1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,938
-Oh mein Gott!
-Wirklich?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Ich schickte dir ein Foto,
um dich darauf vorzubereiten.

4
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Verzeih. In natura sieht's aggressiv aus,

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
wie Ellen DeGeneres.

6
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Aber wenn ich fertig bin,
siehst du aus wie ein Model. Setz dich.

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,828
Ach, und das wird dich sicher freuen.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Wir bekamen unsere fette Provision
für Claires Wohnung!

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Jawohl!

10
00:00:42,335 --> 00:00:45,880
Sieh dir diese Nullen an.
Da wird die Zahl so was Besonderes.

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Ich nehme das Geld als Anzahlung,
um Colins Hälfte der Wohnung zu kaufen.

12
00:00:50,635 --> 00:00:51,594
Echt jetzt?

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Du sprachst mit ihm?

14
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Das mache ich heute.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Sie sollte sechs Monate
nach der Trennung auf dem Markt sein,

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
aber ich will hierbleiben.

17
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Trotz allem, was passierte.
Ich liebe es. Hier bin ich zu Hause.

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Na klar. Hattest du immer
die Narbe über dem Auge?

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Nein, das ist ein bleibendes Andenken
an das schwule Skiwochenende.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Sieht sie zufällig sexy aus?

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Natürlich.

22
00:01:16,828 --> 00:01:19,038
Ich sollte Billy echt verklagen.

23
00:01:20,081 --> 00:01:24,043
Seinetwegen sehe ich so aus,
wenn ich Colin nach Monaten wiedersehe.

24
00:01:24,127 --> 00:01:26,796
Und er bringt
seinen heißen neuen Freund mit.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Sagten das die Jonathans?

26
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Nein, aber er darf sicher auch
eine Begleitung bringen.

27
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Den Fotos aus Miami zufolge,
ist es wohl recht ernst.

28
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
-Es tut mir leid.
-Danke.

29
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
Ich kaufte mir eine App und meditierte.
Ich bin Zen-mäßig drauf.

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
-Ok.
-Ja.

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,355
Ich kann eh nichts machen,
also muss ich es…

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
…loslassen.

33
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
-Genau.
-Mann! Kriegst du das nicht hin?

34
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Als käme ich aus Tschernobyl.

35
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Ja, du bist in der ganzen Sache
ja total cool.

36
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Kais Freund sagte mir, Kai hätte
bei 23andMe seinen Vater gefunden.

37
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Der Typ lebt offenbar in New York,
und Kai will ihn kennenlernen.

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Danke, dass du das sofort erzähltest.

39
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Ich wollte Michael runterkommen lassen
und dann erst loslegen.

40
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Verstehe. Wie fühlst du dich?

41
00:02:13,885 --> 00:02:14,719
Seltsam.

42
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
Mit dem Kerl hatte ich
vor 26 Jahren einen One-Night-Stand,

43
00:02:18,973 --> 00:02:20,766
in Amsterdam, Berlin oder Rom.

44
00:02:20,850 --> 00:02:24,854
Und, na ja, die ganzen Jahre
waren es immer nur Kai und ich,

45
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
und jetzt will er plötzlich einen Vater?

46
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Und du erinnerst dich null an diese Typen?

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Bevor du Schlampe sagst,

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
erinnerst du dich an alle One-Nighter
in deinen 20ern?

49
00:02:35,740 --> 00:02:37,366
Ich ziehe die Frage zurück.

50
00:02:38,284 --> 00:02:41,579
So sehr ich mit ihm auch
über alles reden möchte…

51
00:02:42,538 --> 00:02:44,457
-Ich will ihn nicht drängen.
-Ja.

52
00:02:44,540 --> 00:02:47,043
Du machst es richtig.
Er soll es dir sagen.

53
00:02:47,126 --> 00:02:50,213
Man sollte auch niemanden zwingen,
sich zu outen.

54
00:02:50,296 --> 00:02:54,050
Wie das Brittany Blumberg
bei einem verwirrten 15-Jährigen tat,

55
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
nur weil er den Text
von "Express Yourself" kannte.

56
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Sehe ich gut aus?

57
00:03:10,942 --> 00:03:14,904
Ja! Meide direkte Sonneneinstrahlung,
und dreh dich zur guten Seite.

58
00:03:14,987 --> 00:03:18,824
Hey, Leute. Erinnert ihr euch
an Wyatt von Colins Geburtstag?

59
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Das ist aus einigen Gründen verschwommen.
Aber ja, schön dich wiederzusehen.

60
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Gleichfalls. Es tut mir leid, dass du und…

61
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Alles ok. Ich komme klar.
Ich sah ihn länger nicht.

62
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
Das letzte Mal war mies.
Sehe ich aus, als hätte ich Make-up drauf?

63
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Oh Gott.
Hier, trink das, und beruhige dich.

64
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
-Billy trägt mehr Make-up als du.
-Ich komme aus dem Studio.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Im Auto hast du's erneuert.

66
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Wir müssen uns mal unterhalten,
was Erwachsene privat tun, junger Mann.

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
Nur weiter so, Wyatt.
Billy muss man in Schach halten.

68
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Weiß jemand, wo die Damentoilette ist?

69
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Oben. Ich bring Sie hin.

70
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Witzig und ein Gentleman
mit Haut wie von einem Babypopo.

71
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Was gefällt dir an ihm?

72
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Ist das womöglich dein erstes Mal
ein zweites Date?

73
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Ja, das hatte ich schon länger nicht mehr.

74
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
Aber ich dachte an ihn,
und als er anrief, fragte ich ihn.

75
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Ich mag den Jungen, Mikey.
Ich hänge mich rein, wie an der Uni.

76
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Das ist toll, Billy.

77
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Selbst wenn das, was du vorhast,
noch zur Uni geht.

78
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Ich sah ihn nicht.
Er ist wohl noch nicht da.

79
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Auf die Ruhe vor dem Sturm.

80
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Da ist Stanley.

81
00:04:34,859 --> 00:04:38,529
-Was hat er? Er wirkt traurig.
-So guckt er bei Schwulen-Hochzeiten.

82
00:04:38,612 --> 00:04:43,492
Wenn er wieder mal "Ich will" hört,
denkt er dran, dass ihn keiner will.

83
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hey, mein Lieber, wie geht's dir?

84
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Ich…

85
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Nun, ich…

86
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Sei nicht traurig wegen der Hochzeit.
Die Jonathans fanden sich.

87
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Es besteht Hoffnung für jeden.
Du hast noch reichlich Zeit.

88
00:05:02,803 --> 00:05:06,599
Danke, dass du so gönnerhaft bist.
Die Hochzeit ist kein Problem.

89
00:05:07,099 --> 00:05:09,935
"Reichlich Zeit"?
Da bin ich nicht so sicher.

90
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Mein Arzt rief mich heute an.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
-Am Samstag?
-Er hat Testergebnisse.

92
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Es ist…

93
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
…nicht gut.

94
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Du machst mir Angst. Was ist los?

95
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Ich habe…

96
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
…Brustkrebs.

97
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
-Was?
-Er macht Witze.

98
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Wenn's nur so wäre.

99
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Oh mein Gott.

100
00:05:36,796 --> 00:05:38,923
-Ich fasse es nicht.
-Ich auch nicht.

101
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Aber es stimmt.
Ich habe Brustkrebs, Stadium I.

102
00:05:43,094 --> 00:05:44,345
Aber du bist ein Typ.

103
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Warst du das auch immer?

104
00:05:49,517 --> 00:05:50,476
Entschuldigung.

105
00:05:50,559 --> 00:05:52,228
Er wurde wohl früh entdeckt,

106
00:05:52,311 --> 00:05:56,315
aber ich muss Montag zu meinem Arzt,
um die Behandlung zu besprechen.

107
00:05:56,399 --> 00:05:58,859
Kommst du mit? Du musst mit zuhören.

108
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Ich verpasse noch die Hälfte.

109
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Aber klar doch. Keine Sorge.
Es wird alles gut.

110
00:06:05,241 --> 00:06:08,452
Das sagt man,
wenn man keine Ahnung hat, ob's das wird.

111
00:06:10,413 --> 00:06:11,539
Dreh dich nicht um.

112
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Da ist Colin.

113
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Und der heiße Architekt.

114
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Sag Hallo. Dann hast du es hinter dir.

115
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Ja. Keine Sorge. Alles wird gut.

116
00:06:22,383 --> 00:06:24,802
-Hoppla.
-Ok, ich bin gleich zurück.

117
00:06:28,264 --> 00:06:30,099
Woher hast du den Titten-Krebs?

118
00:06:36,230 --> 00:06:39,525
Hallo, Colin.
Hallo, ich bin Michael, der Ex.

119
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
Ich sehe wie nach einer Prügelei aus,

120
00:06:41,944 --> 00:06:44,572
aber ich betrank mich
beim Schwulen-Skiwochenende,

121
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
und Freunde, die mich stützen sollten,
ließen mich fallen. Freut mich.

122
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Hallo. Ich bin Craig,
und das ist meine Frau Janet.

123
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
-Was? Frau?
-Du warst zu schnell und unaufhaltsam.

124
00:06:59,170 --> 00:07:02,298
Ich dachte,
er wäre dein neuer Freund, der Architekt.

125
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Ich sah Fotos aus Miami,
von letzter Woche.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Der Kerl ist nicht mein Freund.

127
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Ich ging ein paarmal mit ihm aus,
als er in Miami war.

128
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Und er sieht nicht wie Craig aus.

129
00:07:13,350 --> 00:07:14,894
Craig, Janet, Colin.

130
00:07:15,561 --> 00:07:18,856
Ich würde nie ein Date mitnehmen.
Hast du jemanden dabei?

131
00:07:18,939 --> 00:07:22,359
Nein. Ich wollte nur,
dass es für dich angenehm ist

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,153
und nicht wieder so peinlich.

133
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Meine Hunde-Überreaktion
tut mir echt leid.

134
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Meine Mutter hörte die Tirade
und nannte mich Heulsusen-Bitch,

135
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
falls du dich fragst,
auf wessen Seite sie stand.

136
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Alles ok. Ich hätte es
rücksichtsvoller sagen können.

137
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Kleiner Trost:
Er kackte in meine Prada-Slipper.

138
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Es tut mir leid, dass es mich tröstet,
aber das tut es.

139
00:07:47,051 --> 00:07:50,387
Bitte nehmen Sie alle Platz.
Die Trauung beginnt gleich.

140
00:07:52,389 --> 00:07:54,558
-Wir sehen uns später.
-Klingt gut.

141
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Freunde, Familie und Angehörige,

142
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
wir feiern heute
die Vermählung von Jonathan und Jonathan.

143
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Zwei Hälften verbinden sich
zu einem langen, glücklichen Leben.

144
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Alles gut.

145
00:08:28,842 --> 00:08:33,264
Jonathan, in Gesundheit und Krankheit,
bis der Tod euch scheidet?

146
00:08:33,347 --> 00:08:35,683
-Ich will.
-Und Jonathan?

147
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Ich will.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Und jetzt die Ringe.

149
00:08:42,064 --> 00:08:44,358
Sie sind ein Symbol eures Versprechens

150
00:08:44,441 --> 00:08:46,944
und erinnern euch daran,
dass ihr Familie seid.

151
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Mein bester Freund.

152
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
-Mein Liebster.
-Für immer.

153
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

154
00:08:53,951 --> 00:08:57,329
Ich erkläre euch nun zu Mann und Mann.

155
00:08:58,080 --> 00:08:59,873
Du darfst deinen Jonathan küssen.

156
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
Nur 1 % aller Männer kriegt Brustkrebs.

157
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Die 1 % habe ich nicht angepeilt.

158
00:09:16,307 --> 00:09:20,060
Ich musste auch kurz Angst haben,
und das nach der Straffung.

159
00:09:20,144 --> 00:09:24,189
Acht Riesen, um die Dinger hochzukriegen,
und dann findet man Zellen?

160
00:09:24,273 --> 00:09:29,278
Sie haben die Schlampe zu Tode bestrahlt,
und mir geht es jetzt gut.

161
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
Das wird bei dir auch.

162
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
Tumoren im Stadium I
sind super behandelbar.

163
00:09:33,490 --> 00:09:35,868
Die Überlebensrate liegt bei fast 90 %.

164
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Medizinstudent im ersten Jahr
auf der Columbia.

165
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Er wird auch noch Arzt?
Es ist also offiziell.

166
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Es gibt keinen Gott.

167
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Was willst du von dem alten Knacker?

168
00:09:46,295 --> 00:09:47,212
Ja, nicht wahr?

169
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Ich bin verrückt nach ihm.
Ich bin wohl eine alte Seele.

170
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Sag das Billy nicht, sonst bist du zu alt.

171
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Sprachst du mit Colin über die Wohnung?

172
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Ich wollte es tun,
dann begann die Trauung.

173
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Ich gehe rüber. Sein Tisch ist leer.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
Ihn zu begrüßen, ist übrigens ok.

175
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Er hat gebüßt.

176
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
-Ich lockere sein Strafmaß.
-Ernsthaft?

177
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Ja. Es ist zu anstrengend,
weiter sauer zu sein.

178
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Komm her. Ich bin stolz auf dich.

179
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Hast du was Seltsames gesagt?
Wo sind alle?

180
00:10:26,293 --> 00:10:29,254
Du sitzt am Freunde-Tisch,
ich am Schwulen-Single-Tisch.

181
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Die ziehen sich gerade was rein.

182
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Sieh dir die unberührten Teller an.

183
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Dann kannst du die Deko mitnehmen.

184
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Nicht unbedingt.

185
00:10:37,054 --> 00:10:39,682
Der zappelige Schuhverkäufer
hat sie im Auge.

186
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Es könnte auch nur
ein attraktives Zucken sein.

187
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Vielversprechend.

188
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Ich hätte noch
eine kleine geschäftliche Angele…

189
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
Alle mal herhören,

190
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
die Mutter des puerto-ricanischen Jonathan
möchte etwas sagen.

191
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Zunächst möchte ich betonen,
dass ich hocherfreut bin,

192
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
dass die Jungs nach 12 Jahren, einem Kind

193
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
und sechs Reisen nach Mykonos,
die Flitterwochen hätten sein können,

194
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
es endlich amtlich gemacht haben!

195
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Für mich als Katholikin

196
00:11:14,299 --> 00:11:17,136
war aber ihr Leben in Sünde
nicht so das Problem.

197
00:11:17,970 --> 00:11:19,138
-Schwulen-Witz.
-Ja.

198
00:11:19,221 --> 00:11:21,432
Aber ich bedanke mich

199
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
bei ihren sehr guten Freunden,
Michael und Colin,

200
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
die ich da sitzen sehe,

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,690
dass sie sich getrennt haben.

202
00:11:29,773 --> 00:11:33,485
Es trieb meinen Sohn dazu,
den jüdischen Jonathan zu heiraten,

203
00:11:33,569 --> 00:11:36,447
da er sah, wie schnell
eine Beziehung enden kann,

204
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
wenn keine Scheidung drohen kann.

205
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
-Wir halfen gern.
-Bravo.

206
00:11:41,910 --> 00:11:43,454
Zum Wohl, Leute!

207
00:11:44,079 --> 00:11:44,955
Zum Wohl.

208
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Eine unerwartete Aufmerksamkeit.
Danke, beschwipste Teresa.

209
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Da hatte unsere Trennung ja was Gutes.

210
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Ich dachte immer,
sollten wir mal heiraten,

211
00:11:59,595 --> 00:12:01,472
wäre das allein unsere Sache.

212
00:12:01,555 --> 00:12:06,435
Kein Gang zum Altar, keine Party.
Einfach nur… ganz privat.

213
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Gut, dass wir's nicht taten.

214
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Wäre es so wie jetzt ausgegangen,

215
00:12:13,317 --> 00:12:17,237
hätte eine Heirat auch nicht verhindert,
dass du unglücklich wirst.

216
00:12:18,197 --> 00:12:22,201
Ich weiß nicht, ob ich von "unglücklich"
sprechen würde, es ist…

217
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
Wir waren so lange zusammen gewesen.

218
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Unser Leben erschien vorhersehbar.

219
00:12:29,458 --> 00:12:32,795
Ich wollte nicht einsehen,
dass alles schon gelaufen war.

220
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Seltsam. Das fand ich beruhigend.

221
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Nun, dank deiner Midlife-Crisis
habe ich jetzt auch eine.

222
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
-Michael, das wollte ich…
-Nein, es ist alles in Ordnung.

223
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
Ich gönne dir dein Glück. Wirklich.

224
00:12:53,190 --> 00:12:55,442
Jetzt geht's für uns beide neu weiter.

225
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Danke.

226
00:12:59,196 --> 00:13:01,448
-Ich gönne dir dein Glück auch.
-Danke.

227
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Welches Geschäft meintest du?

228
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
Ja, ich schätze es sehr,
dass du die halbe Hypothek zahlst,

229
00:13:08,831 --> 00:13:13,085
und ich weiß, du willst verkaufen,
aber ich bekam eine große Provision.

230
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
Ich würde dich gern auszahlen
und in der Wohnung bleiben.

231
00:13:20,551 --> 00:13:23,679
Ich verstehe, dass du da
weiter wohnen willst, aber…

232
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Mein Banker-Hirn muss überlegen,
ob das schlau ist.

233
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
-Darf ich etwas darüber nachdenken?
-Ja, klar.

234
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Seht mal, wer wieder da ist
und Lust hat aufs Abfeiern.

235
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
Ich lass euch allein.

236
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
Hab ich dir gefehlt?

237
00:13:47,703 --> 00:13:49,371
Was für eine verrückte Rede.

238
00:13:49,955 --> 00:13:53,750
Ich wollte fast so tun, als erstickte ich
an einem Hühnerknochen.

239
00:13:53,834 --> 00:13:56,920
Dazu hätte ich mir Hühnchen
reinschieben müssen,

240
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
und beim Catering haben sie gespart.

241
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Schon gut. Wir hatten
ein nettes unaufgeregtes Gespräch.

242
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Aber er überlegt noch,
ob ich ihn auszahlen darf.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Was gibt's da zu überlegen?

244
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
"Banker" und "schlau" und so weiter. Bla.

245
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Hey, ihr Hochzeitsgäste!

246
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
-Hallo.
-Amüsiert ihr euch?

247
00:14:15,856 --> 00:14:19,276
Wie schön, dass ihr mit uns
unseren besonderen Tag feiert,

248
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
unsere liebsten Freunde.

249
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Und Billys Begleitung. Hallöchen.

250
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
Hi. Wyatt. Wir kennen uns von Colins 50.

251
00:14:27,075 --> 00:14:28,452
Herzlichen Glückwunsch.

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
Danke. Colin und Michael sind schuld…

253
00:14:30,829 --> 00:14:33,832
Im Ernst?
Deine Mutter hat's schon herausposaunt.

254
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Und es ist vielleicht
gar nicht romantisch.

255
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Woher kennt ihr euch?

256
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Wir baggerten denselben Typen an,
der uns beide links liegen ließ.

257
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Wir unterhielten uns,
und schließlich verliebten wir uns.

258
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Es gibt noch Torte.

259
00:14:49,056 --> 00:14:51,016
-Sie wirken so glücklich.
-Oh ja.

260
00:14:51,099 --> 00:14:53,310
Wie im Märchen. Zwei Zurückgewiesene

261
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
heiraten nach 12 Jahren
und sperren sich für immer ein.

262
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Du bist so gemein!

263
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Aber unter der harten Schale
ist so ein weicher Kern.

264
00:15:02,986 --> 00:15:06,823
Gegenteilig von dem, wie sich
der Knoten in meiner Brust anfühlt.

265
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Guten Appetit!

266
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Danke.

267
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, du siehst so schön aus.

268
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
Verzeihung. Das musste mal sein.

269
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Danke. Jetzt komm mal her,
und umarme mich.

270
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Komm schon!

271
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Du hast mir so gefehlt.

272
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Du mir auch. Ich wusste nicht, wie…
Oder ob du überhaupt…

273
00:15:31,765 --> 00:15:32,975
-Ich weiß. Ja.
-Ja.

274
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Aber das Verbot wurde aufgehoben.
Es ist alles cool.

275
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Wie geht es dir?

276
00:15:39,690 --> 00:15:40,899
Gut. Ja.

277
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
Ich gewöhne mich dran.

278
00:15:44,277 --> 00:15:48,532
Heute ist es seltsam. Als stünde ich
wieder mit einem Fuß im alten Leben.

279
00:15:48,615 --> 00:15:50,659
Schön, euch zu sehen. Und Kai?

280
00:15:51,702 --> 00:15:55,497
Kai fand auf 23andMe seinen Vater
und will sich mit ihm treffen.

281
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Er ahnt nicht, dass ich's weiß.

282
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
-Sagst du es ihm?
-Schon, aber dann geht's um mich.

283
00:16:03,213 --> 00:16:07,300
Manchmal müssen wir
eine selbstlose Entscheidung treffen,

284
00:16:07,384 --> 00:16:09,761
die besser für den ist, den wir lieben,

285
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
oder geliebt haben, als für uns selbst.

286
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
-Du meinst Michael und die Wohnung.
-Unglaublich, diese Auffassungsgabe!

287
00:16:19,855 --> 00:16:23,442
Die Wohnung ist seit unserem Kauf
um 40 % im Wert gestiegen.

288
00:16:23,525 --> 00:16:26,737
Es wäre sinnvoll,
zu verkaufen und den Erlös zu teilen.

289
00:16:26,820 --> 00:16:28,947
Der Marktwert wäre gerecht verteilt.

290
00:16:29,031 --> 00:16:32,409
Da ist wieder die Finanzschlagfertigkeit.
Hör zu, Colin.

291
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Ich mag dich,
aber das mit Michael war fies.

292
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Tu jetzt mal was Nettes.

293
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Ehrlich, ich hatte nach unserem Weggang
dort an fremde Leute gedacht,

294
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
und so lebt Michael vielleicht
mit einem Neuen da. Das ist seltsam.

295
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Na ja, mein Lieber…

296
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
…das ist deine Schuld.

297
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hallo, Billy.

298
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

299
00:17:11,073 --> 00:17:15,577
-Verzeihung. Sind wir…
-Letzten Sommer, Fire Island? Tanztee?

300
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Wir waren bei dir zu Hause.

301
00:17:18,497 --> 00:17:21,583
Richtig. Ja. Hallo, Danny.

302
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Das war toll.

303
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Allerdings.

304
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Falls du Interesse hast,
gebe ich dir meine Nummer.

305
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Oh, und wie.

306
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Bis bald, hoffe ich.

307
00:17:43,939 --> 00:17:45,107
Unglaublich.

308
00:17:46,191 --> 00:17:48,902
Du hast dir neben mir
die Nummer geben lassen?

309
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Zu meiner Verteidigung:
Ich sah dich nicht.

310
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Es ist so dermaßen respektlos,

311
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
einen Kellner
in meiner Gegenwart anzubaggern.

312
00:18:00,580 --> 00:18:04,417
So was macht man in meinem Alter.
Du bist fast 50. Werd erwachsen.

313
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Ok, Wyatt. Beruhige dich.

314
00:18:06,128 --> 00:18:08,713
Nein, du hast mir
allmählich etwas bedeutet.

315
00:18:09,673 --> 00:18:11,299
Alle warnten mich vor dir,

316
00:18:11,383 --> 00:18:14,177
du wärst ein alter Sack,
der sich noch für heiß hält.

317
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
Ich sagte: "Nein, er ist mehr."

318
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Aber sie hatten doch recht.

319
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Babe, komm schon.

320
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Dir geht es doch immer nur um dich selbst.

321
00:18:24,020 --> 00:18:28,567
Du bist nur ein oberflächliches
und narzisstisches Schwulenklischee.

322
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Igitt!

323
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
Wyatt, bitte.

324
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Oh Gott.

325
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Hey, Kai, was gibt's?

326
00:18:57,762 --> 00:18:59,598
Trey sagte, du weißt Bescheid,

327
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
was meinen

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
sogenannten Dad angeht.

329
00:19:06,730 --> 00:19:07,564
Ja.

330
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ich…

331
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Ich stehe vollkommen hinter dir.
Was immer du tust.

332
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Wir sind um 20:30 Uhr
im L'Express verabredet.

333
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Ich bin seit Tagen am Überlegen.

334
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Es sollte meine Entscheidung sein.

335
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Ja. Das verstehe ich. Aber 20:30 Uhr?
Das ist schon bald. Du musst los.

336
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
-Ich schrieb ihm, dass ich nicht komme.
-Was?

337
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Warum nicht?

338
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Du bist meine Familie.
Mehr brauche ich nicht.

339
00:19:36,718 --> 00:19:38,136
Bist du nicht neugierig?

340
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Nein, das bringt mich nur durcheinander.

341
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Es muss nicht komplizierter werden.

342
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Und du stresst schon genug
für zwei Elternteile.

343
00:19:46,394 --> 00:19:48,813
Den Sarkasmus hast du sicher von ihm.

344
00:19:51,942 --> 00:19:54,152
Wie hat er auf deine Absage reagiert?

345
00:19:54,778 --> 00:19:57,906
Er will zwei Stunden warten,
falls ich's mir überlege.

346
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Das tu ich nicht.

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,412
Bring etwas Schwulenhochzeitstorte mit.

348
00:20:04,496 --> 00:20:07,540
Ich rauche eine Schüssel.
Dann kommt der Heißhunger.

349
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Geht klar, Baby.

350
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
Warum soll ich nicht mit zum Arzt?

351
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Was?

352
00:20:29,104 --> 00:20:31,231
Du hast Michael gebeten, nicht mich.

353
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Ich werde dort nicht alles mitkriegen,
weil ich so fertig bin.

354
00:20:37,696 --> 00:20:41,241
Sofern der Arzt nicht 25
und oben ohne ist, hörst du nichts,

355
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
da du auf Grindr scrollst.

356
00:20:42,993 --> 00:20:44,911
-Das stimmt nicht.
-Tut mir leid.

357
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Das war unhöflich.

358
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Du stiegst ja zu Tinder auf.

359
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Denkst du echt so über mich?

360
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Dass ich was bin?
Ein oberflächlicher Narziss?

361
00:20:59,134 --> 00:21:00,343
Das sagte ich nicht.

362
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Nicht genau so.

363
00:21:03,555 --> 00:21:04,389
Mein Lieber,

364
00:21:05,890 --> 00:21:09,311
du weißt, dass ich dich liebe,
aber du bist, wie du bist.

365
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Eine deiner absoluten Qualitäten ist,
dass du wenigstens ehrlich bist.

366
00:21:16,609 --> 00:21:19,612
-Ich möchte mit dir zum Arzt gehen.
-Was soll das?

367
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Und wo ist Wyatt?

368
00:21:24,242 --> 00:21:25,660
Ich liebe dich, Stanley.

369
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Was immer auch passiert, ich bin da.

370
00:21:34,294 --> 00:21:37,088
Warum fühlt es sich an,
als würde ich dich trösten?

371
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Jawohl! Ja!

372
00:21:50,977 --> 00:21:53,772
Sieh mal einer an.
Das ist aber eine Tanzfläche!

373
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Ja! Darf ich mitmachen?

374
00:21:55,940 --> 00:21:59,361
Weg da, Leute!
Die Wall Street will tanzen. Ja, Baby!

375
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
-Sieh dir das an. Ich bin beeindruckt.
-Was denn?

376
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Normal stehst du nur an der Seite.

377
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Und auf einmal machst du auf Tanzshow.

378
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Was ist passiert?
Ach ja, du hast 75 kg abgenommen.

379
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Nein! Ich wollte einfach
mit euch abhängen, Leute.

380
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Wie süß.

381
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Heb dir einen Tanz für meinen Cousin auf.
Er steht auf dich.

382
00:22:26,805 --> 00:22:28,807
Das ist unser Song, Baby!

383
00:22:28,890 --> 00:22:30,433
Wir feiern Hochzeit!

384
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Warum tanzt du mit mir?
Cousin Phillip sabbert schon.

385
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Ich habe seine Nummer.

386
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Ich kriege 10 % auf alles
beim Schuhgarten in Newark.

387
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
Nicht ganz umsonst.

388
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Oh Mann.

389
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Die Leute fangen schon an,
über uns zu lästern.

390
00:23:03,299 --> 00:23:04,217
Oh ja.

391
00:23:04,801 --> 00:23:07,929
Wir sind die nächsten fünf Minuten
die beste Ablenkung

392
00:23:08,012 --> 00:23:11,141
für deren Langeweile.
Genieße deinen Moment.

393
00:23:13,685 --> 00:23:15,437
-Trägst du Make-up?
-Nein!

394
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
-Was?
-Ok, gut.

395
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Vielleicht wollte ich
den Schaden etwas vertuschen,

396
00:23:23,403 --> 00:23:27,323
um besser auszusehen, wenn ich dir
und deinem neuen Freund begegne.

397
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Gut, dass ich dem entgangen bin,
ungeachtet Craig.

398
00:23:32,954 --> 00:23:34,038
Du siehst gut aus.

399
00:23:35,290 --> 00:23:37,876
Mein neuer Freund
wäre sehr eifersüchtig gewesen.

400
00:23:41,296 --> 00:23:43,798
Und wenn du es echt willst, zahl mich aus.

401
00:23:49,012 --> 00:23:50,638
Ja. Ich danke dir.

402
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Du wirkst auf mich echt gut. Anders.

403
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Nicht, dass du vorher nicht…

404
00:23:57,604 --> 00:23:58,855
-Ich weiß schon.
-Ok.

405
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
Ich bin wohl etwas anders.

406
00:24:02,650 --> 00:24:03,610
Wen wundert das?

407
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Ja.

408
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Ja.

409
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
Nun, ich werde mich
dann mal verabschieden.

410
00:24:15,288 --> 00:24:17,790
Danke, dass du's mir diesmal vorher sagst.

411
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Richtig.

412
00:24:20,418 --> 00:24:22,921
Es war schön,
dich zu sehen, Michael. Echt.

413
00:24:23,004 --> 00:24:23,963
-Ebenso.
-Ja.

414
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Du riechst gut. Wie immer.

415
00:24:31,137 --> 00:24:34,098
-Pass auf dich auf, Hübscher.
-Du auch, Hübscherer.

416
00:24:52,283 --> 00:24:53,618
Oh, da kommt er.

417
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Was war das für ein Tanz?

418
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
-Das war ja voll krass.
-Kommt ihr beiden wieder zusammen?

419
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Natürlich nicht. Spinnt ihr?

420
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Nun, es war schön, euch beide so zu sehen.

421
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Stimmt.
Ich glaube, wir können Freunde sein.

422
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Nicht jetzt, aber irgendwann.

423
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Echt? Was ist passiert?

424
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Ich weiß nicht.
Es tat nicht mehr so weh wie früher.

425
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Die Blutung kam wohl
endlich zum Stillstand.

426
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Und die Wohnung?

427
00:25:23,606 --> 00:25:24,649
Ich darf bleiben.

428
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Hast du die Torte probiert?

429
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
-Glutenfrei. Abscheulich!
-Wie das Hühnchen mit Zuckerguss.

430
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
-Wann ist der Arzttermin?
-Um 12. Billy kommt auch mit.

431
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Wirklich? Cool. Hey, wo ist Wyatt?

432
00:25:36,828 --> 00:25:38,371
Da hab ich Scheiße gebaut.

433
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Ich habe gewonnen.
Ihr müsst mir alle mein Geld geben.

434
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
-Habt ihr gewettet?
-Ich habe gewettet.

435
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
-Ich mochte Wyatt!
-Siehst du?

436
00:25:46,004 --> 00:25:48,756
-Alle mochten ihn.
-Warum ist er gegangen?

437
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Weil jemand nicht weiß,
wie man einen Mann behandelt.

438
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
KONTAKTE

439
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
KONTAKT LÖSCHEN
ABBRECHEN

440
00:26:25,793 --> 00:26:27,920
BRUSTKREBS BEIM MANN - ÜBERLEBENSRATE

441
00:26:28,004 --> 00:26:30,798
FÜNFJAHRESÜBERLEBENSRATE
SEHR ABHÄNGIG VON…

442
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
21:27 UHR

443
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Entschuldigung.

444
00:26:53,071 --> 00:26:57,784
Könnten wir zurück in die Stadt fahren?
Ich möchte zum L'Express.

445
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Danke.

446
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Oh mein Gott.

447
00:27:50,378 --> 00:27:52,755
Herrgott, hast du mich erschreckt!

448
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Was tust du hier?

449
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Ich glaube…

450
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
…ich habe einen Fehler gemacht.

451
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
Untertitel von: H.G. Laepple