมา

263
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
‎เราไม่ต้องมีผู้ชายถึงจะก้าวต่อในชีวิตได้

264
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
‎ก็จริง ไม่มีใครต่อแถวขอคบกับ
‎แม่ที่เพิ่งหย่าและอายุประมาณหนึ่งหรอก

265
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
‎เข้าใจดีเลย

266
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
‎คือก็มีการต่อคิว แต่เป็นคิวรอให้ดูแลด่วน
‎มากกว่าคิวสายกั้นกำมะหยี่ไฮโซ

267
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
‎เดี๋ยว คุณมีลูกด้วยเหรอ

268
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
‎ประหลาดมาก ฉันนึกภาพคุณอยู่คนเดียว

269
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
‎คือไม่ใช่คนเดียวแบบเศร้าๆ นะ
‎แต่อยู่คนเดียวแบบอิสระ

270
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
‎ขอบคุณที่ขยายความ

271
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
‎ฉันมีลูกชายคนหนึ่งค่ะ ไค อายุ 25 แล้ว

272
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
‎สามีล่ะ

273
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
‎ไม่เคยแต่งงาน หน้าร้อนหนึ่ง
‎ฉันไปแบกเป้เที่ยวทั่วยุโรป

274
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
‎แล้วฉันก็สนุกมาก

275
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
‎แบบสนุกมากๆ มากๆ

276
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
‎แปลว่า

277
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
‎พ่อของไคคือชายหนึ่งในสามคน
‎ที่ฉันไม่รู้ว่าตอนปี 1997 จะไปหาจากไหน

278
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
‎ตายจริง!

279
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
‎ชีวิตคุณเหมือนไอ้หนังห่วยๆ จากเพลงแอ๊บบ้า

280
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
‎เว้นแต่ชีวิตฉันมีคนดำอยู่ในนั้น

281
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
‎คุณเก็ทนี่

282
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
‎ค่อยยังชั่ว ขอบคุณมาก!

283
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
‎- ไง!
‎- ไง

284
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
‎(แมนฮัตตันแม็กกาซีน
‎บิลลี่ เบิร์นส์)

285
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
‎โย่ ทุกคน นี่ไมเคิล

286
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
‎- ไง
‎- หวัดดี

287
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
‎เพื่อนสนิทรู้จักมานานมาก

288
00:15:09,660 --> 00:15:13,997
‎เขาก็เพิ่งโสดเหมือนกัน
‎ถ้าใครตรงนี้ได้ไปจะถือว่าโชคดีมาก

289
00:15:14,081 --> 00:15:15,374
‎เชื่อเถอะ ผมเคยได้มาแล้ว

290
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
‎นานมาแล้ว ตอนเรายังเด็กน่ะ

291
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
‎เหมือนทุกคนที่บิลลี่คบด้วยตอนนี้

292
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
‎คุณไม่ได้บอกนี่ว่าเขาทั้งน่ารักและตลก

293
00:15:23,048 --> 00:15:26,677
‎พุ่งเข้ามาเลย โอเค ไมเคิล นี่อเล็กซ์

294
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
‎เขาก็อยู่ในโผหนุ่มโสดเหมือนกัน

295
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
‎แจ่ม ยินดีด้วย

296
00:15:31,098 --> 00:15:35,310
‎อเล็กซ์ทำพอดแคสต์ดังเกี่ยวกับ
‎ภาวะโลกร้อนจากมุมมองของ LGBTQ

297
00:15:35,394 --> 00:15:37,187
‎ใช้ชื่อว่า "ศูนย์คุมการปล่อยสาร"

298
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
‎ตลกมั้ยล่ะ

299
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
‎ใช่ๆ ตลกดี

300
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
‎แล้วทำไมคุณถึงเพิ่งโสด

301
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
‎โดนคู่ทิ้งตอนวันเกิดอายุ 50 ของเขา

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
‎ในงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ที่ตอนนี้ผมยังจ่ายไม่หมด

303
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
‎โห พูดจริงเหรอ

304
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
‎ขอโทษที่แอบฟังนะ แต่นั่นโหดมาก

305
00:15:53,078 --> 00:15:56,415
‎โหดจริง แต่ตอนนี้เราไม่อยากคุยเรื่องนั้นเนอะ

306
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
‎ว่าแต่ วันนี้นี่บังเอิญเจอเขาด้วย

307
00:15:58,291 --> 00:16:01,962
‎แล้วเลยเพิ่งรู้ว่าเขาไปซื้อน้องหมามาเลี้ยง

308
00:16:02,045 --> 00:16:05,590
‎แม่งเชื่อมันเลยไหมล่ะ
‎ผมอยากเลี้ยงหมามาตลอด แต่เขาไม่ยอม

309
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
‎ตอนนี้มันโสดแล้วถึงค่อยอยากรีบกลับบ้าน
‎เพราะจะพาหมาไปเดินเล่น

310
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
‎- ให้ตาย
‎- เย็นชาสุด

311
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
‎จะบ่นเรื่องผัวเก่ากันจริงดิ

312
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‎นี่นะ

313
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
‎เพียร์ซ บรอสแนนเคยจีบฉัน
‎ที่เลาจ์เฟิร์สคลาสในสนามบินฮีธโทรว์ด้วย

314
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
‎แต่ฉันดันซื่อสัตย์กับสามี เพราะอะไรก็ไม่รู้

315
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
‎คุณน่าจะจัดไปจริงๆ

316
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
‎เชื่อได้เลย ฉันเก็บมาจิ้นมากกว่าหนึ่งหน

317
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
‎เวลาไอ้ผัวจ๊าบบ้ากระดึ๊บอยู่บนตัวฉันเนี่ย

318
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
‎ให้ตายสิ!

319
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
‎ที่จริง

320
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
‎งานนี้สนุก

321
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
‎นี่สนุกจริงๆ

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‎คุณเป็นคนสนุก

323
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
‎ต้องขอบอกเลย ตอนแรกนึกว่าคุณไม่ชอบฉัน

324
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
‎เปล่า ฉันแค่เย็นชากับคนที่ทำงานให้

325
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎แล้วก็เย็นชากับครอบครัวและเพื่อน

326
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
‎แล้วสแตนลีย์ก็เก็บเรื่องดินเนอร์นั้นไว้
‎ซึ่งเป็นการแทงข้างหลังกันครั้งใหญ่

327
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
‎ใหญ่มาก!

328
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
‎เสียใจด้วยนะ แย่สุดๆ

329
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
‎ขอบคุณ ดีใจมากที่พวกคุณเข้าใจ

330
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
‎ต้องเข้าใจสิ

331
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
‎แต่คุณน่ารัก คุณมีงานทำดี คุณไม่เป็นไรหรอก

332
00:17:07,360 --> 00:17:08,652
‎รู้ไหมว่าอะไรจะช่วย

333
00:17:08,737 --> 00:17:10,988
‎ล้างความคิดออกจากหัว
‎ไปตั้งสติกับร่างกายตัวเอง

334
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
‎อาจจะกับคู่ที่ไม่บ้า
‎ปลอดโรคและกินเพร็พด้วย

335
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
‎เมื่อกี้บอกว่าคู่เหรอ

336
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
‎นึกว่าคุณเป็นหนุ่มโสด

337
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‎เปล่า ลูอิสกับผมคบกันมาหลายปีแล้ว

338
00:17:22,793 --> 00:17:24,960
‎แต่เป็นโสดมันขายได้มากกว่าไง

339
00:17:25,045 --> 00:17:27,421
‎เขาไม่สน เราเลยได้เป็นโสดด้วยกัน

340
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
‎คุณจะว่าไง

341
00:17:28,548 --> 00:17:31,009
‎ให้อเล็กซ์กับผมเลียแผลให้คุณคืนนี้

342
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
‎อาจจะทำให้เลิกขมวดคิ้วได้มั้ย

343
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
‎ใช่ เราไม่อยากให้คุณเศร้า

344
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
‎เดี๋ยว นี่กำลังจะเสนอ

345
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
‎ควบสามขาปลอบใจกันเหรอ

346
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
‎- ก็พวกเรารู้สึกแย่แทน
‎- เท่ากับ ใช่ โอเค

347
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
‎ขอผ่าน

348
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
‎คืนนี้ไม่ค่อยรู้สึกอยากรับเป็นการกุศล

349
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
‎แต่โชคดีนะ แล้วก็คงต้องขอบคุณมั้ง

350
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
‎รู้มะ ผมอยู่ในปาร์ตี้ตอนที่เขาเลิกกันด้วย

351
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
‎มันแย่มาก

352
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
‎พวกเราทุกคนทำใจลำบากสุดๆ

353
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
‎เต้นเลย เย้!

354
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
‎- สองสาวดูสนุกกันดีนะ
‎- ก็ใช่สิ

355
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
‎คิดว่าถึงเวลาต้องกลับแล้วล่ะ

356
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
‎แต่ราตรีสวัสดิ์นะ ทั้งสองคน

357
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
‎ขอบคุณมาก

358
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
‎คืนนี้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

359
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
‎- คุณกลับบ้านเองได้นะ
‎- ได้

360
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
‎โอเค

361
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
‎คิดว่านั่นราคาดีสุดที่จะได้จากห้องนั้นแล้วมั้ย

362
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
‎คิดค่ะ คิดว่านั่นเป็นข้อเสนอที่สมเหตุสมผล

363
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
‎ใช่เลย ในตลาดแบบนี้ด้วย

364
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
‎เข้าใจตั้งแต่ที่นางพูดแล้ว

365
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
‎ฉันไว้ใจการตัดสินใจคุณ

366
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
‎ฉันจะเซ็นแล้วจัดการให้จบ

367
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
‎- จริงเหรอ
‎- จริงนะ

368
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
‎เดินหน้าเลย ไอ้พ่องตาย เดินหน้า

369
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
‎กรี๊ด!

370
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
‎- ได้ผล! ได้ผลได้ไงนะ
‎- เพื่อน ก็รู้ว่าฉันโคตรเก่ง

371
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
‎ขอบคุณมาก ลูกไก่ทั้งหลาย

372
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
‎- อีกเดี๋ยวแม่กลับมานะจ๊ะ
‎- ฉิบหาย!

373
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
‎คิดว่าแดรกควีนนั่น
‎คือนักบำบัดจิตชีวิตคู่เราล่ะ

374
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
‎โห เศรษฐกิจแบบนี้มีงานไรก็ต้องทำก่อนป่ะ

375
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
‎ดร.สวีนนี่

376
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
‎อ้าว สวัสดี ไมเคิล

377
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
‎จะบอกให้นะ โคลินบอกเลิกผม
‎ทันทีหลังจากคุยกับคุณจบ

378
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
‎การบำบัดที่คุณบอกว่า
‎เป็นก้าวแรกที่ดีในการกลับมารักกัน

379
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
‎เสียใจด้วยนะที่คุณกำลังปวดใจ ไมเคิล

380
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
‎แต่นี่ไม่ใช่แม่หมอ เป็นแค่นักจิตบำบัด

381
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
‎น่าจะเป็นแดรกควีนที่เก่งกว่าป่ะ

382
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
‎นักแสดงแดรก

383
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
‎ซึ่งอีก 15 นาทีจะต้องขึ้นเวทีอีกรอบ

384
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
‎เพราะงั้นอย่ามารับบทนางเศร้าโดนทิ้งเนอะ

385
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
‎สมเป็นมืออาชีพมาก
‎เป็นนักบำบัดจิตมาคุยกับอดีตคนไข้แบบนี้

386
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่นักบำบัดจิต

387
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
‎ฉันเป็นมิสสื่อสารพาชน

388
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
‎แล้วฉันจะพูดอะไรกับเธอก็ได้

389
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
‎ถ้าเกิดจะมาเล่นงานเรื่องงานการ

390
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
‎ซึ่งฉันดันเก่งมากๆ โอเคนะยะ

391
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
‎เก่งจริงเหรอ
‎เพราะเรื่องโคลินกับผม คุณพลาดไปไกล

392
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
‎อยากรู้จริงไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างการบำบัด

393
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
‎เธอได้ยินแต่สิ่งที่ตัวเองอยากได้ยิน

394
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
‎ซึ่งก็คือเสียงบ่นบ้าพล่ามไปเรื่อยของตัวเอง

395
00:20:31,231 --> 00:20:33,024
‎จนกระทั่งไม่เหลือที่ให้คนอื่นหายใจ

396
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
‎เธอไม่เปิดโอกาสให้แฟนพูดอะไรด้วยซ้ำ

397
00:20:35,694 --> 00:20:37,654
‎นั่นล่ะมั้ง ปัญหาในชีวิตคู่ของเธอ

398
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
‎เพราะฉันมั่นสุดๆ ว่าไม่ได้เกี่ยวกับฉัน

399
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
‎ขอคุยกับดร.สวีนนี่ใหม่ได้มั้ย
‎มิสสื่อสารพาชนใจร้ายง่ะ

400
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
‎ไม่ ยังพูดไม่จบ

401
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
‎เลิกหาคำตอบได้แล้ว
‎เลิกหาวิธีโทษคนอื่นด้วย

402
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
‎เขาไปแล้ว ปล่อยเขาไป

403
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
‎อยากหาคนมารักเรอะ

404
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
‎รักตัวเองให้เป็นก่อน

405
00:20:54,045 --> 00:20:56,798
‎รักคนรอบตัวในชีวิตที่ยังยอมอยู่รอบข้างก่อน

406
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
‎แล้วไม่ต้องเอาเรื่องเฮงซวยมาบ่นกับฉัน อีดอก

407
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
‎- ได้ยินหมดเลยมะ
‎- ไม่ได้ยินก็หูหนวกละ

408
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
‎- โอเคมั้ย
‎- ไม่เลย

409
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
‎ฉันเริ่มเหนื่อยมากกับความรู้สึก

410
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
‎ผิด

411
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
‎ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

412
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
‎ไม่รู้ก็ไม่แปลกจ้ะเธอ ใครจะไปรู้

413
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
‎คือว่า โคลินเป็นส่วนหนึ่งในโลกของเรา

414
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
‎เราทุกคนก็กำลังพยายามเต็มที่
‎ในการใช้ชีวิตโดยไม่มีเขา

415
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
‎อะไร จะมาโกรธฉันด้วยเหรอ

416
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
‎เปล่า

417
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
‎แค่…

418
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
‎ขอบคุณที่เป็นหนึ่งในคนที่ยังอยากอยู่ในชีวิตฉัน

419
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
‎ฉันต้องไปละ

420
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
‎ที่จริง ยกแก้วน้ีให้คนที่นั่งบาร์ฝั่งโน้นได้มั้ย

421
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
‎- ได้
‎- ขอบคุณ

422
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
‎จากคุณผู้ชายทางนั้นครับ

423
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
‎แกรู้เรื่องหมาอยู่แล้วรึเปล่า

424
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
‎เสียใจด้วยนะ

425
00:22:54,541 --> 00:22:57,043
‎- ไม่อยากเป็นคนที่ต้องบอก
‎- แน่สิ

426
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
‎แต่พูดก็พูดนะ
‎ไอ้เรื่องหมานี่มันเพี้ยนมาก

427
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
‎จู่ๆ ก็นึกอยากเลี้ยงหมาเนี่ยนะ

428
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
‎ฉันไม่เข้าใจว่าอีตานั่นเป็นอะไร
‎พยายามแล้วด้วย

429
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
‎จู่ๆ เหมือนโดนเปิดสวิตช์เปลี่ยนคน

430
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
‎ใช่

431
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
‎แต่ฉันก็ยังไปกินเลี้ยงกับเขา
‎คิดแบบซื่อๆ ว่าฉันจะสามารถ

432
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
‎ทำความเข้าใจเรื่องทั้งหมดได้

433
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
‎หรืออย่างน้อยก็ได้เบาะแส
‎ที่อาจอธิบายสิ่งที่เขาทำกับแก

434
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
‎และทำเพราะอะไร

435
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
‎เพื่อฉันเหรอ

436
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
‎แน่สิ ทำเพื่อแก

437
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
‎ขอโทษนะสแตนลีย์
‎ที่จริงฉันไม่ได้โกรธแกหรอก

438
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
‎ฉันรู้

439
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
‎และฉันอาจไม่มีทางได้คำตอบ
‎ฉันต้องทำใจรับให้ได้

440
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
‎อีกอย่าง ฉันว่าไปๆ มาๆ
‎ส่วนใหญ่ก็เป็นความผิดของฉัน

441
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
‎ฉันผลักไสคนอื่นไป
‎เพราะมัวแต่สนใจความรู้สึกตัวเอง

442
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
‎- จนกระทั่งคนอื่นไม่เหลือที่หายใจและ…
‎- ไม่ อย่าทำงั้น

443
00:23:54,058 --> 00:23:56,019
‎อย่าเอาเรื่องที่เกิดขึ้นมาโทษตัวเอง

444
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
‎อย่าคิดอย่างนั้น ไม่มีอะไรดีหรอก

445
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
‎เข้าใจไหม

446
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
‎ไม่ห่วงความรู้สึกตัวเองเยอะไปเหรอ

447
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
‎ถามว่าถ้าปรับปรุงบ้างจะดีไหม
‎ก็ต้องดีอยู่แล้ว

448
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
‎แต่แกเป็นคนที่คู่ควรจะได้รับความรัก

449
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
‎จบนะ

450
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
‎ขอบคุณมาก เพื่อน

451
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
‎แกดื่มไปเองเลย

452
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
‎- ฉันดื่มไปสามแก้วแล้ว
‎- ยินดี

453
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
‎(แม่)
‎(รู้สึกดีขึ้นมากแล้วจ้า!)

454
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
‎(ไวโคดินกินกับไวน์นี่ดีจัง!)

455
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
‎(โคลินออกจากห้องสนทนา)
‎(วันศุกร์ 21.57 น.)

456
00:25:52,552 --> 00:25:57,015
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม