BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey, Flo-Jo, biraz yavaşlar mısın?
Bu yüzden Manhattan Magazine'in en gözde 50 erkeğinden biriyim
ve sen değilsin.
İki buçuk kilometre boyunca bunu bininci söyleyişin.
Bu akşam etkinliğe geliyor musun? Listedeki tek homo ben değilim.
Gözde bekârını bulursun belki.
Stanley orada olacak mı?
Hayır.
Bugün cuma.
Bir yerde tek kişilik rezervasyonu vardır.
Unuttun mu?
Bu arada cuma geceleri tek başıma yeni restoranlara gidip
güzel Negroni'min fotoğrafını çekmeye başlarsam
lütfen beni çükümle tekrar tanıştır.
Anlaştık.
Merak ediyorum da
aranızdaki bu ergen kız saçmalığı ne zaman bitecek?
Ne? Saçmalık değil. Bana ihanet etti.
Benden ayrıldıktan iki hafta sonra
Colin'in evinde yemek yer miydin?
-Hayır! -Ama…
Kısmen sana olan sadakatimden.
O çocuk biraz sıkıcıydı.
-Bam! -Cidden mi? Hep böyle mi düşünüyordun?
Bunu yapmıyoruz. Bu gece gel yeter.
Bakarız. Yoğun bir iş günüm var ve annemle yemek yiyeceğim.
Sonunda ona Colin'in gittiğini söyleyeceğim.
Kahretsin. Colin'i çok sevmiyor muydu?
Görünüşünü ve parasını seviyor. Öyle derin bir kişiliği var işte.
100 dolarına bahse girerim yemeğe gitmiştir.
Bekle.
EAST 34. SOKAK MADISON CADDESİ
Salatayı fazla abartmışlar.
The Times resmen coşmuştu, sanki şef niçoise'ı yeniden icat etmiş,
insanlar bunu denemek için kapıda sıraya girmişler
ama yiyince "Ton balıklı salata işte, susun da motorunuz soğusun." dedirtiyor.
Motorları mı soğusun? Öyle deme anne. Hoş değil.
Az sakin ol tatlım, moda düşkünü kulaklarını rahatsız etmek istememiştim.
Sana neler oluyor?
Ya tek kelime ediyorsun, ya da pislik yapıyorsun.
Bir şey mi yaptım?
Hayır, üzgünüm. Senden alakasız.
Sana önemli bir şey söylemeliyim ve düşündüğümden zor oluyor.
Colin gitti.
Nereye?
Beni terk etti.
Evden çıktı,
her şeyini aldı ve beni bir mesajla terk etti.
Hayır. Hayır, bu olamaz.
Hayır, doğum günü partisinde çok âşık gibiydiniz.
Ne yaptın?
Aldattın mı?
Tabii ki hayır!
Bu hiç mantıklı değil! Düşün.
Onu kızdıracak bir şey mi yaptın?
Hayır. İnan bana, ben de kendime aynı soruyu soruyorum
ama keşke annemin ilk düşündüğü şey…
Anne, kendini kaybetmene…
Michael! Buradayım!
Anne?
Tanrım. İyi misin?
Yaşıyorum!
Ama beni hayal kırıklığına uğrattın!
Ben…
-Hastane onu eve mi gönderdi? -Evet, sarsıldı ama iyi.
Babam orada. Onu sonra kontrol edeceğim.
Mutfakta kahvaltı köşesi ve bir kiler var.
Tanrım.
Erken döndü.
Dikkatli ol. Duvara sürtersen Claire'le yüzleşirsin.
Taşaklarımı kaybetmek istemem.
Stanley! Vay canına!
-Güzel sürpriz. -Evet, hepimiz için.
Merhaba Michael.
Merhaba.
Claire, Sayre Gomez sergisinden bir parça aldı,
kurulumu denetlemek istedim.
Nasıl istersen.
Acı içinde, biliyorsun.
Biliyorum ama neredeyse 50 olduk.
50. yaş gününe iki sene önce gelmedim mi kızım?
Kapa çeneni, Suzanne. Herkes yuvarlar.
Bir ara ehliyetine bakmak isterim.
Pekâlâ, 20 yıldır arkadaşız.
Çok şey yaşadığını biliyorum
ama cidden konuşmayacak mıyız?
Evet. İnsanlara ihanet ettiğinde genelde seninle konuşmak istemezler.
Yapma.
"İhanet" çok dramatik bir kelime. Açıklamama…
Şu anda ev gösteriyorum.
İçerisi ağır parfüm kokuyor.
Çok üzgünüm.
Evet, harika. Seni sonra ararım.
Bir teklif aldık.
Gerçekten mi? Kimden? Kim? Bekle.
Fark etmez! Geçen haftaki açık ev gezmesinden biri.
İstenilen fiyatın birazcık altında ama Claire'i ikna edebiliriz.
Öyle mi? Tanrım. Buna ihtiyacım var. Çok heyecanlı!
Ben de! Tir tir titriyorum.
Mesajı gördün mü? Sokağın ucundaymış.
Umarım bu teklifi kabul eder.
Colin'in partisinin içki faturası kabarık.
O faturaya göre partideki herkes alkol komasına girmeliydi.
Sana bu konuda yardımcı olmalı. Para gerektiğini söyle.
İnan bana, çok isterdim
ama ezik gibi görünmeden ondan nasıl para isteyebilirim?
Şöyle, "Gitmek mi istiyorsun sürtük? Varlığının yarısını alırım."
-Selam. -Tanrım!
Neden kapıdan girer girmez üstüme atlıyorsunuz?
Çocuk büyüttüğüm zamanlara çağrışım yaptırdınız.
Üzgünüm. Harika bir teklif aldığımız için heyecanlandık.
-Fiyatın biraz altında ama… -Hayır.
Hayır mı?
Şişko kocam çocuğun biriyle yeni bir hayat başlatsın diye
istediğim fiyatın altını kabul etmeyeceğim.
Evet, artık daha şişman.
Pilates hocasıyla birlikte yaşayıp
poposunu nasıl büyüttü, kim bilir?
-Ama… -Ben biliyorum.
Dinle.
Seni anlıyorum ama evi defalarca kez gezdirdik ve bu tek teklif.
İstediğimiz fiyat da bu mahalle için
biraz yüksek olabilir.
Dediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Evi gezdirdik Claire ve aldığımız tek teklif bu.
Binadaki başka bir daire bu fiyata satıldı.
Tamam. Ne dediğini anlıyorum.
Fakat doğru alıcı daha sonra gelebilecekken
hayatımı bu noktada alt üst etmek istemiyorum.
Vaktim var sonuçta.
Nereye gideceğim ki?
Aslında haklısın.
Yeni bir hayat hayal etmek zor olduğu için
eski hayatına tutunuyor olabilir misin?
Sana birkaç daire göstersek
ve bunlar bitince yaşayabileceğin güzel hayata dair fikirler versek?
Yaşadıklarını geride bırakmana yardımcı olabilir.
Böyle bir ilişkimiz var mı?
Anlıyorum.
Mesela Colin'siz bir Noel düşündüğümde
resmen içim kararıyor.
Sonra hatırlıyorum ki Colin ağaca sadece beyaz ışık astırıyordu.
Bu yıl sevdiğim tüm renkleri asacağım.
Yani onsuz eğlenceli bir hayatım olduğunu hayal etmek
bana iyi hissettiriyor.
Evet, bu mantıklı.
Tamam, sana yeni bir başlangıç yaptıralım diyorum.
Kötü anıların olmadığı, tamamen farklı bir yerde.
Şehir merkezi nasıl?
Şehir merkezi restoranlar içindir. Yaşamak için değil.
Hadi ama Claire, biraz tarz değiştir.
Seni şehir merkezinde bir çatı katında harika bir hayat yaşarken düşünebiliyorum.
Üstelik sokağın köşesine yürüyüp
sana obez eski kocanı hatırlatmayacak yerlere gitmek güzel olmaz mı?
Öyle deyince eğlenceli geldi.
Seveceğini düşündüğüm bir yer var.
Bu öğleden sonra gezebiliriz.
Evet. Sanırım bunu yapabilirim. Saat beşte boşum.
Harika.
-Sipariş? -Evet.
Burada yemem. Yemek berbat.
Ben geldim!
Odamdayım tatlım.
Mike?
-Mutfakta bekle! -Annemi kontrol etmek istiyorum.
Bekle. Mike. Mikey!
Sanırım baban seni uyarmaya çalışıyordu.
-Mantıklı. Merhaba. -Merhaba.
Üzgünüm, Colin.
Aranızda neler olduğunu bugün öğrendik.
Anne, Colin gelsin diye ona düştüğünü mü söyledin?
Hayır, kendi geldi, teşekkürler.
Hâlâ ailenin mesaj grubundayım. Orada okudum.
Salatalarının iştah açıcı bir resmini de gördüm.
Fena değillerdi.
Annenin iyi olduğundan emin olmak istedim.
Geldiğin için çok sağ ol. Buraya gelmen çok hoş bir jest.
Bilginiz olsun, Ben'le bir keresinde ara vermiştik.
Sekreteriyle yatıyordu.
-Ben… -Anne.
Öyle demeyi kes. Mesafe istemiştim sadece.
O kadının bacaklarına mesafe koymadın ama.
Sorun değil. Artık iyiyiz!
Böyle şeyler oluyor ve bir daha aklımıza gelmiyor.
Pekâlâ, benim gitmem gerek.
İyi hissetmene sevindim Lisa.
-Seni gördüğüme sevindim, Michael. -Evet, ben de. Belki.
Henüz bilmiyorum.
-Özletme. -Yakında görüşürüz.
"Belki" mi? Senin sorunun ne?
-Ben… -Sana hâlâ değer verdiği belli.
-Peşinden git, bunu düzelt! -Neden ayrıldığını bile söylemedi.
Burada durarak öğrenemezsin seni mankafa. Git!
Colin? Hey!
Ben… Selam.
Aptal vedam için özür dilemek istedim.
-Hâlâ nasıl davranacağımı bilmiyorum. -Anlıyorum. Ben de.
Bu nedense rahatlattı.
Ziyarete geldiğin için sağ ol. Hoştu.
Tabii. Ailenle 17 yıl geçirdim.
Onları önemsiyorum. Bu değişmeyecek.
Beni çıplak gören beş kadından birini unutacak hâlim yok.
Tanrım.
Kız kardeşimin Jersey Shore'da kiraladığı o ürkütücü evde.
Ben duştayken annenin yanlışlıkla içeri girdiği an tüylerimi ürpertiyor.
Yanlışlıkla falan değildi! Orada olduğunu biliyordu.
İşler nasıl? Duyduğuma göre piyasa bu aralar iyiymiş.
Tabii.
Bir bakıma.
Bir bakıma mı?
Bir şey lazım mı?
Hayır, ben iyiyim.
Sanırım büyük bir satış yapacağım.
Çok güzel, endişelenmiyorum. Harikasın.
Gerçekten gitmeliyim.
Köpek saatlerdir kilit altında.
Köpek mi?
Şaka yapıyorsun. Köpeğin mi var?
Kapanışı az önceki güzel anla yapsak?
Ben hep köpek almayı istemişken ve sen hep reddetmişken,
güzel bir an istiyorsan bana köpek aldığını söyleme!
Eames koltuk da aldın mı yoksa hâlâ eski moda bir gey klişesi mi?
Peki ya kişniş? Artık lezzetli mi sence?
Duygularını hep herkesten yoğun yaşarsın.
Öyle mi? Duygularımı yoğun mu yaşarım? İlişkimize ne olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Bunun sırası değil, bağırmanı da dinlemeyeceğim.
Bağırmıyorum, kafam karışık.
Bu benim kafası karışmış sesim!
Earnes koltuğu da bir klasiktir!
Geç kaldığım için pardon.
Sorun değil. Claire yukarıda.
Çatı katında yalnız kalmak istedi.
Ya bana katlanamıyor ya da kaka yapıyor.
Sorun ne? Kaka yapan kadın şakasına bayılırsın.
Pardon, annemlerde Colin'le karşılaştım. Bir köpeği olmuş.
-Ne? Sen hep… -Evet.
O da hep… Hayran kulübünden resmen ayrılıyorum.
Beğenmedim diyemem. Manzarası da fena değil.
Genç ve güzelken bayılacağım seksi bir havası var.
-Kes şunu. -Hâlâ çok güzelsin.
Erkekler için güzel.
Beni anladınız.
Boşanmış, orta yaşlı kadın beyhude bir tarz olma isteğiyle merkeze mi taşınmış?
İnsanlar böyle diyecek.
Hayır demezler, bu arada bu konuşmayı
neden Manhattan'ın en gözde erkeklerinin yanında sürdürmüyoruz?
-Parti çok yakın. -Eve gidip üstümü değişsem?
-Hayır. -Hayır.
-Teşekkür ederim. -Bir saniye.
Küçükler.
-Çok küçük. -Yargılamıyoruz.
Billy orada. Geldiğimizi söyleyeceğim.
Hayır…
Teklifi kabul ettirme planınız bu mu?
Bana gözde bir bekâr bulmak.
Terk edildikten sonra hayatım olduğunu göstermek.
İyi zaman geçirip biraz umutlan istedik.
Üstelik hepimiz o kitapları okuyup o şarkıları dinledik.
Erkeksiz de yaşayabilirsin.
