EINE NETFLIX SERIE
-Oh mein Gott! -Wirklich?
Ich schickte dir ein Foto, um dich darauf vorzubereiten.
Verzeih. In natura sieht's aggressiv aus,
wie Ellen DeGeneres.
Aber wenn ich fertig bin, siehst du aus wie ein Model. Setz dich.
Ach, und das wird dich sicher freuen.
Wir bekamen unsere fette Provision für Claires Wohnung!
Jawohl!
Sieh dir diese Nullen an. Da wird die Zahl so was Besonderes.
Ich nehme das Geld als Anzahlung, um Colins Hälfte der Wohnung zu kaufen.
Echt jetzt?
Du sprachst mit ihm?
Das mache ich heute.
Sie sollte sechs Monate nach der Trennung auf dem Markt sein,
aber ich will hierbleiben.
Trotz allem, was passierte. Ich liebe es. Hier bin ich zu Hause.
Na klar. Hattest du immer die Narbe über dem Auge?
Nein, das ist ein bleibendes Andenken an das schwule Skiwochenende.
Sieht sie zufällig sexy aus?
Natürlich.
Ich sollte Billy echt verklagen.
Seinetwegen sehe ich so aus, wenn ich Colin nach Monaten wiedersehe.
Und er bringt seinen heißen neuen Freund mit.
Sagten das die Jonathans?
Nein, aber er darf sicher auch eine Begleitung bringen.
Den Fotos aus Miami zufolge, ist es wohl recht ernst.
-Es tut mir leid. -Danke.
Ich kaufte mir eine App und meditierte. Ich bin Zen-mäßig drauf.
-Ok. -Ja.
Ich kann eh nichts machen, also muss ich es…
…loslassen.
-Genau. -Mann! Kriegst du das nicht hin?
Als käme ich aus Tschernobyl.
Ja, du bist in der ganzen Sache ja total cool.
Kais Freund sagte mir, Kai hätte bei 23andMe seinen Vater gefunden.
Der Typ lebt offenbar in New York, und Kai will ihn kennenlernen.
Danke, dass du das sofort erzähltest.
Ich wollte Michael runterkommen lassen und dann erst loslegen.
Verstehe. Wie fühlst du dich?
Seltsam.
Mit dem Kerl hatte ich vor 26 Jahren einen One-Night-Stand,
in Amsterdam, Berlin oder Rom.
Und, na ja, die ganzen Jahre waren es immer nur Kai und ich,
und jetzt will er plötzlich einen Vater?
Und du erinnerst dich null an diese Typen?
Bevor du Schlampe sagst,
erinnerst du dich an alle One-Nighter in deinen 20ern?
Ich ziehe die Frage zurück.
So sehr ich mit ihm auch über alles reden möchte…
-Ich will ihn nicht drängen. -Ja.
Du machst es richtig. Er soll es dir sagen.
Man sollte auch niemanden zwingen, sich zu outen.
Wie das Brittany Blumberg bei einem verwirrten 15-Jährigen tat,
nur weil er den Text von "Express Yourself" kannte.
Sehe ich gut aus?
Ja! Meide direkte Sonneneinstrahlung, und dreh dich zur guten Seite.
Hey, Leute. Erinnert ihr euch an Wyatt von Colins Geburtstag?
Das ist aus einigen Gründen verschwommen. Aber ja, schön dich wiederzusehen.
Gleichfalls. Es tut mir leid, dass du und…
Alles ok. Ich komme klar. Ich sah ihn länger nicht.
Das letzte Mal war mies. Sehe ich aus, als hätte ich Make-up drauf?
Oh Gott. Hier, trink das, und beruhige dich.
-Billy trägt mehr Make-up als du. -Ich komme aus dem Studio.
Im Auto hast du's erneuert.
Wir müssen uns mal unterhalten, was Erwachsene privat tun, junger Mann.
Nur weiter so, Wyatt. Billy muss man in Schach halten.
Weiß jemand, wo die Damentoilette ist?
Oben. Ich bring Sie hin.
Witzig und ein Gentleman mit Haut wie von einem Babypopo.
Was gefällt dir an ihm?
Ist das womöglich dein erstes Mal ein zweites Date?
Ja, das hatte ich schon länger nicht mehr.
Aber ich dachte an ihn, und als er anrief, fragte ich ihn.
Ich mag den Jungen, Mikey. Ich hänge mich rein, wie an der Uni.
Das ist toll, Billy.
Selbst wenn das, was du vorhast, noch zur Uni geht.
Ich sah ihn nicht. Er ist wohl noch nicht da.
Auf die Ruhe vor dem Sturm.
Da ist Stanley.
-Was hat er? Er wirkt traurig. -So guckt er bei Schwulen-Hochzeiten.
Wenn er wieder mal "Ich will" hört, denkt er dran, dass ihn keiner will.
Hey, mein Lieber, wie geht's dir?
Ich…
Nun, ich…
Sei nicht traurig wegen der Hochzeit. Die Jonathans fanden sich.
Es besteht Hoffnung für jeden. Du hast noch reichlich Zeit.
Danke, dass du so gönnerhaft bist. Die Hochzeit ist kein Problem.
"Reichlich Zeit"? Da bin ich nicht so sicher.
Mein Arzt rief mich heute an.
-Am Samstag? -Er hat Testergebnisse.
Es ist…
…nicht gut.
Du machst mir Angst. Was ist los?
Ich habe…
…Brustkrebs.
-Was? -Er macht Witze.
Wenn's nur so wäre.
Oh mein Gott.
-Ich fasse es nicht. -Ich auch nicht.
Aber es stimmt. Ich habe Brustkrebs, Stadium I.
Aber du bist ein Typ.
Warst du das auch immer?
Entschuldigung.
Er wurde wohl früh entdeckt,
aber ich muss Montag zu meinem Arzt, um die Behandlung zu besprechen.
Kommst du mit? Du musst mit zuhören.
Ich verpasse noch die Hälfte.
Aber klar doch. Keine Sorge. Es wird alles gut.
Das sagt man, wenn man keine Ahnung hat, ob's das wird.
Dreh dich nicht um.
Da ist Colin.
Und der heiße Architekt.
Sag Hallo. Dann hast du es hinter dir.
Ja. Keine Sorge. Alles wird gut.
-Hoppla. -Ok, ich bin gleich zurück.
Woher hast du den Titten-Krebs?
Hallo, Colin. Hallo, ich bin Michael, der Ex.
Ich sehe wie nach einer Prügelei aus,
aber ich betrank mich beim Schwulen-Skiwochenende,
und Freunde, die mich stützen sollten, ließen mich fallen. Freut mich.
Hallo. Ich bin Craig, und das ist meine Frau Janet.
-Was? Frau? -Du warst zu schnell und unaufhaltsam.
Ich dachte, er wäre dein neuer Freund, der Architekt.
Ich sah Fotos aus Miami, von letzter Woche.
Der Kerl ist nicht mein Freund.
Ich ging ein paarmal mit ihm aus, als er in Miami war.
Und er sieht nicht wie Craig aus.
Craig, Janet, Colin.
Ich würde nie ein Date mitnehmen. Hast du jemanden dabei?
Nein. Ich wollte nur, dass es für dich angenehm ist
und nicht wieder so peinlich.
Meine Hunde-Überreaktion tut mir echt leid.
Meine Mutter hörte die Tirade und nannte mich Heulsusen-Bitch,
falls du dich fragst, auf wessen Seite sie stand.
Alles ok. Ich hätte es rücksichtsvoller sagen können.
Kleiner Trost: Er kackte in meine Prada-Slipper.
Es tut mir leid, dass es mich tröstet, aber das tut es.
Bitte nehmen Sie alle Platz. Die Trauung beginnt gleich.
-Wir sehen uns später. -Klingt gut.
Freunde, Familie und Angehörige,
wir feiern heute die Vermählung von Jonathan und Jonathan.
Zwei Hälften verbinden sich zu einem langen, glücklichen Leben.
Alles gut.
Jonathan, in Gesundheit und Krankheit, bis der Tod euch scheidet?
-Ich will. -Und Jonathan?
Ich will.
Und jetzt die Ringe.
Sie sind ein Symbol eures Versprechens
und erinnern euch daran, dass ihr Familie seid.
Mein bester Freund.
-Mein Liebster. -Für immer.
Mazel tov!
Ich erkläre euch nun zu Mann und Mann.
Du darfst deinen Jonathan küssen.
Nur 1 % aller Männer kriegt Brustkrebs.
Die 1 % habe ich nicht angepeilt.
Ich musste auch kurz Angst haben, und das nach der Straffung.
Acht Riesen, um die Dinger hochzukriegen, und dann findet man Zellen?
Sie haben die Schlampe zu Tode bestrahlt, und mir geht es jetzt gut.
Das wird bei dir auch.
Tumoren im Stadium I sind super behandelbar.
Die Überlebensrate liegt bei fast 90 %.
Medizinstudent im ersten Jahr auf der Columbia.
Er wird auch noch Arzt? Es ist also offiziell.
Es gibt keinen Gott.
Was willst du von dem alten Knacker?
Ja, nicht wahr?
Ich bin verrückt nach ihm. Ich bin wohl eine alte Seele.
Sag das Billy nicht, sonst bist du zu alt.
Sprachst du mit Colin über die Wohnung?
Ich wollte es tun, dann begann die Trauung.
Ich gehe rüber. Sein Tisch ist leer.
Ihn zu begrüßen, ist übrigens ok.
Er hat gebüßt.
-Ich lockere sein Strafmaß. -Ernsthaft?
Ja. Es ist zu anstrengend, weiter sauer zu sein.
Komm her. Ich bin stolz auf dich.
Hast du was Seltsames gesagt? Wo sind alle?
Du sitzt am Freunde-Tisch, ich am Schwulen-Single-Tisch.
Die ziehen sich gerade was rein.
Sieh dir die unberührten Teller an.
Dann kannst du die Deko mitnehmen.
Nicht unbedingt.
Der zappelige Schuhverkäufer hat sie im Auge.
Es könnte auch nur ein attraktives Zucken sein.
Vielversprechend.
Ich hätte noch eine kleine geschäftliche Angele…
Alle mal herhören,
die Mutter des puerto-ricanischen Jonathan möchte etwas sagen.
Zunächst möchte ich betonen, dass ich hocherfreut bin,
dass die Jungs nach 12 Jahren, einem Kind
und sechs Reisen nach Mykonos, die Flitterwochen hätten sein können,
es endlich amtlich gemacht haben!
Für mich als Katholikin
war aber ihr Leben in Sünde nicht so das Problem.
-Schwulen-Witz. -Ja.
Aber ich bedanke mich
bei ihren sehr guten Freunden, Michael und Colin,
die ich da sitzen sehe,
dass sie sich getrennt haben.
Es trieb meinen Sohn dazu, den jüdischen Jonathan zu heiraten,
da er sah, wie schnell eine Beziehung enden kann,
wenn keine Scheidung drohen kann.
-Wir halfen gern. -Bravo.
Zum Wohl, Leute!
Zum Wohl.
Eine unerwartete Aufmerksamkeit. Danke, beschwipste Teresa.
Da hatte unsere Trennung ja was Gutes.
Ich dachte immer, sollten wir mal heiraten,
wäre das allein unsere Sache.
Kein Gang zum Altar, keine Party. Einfach nur… ganz privat.
Gut, dass wir's nicht taten.
Wäre es so wie jetzt ausgegangen,
hätte eine Heirat auch nicht verhindert, dass du unglücklich wirst.
Ich weiß nicht, ob ich von "unglücklich" sprechen würde, es ist…
Wir waren so lange zusammen gewesen.
Unser Leben erschien vorhersehbar.
Ich wollte nicht einsehen, dass alles schon gelaufen war.
Seltsam. Das fand ich beruhigend.
Nun, dank deiner Midlife-Crisis habe ich jetzt auch eine.
-Michael, das wollte ich… -Nein, es ist alles in Ordnung.
Ich gönne dir dein Glück. Wirklich.
Jetzt geht's für uns beide neu weiter.
Danke.
-Ich gönne dir dein Glück auch. -Danke.
Welches Geschäft meintest du?
Ja, ich schätze es sehr, dass du die halbe Hypothek zahlst,
und ich weiß, du willst verkaufen, aber ich bekam eine große Provision.
Ich würde dich gern auszahlen und in der Wohnung bleiben.
Ich verstehe, dass du da weiter wohnen willst, aber…
Mein Banker-Hirn muss überlegen, ob das schlau ist.
-Darf ich etwas darüber nachdenken? -Ja, klar.
Seht mal, wer wieder da ist und Lust hat aufs Abfeiern.
Ich lass euch allein.
Hab ich dir gefehlt?
Was für eine verrückte Rede.
Ich wollte fast so tun, als erstickte ich an einem Hühnerknochen.
Dazu hätte ich mir Hühnchen reinschieben müssen,
und beim Catering haben sie gespart.
Schon gut. Wir hatten ein nettes unaufgeregtes Gespräch.
Aber er überlegt noch, ob ich ihn auszahlen darf.
Was gibt's da zu überlegen?
"Banker" und "schlau" und so weiter. Bla.
Hey, ihr Hochzeitsgäste!
-Hallo. -Amüsiert ihr euch?
Wie schön, dass ihr mit uns unseren besonderen Tag feiert,
unsere liebsten Freunde.
Und Billys Begleitung. Hallöchen.
Hi. Wyatt. Wir kennen uns von Colins 50.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Colin und Michael sind schuld…
Im Ernst? Deine Mutter hat's schon herausposaunt.
Und es ist vielleicht gar nicht romantisch.
Woher kennt ihr euch?
Wir baggerten denselben Typen an, der uns beide links liegen ließ.
Wir unterhielten uns, und schließlich verliebten wir uns.
Es gibt noch Torte.
-Sie wirken so glücklich. -Oh ja.
Wie im Märchen. Zwei Zurückgewiesene
heiraten nach 12 Jahren und sperren sich für immer ein.
Du bist so gemein!
Aber unter der harten Schale ist so ein weicher Kern.
Gegenteilig von dem, wie sich der Knoten in meiner Brust anfühlt.
Guten Appetit!
Danke.
Suzanne, du siehst so schön aus.
Verzeihung. Das musste mal sein.
Danke. Jetzt komm mal her, und umarme mich.
Komm schon!
Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch. Ich wusste nicht, wie… Oder ob du überhaupt…
-Ich weiß. Ja. -Ja.
Aber das Verbot wurde aufgehoben. Es ist alles cool.
Wie geht es dir?
Gut. Ja.
Ich gewöhne mich dran.
Heute ist es seltsam. Als stünde ich wieder mit einem Fuß im alten Leben.
Schön, euch zu sehen. Und Kai?
Kai fand auf 23andMe seinen Vater und will sich mit ihm treffen.
Er ahnt nicht, dass ich's weiß.
-Sagst du es ihm? -Schon, aber dann geht's um mich.
Manchmal müssen wir eine selbstlose Entscheidung treffen,
die besser für den ist, den wir lieben,
oder geliebt haben, als für uns selbst.
-Du meinst Michael und die Wohnung. -Unglaublich, diese Auffassungsgabe!
Die Wohnung ist seit unserem Kauf um 40 % im Wert gestiegen.
Es wäre sinnvoll, zu verkaufen und den Erlös zu teilen.
Der Marktwert wäre gerecht verteilt.
Da ist wieder die Finanzschlagfertigkeit. Hör zu, Colin.
Ich mag dich, aber das mit Michael war fies.
Tu jetzt mal was Nettes.
Ehrlich, ich hatte nach unserem Weggang dort an fremde Leute gedacht,
und so lebt Michael vielleicht mit einem Neuen da. Das ist seltsam.
Na ja, mein Lieber…
…das ist deine Schuld.
Hallo, Billy.
Danny Weaver.
-Verzeihung. Sind wir… -Letzten Sommer, Fire Island? Tanztee?
Wir waren bei dir zu Hause.
Richtig. Ja. Hallo, Danny.
Das war toll.
Allerdings.
Falls du Interesse hast, gebe ich dir meine Nummer.
Oh, und wie.
Bis bald, hoffe ich.
Unglaublich.
Du hast dir neben mir die Nummer geben lassen?
Zu meiner Verteidigung: Ich sah dich nicht.
Es ist so dermaßen respektlos,
einen Kellner in meiner Gegenwart anzubaggern.
So was macht man in meinem Alter. Du bist fast 50. Werd erwachsen.
Ok, Wyatt. Beruhige dich.
Nein, du hast mir allmählich etwas bedeutet.
Alle warnten mich vor dir,
du wärst ein alter Sack, der sich noch für heiß hält.
Ich sagte: "Nein, er ist mehr."
Aber sie hatten doch recht.
Babe, komm schon.
Dir geht es doch immer nur um dich selbst.
Du bist nur ein oberflächliches und narzisstisches Schwulenklischee.
Igitt!
Wyatt, bitte.
Oh Gott.
Hey, Kai, was gibt's?
Trey sagte, du weißt Bescheid,
was meinen
sogenannten Dad angeht.
Ja.
Ich…
Ich stehe vollkommen hinter dir. Was immer du tust.
Wir sind um 20:30 Uhr im L'Express verabredet.
Ich bin seit Tagen am Überlegen.
Es sollte meine Entscheidung sein.
Ja. Das verstehe ich. Aber 20:30 Uhr? Das ist schon bald. Du musst los.
-Ich schrieb ihm, dass ich nicht komme. -Was?
Warum nicht?
Du bist meine Familie. Mehr brauche ich nicht.
Bist du nicht neugierig?
Nein, das bringt mich nur durcheinander.
Es muss nicht komplizierter werden.
Und du stresst schon genug für zwei Elternteile.
Den Sarkasmus hast du sicher von ihm.
Wie hat er auf deine Absage reagiert?
Er will zwei Stunden warten, falls ich's mir überlege.
Das tu ich nicht.
Bring etwas Schwulenhochzeitstorte mit.
Ich rauche eine Schüssel. Dann kommt der Heißhunger.
Geht klar, Baby.
Warum soll ich nicht mit zum Arzt?
Was?
Du hast Michael gebeten, nicht mich.
Ich werde dort nicht alles mitkriegen, weil ich so fertig bin.
Sofern der Arzt nicht 25 und oben ohne ist, hörst du nichts,
da du auf Grindr scrollst.
-Das stimmt nicht. -Tut mir leid.
Das war unhöflich.
Du stiegst ja zu Tinder auf.
Denkst du echt so über mich?
Dass ich was bin? Ein oberflächlicher Narziss?
Das sagte ich nicht.
Nicht genau so.
Mein Lieber,
du weißt, dass ich dich liebe, aber du bist, wie du bist.
Eine deiner absoluten Qualitäten ist, dass du wenigstens ehrlich bist.
-Ich möchte mit dir zum Arzt gehen. -Was soll das?
Und wo ist Wyatt?
Ich liebe dich, Stanley.
Was immer auch passiert, ich bin da.
Warum fühlt es sich an, als würde ich dich trösten?
Jawohl! Ja!
Sieh mal einer an. Das ist aber eine Tanzfläche!
Ja! Darf ich mitmachen?
Weg da, Leute! Die Wall Street will tanzen. Ja, Baby!
-Sieh dir das an. Ich bin beeindruckt. -Was denn?
Normal stehst du nur an der Seite.
Und auf einmal machst du auf Tanzshow.
Was ist passiert? Ach ja, du hast 75 kg abgenommen.
Nein! Ich wollte einfach mit euch abhängen, Leute.
Wie süß.
Heb dir einen Tanz für meinen Cousin auf. Er steht auf dich.
Das ist unser Song, Baby!
Wir feiern Hochzeit!
Warum tanzt du mit mir? Cousin Phillip sabbert schon.
Ich habe seine Nummer.
Ich kriege 10 % auf alles beim Schuhgarten in Newark.
Nicht ganz umsonst.
Oh Mann.
Die Leute fangen schon an, über uns zu lästern.
Oh ja.
Wir sind die nächsten fünf Minuten die beste Ablenkung
für deren Langeweile. Genieße deinen Moment.
-Trägst du Make-up? -Nein!
-Was? -Ok, gut.
Vielleicht wollte ich den Schaden etwas vertuschen,
um besser auszusehen, wenn ich dir und deinem neuen Freund begegne.
Gut, dass ich dem entgangen bin, ungeachtet Craig.
Du siehst gut aus.
Mein neuer Freund wäre sehr eifersüchtig gewesen.
Und wenn du es echt willst, zahl mich aus.
Ja. Ich danke dir.
Du wirkst auf mich echt gut. Anders.
Nicht, dass du vorher nicht…
-Ich weiß schon. -Ok.
Ich bin wohl etwas anders.
Wen wundert das?
Ja.
Nun, ich werde mich dann mal verabschieden.
Danke, dass du's mir diesmal vorher sagst.
Richtig.
Es war schön, dich zu sehen, Michael. Echt.
-Ebenso. -Ja.
Du riechst gut. Wie immer.
-Pass auf dich auf, Hübscher. -Du auch, Hübscherer.
Oh, da kommt er.
Was war das für ein Tanz?
-Das war ja voll krass. -Kommt ihr beiden wieder zusammen?
Natürlich nicht. Spinnt ihr?
Nun, es war schön, euch beide so zu sehen.
Stimmt. Ich glaube, wir können Freunde sein.
Nicht jetzt, aber irgendwann.
Echt? Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es tat nicht mehr so weh wie früher.
Die Blutung kam wohl endlich zum Stillstand.
Und die Wohnung?
Ich darf bleiben.
Hast du die Torte probiert?
-Glutenfrei. Abscheulich! -Wie das Hühnchen mit Zuckerguss.
-Wann ist der Arzttermin? -Um 12. Billy kommt auch mit.
Wirklich? Cool. Hey, wo ist Wyatt?
Da hab ich Scheiße gebaut.
Ich habe gewonnen. Ihr müsst mir alle mein Geld geben.
-Habt ihr gewettet? -Ich habe gewettet.
-Ich mochte Wyatt! -Siehst du?
-Alle mochten ihn. -Warum ist er gegangen?
Weil jemand nicht weiß, wie man einen Mann behandelt.
KONTAKTE
KONTAKT LÖSCHEN ABBRECHEN
BRUSTKREBS BEIM MANN - ÜBERLEBENSRATE
FÜNFJAHRESÜBERLEBENSRATE SEHR ABHÄNGIG VON…
21:27 UHR
Entschuldigung.
Könnten wir zurück in die Stadt fahren? Ich möchte zum L'Express.
Danke.
Oh mein Gott.
Herrgott, hast du mich erschreckt!
Was tust du hier?
Ich glaube…
…ich habe einen Fehler gemacht.
Untertitel von: H.G. Laepple