EN NETFLIX-SERIE
-Du milde! -Seriøst?
Jeg sendte et foto, så du ikke ville reagere sådan.
Undskyld. Det er lidt vredere rigtigt,
som Ellen DeGeneres.
Men du vil ligne en covergirl, når jeg er færdig. Sid ned.
Og det her gør dig i bedre humør.
Vi fik vores store kommissionscheck for Claires lejlighed!
Hold da op.
Se de dejlige nuller. De gør det beløb specielt.
Jeg bruger dem som udbetaling til at købe Colins halvdel af lejligheden.
Seriøst? Hvornår talte I sammen?
Nok i dag. Til brylluppet. Det skal på markedet seks måneder efter bruddet,
men jeg vil rigtig gerne blive boende.
På trods af alt, der er sket. Jeg elsker det. Det er mit hjem.
Ja da. Har du altid haft det lille ar over dit øje?
Nej, det er en permanent souvenir fra bøsse-skiweekenden.
Ser det tilfældigvis sexet ud?
Klart.
Jeg burde sagsøge Billy.
Nu skal jeg se Colin for første gang i månedsvis med det ansigt.
Og han kommer nok med den lækre arkitekt.
Spurgte du Jonathan-parret?
Nej, men han måtte nok også tage en gæst med.
Og ud fra de Miami-billeder ser deres forhold alvorligt ud.
-Det gør mig ondt. -Tak.
Jeg har mediteret via en app. Så jeg er et zen-sted.
-Okay. -Ja.
Jeg kan intet gøre ved det. Jeg må bare
give slip.
-Nemlig. -Jøsses! Kan du ikke fikse det?
Jeg ligner en fra Chernobyl!
Ja, du virker så afslappet angående det hele.
Hør, Kais ven fortalte mig, at Kai fandt sin far på 23andMe.
Og han bor åbenbart i New York, og Kai vil mødes med ham.
Wow, begrav overskriften.
Nærmere "vent på, Michael falder fra hinanden, så er det din tur."
-Fair nok. Hvordan har du det? -Underligt.
Jeg havde et engangsknald med ham for 26 år siden
i Amsterdam, Berlin eller Rom.
Og det har været mig og Kai i alle disse år,
og nu vil han pludselig have en far?
Husker du slet ikke nogen af dem?
Før du slutshamer, husker du så alle dine engangsknald i dine tyvere?
Jeg trækker det tilbage.
Jeg ville elske at tale med ham om alt, men jeg vil ikke presse på.
Det er rigtigt gjort. Han må tage sig tid.
Som at komme ud. Tving ikke nogen, før de er klar.
Som Brittany Blumberg gjorde mod en meget forvirret 15-årig,
fordi han kunne teksten til "Express Yourself".
Ser jeg okay ud?
Ja! Bare undgå direkte sollys og fremhæv din gode side.
Hej, venner. Husker I Wyatt fra Colins fødselsdag?
Den aften var sløret, men ja, godt at se dig igen, Wyatt.
I lige måde. Det gør mig ondt med dig og…
Det er fint nu. Jeg har ikke set ham i lidt tid.
Det gik skidt sidst. Jeg er nervøs. Kan man se, jeg har makeup på?
Her, drik det her, og slap dog af.
-Billy har mere makeup på. -Jeg kommer direkte fra studiet.
Men du lagde mere i bilen.
Vi skal vist tale om, hvad voksne gør privat, unge mand.
Bliv ved, Wyatt. Billy har godt af lidt drilleri.
-Jeg skal på toilettet. Hvor? -Ovenpå. Jeg kan ledsage dig.
Sjov og en gentleman med hud som en babyrumpe.
Hvad ser du i ham, Billy?
Det er måske en første anden date.
Ja, der er gået lang tid siden den sidste.
Jeg har tænkt på ham. Han ringede, så jeg inviterede ham med.
Jeg kan virkelig lide ham. Jeg vil gøre mit bedste, som i college.
Det er skønt, Billy.
Selvom ham du går efter stadig er i college.
Jeg har ikke set ham. Han er ikke ankommet.
Skål for stilhed før stormen.
Der er Stanley.
-Hvad nu? Han ser så trist ud. -Det er hans bøssebryllup-ansigt.
Hver gang han hører et til "ja", minder det ham om hans manglende bryllup.
Hej, skatter, hvordan går det?
Jeg er…
Jeg…
Vær nu ikke trist. Jonathan-parret fandt hinanden.
Der er håb for alle. Du har stadig masser af tid.
Tak for den nedladende snak, men brylluppet bekymrer mig ikke.
Jeg ved heller ikke med masser af tid.
Min læge ringede i morges.
-På en lørdag? -Han fik prøvesvar.
Det er…
…ikke godt.
Nu bliver jeg bange. Hvad er det?
Jeg har…
…brystkræft.
-Hvad? -Han laver sjov.
Gid jeg gjorde.
Du godeste.
-Det er utroligt. -Ja.
Men det passer. Jeg har brystkræft i første stadie.
Men du er en fyr.
Har du altid været en fyr?
Undskyld.
De fangede det tidligt,
men jeg skal til lægen på mandag og tale om behandling.
Vil du med? Jeg har brug for et par ører til.
Jeg misser nok halvdelen.
Selvfølgelig. Bare rolig. Det skal nok gå.
Det siger folk, når de ikke ved, om det vil gå.
Kig ikke nu.
Der er Colin.
Og den flotte arkitekt.
Hils på dem. Få det klaret.
Han har ret. Det skal nok gå.
-Ups. -Okay, jeg er straks tilbage.
Hvordan fik du pattekræft?
Hej, Colin. Hej, jeg er Michael, hans eks.
Det ligner, jeg var i et barslagsmål, men jeg blev fuld på en bøsse-skiweekend,
og dem, der skulle lægge mig i seng, tabte mig på ansigtet. Godt at se dig.
Hej. Jeg er Craig, og det er min kone, Janet.
-Kone? -Toget kom farende. Du var ustoppelig.
Jeg troede, han var din nye kæreste, arkitekten.
Jeg så billeder af jer fra Miami sidste uge.
Den fyr er ikke min kæreste.
Jeg gik ud med ham et par gange, og han var i Miami.
Han ligner slet ikke Craig.
Craig, Janet, Colin.
Og jeg ville aldrig tage en date med. Tog du en med?
Nej. Du skulle bare føle dig tryg, så det ikke var underligt mellem os.
Du må undskylde det med hundenedsmeltningen.
Min mor hørte hele molevitten og kaldte mig en klynkende tøs,
hvis du spekulerede på, hvem hun holder med.
Det er okay. Jeg burde have tænkt mig mere om.
Men han sked i mine Prada-sutsko.
Jeg elsker ikke, at jeg får det bedre, men det gør jeg.
Find venligst jeres pladser, ceremonien skal til at starte.
-Vi ses vel senere. -Lyder godt.
Venner, familie og elskede,
vi er samlet for at fejre Jonathan og Jonathans ægteskab.
To halvdele vil skabe et langt, lykkeligt liv sammen.
Jeg er okay.
Jonathan, i medgang og modgang til døden jer skiller?
-Ja. -Og Jonathan?
Ja.
Og nu ringene.
De symboliserer jeres engagement og minder jer om, at I er en familie.
Min bedste ven.
-Mit hjerte. -For evigt.
Mazel tov!
Jeg erklærer jer nu for ægtemand og ægtemand.
Du må kysse din Jonathan.
Kun en procent af mænd får brystkræft.
Den ene procent ville jeg ikke ramme.
Jeg fik en forskrækkelse efter mit brystløft tre år tilbage.
Otte tusind for at kvikke dem op, og så finder I nogle sjove celler?
Men de strålede dem halvt ihjel, og jeg har det fint nu.
Samme gælder dig.
Stadie et-tumorer er modtagelige over for behandling. Næsten 90 % overlever.
Han studerer medicin på Columbia.
Skal han også være læge? Så det er officielt.
Gud findes ikke.
Hvad laver du dog med ham?
Ja, ikke?
Men jeg er vild med ham. Jeg er vel en gammel sjæl.
-Sig det ikke til Billy. Du er på grænsen. -Har du talt med Colin om lejligheden?
Det ville jeg, og så begyndte ceremonien.
Måske nu. Hans bord ser tomt ud.
Det er forresten okay at hilse på ham. Han har afsonet.
-Jeg nedsætter hans straf. -Seriøst?
Ja. Det er for udmattende at forblive vred.
Kom her. Jeg er så stolt af dig.
Sagde du noget forkert? Hvor er alle henne?
Du har vennebordet.
Jeg fik det for single bøsser. De fleste tager vist kokain.
Se alle de urørte tallerkener.
Men du får da buketten med hjem.
Ikke nødvendigvis. En ivrig skosælger har øje for den.
Men det er måske bare et lille tic.
Det lyder lovende.
Der er en forretningsting, jeg gerne vil…
Alle sammen, moderen til puertoricanske Jonathan vil udbringe en skål!
Først vil jeg sige, jeg er glad for,
at efter 12 år, et barn
og seks ture til Mykonos, der kunne have været bryllupsrejser,
så gør drengene det endelig officielt!
Men som troende katolik var deres synder nok ikke mit største problem.
-Bøssejoke. -Ja.
Men jeg vil virkelig takke
deres meget gode venner, Michael og Colin,
som sidder lige der, for at slå op,
for det skræmte min søn til at gifte sig med jødiske Jonathan,
efter han så, hvor nemt et forhold kan slutte,
uden en skilsmisse virker tæt på!
-Godt, vi kunne hjælpe! -Enig.
Skål, alle sammen!
Skål.
Lidt uventet opmærksomhed. Tak, småfulde Teresa.
Så kom der da noget godt ud af det.
Jeg tænkte altid, at hvis vi gjorde det, blev gift, så var det bare os to.
Ingen gåen ned ad kirkegulvet, ingen fest. Bare… privat.
Godt, vi lod være.
Hvis det endte sådan her,
ville det at blive gift ikke have forhindret, at du blev trist.
Jeg var nu ikke trist… helt præcist. Det er bare…
Meget af vores liv havde været sammen, og alt fremadrettet virkede uundgåeligt.
Jeg kunne ikke acceptere, at min historie var skrevet.
Sjovt, jeg fandt det betryggende.
Takket være din midtvejskrise oplever jeg en af mine egne.
-Michael, jeg mente ikke… -Nej, det er fint.
Du skal være lykkelig. Virkelig.
Nu skal vi begge skrive nye historier.
Tak.
-Du skal også være lykkelig. -Tak.
Du ville tale om forretning?
Ja, så jeg sætter pris på,
du har betalt halvdelen af lånet, og du vil sælge,
men jeg fik en stor kommissionscheck, og jeg vil købe dig ud og blive boende.
Jeg forstår godt, du vil blive. Det er bare
min investeringshjerne skal lige overveje det.
-Må jeg tænke lidt over det? -Ja, helt sikkert.
Se, hvem der er tilbage og klar til at feste.
Jeg går.
Savnet mig?
Sikke en vild skål.
Jeg lod næsten, som om jeg kløjs i kylling som distraktion,
men så skulle jeg putte det i munden, og har du smagt det?
Budgettet gik ikke til catering.
Det er fint. Vi havde en rar udramatisk samtale.
Men han vil tænke over, at jeg køber ham ud.
Hvad skal han tænke over?
"Investering, det rette træk, bla, bla."
Hejsa, bryllupsgæster!
-Hej! -Morer I jer?
Jeg er så glad for, I kunne fejre vores specielle dag,
vores allerkæreste venner.
Og Billys gæst. Hejsa.
Hej. Wyatt. Vi mødtes til Colins 50-års.
-Tillykke. -Tak. Colin og Michael er grunden til…
Seriøst? Din mor fortalte det til hele lokalet.
-Og det er ikke så romantisk, som du tror. -Hvordan mødtes I?
Vi lagde an på den samme, og han afviste os begge.
Så faldt vi i snak, og da aftenen var omme, blev vi forelskede.
Gem plads til kage.
De virker så lykkelige.
Ja, det er et eventyr. To vragede mænd finder sammen
og bliver gift 12 år senere, så de legalt er fanget.
Du er så ond!
Under den hårde skal er der et blødt indre.
Som er modsat, hvordan knuden i mit bryst føles.
Bon appétit!
Tak.
Suzanne, du ser så smuk ud.
Undskyld. Det skulle klares.
Tak. Kom så her, og giv mig et kram.
Kom nu!
Jeg har savnet dig så meget.
I lige måde. Jeg vidste ikke… Eller om du overhovedet ville…
-Ja. -Ja.
Men forbuddet er blevet trukket tilbage, så det er cool.
-Hvordan har du det? -Godt. Ja.
Jeg tilvænner mig.
I aften er underlig. Jeg har en fod i mit gamle liv.
Men det er rart at se alle. Hvad med Kai?
Kai fandt sin far på 23andMe, og han vil mødes med ham
og ved ikke, jeg ved det.
-Fortæller du ham det? -Gerne, men så handler det om mig.
Nogle gange må vi træffe en uselvisk beslutning,
der er bedre for personen, vi elsker,
eller elskede, frem for os selv.
Du mener Michael og lejligheden.
Lejligheden er steget cirka 40 % i værdi, siden vi købte den,
så det logiske er at sælge den og dele fortjenesten.
Så får vi begge en fair værdi.
Der kom den finanssnak igen. Hør her, Colin.
Jeg elsker dig, men du var strid over for Michael.
Du kan gøre noget godt.
Jeg forestillede mig andre, fremmede, som boede der efter os.
Michael møder nok en ny, og de skal bo der.
Det føles bare lidt sært.
Tja, skatter…
…det var din skyld.
Hej, Billy.
Danny Weaver.
Undskyld. Har vi…
Sidste sommer på Fire Island? Tea Dance?
Vi var sammen i dit hus.
Nå ja. Ja. Hej, Danny.
Det var sjovt.
Det var det.
Hvis du vil hænge ud, kan du få mit nummer.
Jeg er frisk.
Vi ses snart. Forhåbentlig.
Utroligt.
Du fik hans nummer lige foran mig?
Til mit forsvar vidste jeg ikke, at du var der.
Det er så skide respektløst. Du lægger an på en tjener, når vi er her.
Det ville en på min alder gøre. Du er næsten 50. Bliv voksen.
Okay, Wyatt, slap af.
Nej, jeg begyndte at holde af dig.
Alle sagde, du var en player, en gammel fyr, der tror, han er så god.
Jeg sagde: "Nej, han er mere end det." Men de havde ret.
Skat, kom nu.
Du er ligeglad med alle andre på nær dig selv.
Du er bare en overfladisk, narcissistisk, bøssekliché.
Ad.
Wyatt, vær sød.
Åh gud.
Hej, Kai, hvad så?
Trey sagde, du vidste besked
om min
far-person.
Ja.
Jeg…
Og jeg støtter fuldt ud det, du vælger at gøre.
Vi skal mødes ved L'Express kl. 20.30.
Jeg har tænkt meget over det.
Det skulle være min beslutning.
Det forstår jeg. Vent, 20.30? Det er snart. Du må hellere tage af sted.
-Jeg skrev, at jeg ikke kommer. -Hvad?
Hvorfor ikke?
Du er min familie. Jeg har alt.
Du er ikke nysgerrig?
Nej, det vil nok fucke mig mere op.
En til komplikation er unødvendig.
Desuden bruger du nok ilt for to forældre.
Du får nok din sarkasme fra ham.
Hvad sagde han, da du skrev det?
Han ville blive der i to timer, hvis jeg ændrede mening. Men det sker ikke.
Tag et stykke bøssebryllupskage med. Jeg skal til at ryge, så jeg får ædeflip.
Det vil jeg gøre, skat.
-Hvorfor skulle jeg ikke med til lægen? -Hvad?
Hvorfor spurgte du Michael?
Jeg vil være fra snøvsen og vil ikke kunne høre alt.
Medmindre lægen er 25 uden trøje på, hører du heller intet,
for du vil være på Grindr.
-Det passer ikke. -Undskyld.
Det var uhøfligt.
Du er på Tinder nu.
Tænker du sådan om mig?
At jeg er en hvad? En overfladisk narcissist?
Det sagde jeg ikke.
Helt præcist.
Skat,
du ved, jeg elsker dig,
men du er den, du er.
En af dine bedste kvaliteter er, at du er ærlig omkring det.
-Jeg vil tage med til lægen. -Hvor kommer det her fra?
Hvor er Wyatt?
Jeg elsker dig, Stanley. Uanset hvad er jeg her for dig.
Hvorfor føler jeg pludselig, jeg trøster dig?
Kom så! Sådan!
Se, hvem det er! Det er altså et dansegulv.
Ja, må jeg være med?
Gør plads! Wall Street vil ryste røven. Værsgo, skat!
-Se lige der! Jeg er imponeret. -Hvad?
Normalt står du på sidelinjen.
Nu er du med i Vild med dans?
Hvad skete der? Nå jo, du tabte dig 75 kg.
Nej, jeg ville bare være herude med jer.
Det er sødt.
Gem en dans til min fætter Philip. Han er lun på dig.
Det er vores sang, skat!
Glædeligt bryllup!
Hvorfor danser du med mig? Fætter Philip savler over dig.
Han gav mig sit nummer.
Jeg kan få 10 % rabat hos It's Shoetime i Newark,
så ikke et totalt spild.
Uha.
Vi er vist genstand for spændte samtaler hos folk.
Ja. Vi er alles yndlingsdistraktion fra deres kedelige liv
de næste fem minutter. Nyd dit øjeblik i rampelyset.
-Har du makeup på? -Nej!
-Hvad? -Okay, fint.
Måske forsøgte jeg at tildække lidt af skaden,
så jeg så bedre ud, når jeg så dig og din nye kæreste.
Godt, jeg undgik det. Til trods for Craig.
Du ser fint ud.
Min nye kæreste havde været meget jaloux.
Hvis du ønsker det, kan du købe mig ud.
Det gør jeg. Tak.
Du virker til at være et godt sted. Anderledes.
Ikke at du ikke havde det godt før…
-Nej. -Okay.
Jeg er lidt anderledes. Hvordan kan jeg ikke være det?
Ja.
Jeg siger farvel og tager af sted.
Tak for advarslen om, at du går.
Ja.
Det var godt at se dig, Michael. Virkelig.
-I lige måde. -Ja.
Du dufter godt. Det gjorde du altid.
-Hav det godt, flotte. -I lige måde, flottere.
Her kommer han.
Hvad fanden var den dans?
-Det var sgu skørt. -Finder I sammen igen?
Nej da. Er du vanvittig?
Det var skønt at se jer sådan.
Det var skønt. Vi kan måske være venner.
Ikke lige nu, men en dag.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Det gjorde ikke ondt som før.
Det føles, som om blødningen endelig er holdt op.
Og lejligheden?
-Jeg må blive. -Har du prøvet kagen?
-Den er glutenfri. Hæslig. -Som kyllingen med glasur på.
-Hvornår er lægetiden? -Middagstid. Billy kommer også.
Virkelig? Cool. Hvor er Wyatt?
Jeg dummede mig vist.
Jeg vandt. I skal give mig mine penge.
-Væddede I? -Jeg væddede.
-Jeg kunne lide ham. -Hvad sagde jeg?
-Det kunne alle. -Hvorfor er han her så ikke?
Fordi en vis person ikke ved, hvordan man behandler en mand.
KONTAKTER
SLET KONTAKT FORTRYD
MANDLIG BRYSTKRÆFT OVERLEVELSESRATE
OVERLEVELSESRATER HOS MÆND
21.27
Undskyld mig.
Kan du køre downtown igen? Jeg vil hen til L'Express.
Tak.
Du godeste.
For satan! Du skræmte livet af mig!
Hvad laver du her?
Jeg tror…
Jeg begik vist en fejl.
Tekster af: Niels M. R. Jensen