İyi bari. Belli bir yaşa gelmiş bekâr bir annenin önünde sıraya girmezler.
Al benden de o kadar.
Aslında bir sıra var ama daha çok acil sırasına benziyor.
Bir dakika, çocuğun mu var?
Çok tuhaf. Seni yalnız hayal ettim.
Üzgün yalnız değil, daha çok bağımsız.
Açıkladığın için teşekkürler.
Ve bir oğlum var, evet. Kai. 25 yaşında.
Kocan?
Hiç evlenmedim. Bir yaz tatilinde sırt çantamla Avrupa'yı gezdim
ve çok eğlendim.
Hem de gerçekten çok.
Yani?
Kai'ın babası, 1997'de nasıl bulacağımı bilemediğim üç erkekten biri.
Tanrım!
Hayatın o korkunç ABBA filmi gibi.
Tek farkı hayatımda siyahilerin olması.
Anladın.
Bu çok daha iyi. Teşekkürler!
-Selam! -Selam.
Millet, bu Michael.
-Selam. -Merhaba.
Yıllardır en yakın dostum.
Kendisi daha yeni bekâr oldu ve onu alan erkek yaşadı demektir.
Tecrübeyle sabit.
Yıllar önce, çocukken.
Billy'nin çıktığı herkes gibi.
Tatlı ve komik olduğunu söylemedin.
Hemen girişimde bulun, pekâlâ. Michael, bu Alex.
O da gözde bekârlar listesinde.
Harika. Tebrikler.
Alex'in podcast'i var, iklim değişimini LGBTQ açısından inceliyor.
Adı Emisyon Kontrolü.
Komik, değil mi?
Evet, komik.
Neden bir anda bekâr kaldın?
Partnerim beni 50. yaş gününde terk etti,
parasını hâlâ ödediğim bir sürpriz partide.
Hadi canım. Ciddi misin?
Kulak misafiri oldum, pardon. Zor bir durum.
Öyleydi. Ama şimdi bunu konuşmak istemeyiz, değil mi?
Bu arada bugün ona rastladım
ve kendine bir köpek aldığını öğrendim.
İnanabiliyor musun? Hep köpek istemiştim ama reddetmişti.
Artık bekâr ve tek derdi eve koşup aptal köpeğini gezdirmek.
-Tanrım! -Çok acımasız.
Ciddi misin şu an?
Bir keresinde
Pierce Brosnan bana Heathrow'daki birinci sınıf locasında asılmıştı.
Ama nedense sadık kaldım.
Onu kaçırmamalıydın.
İnan bana Jabba Kocam üstümde kıvranırken
bunu az hayal etmedim değil.
Aman tanrım!
Baksana,
bu eğlenceliymiş.
Çok eğlenceli.
Eğlencelisin.
Açıkçası benden hoşlanmadığını sanıyordum.
Hayır. Benim için çalışan insanlara soğuk davranırım da.
Ayrıca aile ve arkadaşlara da.
Stanley bu yemeği gizli tuttu, gerçekten büyük bir ihanetti!
Kocaman!
Berbat bir durummuş.
Teşekkürler. Anlamanıza çok sevindim.
Evet, elbette.
Tatlısın, iyi bir işin var. Üstesinden gelirsin.
Bence sana gereken,
kafanın içindekilere odaklanmak yerine
PrEP kullanan CYBH'siz bir çiftle bedenine odaklanmak.
Çift mi dedin?
Siz bekâr değil miydiniz?
Hayır. Luis ve ben yıllardır birlikteyiz.
Ama marka değeri için bekârlık daha iyi.
Umursamıyor ve birlikte bekâr olabiliyoruz.
Ne dersin?
Belki Alex'le bir gece boyunca yaralarını yalarsak
üzgün bakışlarını tersine çevirebiliriz.
Evet. Üzülmeni istemeyiz.
Bir saniye, bana acıdığınız için
üçlü mü teklif ediyorsunuz?
-Senin için üzülüyoruz, doğru. -Yani cevabınız evet.
Kalsın.
Bu gece hayır seksi havamda değilim
ama iyi şanslar ve teşekkürler, sanırım.
Biliyor musunuz? Ayrıldıkları partideydim.
Korkunç bir olaydı.
Hepimizi çok zorladı.
İşte bu!
-İkiniz eğleniyor gibisiniz. -Aynen öyle.
Sanırım gitme vaktim geldi!
Ama ikinize de iyi geceler.
Teşekkürler.
Bu gece çok gerekliydi.
-Eve gidebilecek misin? -Evet.
Pekâlâ.
Daire için daha iyi bir teklif gelmez mi cidden?
Bizce öyle. Gayet makul bir teklif.
Bu piyasada kesinlikle öyle.
O dediğinde anlamıştım.
Size güveniyorum.
Şeyleri imzalayıp onları yapacağım.
-Sahi mi? -Cidden mi?
Böyle devam piç kuruları.
Evet!
-İşe yaradı! Nasıl oldu? -Benim dokunuşum sihirlidir tatlım!
Teşekkürler tavuklarım!
-Hemen döneceğim. -Ha siktir!
Sanırım o drag kraliçesi çift terapistimizdi.
Ekonomi cidden zor durumda galiba.
Dr. Sweeny.
Selam Michael.
Seninle görüşmemizden hemen sonra Colin beni terk etti.
Tekrar âşık olmak için müthiş bir ilk adım olarak tanımladığın seans.
Canın yandığı için üzgünüm, Michael.
Ama ben medyum değilim. Ben bir terapistim.
Drag kraliçeliğinde daha iyisindir belki.
Drag sanatçısı,
15 dakika içerisinde sahneye çıkacak,
o yüzden bu acılı bekâr saçmalıklarını bir kenara bırakmaya ne dersin?
Bir terapistin hastasıyla böyle konuşması ne profesyonelce.
Ama şu anda terapist değilim.
Ben Bayan İletişim'im.
Üstelik benimle işim hakkında konuşursan
sana ne sikim istiyorsam söyleyebilirim,
işimde de çok iyiyim, tamam mı?
Öyle mi? Çünkü Colin'le ben konusunda berbat bir iş çıkardın.
O seansta ne oldu, biliyor musun?
Duymak istediğini duydun,
yani odadaki tüm havayı tüketen
o ağlak sesini.
Partnerinin konuşmasına bile izin vermedin.
Belki de evliliğindeki sorun buydu,
zira sorun kesinlikle ben değildim.
Dr. Sweeny'yle konuşabilir miyim? Çünkü Bayan İletişim acımasız.
Hayır, daha bitmedi.
Cevap aramayı bırak. Suçlayacak birini aramayı bırak.
O gitti. Bırak gitsin.
Sevecek birini mi istiyorsun?
Kendini sev.
Hâlâ hayatında olmak isteyen insanları sev
ve beni bu boktan işe karıştırma.
-Duydun mu? -Duymamak mümkün mü?
-İyi misin? -Hayır.
Yanlış hissetmekten gerçekten çok
bıktım.
Bunu atlatmak için ne yapacağımı bilmiyorum.
Tabii ki bilmiyorsun, kim bilebilir ki?
Colin bizim de dünyamızın bir parçasıydı
ve hepimiz onsuz hayatı anlamaya çalışıyoruz.
Ne? Bana da mı kızdın?
Hayır.
Sadece…
Hâlâ hayatımda olmak isteyen insanlardan olduğun için sağ ol.
Gitmeliyim.
Barın sonundaki adama verir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Şuradaki adamdan.
Köpeği biliyor muydun?
Üzgünüm.
-Sana söyleyen kişi olmak istemedim. -Doğal olarak.
Açıkçası bu köpek olayı saçmalık.
Aniden köpek mi istedi?
O adamın neler yaşadığını hiç anlamıyorum.
Sanki biri bir düğmeye bastı.
Evet.
Ama yine de yemeğe gittim çünkü safça yaklaştım
ve bunu çözebileceğimi düşündüm.
Yaptıklarını açıklayabilecek bir ipucu bulacaktım.
Ve nedenini.
Benim için mi?
Tabii ki.
Üzgünüm Stanley. Kızdığım adam sen değilsin.
Biliyorum.
Ve cevabımı asla alamayacağım. Bunu kabul etmeliyim.
Ayrıca, olanların çoğu benim hatamdı.
Yoğun duygularımla insanları itiyorum.
-Odalardaki havayı tüketip… -Hayır, böyle yapma.
Olanlar için kendini suçlama.
O yoldan gitme. Karşına iyi şeyler çıkmaz.
Anladın mı?
Duygularım çok yoğun değil mi?
Arada bir ince ayar gerekiyor mu? Tabii.
Ama sen kesinlikle sevilmeye değer bir insansın.
O kadar.
Sağ ol dostum.
Sen iç.
-Ben üçüncüdeyim. -Zevkle.
ÇOK DAHA İYİYİM!
YAŞASIN VICODIN VE ŞARAP!
COLIN SOHBETTEN AYRILDI. CUMA 21.57
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer