1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Агов, чемпіоне, пригальмуй.

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,357
Ось чому я у списку найбажаніших
чоловіків «Мангеттен мегезін»,

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
а ти — ні.

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
Дивовижно, скільки разів
за пробіжку ти це згадуєш.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Ти прийдеш сьогодні на захід?
Я не єдиний гей у списку.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,078
Зможеш знайти собі
власного бажаного одинака.

8
00:00:35,161 --> 00:00:36,662
Стенлі буде там?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,206
Ні.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,252
Сьогодні п'ятниця.
У нього десь столик на одного.

11
00:00:43,336 --> 00:00:44,462
Пам'ятаєш?

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
Якщо я коли-небудь почну ходити
в нові гарячі ресторани сам

13
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
та викладати фото самотніх коктейлів,

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
то прошу, нагадай мені, що у мене є член.

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,474
-Згода.
-І, дозволь запитати,

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
коли закінчиться
ця підліткове безглуздя між вами?

17
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
Що? Це не безглуздя.
Він, трясця, мене зрадив.

18
00:01:03,397 --> 00:01:08,236
Ти б пішов на вечерю до Коліна через
тиждень після того, як він мене кинув?

19
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
-Ні!
-Ну…

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Але лише частково через відданість тобі.

21
00:01:12,448 --> 00:01:14,075
Хлопець був трохи нудним.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,786
-Бум!
-Справді? Ти завжди так думав?

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,372
Ні, тільки не це. Просто приходь сьогодні.

24
00:01:19,455 --> 00:01:22,250
Спробую. У мене напружений день
і обід із мамою.

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
Я нарешті скажу їй, що Колін пішов.

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Дідько. Хіба вона не любить Коліна?

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,716
Так, за зовнішність і гроші.
Причому дуже сильно.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
Ставлю сотню, що вона була на тій вечері.

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Чекай.

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
СХІДНА 34-ТА
МЕДІСОН АВЕНЮ

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
Цей салат переоцінили, так?

32
00:01:54,907 --> 00:01:59,829
Це божевілля. «Таймс» написали так,
ніби шеф-кухар заново винайшов нісуаз,

33
00:01:59,912 --> 00:02:03,332
усі з ніг збиваються,
щоб спробувати, а в результаті:

34
00:02:03,833 --> 00:02:08,504
«Ну, непогано». Це салат із тунцем!
Люди, прийміть заспокійливе.

35
00:02:09,005 --> 00:02:11,924
«Заспокійливе?» Мамо, не кажи так.
Це ненормально.

36
00:02:12,758 --> 00:02:17,597
Попустися, любий. Я не хотіла образити
твої супермодні вуха.

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Що з тобою відбувається?

38
00:02:20,308 --> 00:02:24,353
Увесь день ти говориш або односкладово,
або як мудило.

39
00:02:25,730 --> 00:02:26,689
Я щось зробила?

40
00:02:26,772 --> 00:02:28,608
Ні, вибач. Це не ти. Просто…

41
00:02:28,691 --> 00:02:32,028
Я маю сказати тобі щось важливе,
і це важче, ніж я думав.

42
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Колін пішов.

43
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Куди пішов?

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Від мене.

45
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
Вийшов, забрав усі свої лахи
та кинув мене через повідомлення.

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,166
Ні. Ні, цього не може бути.

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,044
Ні, ви були такими закоханими
на дні народження.

48
00:02:48,127 --> 00:02:49,337
Що ти зробив?

49
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
Ти зрадив?

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
Звісно, ні!

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,175
Це безглуздо! Подумай добре.

52
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
Ти зробив щось, що відштовхнуло його?

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,806
Ні. Боже, повір мені.
Я постійно питаю себе про це,

54
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
але було б добре, якби це не було перше,
про що ти подумала.

55
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
Мамо, не треба істерики.

56
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Майкле! Я внизу!

57
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Мамо?

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Боже мій. Усе гаразд?

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Я жива!

60
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Але ти мене дуже розчарував!

61
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Я…

62
00:03:23,829 --> 00:03:28,084
-Лікар просто відправив її додому?
-Так. Пара синців, але все гаразд.

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
З нею тато. Я заїду до неї пізніше.

64
00:03:31,128 --> 00:03:35,216
На кухні є куточок для сніданку
та комора, тож…

65
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Боже.

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
Щось вона рано.

67
00:03:41,806 --> 00:03:45,017
Обережно. Подряпаєте стіну —
самі казатимете Клер.

68
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Я хочу залишитися з яйцями, дуже дякую.

69
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
Стенлі! Ого!

70
00:03:50,523 --> 00:03:52,942
-Який сюрприз.
-Так, для всіх нас, еге ж?

71
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
Привіт, Майкле.

72
00:03:55,695 --> 00:03:56,529
Привіт.

73
00:03:58,447 --> 00:04:01,075
Клер купила картину
на виставці Сейра Гомеса,

74
00:04:01,158 --> 00:04:03,411
і я хотів наглянути за встановленням.

75
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
Роби, що потрібно.

76
00:04:09,250 --> 00:04:10,876
Йому просто боляче.

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,671
Так, але ну ж бо, нам майже 50.

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,716
Хіба я не ходила
на твоє 50-річчя два роки тому?

79
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
Замовкни, Сюзанно. Усі применшують.

80
00:04:20,469 --> 00:04:22,847
Хотів би я заглянути у твоє водійське.

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,449
Слухай, ми були друзями 20 років.

82
00:04:41,532 --> 00:04:43,326
Я знаю, що тобі зараз важко,

83
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
але невже ми навіть не поговоримо?

84
00:04:45,578 --> 00:04:49,665
Так. Коли зраджуєш людей,
вони часто не хочуть говорити з тобою.

85
00:04:49,749 --> 00:04:51,083
Так, ну годі.

86
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
«Зрада» — це занадто.
Можеш хоч дати мені пояс…

87
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
У мене зараз показ.

88
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Тут занадто напарфумлено.

89
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Мені дуже шкода.

90
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Ні, чудово. Я передзвоню.

91
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Є пропозиція.

92
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
Справді? Від кого? Кому? Чекай.

93
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
Байдуже! Хтось з огляду минулого тижня.

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
Дають менше вказаного,
але ми маємо переконати Клер.

95
00:05:22,865 --> 00:05:26,744
Гадаєш? Боже мій.
Мені це потрібно. Я такий радий!

96
00:05:26,827 --> 00:05:28,621
Я теж! Аж метелики в животі.

97
00:05:33,751 --> 00:05:36,253
Бачиш повідомлення? Вона каже, що вже тут.

98
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
Боже, сподіваюся, вона погодиться.

99
00:05:38,422 --> 00:05:41,634
Я досі не сплатив
рахунок за випивку на вечірці Коліна.

100
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
Судячи з суми, усі мали б померти
від алкогольного отруєння.

101
00:05:44,762 --> 00:05:48,641
Він мав би допомогти тобі з цим.
Скажи, що тобі потрібні гроші.

102
00:05:48,724 --> 00:05:53,687
Повір, я б залюбки, але як можна просити
в нього й не здатися жалюгідним лузером?

103
00:05:53,771 --> 00:05:56,690
Ось так: «Хочеш піти?
Ціна — половина всього».

104
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
-Привіт.
-Боже!

105
00:06:00,403 --> 00:06:03,572
Чому ви так стрибаєте до мене,
щойно я заходжу?

106
00:06:03,656 --> 00:06:06,575
Це нагадує мені про часи,
коли я виховувала дітей.

107
00:06:07,159 --> 00:06:13,124
Вибачте. Ми трохи збуджені,
бо отримали чудову пропозицію.

108
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
-Дають трохи менше, але…
-Ні.

109
00:06:17,002 --> 00:06:17,837
Ні?

110
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Я не продам менш ніж за вказану ціну,

111
00:06:20,423 --> 00:06:25,052
лише щоб мій розжирілий колишній чоловік
міг комфортно розпочати нове життя.

112
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
Так, він став ще товстіший.

113
00:06:27,680 --> 00:06:32,726
Як можна жити з тренером із пілатесу,
й водночас мати ще більший зад?

114
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
-Але…
-Я не дивуюся.

115
00:06:34,103 --> 00:06:34,937
Послухайте.

116
00:06:35,896 --> 00:06:41,277
Я розумію, але ми провели десятки показів,
і це єдиний, хто зацікавився.

117
00:06:41,360 --> 00:06:44,989
І наша ціна дійсно може бути зависокою

118
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
як для квартири у цьому районі.

119
00:06:47,324 --> 00:06:49,410
Усе це мене не цікавить.

120
00:06:51,454 --> 00:06:55,916
Клер, було багато показів,
і це наша єдина пропозиція.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Схожу квартиру у цій будівлі
продали за таку ціну.

122
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Гаразд. Я розумію, про що ти.

123
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
Але я не хочу докорінно міняти своє життя,

124
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
коли інший покупець може з'явитися згодом.

125
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
У мене є час.

126
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Я нікуди не ходжу.

127
00:07:12,141 --> 00:07:15,269
Взагалі-то, ви маєте рацію.

128
00:07:15,352 --> 00:07:17,897
Чи можливо,
що ви тримаєтеся за старе життя,

129
00:07:17,980 --> 00:07:20,065
бо вам важко уявити нове?

130
00:07:20,149 --> 00:07:23,319
А що, як ми покажемо вам
якісь квартири на продаж,

131
00:07:23,402 --> 00:07:29,116
щоб ви могли уявити, наскільки чудовим
буде ваше життя, коли все це скінчиться?

132
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Це допоможе вам емоційно розслабитися.

133
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Хіба в нас такі стосунки?

134
00:07:35,206 --> 00:07:36,207
А я розумію.

135
00:07:36,290 --> 00:07:38,792
Це як із Коліном: коли я думаю про Різдво,

136
00:07:38,876 --> 00:07:41,295
то мені страшно. Як готуватися без нього?

137
00:07:41,378 --> 00:07:45,424
Але потім я згадую, що Колін
дозволяв чіпляти лише білі гірлянди.

138
00:07:45,508 --> 00:07:49,261
Тому цього року я чіплятиму ті кольори,
які подобаються мені.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,141
Суть у тому, що коли я дозволяю собі
уявити радісне життя без нього,

140
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
я почуваюся краще.

141
00:07:57,478 --> 00:07:59,688
Так, це має сенс.

142
00:07:59,772 --> 00:08:04,401
Гаразд, тож як щодо того,
що ми дамо вам новий початок.

143
00:08:04,485 --> 00:08:07,905
У зовсім іншому місці,
без поганих спогадів.

144
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
Як щодо центру?

145
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
Центр для ресторанів. Не для життя.

146
00:08:14,328 --> 00:08:17,665
Ну ж бо, Клер, змініть платівку.

147
00:08:17,748 --> 00:08:22,044
Я можу уявити вас
у вишуканому лофті в центрі,

148
00:08:22,127 --> 00:08:24,672
де ви живете повним життям.

149
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
Хіба не приємно буде йти вулицею

150
00:08:26,840 --> 00:08:31,220
й не згадувати місця, де ви були
зі своїм страшно повним колишнім?

151
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
Від тебе це дійсно звучить весело.

152
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Знаєте, є одне місце,
яке вам сподобається.

153
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
І ми зможемо зайти туди сьогодні.

154
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Так. Думаю, мені вдасться.
Я вільна о п'ятій.

155
00:08:46,277 --> 00:08:47,111
Чудово.

156
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
-Поїмо.
-Так.

157
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Я тут не їстиму. Тут жахлива їжа.

158
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
Привіт, це я!

159
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
Я у кімнаті, любий.

160
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Майку?

161
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
-Спершу зайди на кухню!
-Хочу поглянути, як мама.

162
00:09:08,591 --> 00:09:10,676
Чекай. Майку. Майкі!

163
00:09:13,971 --> 00:09:16,724
Думаю, твій тато
хотів попередити, що я тут.

164
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
-Логічно. Привіт.
-Привіт.

165
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
Вибач, Коліне.

166
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Ми лише сьогодні дізналися,
що між вами відбувається.

167
00:09:27,109 --> 00:09:30,738
Мамо, ти сказала Коліну,
що впала, щоб він прийшов?

168
00:09:30,821 --> 00:09:33,324
Ні, він прийшов сам, дякуючи тобі.

169
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Я досі в сімейному чаті. Там і прочитав.

170
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
І бачив апетитні фото ваших салатів.

171
00:09:39,330 --> 00:09:40,914
Вони були непогані.

172
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Я хотів переконатися,
що з твоєю мамою все гаразд.

173
00:09:43,375 --> 00:09:47,046
Що я дуже ціную.
Який чудовий жест, прийти сюди.

174
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
До речі, ми з Беном якось теж розійшлися.

175
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
Він спав із секретаркою.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
-Я не спав…
-Мамо.

177
00:09:56,430 --> 00:09:59,975
Припини так казати.
Я просто хотів простору.

178
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
Простору між ногами іншої жінки.

179
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Усе гаразд. Між нами все гаразд!

180
00:10:05,230 --> 00:10:08,484
Таке трапляється,
і про це ніколи більше не згадуєш.

181
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Гаразд. Мені пора йти.

182
00:10:12,780 --> 00:10:14,323
Радий, що все добре, Лізо.

183
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
-Радий тебе бачити, Майкле.
-Так, я теж. Мабуть.

184
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
Я ще не певен.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
-Не зникай.
-До зустрічі!

186
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
«Я теж, мабуть?» Що з тобою?

187
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
-Я не…
-Ти явно досі йому небайдужий.

188
00:10:29,088 --> 00:10:32,591
-Йди за ним, виправ це!
-Він навіть не сказав, чому пішов.

189
00:10:32,675 --> 00:10:35,386
Тут ти цього не дізнаєшся, бовдуре. Йди!

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
Коліне? Стривай.

191
00:10:39,723 --> 00:10:40,641
Я лише… Привіт.

192
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Я лише хотів вибачитися
за дурнувате прощання.

193
00:10:45,229 --> 00:10:47,856
-Я не знаю, як поводитися.
-Розумію. Я теж.

194
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Це дивно заспокоює.

195
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Дякую, що провідав маму. Це мило.

196
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Звісно. Я провів 17 років із твоєю сім'єю.

197
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Вони мені небайдужі. Це не зміниться.

198
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
І я не забуду одну з п'яти жінок,
які бачили мене голим.

199
00:11:02,037 --> 00:11:07,376
Боже мій. У тому моторошному будинку,
який сестра орендувала на березі Джерсі.

200
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
У мене досі мурашки, коли згадаю, як твоя
мама випадково зайшла до мене в душ.

201
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Випадково, а як же! Вона знала, що ти там.

202
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Як робота? Я чув, ринок зараз сильний.

203
00:11:19,596 --> 00:11:20,472
Так, звісно.

204
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Типу того.

205
00:11:22,683 --> 00:11:23,517
Типу того?

206
00:11:24,268 --> 00:11:25,310
Тобі щось треба?

207
00:11:30,566 --> 00:11:31,650
Ні, все добре.

208
00:11:32,443 --> 00:11:34,111
От-от закрию велику угоду.

209
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Чудово. Я не хвилююся. Ти найкращий.

210
00:11:40,242 --> 00:11:41,452
Гаразд, мені пора.

211
00:11:42,035 --> 00:11:44,955
Собака вже кілька годин зачинений.

212
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Собака?

213
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
Ти жартуєш. Ти завів собаку?

214
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
Може, закінчимо на приємній ноті,
яка щойно була?

215
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
Тоді не треба було казати,
що ти завів собаку,

216
00:11:56,842 --> 00:12:01,597
адже я завжди хотів, щоб у нас
був собака, а ти казав, що не хочеш.

217
00:12:01,680 --> 00:12:06,018
Може, ти ще й крісло «Імс» купив,
чи це досі кліше про втомлених геїв?

218
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Як щодо кінзи? Стала смачною?

219
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Для тебе важливі лише твої почуття.

220
00:12:10,314 --> 00:12:13,901
Що? Мої почуття?
Я досі не знаю, що між нами сталося.

221
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Я цього не робитиму,
і ти не кричатимеш на мене.

222
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Я не кричу. Я спантеличений.

223
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
Це мій дуже спантеличений голос!

224
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
А крісло «Імс» — це класика!

225
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Пробач, що запізнився.

226
00:12:35,255 --> 00:12:36,799
Нічого. Клер нагорі.

227
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
Вона захотіла побути у квартирі на самоті.

228
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Або вона мене не терпить,
або пішла в туалет.

229
00:12:43,806 --> 00:12:46,517
Що таке? Ти ж любиш такі жарти.

230
00:12:46,600 --> 00:12:49,853
Вибач, я зустрів Коліна у мами.
Він завів собаку.

231
00:12:50,395 --> 00:12:51,814
-Що? Коли ти…
-Ага.

232
00:12:51,897 --> 00:12:54,733
І він постійно казав…
Усе, я виходжу з фан-клубу.

233
00:12:54,817 --> 00:12:58,445
Вона непогана.
Не можу заперечити краєвиди.

234
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Вона сподобалася б мені,
коли я була молодою і гарною.

235
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
-Годі.
-Ви досі прекрасна.

236
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
Я про «гарна для чоловіків».

237
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Ти знаєш, про що я.

238
00:13:06,954 --> 00:13:11,416
Розлучена леді середнього віку
переїжджає в центр у спробі бути модною?

239
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Ось, що казатимуть люди.

240
00:13:13,544 --> 00:13:16,213
Ні. І чому б нам не продовжити цю розмову

241
00:13:16,296 --> 00:13:18,924
на вечірці найбажаніших
чоловіків Мангеттена?

242
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
-Це лише за квартал.
-Можна спершу переодягнутися?

243
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
-Ні.
-Ні.

244
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
-Дякую.
-Секунду.

245
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
Вони маленькі.

246
00:13:37,568 --> 00:13:38,986
-Дуже.
-Жодного осуду.

247
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
Ось і Біллі. Я скажу йому, що ми тут.

248
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
Ні. Куд…

249
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
То це твій план,
щоб змусити мене прийняти пропозицію?

250
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Познайомити з гарним і неодруженим.
Показати, що є життя після розлучення.

251
00:13:52,875 --> 00:13:55,252
Ми хочемо, щоб ви гарно
провели час, відчули надію.

252
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
Ну ж бо. Ми читали книги, чули пісні.

253
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
Щоб жити далі, чоловік не потрібен.

254
00:14:00,799 --> 00:14:05,178
Добре. Бо щось вони не стають у чергу
до розлученої матері певного віку.

255
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Це точно.

256
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
Тобто, черга є, але, скоріше,
як у лікарні, а не по автограф.

257
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Чекай, у тебе є діти?

258
00:14:13,562 --> 00:14:15,731
Це так дивно. Я думала, що ти одна.

259
00:14:15,814 --> 00:14:19,276
Ну, не самотня, а незалежна.

260
00:14:20,235 --> 00:14:22,029
Дякую за уточнення.

261
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
Так, у мене є син. Кай. Йому 25.

262
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Чоловік?

263
00:14:27,743 --> 00:14:31,955
Не була заміжня. Я взяла літню відпустку,
щоб подорожувати Європою,

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,957
і дуже добре провела час.

265
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Надзвичайно добре.

266
00:14:36,376 --> 00:14:37,461
Тобто?

267
00:14:39,796 --> 00:14:44,593
Батько Кая — один із трьох чоловіків,
яких я не знала як знайти у 1997-му році.

268
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
Боже мій!

269
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
Твоє життя —
це той жахливий фільм з «АББА».

270
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Тільки в моєму житті є чорношкірі.

271
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Ви зрозуміли.

272
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Так набагато краще. Дякую!

273
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
-Привіт!
-Привіт.

274
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Йоу, народ, це Майкл.

275
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
-Привіт.
-Привіт.

276
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
Мій найкращий друг.

277
00:15:09,660 --> 00:15:13,956
Він щойно став самотнім, і будь-кому
з вас пощастить, якщо отримаєте його.

278
00:15:14,039 --> 00:15:15,374
Повірте. Я був із ним.

279
00:15:15,457 --> 00:15:19,544
Багато років тому, коли ми були дітьми.
Такими, як його хлопці зараз.

280
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
Ти не казав, що він милий і веселий.

281
00:15:23,048 --> 00:15:26,635
Відразу до справи?
Ну гаразд. Майкле, це Алекс.

282
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Він теж із цього списку чоловіків.

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Круто. Вітаю.

284
00:15:31,098 --> 00:15:35,310
У Алекса великий подкаст
про зміну клімату з точки зору ЛГБТК.

285
00:15:35,394 --> 00:15:37,354
Називається «Контроль за викидами».

286
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Смішно, так?

287
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Так, це смішно.

288
00:15:42,234 --> 00:15:44,277
То чому ти знову вільний?

289
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Мій партнер кинув мене на своє 50-річчя

290
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
на вечірці-сюрпризі, за яку я досі плачу.

291
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
Дідько. Ти серйозно?

292
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
Вибач, що підслухав, але це жесть.

293
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
Так. Але ми не хочемо
зараз про це говорити, правда ж?

294
00:15:56,498 --> 00:16:01,962
Я наткнувся на нього сьогодні
й дізнався, що він купив собі собаку.

295
00:16:02,045 --> 00:16:05,674
Можеш у це повірити?
Я завжди хотів собаку, а він відмовлявся.

296
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
Тепер, коли він самотній,
поспішає додому до нього.

297
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
-Боже.
-Як бездушно.

298
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Ми таки це робимо.

299
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Знаєш,

300
00:16:15,183 --> 00:16:20,022
Пірс Броснан якось підкотив до мене
у залі очікування першого класу в Хітроу.

301
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
Але, якогось дідька, я була вірною.

302
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
Варто було погодитися.

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,903
Повір, я уявляла це не раз,

304
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
поки мій чоловік-Джабба корчився на мені.

305
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Боже мій!

306
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Знаєш,

307
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
це весело.

308
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
Це весело.

309
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Ви весела.

310
00:16:41,084 --> 00:16:43,336
Знаєте, я думала, що не подобаюся вам.

311
00:16:43,837 --> 00:16:48,300
Ні. Я просто стримана з тими,
хто працює на мене.

312
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
А також із родиною та друзями.

313
00:16:53,096 --> 00:16:57,726
І Стенлі тримав цю вечерю в таємниці,
а це величезна зрада!

314
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Величезна!

315
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Співчуваю, це жахливо.

316
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Дякую. Мені важливо, що ви це розумієте.

317
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Так, звісно.

318
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Але ти милий,
Маєш гарну роботу. Ти впораєшся.

319
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Знаєш, що тобі треба?

320
00:17:08,737 --> 00:17:10,906
Вийти з голови й повернутися в тіло,

321
00:17:10,989 --> 00:17:14,493
скажімо, з урівноваженою парою
на доконтактній профілактиці.

322
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Ти сказав «парою»?

323
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Я думав, ви вільні.

324
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Ні, ми з Луїсом разом уже багато років.

325
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
Але самотність краща для бренду.

326
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
Йому байдуже, що ми самотні разом.

327
00:17:27,506 --> 00:17:28,465
То що скажеш?

328
00:17:28,548 --> 00:17:31,009
Може, ми з Алексом залижемо твої рани

329
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
й це підбадьорить тебе?

330
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Так. Щоб ти не сумував.

331
00:17:36,932 --> 00:17:38,558
Чекайте. Ви пропонуєте мені

332
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
секс утрьох із жалю?

333
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
-Ну, нам тебе шкода.
-Отже, так. Гаразд.

334
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
Я пас.

335
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Я не налаштований на благодійний секс,

336
00:17:48,318 --> 00:17:52,906
але удачі вам, і дякую, мабуть?

337
00:17:55,158 --> 00:17:58,161
Знаєте, я був на тій вечірці,
де вони розійшлися.

338
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Просто жах.

339
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Нам усім через це нелегко.

340
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Так! Ну ж бо!

341
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
-Бачу, ви тут розважаєтесь.
-Ще б пак.

342
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Гадаю, мені пора йти!

343
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Добраніч, обом вам.

344
00:18:28,275 --> 00:18:30,068
Дуже вам дякую.

345
00:18:30,152 --> 00:18:32,904
Цей вечір був дуже потрібен.

346
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
-Ви доїдете додому?
-Так.

347
00:18:35,323 --> 00:18:36,158
Гаразд.

348
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Ви справді гадаєте,
що це найкраща ціна за квартиру?

349
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Так. Ми вважаємо,
що це дуже гарна пропозиція.

350
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Саме так. На цьому ринку?

351
00:18:45,458 --> 00:18:46,585
Я зрозуміла її.

352
00:18:47,169 --> 00:18:48,712
Я довіряю вашому судженню.

353
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Я все підпишу і зроблю.

354
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
-Серйозно?
-Справді?

355
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
Уперед, виродки, уперед.

356
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
Так!

357
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
-Це спрацювало! Як це спрацювало?
-Любий, ти ж знаєш, що я чарівна!

358
00:19:07,397 --> 00:19:12,235
Дякую вам, мої курчатка!

359
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
-Я повернуся за хвилинку.
-Чорт забирай!

360
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Схоже, ця дреґ-королева
була нашим психотерапевтом.

361
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Боже, це справді економіка фрилансу.

362
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Докторе Свіні.

363
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Привіт, Майкле.

364
00:19:32,964 --> 00:19:37,928
Знайте, що Колін кинув мене
одразу після нашого сеансу.

365
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Сеансу, який ви назвали «чудовим першим
кроком, щоб знову закохатися».

366
00:19:43,767 --> 00:19:45,977
Співчуваю твоєму болю, Майкле.

367
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
Але я не екстрасенс. Я психотерапевт.

368
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Може, з вас краща дреґ-королева.

369
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
Дреґ-артист,

370
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
який виходить на сцену через 15 хвилин,

371
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
тож як щодо того,
щоб попуститися з темою про розлучення?

372
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
Яка професійна манера розмови
з колишнім пацієнтом.

373
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
Але зараз я не терапевт.

374
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Я «Міс Комунікація».

375
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
І я можу казати тобі усе, що хочу,

376
00:20:12,254 --> 00:20:15,590
коли ти критикуєш мою роботу,

377
00:20:15,674 --> 00:20:18,885
в якій я дуже добре розбираюся, ясно?

378
00:20:18,969 --> 00:20:23,014
Справді? Бо щодо нас із Коліном
ти явно помилився.

379
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Хочеш знати, що сталося на тій сесії?

380
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Ти чув саме те, що хотів чути,

381
00:20:28,603 --> 00:20:33,024
а саме звук власного плаксивого голосу,
що висмоктував повітря з кімнати.

382
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Ти не дав йому й слова сказати.

383
00:20:35,694 --> 00:20:39,906
Може, у цьому була проблема твого шлюбу?
Бо, трясця, точно не в мені.

384
00:20:40,740 --> 00:20:43,785
А можна доктора Свіні?
Бо Міс Комунікація груба.

385
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Ні, я не закінчив.

386
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
Годі шукати відповіді.
Годі шукати винного.

387
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Він пішов. Відпусти його.

388
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Хочеш когось любити?

389
00:20:52,919 --> 00:20:56,798
Люби себе. І людей у своєму житті,
які досі хочуть у ньому бути.

390
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
І не приставай до мене,
королеви, зі своїм лайном.

391
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
-Ти чула все це?
-Важко було не чути.

392
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
-Ти в порядку?
-Ні.

393
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
Я вже дуже втомився почуватися

394
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
неправильно.

395
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Я не знаю, що робити, щоб це пережити.

396
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Звісно не знаєш. Ніхто не знає.

397
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
Колін був частиною й нашого світу,

398
00:21:33,335 --> 00:21:36,504
і ми намагаємося зрозуміти,
як жити без нього.

399
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Що? Тепер ти сердишся на мене?

400
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Ні.

401
00:21:42,761 --> 00:21:43,595
Просто…

402
00:21:45,180 --> 00:21:48,391
Дякую, що ти досі хочеш бути
в моєму житті.

403
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
Я маю йти.

404
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Віддайте чоловіку в кінці бару.

405
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
-Добре.
-Дякую.

406
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Від того чоловіка.

407
00:22:49,411 --> 00:22:51,037
То ти знав про собаку?

408
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
Вибач.

409
00:22:54,541 --> 00:22:57,043
-Я не хотів бути тим, хто скаже.
-Ще б пак.

410
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Хай там як, собака — це божевілля.

411
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Раптом він хоче собаку?

412
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Я не розумію, що з ним, а я намагався.

413
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Його ніби перемкнуло.

414
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Так.

415
00:23:10,056 --> 00:23:13,643
Але я однаково пішов туди на вечерю,
наївно думаючи, що зможу

416
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
якось усе з'ясувати.

417
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
Знайди підказку,
яка пояснить, що він зробив.

418
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
І чому.

419
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Заради мене?

420
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Звісно заради тебе.

421
00:23:29,951 --> 00:23:32,996
Вибач, Стенлі.
Ти не той, на кого я сердитий.

422
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Я знаю.

423
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
Можливо, я ніколи не дізнаюся.
Я маю це прийняти.

424
00:23:40,295 --> 00:23:43,923
Крім того, думаю, багато з того,
що сталося — моя провина.

425
00:23:44,632 --> 00:23:49,095
Я відштовхую людей
своїми величезними почуттями.

426
00:23:49,971 --> 00:23:53,475
-Висмоктую повітря з кімнат і…
-Ні. Не роби цього.

427
00:23:54,058 --> 00:23:58,605
Не звинувачуй себе в тому, що сталося.
Не йди цим шляхом. Там нічого хорошого.

428
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Зрозумів?

429
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
То в мене не завеликі почуття?

430
00:24:05,361 --> 00:24:08,948
Ну, іноді не завадило б
їх трохи підрегулювати, так.

431
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Але ти однозначно людина, варта любові.

432
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Крапка.

433
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Дякую, друже.

434
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
Ти пий це.

435
00:24:25,465 --> 00:24:27,383
-Я вже три випив.
-З радістю.

436
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
МАМА:
МЕНІ ЗНАЧНО КРАЩЕ!

437
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
ЛЮБЛЮ ВІКОДИН І ВИНО!

438
00:24:42,482 --> 00:24:47,946
КОЛІН ПОКИНУВ РОЗМОВУ
П’ЯТНИЦЯ 21:57

439
00:25:52,552 --> 00:25:57,015
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник