ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ ΠΑΡΚ ΙΣΤ 21η
-Θεέ μου! -Σοβαρά τώρα;
Σου έστειλα φωτογραφία για να αποφύγω ακριβώς αυτό.
Συγγνώμη, είναι πιο άγριο από κοντά,
όπως η Έλεν ΝτεΤζένερις.
Αλλά μην ανησυχείς, θα 'σαι κούκλος όταν τελειώσω. Κάτσε.
Α, ναι. Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
Πήραμε την τεράστια προμήθεια για το διαμέρισμα της Κλερ!
Θεούλη μου!
Τι υπέροχα μηδενικά! Πραγματικά δίνουν υπόσταση στον αριθμό.
Μ' αυτά θα αγοράσω το μερίδιο του Κόλιν από το διαμέρισμα.
Σοβαρολογείς;
Πότε του μίλησες;
Θα του μιλήσω στον γάμο. Κανονικά είναι να πουληθεί, αλλά θέλω να μείνω εδώ.
Παρά τα όσα συνέβησαν, το λατρεύω. Είναι το σπίτι μου.
Φυσικά. Ανέκαθεν είχες σημάδι πάνω από το μάτι σου;
Όχι, είναι μόνιμο ενθύμιο από την πτώση στο γκέι διήμερο.
Μήπως κατά τύχη μοιάζει σέξι;
Αμέ.
Θα έπρεπε να μηνύσω τον Μπίλι.
Εξαιτίας του, θα δω τον Κόλιν μετά από μήνες μ' αυτά τα μούτρα.
Θα φέρει τον νέο γκόμενο, τον σέξι αρχιτέκτονα.
Πού το ξέρεις; Ρώτησες τους Τζόναθαν;
Λογικά τον κάλεσαν με συνοδό, όπως εμένα.
Με τέτοιες φωτογραφίες στο Μαϊάμι, μάλλον το πάνε σοβαρά.
-Λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
Κάνω διαλογισμό με μια εφαρμογή.
Είμαι αρκετά ζεν πια, πιστεύω.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Πρέπει να
τα αφήσω όλα.
-Ακριβώς. -Έλεος! Δεν θα το φτιάξεις;
Λες και βγήκα από το Τσερνόμπιλ!
Όντως μοιάζεις πολύ χαλαρός.
Άκου. Ο φίλος του Κάι μού είπε ότι ο Κάι βρήκε τον πατέρα του στο 23andMe.
Ο τύπος μένει στη Νέα Υόρκη και ο Κάι σχεδιάζει να τον γνωρίσει.
Και τόση ώρα δεν λες τίποτα!
Μάλλον περίμενα να περάσει η κρίση του Μάικλ για να πάρω σειρά.
Έχεις δίκιο. Πώς νιώθεις;
Παράξενα. Είναι κάποιος με τον οποίο κοιμήθηκα μια φορά πριν από 26 χρόνια
σε κάποια ευρωπαϊκή πόλη.
Τόσα χρόνια είμαστε μόνο εγώ και ο Κάι.
Τώρα ξαφνικά θέλει μπαμπά;
Κι εσύ δεν θυμάσαι κανέναν απ' αυτούς;
Πριν με κράξεις ως τσούλα, εσύ θυμάσαι όλες τις νεανικές ξεπέτες σου;
Αποσύρω την ερώτηση.
Όσο κι αν θέλω να του μιλήσω για όλα, δεν θέλω να πιέσω καταστάσεις.
Καλά κάνεις. Θα σου πει όταν θέλει.
Όπως δεν πιέζεις κάποιον να πει ανοιχτά ότι είναι γκέι.
Όπως έκανε η Μπρίτνι Μπλούμπεργκ σε ένα 15χρονο αγόρι,
απλώς επειδή ήξερε τα λόγια του "Express Yourself".
Σίγουρα είμαι καλά;
Ναι! Μόνο απόφευγε να σε χτυπά ο ήλιος και δείχνε την καλή πλευρά.
Γεια, παιδιά. Θυμάστε τον Γουάιατ από τα γενέθλια του Κόλιν;
Εκείνη η βραδιά είναι λίγο θολή, αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Παρομοίως. Λυπάμαι που εσύ κι ο…
Όλα καλά. Ή έστω υπό έλεγχο. Έχω καιρό να τον δω. Τσακωθήκαμε πρόσφατα.
Έχω λίγο άγχος. Φαίνεται το μέικ-απ;
Έλεος! Πιες και ηρέμησε, γαμώτο!
-Ο Μπίλι φοράει πιο πολύ μέικ-απ. -Ήρθα απ' το στούντιο.
Το φρεσκάρισες στο αμάξι.
Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε για το τι κάνουν κατ' ιδίαν οι ενήλικες.
Συνέχισε, Γουάιατ. Λίγη κριτική θα του κάνει καλό.
Θέλω τουαλέτα. Ξέρετε πού είναι;
Επάνω. Θα σε συνοδεύσω.
Αστείος και τζέντλεμαν, με δέρμα σαν κωλαράκι μωρού.
Μα τι του βρίσκεις, Μπίλι;
Κοίτα που βγήκες στο πρώτο σου δεύτερο ραντεβού.
Ναι, καιρό έχω να το κάνω.
Αλλά τον σκεφτόμουν.
Με πήρε, οπότε τον κάλεσα να έρθει.
Τον συμπαθώ τον μικρό, Μάικι. Ίσως καταβάλω μια φιλότιμη προσπάθεια.
Υπέροχα, Μπίλι. Ακόμα κι αν αυτό που κυνηγάς ακόμα είναι στο κολέγιο.
Δεν τον έχω δει. Μάλλον δεν ήρθε ακόμα.
Στη νηνεμία πριν την καταιγίδα.
Ήρθε ο Στάνλι.
-Δείχνει στενοχωρημένος. -Είναι η φάτσα του για γκέι γάμους.
Λες και κάθε φορά που ακούει το "Ναι"
θυμάται ότι αυτός όχι.
Γλυκέ μου, πώς είσαι;
Είμαι…
Εγώ…
Μη σε ρίχνει ο γάμος. Οι Τζόναθαν βρήκαν το ταίρι τους.
Υπάρχει ελπίδα για όλους. Ακόμα έχεις μπόλικο χρόνο.
Ευχαριστώ για το πατρονάρισμα, αλλά δεν φταίει ο γάμος.
Ούτε για τον μπόλικο χρόνο είμαι σίγουρος.
Με πήρε τηλέφωνο ο γιατρός μου.
-Σαββατιάτικα; -Πήρε κάτι εξετάσεις.
Δεν…
είναι καλές.
Με τρομάζεις, Στάνλι. Τι είναι;
Έχω…
καρκίνο του μαστού.
-Τι; -Πλάκα κάνει.
Μακάρι να ήταν πλάκα.
Θεέ μου.
-Δεν το πιστεύω. -Ούτε εγώ.
Αλλά είναι αλήθεια. Έχω καρκίνο του μαστού σταδίου 1.
Μα είσαι άντρας.
Μισό, ανέκαθεν ήσουν άντρας;
Συγγνώμη.
Μάλλον το έπιασαν νωρίς,
αλλά τη Δευτέρα πρέπει να συζητήσω τη θεραπεία με τον γιατρό μου.
Θα έρθεις μαζί μου; Θέλω να ακούει κι άλλος.
-Έχω ταραχτεί, δεν θα καταλάβω πολλά. -Φυσικά. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό λέει ο κόσμος όταν δεν ξέρει αν όλα θα πάνε καλά.
Μην κοιτάς τώρα.
Ήρθε ο Κόλιν.
Και ο σέξι αρχιτέκτονας.
Πήγαινε να χαιρετήσεις, να τελειώνεις.
Καλά λέει. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Θα ξανάρθω.
Πώς έπαθες καρκίνο στο βυζί;
Γεια, Κόλιν. Γεια. Είμαι ο Μάικλ, ο πρώην.
Ξέρω ότι μοιάζω σαν να πλακώθηκα σε μπαρ, αλλά όχι, μέθυσα σε γκέι διήμερο για σκι
και οι φίλοι που θα με πήγαιναν στο δωμάτιο με έριξαν κάτω. Χαίρω πολύ.
Γεια. Είμαι ο Κρεγκ, κι από δω η σύζυγός μου, η Τζάνετ.
-Σύζυγος; -Είχες πάρει φόρα. Δεν πρόλαβα να μιλήσω.
Νόμιζα ότι είναι ο νέος σου γκόμενος, ο αρχιτέκτονας.
Είδα τις φωτογραφίες σας στο Μαϊάμι.
Πρώτον, δεν είναι γκόμενός μου.
Είχα βγει μαζί του μερικές φορές και τον πέτυχα στο Μαϊάμι.
Δεύτερον, δεν μοιάζει με τον Κρεγκ.
Κρεγκ, Τζάνετ, Κόλιν.
Τρίτον, δεν θα είχα φέρει γκόμενο εδώ. Έφερες εσύ;
Όχι. Ειλικρινά, απλώς ήθελα να νιώσεις άνετα
και να μην υπάρχει αμηχανία.
Συγγνώμη για το ξέσπασμα με τον σκύλο.
Η μάνα μου τα άκουσε όλα και με είπε κλαψιάρα,
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν τίνος το μέρος πήρε.
Δεν πειράζει. Έπρεπε να το αναφέρω πιο προσεκτικά.
Έχεσε στα Prada μοκασίνια μου.
Δεν χαίρομαι που μ' αυτό νιώθω καλύτερα, αλλά νιώθω καλύτερα.
Περάστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. Η τελετή ξεκινά.
-Μάλλον θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.
Φίλοι, συγγενείς και αγαπημένα πρόσωπα,
σήμερα γιορτάζουμε τον γάμο του Τζόναθαν και του Τζόναθαν.
Δύο μισά που ενώνονται για να ζήσουν μαζί ευτυχισμένοι.
Είμαι καλά.
Τζόναθαν, στα εύκολα και στα δύσκολα, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
-Ναι. -Και εσύ, Τζόναθαν;
Ναι.
Και τώρα οι βέρες.
Συμβολίζουν τη δέσμευση μεταξύ σας και θα σας θυμίζουν ότι είστε οικογένεια.
Ο φίλος μου.
-Η καρδιά μου. -Για πάντα.
Συγχαρητήρια!
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τον Τζόναθάν σου.
Μόνο 1% των αντρών παθαίνουν καρκίνο του μαστού.
Δεν επεδίωκα να είμαι σ' αυτό το 1%.
Είχα πάθει μια τέτοια λαχτάρα, λίγο αφότου είχα κάνει ανόρθωση.
Οχτώ χιλιάρικα για να τα σηκώσω, και τώρα βρήκατε παράξενα κύτταρα;
Αλλά το γάμησαν με ακτινοβολίες και τώρα είμαι μια χαρά. Κι εσύ θα γίνεις καλά.
Το στάδιο 1 ανταποκρίνεται στη θεραπεία. Το ποσοστό επιβίωσης είναι σχεδόν 90%.
Πρωτοετής Ιατρικής στο Κολούμπια.
Θα γίνει γιατρός; Πλέον επισημοποιήθηκε.
Δεν υπάρχει Θεός.
-Με τόσα χαρίσματα, τι το θες το χούφταλο; -Κουφό, ε;
Αλλά είμαι τρελός γι' αυτόν. Μάλλον έχω μια ώριμη ψυχή.
Μην του το πεις. Είσαι ήδη στο όριο.
Μίλησες στον Κόλιν για το διαμέρισμα;
Πάνω που θα το έκανα, ξεκίνησε η τελετή.
Θα πάω τώρα. Δεν είναι κανείς εκεί.
Επιτρέπεται να τον χαιρετήσεις. Εξέτισε την ποινή του.
-Τη μειώνω. -Σοβαρολογείς;
Ναι. Είναι εξαντλητικό να παραμένεις θυμωμένος.
Έλα εδώ. Είμαι περήφανη για εσένα.
-Τι τους είπες; Πού πήγαν όλοι; -Εσύ πήρες το τραπέζι των φίλων.
Εγώ είμαι στους γκέι εργένηδες. Θα κάνουν κοκαΐνη στην τουαλέτα.
Πρόσεξε ότι δεν ακούμπησαν τα πιάτα.
Τουλάχιστον θα πάρεις το στολίδι.
Θα δούμε. Ένας νευρικός πωλητής υποδημάτων το έχει βάλει στο μάτι.
Αν και ίσως είναι ένα γοητευτικό τικ.
Πολλά υποσχόμενο.
Τέλος πάντων, θέλω να συζητήσω μια δουλειά που…
Η μητέρα του Πορτορικανού Τζόναθαν θέλει να κάνει μια πρόποση.
Πρώτα, ας πω ότι είμαι ενθουσιασμένη
ότι μετά από 12 χρόνια, ένα παιδί
κι έξι ταξίδια στη Μύκονο που θα μπορούσαν να είναι ταξίδια του μέλιτος,
αυτά τα παιδιά επιτέλους το επισημοποίησαν!
Αν κι ως καθολική, μάλλον δεν είχα θέμα κυρίως με το ότι ήταν αστεφάνωτοι.
-Γκέι αστείο. -Ναι.
Αλλά θέλω να ευχαριστήσω
τους καλούς φίλους τους, τον Μάικλ και τον Κόλιν,
τους οποίους βλέπω εκεί,
για τον χωρισμό τους,
γιατί αυτό τρόμαξε τον γιο μου, ώστε να παντρευτεί τον Εβραίο Τζόναθαν,
αφού είδε πόσο εύκολα τελειώνει μια σχέση
χωρίς την απειλή του διαζυγίου!
-Χαίρομαι που βοηθήσαμε! -Μπράβο.
Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας.
Λίγη απρόσμενη προσοχή. Ευχαριστώ, σουρωμένη Τερέσα.
Κάτι καλό βγήκε από τον χωρισμό μας.
Πάντα πίστευα πως αν παντρευόμασταν, θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Χωρίς επισημότητες, χωρίς γλέντι. Μόνο κάτι
κλειστό.
Ευτυχώς που δεν το κάναμε.
Αν ήταν να καταλήξουμε εδώ, ο γάμος δεν θα είχε εμποδίσει τη δυστυχία σου.
Δεν θα έλεγα ότι ήμουν δυστυχισμένος. Απλώς…
Περάσαμε μαζί μεγάλο μέρος της ζωής μας
και το μέλλον φαινόταν αναπόφευκτο.
Αδυνατούσα να δεχτώ ότι η ιστορία μου έχει ήδη γραφτεί.
Περίεργο, αυτό με παρηγορεί.
Χάρη στη δική σου κρίση μέσης ηλικίας, τώρα περνάω τη δική μου.
-Μάικλ, δεν ήθελα… -Όχι, όλα καλά.
Θέλω την ευτυχία σου.
Πραγματικά.
Τώρα θα γράψουμε νέες ιστορίες.
Ευχαριστώ.
-Κι εγώ θέλω την ευτυχία σου. -Ευχαριστώ.
Τι δουλειά θες να συζητήσουμε;
Ναι. Λοιπόν, εκτιμώ το ότι πλήρωνες τη μισή υποθήκη.
Ξέρω ότι θες να πουληθεί,
αλλά πήρα μια μεγάλη προμήθεια,
οπότε θέλω να αγοράσω το μερίδιό σου και να μείνω στο σπίτι.
Καταλαβαίνω ότι θες να μείνεις, απλώς
το επενδυτικό μου μυαλό μελετά αν είναι η σωστή κίνηση.
-Μπορώ να το σκεφτώ λίγο; -Ναι, φυσικά.
Κοιτάξτε ποιος γύρισε και είναι έτοιμος για πάρτι.
Θα σας αφήσω.
Σου έλειψα;
Πώς σου φάνηκε η τρελή πρόποση;
Στο τσακ ήμουν να κάνω ότι πνίγομαι με κόκαλο για περισπασμό,
αλλά θα έπρεπε να βάλω κοτόπουλο στο στόμα. Το δοκιμάσατε;
Δεν καταξοδεύτηκαν για το φαΐ.
Όλα καλά. Βασικά κάναμε μια ωραία συζήτηση χωρίς δράματα.
Αλλά θέλει να "σκεφτεί" αν θα μου δώσει το σπίτι.
Γιατί; Τι έχει να σκεφτεί;
"Επένδυση, σωστή κίνηση, μπλα, μπλα".
Γεια σας, καλεσμένοι του γάμου!
-Γεια! -Περνάτε καλά;
Χαίρομαι που ήρθατε να γιορτάσουμε την ξεχωριστή μέρα μας,
οι πιο αγαπημένοι φίλοι μας.
Και ο συνοδός του Μπίλι. Γεια σου.
Γουάιατ. Γνωριστήκαμε στο πάρτι του Κόλιν.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. Αυτός κι ο Μάικλ ήταν ο λόγος… -Σοβαρά τώρα; Η μάνα σου μόλις το είπε.
Ίσως δεν είναι τόσο ρομαντικό όσο νομίζετε.
Πώς γνωριστήκατε;
Την πέφταμε στον ίδιο τύπο ο οποίος μας αγνοούσε πλήρως.
Πιάσαμε κουβέντα και ως το τέλος της βραδιάς είχαμε ερωτευτεί.
Να φάτε και τούρτα.
Μοιάζουν πανευτυχείς.
Ναι, αληθινό παραμύθι. Δύο περιφρονημένοι τα φτιάχνουν.
Παντρεύονται για να παγιδεύσουν νόμιμα τον άλλον.
Είσαι πολύ κακός!
Κάτω από το σκληρό περίβλημα υπάρχει μια μαλακή καρδιά.
Ο όγκος στον μαστό μου είναι το αντίθετο ακριβώς.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Σουζάν, κουκλάρα είσαι.
Συγγνώμη. Τώρα ξεμπέρδεψα μ' αυτό.
Ευχαριστώ. Τώρα έλα, αγκάλιασέ με.
Έλα!
Μου έλειψες πολύ!
Κι εσύ μου έλειψες. Δεν ήξερα πώς… Ή αν θέλεις καν να…
-Το ξέρω. Ναι. -Ναι.
Αλλά η απαγόρευση άρθηκε, οπότε είμαστε εντάξει.
Πώς είσαι;
Καλά. Ναι.
Προσαρμόζομαι.
Απόψε είναι παράξενα. Σαν να 'μαι με το ένα πόδι στην παλιά ζωή.
Αλλά χάρηκα που σας είδα. Τι κάνει ο Κάι;
Ο Κάι βρήκε τον πατέρα του στο 23andMe και θέλει να τον γνωρίσει.
Δεν ξέρει ότι ξέρω.
-Θα του το πεις; -Θέλω να το πω, αλλά θα ήταν εγωιστικό.
Μερικές φορές, πρέπει να πάρουμε μια ανιδιοτελή απόφαση
που είναι καλύτερη γι' αυτόν που αγαπάμε,
ή αγαπούσαμε, παρά για τον εαυτό μας.
-Εννοείς τον Μάικλ και το διαμέρισμα. -Κοίτα πώς τα πιάνεις κατευθείαν!
Το διαμέρισμα έχει ανατιμηθεί κατά 40% από τότε που το αγοράσαμε.
Το λογικό είναι να πουληθεί σε δίκαιη τιμή και να μοιραστούμε τα λεφτά.
Άντε πάλι με τις χρηματοοικονομικές ατάκες. Άκου.
Σ' αγαπώ, αλλά φέρθηκες σκατένια στον Μάικλ.
Μπορείς να επανορθώσεις.
Ειλικρινά, φανταζόμουν ότι εκεί θα μείνουν άγνωστοι αφότου φύγουμε.
Τώρα ο Μάικλ θα γνωρίσει κάποιον, θα μείνουν μαζί. Είναι λίγο περίεργο.
Λοιπόν, μωρό μου…
δικό σου έργο είναι.
Γεια σου, Μπίλι.
Ντάνι Γουίβερ.
Συγγνώμη. Έχουμε…
Πέρσι στο Νησί της Φωτιάς; Στον γκέι χορό;
Φασωθήκαμε στο σπίτι σου.
Σωστά. Ναι. Γεια σου, Ντάνι.
Ωραία περάσαμε.
Όντως.
Αν θες να βρεθούμε, θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Θέλω, εννοείται.
Τα λέμε σύντομα. Ελπίζω.
Απίστευτο!
Πήρες το νούμερο του τύπου μπροστά μου;
Προς υπεράσπισή μου, δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Είναι τρομερή ασέβεια. Την πέφτεις σε άλλους ενώ ήρθες μαζί μου.
Αυτά τα κάνουν στην ηλικία μου. Κοντεύεις τα 50. Σοβαρέψου.
Εντάξει, Γουάιατ, ηρέμησε.
Όχι, είχα αρχίσει όντως να σε νοιάζομαι.
Μου έλεγαν ότι παίζει το μάτι σου,
ότι είσαι ένας γέρος που περνιέται για σέξι.
Απαντούσα "Όχι, έχει βάθος".
Αλλά βλέπω ότι είχαν δίκιο.
Μωρό μου, έλα.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν άλλον εκτός από τον εαυτό σου.
Είσαι ένα ρηχό, ναρκισσιστικό γκέι κλισέ.
Αηδιάζω.
Γουάιατ, στάσου.
Θεέ μου.
Γεια, Κάι. Τι τρέχει;
Ο Τρέι μού είπε ότι ξέρεις
για τον
μπαμπά μου.
Ναι.
Εγώ…
Σε στηρίζω απόλυτα, ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις.
Έχουμε ραντεβού στις 8:30 στο L'Express.
Μέρες τυραννιέμαι με την απόφαση.
Ήθελα να αποφασίσω μόνος.
Ναι, καταλαβαίνω. Στάσου, 8:30. Κοντεύει. Καλύτερα ξεκίνα.
-Του έστειλα μήνυμα ότι δεν θα πάω. -Τι;
Γιατί;
Είσαι η οικογένειά μου. Έχω όσα χρειάζομαι.
Δεν έχεις περιέργεια;
Όχι, νομίζω ότι θα με μπερδέψει πιο πολύ.
Δεν θέλω να περιπλέκω τη ζωή μου.
Άσε που εσύ είσαι ασφυκτική όσο δύο γονείς.
Τον σαρκασμό τον πήρες μάλλον απ' αυτόν.
Πώς αντέδρασε όταν είπες πως δεν θα πας;
Θα περιμένει δύο ώρες, μήπως αλλάξω γνώμη.
Αλλά δεν αλλάζω.
Φέρε λίγη γκέι γαμήλια τούρτα.
Θα πλακωθώ στους μπάφους, οπότε θα μου έρθει λιγούρα.
Έγινε, μωρό μου.
Γιατί δεν με παίρνεις στον γιατρό;
Τι;
Γιατί τον Μάικλ και όχι εμένα;
Θα νιώθω χάλια στο ιατρείο και δεν θα τα ακούσω όλα.
Εκτός αν έχω νέο, ημίγυμνο γιατρό, ούτε εσύ θα ακούσεις
γιατί θα χαζεύεις στο Grindr.
-Δεν είναι έτσι. -Συγγνώμη.
Αυτό ήταν αγένεια. Αναβαθμίστηκες στο Tinder, έμαθα.
Αυτό πιστεύεις για εμένα;
Ότι είμαι τι; Ένας ρηχός ναρκισσιστής;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μ' αυτά τα λόγια.
Καλέ μου,
ξέρεις ότι σ' αγαπώ,
αλλά είσαι αυτός που είσαι.
Ένα μεγάλο προσόν σου είναι ότι τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
-Θέλω να έρθω στον γιατρό. -Μπίλι, τι έπαθες; Πού είναι ο Γουάιατ;
Σ' αγαπώ, Στάνλι.
Ό,τι κι αν συμβεί, είμαι δίπλα σου.
Γιατί ξαφνικά νιώθω ότι εγώ σε παρηγορώ;
Δώσε! Τι!
Βρε βρε! Συνειδητοποιείς ότι είναι πίστα, ε;
Ναι. Να χορέψω μαζί σας;
Στην άκρη! Η Γουόλ Στριτ θα δείξει φιγούρες! Πάμε!
-Μα τι θέαμα! Εντυπωσιάστηκα. -Τι;
Συνήθως δεν χορεύεις σε κάτι τέτοια. Ξαφνικά έγινες So you think you can dance.
Τι συνέβη; Σωστά, έχασες 75 κιλά.
Όχι, απλώς ήθελα να είμαι εδώ μαζί σας.
Πολύ γλυκό.
Κράτα έναν χορό για τον ξάδερφό μου τον Φίλιπ. Σε γουστάρει.
Το τραγούδι μας!
Να ζήσετε!
Γιατί χορεύεις μαζί μου; Ο ξάδερφος Φίλιπ σε ζαχαρώνει.
Μου έδωσε τον αριθμό του.
Θα έχω 10% έκπτωση για τα πάντα στο It's Shoetime. Κάτι κάναμε.
Αμάν.
Φαίνεται πως άρχισε να μας σχολιάζει ο κόσμος.
Ναι. Είμαστε ο αγαπημένος περισπασμός όλων από τη βαρετή ζωή τους
για τα επόμενα λεπτά.
Απόλαυσε τη δημοσιότητα.
-Φοράς μέικ-απ; -Όχι!
-Τι; -Άντε, καλά.
Ίσως προσπαθούσα να καλύψω λίγο τη ζημιά
για να φαίνομαι πιο καλά όταν σε δω με τον νέο γκόμενό σου.
Χαίρομαι που το απέφυγα αυτό, παρά τον Κρεγκ.
Μια χαρά είσαι.
Ο νέος μου γκόμενος θα ζήλευε πολύ.
Κι αν όντως το θες, θα σου δώσω το σπίτι.
Το θέλω. Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι πολύ καλά. Διαφορετικός.
Όχι ότι δεν φαινόσουν καλά πριν…
-Όχι, καταλαβαίνω. -Ναι.
Μάλλον έχω αλλάξει λίγο.
Γινόταν αλλιώς;
Σωστά.
Πάω να χαιρετήσω και θα φύγω.
Ευχαριστώ που σήμερα μου είπες ότι φεύγεις.
Μάλιστα.
Χάρηκα που σε είδα, Μάικλ. Αλήθεια.
-Κι εγώ χάρηκα. -Ναι.
Μυρίζεις ωραία. Πάντα μύριζες ωραία.
-Να προσέχεις, όμορφε. -Κι εσύ, ομορφότερε.
Να τος, έρχεται.
Τι ήταν αυτό με τον χορό;
-Ήταν πολύ τρελό. -Θα τα ξαναβρείτε;
Και βέβαια όχι. Τρελαθήκατε;
Χαρήκαμε που σας είδαμε έτσι.
Ωραία ήταν. Ίσως μπορέσουμε να μείνουμε φίλοι.
Όχι τώρα, αλλά κάποια μέρα.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Δεν πονούσε όπως παλιά.
Νιώθω λες και η αιμορραγία σταμάτησε επιτέλους.
Και το διαμέρισμα;
Είπε να μείνω.
Δοκίμασες την τούρτα;
-Είναι χωρίς γλουτένη. Φρικτή! -Σαν το κοτόπουλο με γλάσο.
-Τι ώρα είναι ο γιατρός; -Στις 12. Θα έρθει κι ο Μπίλι.
Ναι; Ωραία. Πού είναι ο Γουάιατ;
Μάλλον τα σκάτωσα μ' αυτό.
Κέρδισα. Φέρτε τα λεφτά μου.
-Βάλατε στοίχημα; -Δεχόμουν στοιχήματα.
-Μ' άρεσε ο Γουάιατ! -Σας είπα.
-Όλοι τον συμπαθούσαν. -Γιατί δεν είναι πια εδώ;
Γιατί κάποιος δεν ξέρει πώς να φερθεί σε έναν άντρα.
ΕΠΑΦΕΣ
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΙΒΕΡ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ ΣΕ ΑΝΤΡΕΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΜΑΣΤΟΥ ΣΕ ΑΝΤΡΕΣ
Με συγχωρείτε.
Θα γυρίσετε στο κέντρο; Θέλω να πάω στο L'Express.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες!
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω…
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα