1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
-Du milde!
-Seriøst?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Jeg sendte et foto,
så du ikke ville reagere sådan.

4
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Undskyld. Det er lidt vredere rigtigt,

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
som Ellen DeGeneres.

6
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Men du vil ligne en covergirl,
når jeg er færdig. Sid ned.

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
Og det her gør dig i bedre humør.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Vi fik vores store kommissionscheck
for Claires lejlighed!

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Hold da op.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Se de dejlige nuller.
De gør det beløb specielt.

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Jeg bruger dem som udbetaling
til at købe Colins halvdel af lejligheden.

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,971
Seriøst? Hvornår talte I sammen?

13
00:00:54,055 --> 00:00:58,601
Nok i dag. Til brylluppet. Det skal
på markedet seks måneder efter bruddet,

14
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
men jeg vil rigtig gerne blive boende.

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
På trods af alt, der er sket.
Jeg elsker det. Det er mit hjem.

16
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Ja da. Har du altid haft
det lille ar over dit øje?

17
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Nej, det er en permanent souvenir
fra bøsse-skiweekenden.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Ser det tilfældigvis sexet ud?

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Klart.

20
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Jeg burde sagsøge Billy.

21
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Nu skal jeg se Colin for første gang
i månedsvis med det ansigt.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Og han kommer nok med den lækre arkitekt.

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Spurgte du Jonathan-parret?

24
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Nej, men han måtte nok
også tage en gæst med.

25
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Og ud fra de Miami-billeder
ser deres forhold alvorligt ud.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
-Det gør mig ondt.
-Tak.

27
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
Jeg har mediteret via en app.
Så jeg er et zen-sted.

28
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
-Okay.
-Ja.

29
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Jeg kan intet gøre ved det. Jeg må bare

30
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
give slip.

31
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
-Nemlig.
-Jøsses! Kan du ikke fikse det?

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Jeg ligner en fra Chernobyl!

33
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Ja, du virker så afslappet
angående det hele.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Hør, Kais ven fortalte mig,
at Kai fandt sin far på 23andMe.

35
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Og han bor åbenbart i New York,
og Kai vil mødes med ham.

36
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Wow, begrav overskriften.

37
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Nærmere "vent på, Michael falder
fra hinanden, så er det din tur."

38
00:02:10,756 --> 00:02:14,844
-Fair nok. Hvordan har du det?
-Underligt.

39
00:02:15,386 --> 00:02:18,848
Jeg havde et engangsknald
med ham for 26 år siden

40
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
i Amsterdam, Berlin eller Rom.

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Og det har været mig og Kai
i alle disse år,

42
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
og nu vil han pludselig have en far?

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Husker du slet ikke nogen af dem?

44
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Før du slutshamer, husker du så
alle dine engangsknald i dine tyvere?

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Jeg trækker det tilbage.

46
00:02:38,284 --> 00:02:43,873
Jeg ville elske at tale med ham om alt,
men jeg vil ikke presse på.

47
00:02:44,457 --> 00:02:46,959
Det er rigtigt gjort. Han må tage sig tid.

48
00:02:47,043 --> 00:02:49,962
Som at komme ud.
Tving ikke nogen, før de er klar.

49
00:02:50,463 --> 00:02:54,050
Som Brittany Blumberg gjorde
mod en meget forvirret 15-årig,

50
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
fordi han kunne teksten
til "Express Yourself".

51
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Ser jeg okay ud?

52
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Ja! Bare undgå direkte sollys
og fremhæv din gode side.

53
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Hej, venner. Husker I Wyatt
fra Colins fødselsdag?

54
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Den aften var sløret,
men ja, godt at se dig igen, Wyatt.

55
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
I lige måde. Det gør mig ondt med dig og…

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,376
Det er fint nu.
Jeg har ikke set ham i lidt tid.

57
00:03:28,459 --> 00:03:32,004
Det gik skidt sidst. Jeg er nervøs.
Kan man se, jeg har makeup på?

58
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Her, drik det her, og slap dog af.

59
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
-Billy har mere makeup på.
-Jeg kommer direkte fra studiet.

60
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Men du lagde mere i bilen.

61
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Vi skal vist tale om,
hvad voksne gør privat, unge mand.

62
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Bliv ved, Wyatt.
Billy har godt af lidt drilleri.

63
00:03:48,938 --> 00:03:52,692
-Jeg skal på toilettet. Hvor?
-Ovenpå. Jeg kan ledsage dig.

64
00:03:52,775 --> 00:03:56,779
Sjov og en gentleman
med hud som en babyrumpe.

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Hvad ser du i ham, Billy?

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Det er måske en første anden date.

67
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Ja, der er gået lang tid siden den sidste.

68
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
Jeg har tænkt på ham.
Han ringede, så jeg inviterede ham med.

69
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Jeg kan virkelig lide ham.
Jeg vil gøre mit bedste, som i college.

70
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Det er skønt, Billy.

71
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Selvom ham du går efter
stadig er i college.

72
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Jeg har ikke set ham.
Han er ikke ankommet.

73
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Skål for stilhed før stormen.

74
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Der er Stanley.

75
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
-Hvad nu? Han ser så trist ud.
-Det er hans bøssebryllup-ansigt.

76
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
Hver gang han hører et til "ja",
minder det ham om hans manglende bryllup.

77
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hej, skatter, hvordan går det?

78
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Jeg er…

79
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Jeg…

80
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Vær nu ikke trist.
Jonathan-parret fandt hinanden.

81
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Der er håb for alle.
Du har stadig masser af tid.

82
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Tak for den nedladende snak,
men brylluppet bekymrer mig ikke.

83
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Jeg ved heller ikke med masser af tid.

84
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Min læge ringede i morges.

85
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
-På en lørdag?
-Han fik prøvesvar.

86
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Det er…

87
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
…ikke godt.

88
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Nu bliver jeg bange. Hvad er det?

89
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Jeg har…

90
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
…brystkræft.

91
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
-Hvad?
-Han laver sjov.

92
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Gid jeg gjorde.

93
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Du godeste.

94
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
-Det er utroligt.
-Ja.

95
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Men det passer.
Jeg har brystkræft i første stadie.

96
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Men du er en fyr.

97
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Har du altid været en fyr?

98
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Undskyld.

99
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
De fangede det tidligt,

100
00:05:52,186 --> 00:05:56,148
men jeg skal til lægen på mandag
og tale om behandling.

101
00:05:56,232 --> 00:05:58,859
Vil du med?
Jeg har brug for et par ører til.

102
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Jeg misser nok halvdelen.

103
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Selvfølgelig. Bare rolig. Det skal nok gå.

104
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Det siger folk,
når de ikke ved, om det vil gå.

105
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Kig ikke nu.

106
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Der er Colin.

107
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Og den flotte arkitekt.

108
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Hils på dem. Få det klaret.

109
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Han har ret. Det skal nok gå.

110
00:06:22,383 --> 00:06:24,969
-Ups.
-Okay, jeg er straks tilbage.

111
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Hvordan fik du pattekræft?

112
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Hej, Colin. Hej, jeg er Michael, hans eks.

113
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Det ligner, jeg var i et barslagsmål,
men jeg blev fuld på en bøsse-skiweekend,

114
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
og dem, der skulle lægge mig i seng,
tabte mig på ansigtet. Godt at se dig.

115
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Hej. Jeg er Craig,
og det er min kone, Janet.

116
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
-Kone?
-Toget kom farende. Du var ustoppelig.

117
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Jeg troede, han var din nye kæreste,
arkitekten.

118
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Jeg så billeder af jer
fra Miami sidste uge.

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Den fyr er ikke min kæreste.

120
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Jeg gik ud med ham et par gange,
og han var i Miami.

121
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Han ligner slet ikke Craig.

122
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

123
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
Og jeg ville aldrig tage en date med.
Tog du en med?

124
00:07:18,939 --> 00:07:24,153
Nej. Du skulle bare føle dig tryg,
så det ikke var underligt mellem os.

125
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Du må undskylde det
med hundenedsmeltningen.

126
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Min mor hørte hele molevitten
og kaldte mig en klynkende tøs,

127
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
hvis du spekulerede på,
hvem hun holder med.

128
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Det er okay.
Jeg burde have tænkt mig mere om.

129
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Men han sked i mine Prada-sutsko.

130
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Jeg elsker ikke, at jeg får det bedre,
men det gør jeg.

131
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Find venligst jeres pladser,
ceremonien skal til at starte.

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
-Vi ses vel senere.
-Lyder godt.

133
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Venner, familie og elskede,

134
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
vi er samlet for at fejre
Jonathan og Jonathans ægteskab.

135
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
To halvdele vil skabe et langt,
lykkeligt liv sammen.

136
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Jeg er okay.

137
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, i medgang og modgang
til døden jer skiller?

138
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
-Ja.
-Og Jonathan?

139
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Ja.

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Og nu ringene.

141
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
De symboliserer jeres engagement
og minder jer om, at I er en familie.

142
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Min bedste ven.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
-Mit hjerte.
-For evigt.

144
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

145
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Jeg erklærer jer nu
for ægtemand og ægtemand.

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Du må kysse din Jonathan.

147
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Kun en procent af mænd får brystkræft.

148
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Den ene procent ville jeg ikke ramme.

149
00:09:16,307 --> 00:09:19,852
Jeg fik en forskrækkelse
efter mit brystløft tre år tilbage.

150
00:09:19,935 --> 00:09:24,189
Otte tusind for at kvikke dem op,
og så finder I nogle sjove celler?

151
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Men de strålede dem halvt ihjel,
og jeg har det fint nu.

152
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Samme gælder dig.

153
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Stadie et-tumorer er modtagelige over for
behandling. Næsten 90 % overlever.

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Han studerer medicin på Columbia.

155
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Skal han også være læge?
Så det er officielt.

156
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Gud findes ikke.

157
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Hvad laver du dog med ham?

158
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Ja, ikke?

159
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Men jeg er vild med ham.
Jeg er vel en gammel sjæl.

160
00:09:52,509 --> 00:09:58,265
-Sig det ikke til Billy. Du er på grænsen.
-Har du talt med Colin om lejligheden?

161
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Det ville jeg, og så begyndte ceremonien.

162
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Måske nu. Hans bord ser tomt ud.

163
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Det er forresten okay at hilse på ham.
Han har afsonet.

164
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
-Jeg nedsætter hans straf.
-Seriøst?

165
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Ja. Det er for udmattende
at forblive vred.

166
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Kom her. Jeg er så stolt af dig.

167
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Sagde du noget forkert?
Hvor er alle henne?

168
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Du har vennebordet.

169
00:10:27,670 --> 00:10:31,256
Jeg fik det for single bøsser.
De fleste tager vist kokain.

170
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Se alle de urørte tallerkener.

171
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Men du får da buketten med hjem.

172
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Ikke nødvendigvis.
En ivrig skosælger har øje for den.

173
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Men det er måske bare et lille tic.

174
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Det lyder lovende.

175
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Der er en forretningsting, jeg gerne vil…

176
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Alle sammen, moderen til puertoricanske
Jonathan vil udbringe en skål!

177
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Først vil jeg sige, jeg er glad for,

178
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
at efter 12 år, et barn

179
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
og seks ture til Mykonos,
der kunne have været bryllupsrejser,

180
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
så gør drengene det endelig officielt!

181
00:11:12,965 --> 00:11:17,136
Men som troende katolik var deres synder
nok ikke mit største problem.

182
00:11:18,053 --> 00:11:18,971
-Bøssejoke.
-Ja.

183
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Men jeg vil virkelig takke

184
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
deres meget gode venner, Michael og Colin,

185
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
som sidder lige der, for at slå op,

186
00:11:29,773 --> 00:11:33,694
for det skræmte min søn
til at gifte sig med jødiske Jonathan,

187
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
efter han så,
hvor nemt et forhold kan slutte,

188
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
uden en skilsmisse virker tæt på!

189
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
-Godt, vi kunne hjælpe!
-Enig.

190
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Skål, alle sammen!

191
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Skål.

192
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Lidt uventet opmærksomhed.
Tak, småfulde Teresa.

193
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Så kom der da noget godt ud af det.

194
00:11:56,467 --> 00:12:01,096
Jeg tænkte altid, at hvis vi gjorde det,
blev gift, så var det bare os to.

195
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Ingen gåen ned ad kirkegulvet,
ingen fest. Bare… privat.

196
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Godt, vi lod være.

197
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Hvis det endte sådan her,

198
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
ville det at blive gift ikke
have forhindret, at du blev trist.

199
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Jeg var nu ikke trist… helt præcist.
Det er bare…

200
00:12:22,826 --> 00:12:27,998
Meget af vores liv havde været sammen,
og alt fremadrettet virkede uundgåeligt.

201
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Jeg kunne ikke acceptere,
at min historie var skrevet.

202
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Sjovt, jeg fandt det betryggende.

203
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Takket være din midtvejskrise
oplever jeg en af mine egne.

204
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
-Michael, jeg mente ikke…
-Nej, det er fint.

205
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
Du skal være lykkelig. Virkelig.

206
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Nu skal vi begge skrive nye historier.

207
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Tak.

208
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
-Du skal også være lykkelig.
-Tak.

209
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Du ville tale om forretning?

210
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
Ja, så jeg sætter pris på,

211
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
du har betalt halvdelen af lånet,
og du vil sælge,

212
00:13:11,124 --> 00:13:16,672
men jeg fik en stor kommissionscheck,
og jeg vil købe dig ud og blive boende.

213
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Jeg forstår godt, du vil blive.
Det er bare

214
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
min investeringshjerne
skal lige overveje det.

215
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
-Må jeg tænke lidt over det?
-Ja, helt sikkert.

216
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Se, hvem der er tilbage
og klar til at feste.

217
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Jeg går.

218
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Savnet mig?

219
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Sikke en vild skål.

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Jeg lod næsten, som om jeg kløjs
i kylling som distraktion,

221
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
men så skulle jeg putte det i munden,
og har du smagt det?

222
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Budgettet gik ikke til catering.

223
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Det er fint.
Vi havde en rar udramatisk samtale.

224
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Men han vil tænke over,
at jeg køber ham ud.

225
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Hvad skal han tænke over?

226
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
"Investering, det rette træk, bla, bla."

227
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Hejsa, bryllupsgæster!

228
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
-Hej!
-Morer I jer?

229
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Jeg er så glad for,
I kunne fejre vores specielle dag,

230
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
vores allerkæreste venner.

231
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Og Billys gæst. Hejsa.

232
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
Hej. Wyatt. Vi mødtes til Colins 50-års.

233
00:14:27,075 --> 00:14:30,621
-Tillykke.
-Tak. Colin og Michael er grunden til…

234
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Seriøst? Din mor fortalte det
til hele lokalet.

235
00:14:34,833 --> 00:14:39,087
-Og det er ikke så romantisk, som du tror.
-Hvordan mødtes I?

236
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Vi lagde an på den samme,
og han afviste os begge.

237
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Så faldt vi i snak, og da aftenen
var omme, blev vi forelskede.

238
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Gem plads til kage.

239
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
De virker så lykkelige.

240
00:14:50,515 --> 00:14:53,518
Ja, det er et eventyr.
To vragede mænd finder sammen

241
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
og bliver gift 12 år senere,
så de legalt er fanget.

242
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Du er så ond!

243
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Under den hårde skal
er der et blødt indre.

244
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Som er modsat,
hvordan knuden i mit bryst føles.

245
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Bon appétit!

246
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Tak.

247
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, du ser så smuk ud.

248
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Undskyld. Det skulle klares.

249
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Tak. Kom så her, og giv mig et kram.

250
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Kom nu!

251
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Jeg har savnet dig så meget.

252
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
I lige måde. Jeg vidste ikke…
Eller om du overhovedet ville…

253
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
-Ja.
-Ja.

254
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Men forbuddet er blevet trukket tilbage,
så det er cool.

255
00:15:38,355 --> 00:15:40,899
-Hvordan har du det?
-Godt. Ja.

256
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
Jeg tilvænner mig.

257
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
I aften er underlig.
Jeg har en fod i mit gamle liv.

258
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Men det er rart at se alle. Hvad med Kai?

259
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai fandt sin far på 23andMe,
og han vil mødes med ham

260
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
og ved ikke, jeg ved det.

261
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
-Fortæller du ham det?
-Gerne, men så handler det om mig.

262
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Nogle gange må vi træffe
en uselvisk beslutning,

263
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
der er bedre for personen, vi elsker,

264
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
eller elskede, frem for os selv.

265
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
Du mener Michael og lejligheden.

266
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Lejligheden er steget cirka 40 % i værdi,
siden vi købte den,

267
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
så det logiske er at sælge den
og dele fortjenesten.

268
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Så får vi begge en fair værdi.

269
00:16:29,031 --> 00:16:32,117
Der kom den finanssnak igen.
Hør her, Colin.

270
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
Jeg elsker dig,
men du var strid over for Michael.

271
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Du kan gøre noget godt.

272
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Jeg forestillede mig andre,
fremmede, som boede der efter os.

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Michael møder nok en ny,
og de skal bo der.

274
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Det føles bare lidt sært.

275
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Tja, skatter…

276
00:16:52,220 --> 00:16:53,346
…det var din skyld.

277
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hej, Billy.

278
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

279
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Undskyld. Har vi…

280
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Sidste sommer på Fire Island? Tea Dance?

281
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Vi var sammen i dit hus.

282
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Nå ja. Ja. Hej, Danny.

283
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Det var sjovt.

284
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Det var det.

285
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Hvis du vil hænge ud,
kan du få mit nummer.

286
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Jeg er frisk.

287
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
Vi ses snart. Forhåbentlig.

288
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Utroligt.

289
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Du fik hans nummer lige foran mig?

290
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Til mit forsvar vidste jeg ikke,
at du var der.

291
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
Det er så skide respektløst.
Du lægger an på en tjener, når vi er her.

292
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Det ville en på min alder gøre.
Du er næsten 50. Bliv voksen.

293
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Okay, Wyatt, slap af.

294
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Nej, jeg begyndte at holde af dig.

295
00:18:09,673 --> 00:18:14,177
Alle sagde, du var en player,
en gammel fyr, der tror, han er så god.

296
00:18:14,261 --> 00:18:18,473
Jeg sagde: "Nej, han er mere end det."
Men de havde ret.

297
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Skat, kom nu.

298
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Du er ligeglad med
alle andre på nær dig selv.

299
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Du er bare en overfladisk,
narcissistisk, bøssekliché.

300
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Ad.

301
00:18:32,154 --> 00:18:33,071
Wyatt, vær sød.

302
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Åh gud.

303
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Hej, Kai, hvad så?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Trey sagde, du vidste besked

305
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
om min

306
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
far-person.

307
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Ja.

308
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Jeg…

309
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Og jeg støtter fuldt ud det,
du vælger at gøre.

310
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Vi skal mødes ved L'Express kl. 20.30.

311
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Jeg har tænkt meget over det.

312
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Det skulle være min beslutning.

313
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Det forstår jeg. Vent, 20.30?
Det er snart. Du må hellere tage af sted.

314
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
-Jeg skrev, at jeg ikke kommer.
-Hvad?

315
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Hvorfor ikke?

316
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Du er min familie. Jeg har alt.

317
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Du er ikke nysgerrig?

318
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Nej, det vil nok fucke mig mere op.

319
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
En til komplikation er unødvendig.

320
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Desuden bruger du nok ilt for to forældre.

321
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Du får nok din sarkasme fra ham.

322
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
Hvad sagde han, da du skrev det?

323
00:19:54,903 --> 00:19:59,616
Han ville blive der i to timer, hvis jeg
ændrede mening. Men det sker ikke.

324
00:20:02,118 --> 00:20:07,540
Tag et stykke bøssebryllupskage med.
Jeg skal til at ryge, så jeg får ædeflip.

325
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
Det vil jeg gøre, skat.

326
00:20:25,016 --> 00:20:29,020
-Hvorfor skulle jeg ikke med til lægen?
-Hvad?

327
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Hvorfor spurgte du Michael?

328
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Jeg vil være fra snøvsen
og vil ikke kunne høre alt.

329
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Medmindre lægen er 25 uden trøje på,
hører du heller intet,

330
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
for du vil være på Grindr.

331
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
-Det passer ikke.
-Undskyld.

332
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Det var uhøfligt.

333
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Du er på Tinder nu.

334
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Tænker du sådan om mig?

335
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
At jeg er en hvad?
En overfladisk narcissist?

336
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Det sagde jeg ikke.

337
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Helt præcist.

338
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Skat,

339
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
du ved, jeg elsker dig,

340
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
men du er den, du er.

341
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
En af dine bedste kvaliteter er,
at du er ærlig omkring det.

342
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
-Jeg vil tage med til lægen.
-Hvor kommer det her fra?

343
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Hvor er Wyatt?

344
00:21:24,367 --> 00:21:29,539
Jeg elsker dig, Stanley.
Uanset hvad er jeg her for dig.

345
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Hvorfor føler jeg pludselig,
jeg trøster dig?

346
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Kom så! Sådan!

347
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Se, hvem det er!
Det er altså et dansegulv.

348
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Ja, må jeg være med?

349
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Gør plads! Wall Street vil ryste røven.
Værsgo, skat!

350
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
-Se lige der! Jeg er imponeret.
-Hvad?

351
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Normalt står du på sidelinjen.

352
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Nu er du med i Vild med dans?

353
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Hvad skete der? Nå jo, du tabte dig 75 kg.

354
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Nej, jeg ville bare være herude med jer.

355
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Det er sødt.

356
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Gem en dans til min fætter Philip.
Han er lun på dig.

357
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
Det er vores sang, skat!

358
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Glædeligt bryllup!

359
00:22:45,198 --> 00:22:48,493
Hvorfor danser du med mig?
Fætter Philip savler over dig.

360
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Han gav mig sit nummer.

361
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Jeg kan få 10 % rabat
hos It's Shoetime i Newark,

362
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
så ikke et totalt spild.

363
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Uha.

364
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Vi er vist genstand
for spændte samtaler hos folk.

365
00:23:03,299 --> 00:23:07,637
Ja. Vi er alles yndlingsdistraktion
fra deres kedelige liv

366
00:23:07,720 --> 00:23:11,307
de næste fem minutter.
Nyd dit øjeblik i rampelyset.

367
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
-Har du makeup på?
-Nej!

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
-Hvad?
-Okay, fint.

369
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Måske forsøgte jeg
at tildække lidt af skaden,

370
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
så jeg så bedre ud,
når jeg så dig og din nye kæreste.

371
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Godt, jeg undgik det. Til trods for Craig.

372
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
Du ser fint ud.

373
00:23:35,373 --> 00:23:37,792
Min nye kæreste havde været meget jaloux.

374
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Hvis du ønsker det, kan du købe mig ud.

375
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Det gør jeg. Tak.

376
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Du virker til at være et godt sted.
Anderledes.

377
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Ikke at du ikke havde det godt før…

378
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
-Nej.
-Okay.

379
00:23:59,898 --> 00:24:03,693
Jeg er lidt anderledes.
Hvordan kan jeg ikke være det?

380
00:24:05,737 --> 00:24:08,948
Ja.

381
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Jeg siger farvel og tager af sted.

382
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Tak for advarslen om, at du går.

383
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Ja.

384
00:24:20,418 --> 00:24:22,921
Det var godt at se dig, Michael. Virkelig.

385
00:24:23,004 --> 00:24:24,047
-I lige måde.
-Ja.

386
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Du dufter godt. Det gjorde du altid.

387
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
-Hav det godt, flotte.
-I lige måde, flottere.

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Her kommer han.

389
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Hvad fanden var den dans?

390
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
-Det var sgu skørt.
-Finder I sammen igen?

391
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Nej da. Er du vanvittig?

392
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Det var skønt at se jer sådan.

393
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Det var skønt. Vi kan måske være venner.

394
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Ikke lige nu, men en dag.

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Hvad skete der?

396
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Jeg ved det ikke.
Det gjorde ikke ondt som før.

397
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Det føles, som om blødningen
endelig er holdt op.

398
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Og lejligheden?

399
00:25:23,731 --> 00:25:25,984
-Jeg må blive.
-Har du prøvet kagen?

400
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
-Den er glutenfri. Hæslig.
-Som kyllingen med glasur på.

401
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
-Hvornår er lægetiden?
-Middagstid. Billy kommer også.

402
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Virkelig? Cool. Hvor er Wyatt?

403
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Jeg dummede mig vist.

404
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Jeg vandt. I skal give mig mine penge.

405
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
-Væddede I?
-Jeg væddede.

406
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
-Jeg kunne lide ham.
-Hvad sagde jeg?

407
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
-Det kunne alle.
-Hvorfor er han her så ikke?

408
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Fordi en vis person ikke ved,
hvordan man behandler en mand.

409
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
KONTAKTER

410
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
SLET KONTAKT
FORTRYD

411
00:26:25,918 --> 00:26:28,004
MANDLIG BRYSTKRÆFT OVERLEVELSESRATE

412
00:26:28,087 --> 00:26:29,839
OVERLEVELSESRATER HOS MÆND

413
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
21.27

414
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Undskyld mig.

415
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Kan du køre downtown igen?
Jeg vil hen til L'Express.

416
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Tak.

417
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Du godeste.

418
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
For satan! Du skræmte livet af mig!

419
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Hvad laver du her?

420
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Jeg tror…

421
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Jeg begik vist en fejl.

422
00:28:53,691 --> 00:28:58,196
Tekster af: Niels M. R. Jensen