1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ ΠΑΡΚ
ΙΣΤ 21η

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
-Θεέ μου!
-Σοβαρά τώρα;

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Σου έστειλα φωτογραφία
για να αποφύγω ακριβώς αυτό.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Συγγνώμη, είναι πιο άγριο από κοντά,

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
όπως η Έλεν ΝτεΤζένερις.

7
00:00:28,696 --> 00:00:32,366
Αλλά μην ανησυχείς,
θα 'σαι κούκλος όταν τελειώσω. Κάτσε.

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
Α, ναι. Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Πήραμε την τεράστια προμήθεια
για το διαμέρισμα της Κλερ!

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Θεούλη μου!

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,880
Τι υπέροχα μηδενικά!
Πραγματικά δίνουν υπόσταση στον αριθμό.

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,468
Μ' αυτά θα αγοράσω το μερίδιο
του Κόλιν από το διαμέρισμα.

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,511
Σοβαρολογείς;

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Πότε του μίλησες;

15
00:00:54,055 --> 00:01:00,978
Θα του μιλήσω στον γάμο. Κανονικά είναι
να πουληθεί, αλλά θέλω να μείνω εδώ.

16
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Παρά τα όσα συνέβησαν, το λατρεύω.
Είναι το σπίτι μου.

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Φυσικά. Ανέκαθεν είχες σημάδι
πάνω από το μάτι σου;

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Όχι, είναι μόνιμο ενθύμιο
από την πτώση στο γκέι διήμερο.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Μήπως κατά τύχη μοιάζει σέξι;

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Αμέ.

21
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Θα έπρεπε να μηνύσω τον Μπίλι.

22
00:01:20,206 --> 00:01:23,960
Εξαιτίας του, θα δω τον Κόλιν
μετά από μήνες μ' αυτά τα μούτρα.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,796
Θα φέρει τον νέο γκόμενο,
τον σέξι αρχιτέκτονα.

24
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
Πού το ξέρεις; Ρώτησες τους Τζόναθαν;

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,592
Λογικά τον κάλεσαν με συνοδό, όπως εμένα.

26
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Με τέτοιες φωτογραφίες στο Μαϊάμι,
μάλλον το πάνε σοβαρά.

27
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
-Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ.

28
00:01:36,931 --> 00:01:38,850
Κάνω διαλογισμό με μια εφαρμογή.

29
00:01:38,933 --> 00:01:40,726
Είμαι αρκετά ζεν πια, πιστεύω.

30
00:01:40,810 --> 00:01:41,727
-Εντάξει.
-Ναι.

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,355
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Πρέπει να

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
τα αφήσω όλα.

33
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
-Ακριβώς.
-Έλεος! Δεν θα το φτιάξεις;

34
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Λες και βγήκα από το Τσερνόμπιλ!

35
00:01:51,154 --> 00:01:54,073
Όντως μοιάζεις πολύ χαλαρός.

36
00:01:54,157 --> 00:01:59,662
Άκου. Ο φίλος του Κάι μού είπε ότι ο Κάι
βρήκε τον πατέρα του στο 23andMe.

37
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Ο τύπος μένει στη Νέα Υόρκη
και ο Κάι σχεδιάζει να τον γνωρίσει.

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Και τόση ώρα δεν λες τίποτα!

39
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Μάλλον περίμενα να περάσει
η κρίση του Μάικλ για να πάρω σειρά.

40
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Έχεις δίκιο. Πώς νιώθεις;

41
00:02:13,968 --> 00:02:18,890
Παράξενα. Είναι κάποιος με τον οποίο
κοιμήθηκα μια φορά πριν από 26 χρόνια

42
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
σε κάποια ευρωπαϊκή πόλη.

43
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Τόσα χρόνια είμαστε μόνο εγώ και ο Κάι.

44
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
Τώρα ξαφνικά θέλει μπαμπά;

45
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Κι εσύ δεν θυμάσαι κανέναν απ' αυτούς;

46
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Πριν με κράξεις ως τσούλα,
εσύ θυμάσαι όλες τις νεανικές ξεπέτες σου;

47
00:02:35,740 --> 00:02:36,949
Αποσύρω την ερώτηση.

48
00:02:38,284 --> 00:02:43,873
Όσο κι αν θέλω να του μιλήσω για όλα,
δεν θέλω να πιέσω καταστάσεις.

49
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Καλά κάνεις. Θα σου πει όταν θέλει.

50
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
Όπως δεν πιέζεις κάποιον
να πει ανοιχτά ότι είναι γκέι.

51
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Όπως έκανε η Μπρίτνι Μπλούμπεργκ
σε ένα 15χρονο αγόρι,

52
00:02:54,133 --> 00:02:57,094
απλώς επειδή ήξερε τα λόγια
του "Express Yourself".

53
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Σίγουρα είμαι καλά;

54
00:03:11,025 --> 00:03:14,862
Ναι! Μόνο απόφευγε να σε χτυπά ο ήλιος
και δείχνε την καλή πλευρά.

55
00:03:14,946 --> 00:03:18,824
Γεια, παιδιά. Θυμάστε τον Γουάιατ
από τα γενέθλια του Κόλιν;

56
00:03:18,908 --> 00:03:22,620
Εκείνη η βραδιά είναι λίγο θολή,
αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

57
00:03:22,703 --> 00:03:25,498
Παρομοίως. Λυπάμαι που εσύ κι ο…

58
00:03:25,581 --> 00:03:29,585
Όλα καλά. Ή έστω υπό έλεγχο.
Έχω καιρό να τον δω. Τσακωθήκαμε πρόσφατα.

59
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
Έχω λίγο άγχος. Φαίνεται το μέικ-απ;

60
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Έλεος! Πιες και ηρέμησε, γαμώτο!

61
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
-Ο Μπίλι φοράει πιο πολύ μέικ-απ.
-Ήρθα απ' το στούντιο.

62
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Το φρεσκάρισες στο αμάξι.

63
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε
για το τι κάνουν κατ' ιδίαν οι ενήλικες.

64
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Συνέχισε, Γουάιατ.
Λίγη κριτική θα του κάνει καλό.

65
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Θέλω τουαλέτα. Ξέρετε πού είναι;

66
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Επάνω. Θα σε συνοδεύσω.

67
00:03:52,775 --> 00:03:56,779
Αστείος και τζέντλεμαν,
με δέρμα σαν κωλαράκι μωρού.

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Μα τι του βρίσκεις, Μπίλι;

69
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Κοίτα που βγήκες
στο πρώτο σου δεύτερο ραντεβού.

70
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Ναι, καιρό έχω να το κάνω.

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
Αλλά τον σκεφτόμουν.

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
Με πήρε, οπότε τον κάλεσα να έρθει.

73
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Τον συμπαθώ τον μικρό, Μάικι.
Ίσως καταβάλω μια φιλότιμη προσπάθεια.

74
00:04:15,548 --> 00:04:20,344
Υπέροχα, Μπίλι. Ακόμα κι αν αυτό
που κυνηγάς ακόμα είναι στο κολέγιο.

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Δεν τον έχω δει. Μάλλον δεν ήρθε ακόμα.

76
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Στη νηνεμία πριν την καταιγίδα.

77
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Ήρθε ο Στάνλι.

78
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
-Δείχνει στενοχωρημένος.
-Είναι η φάτσα του για γκέι γάμους.

79
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Λες και κάθε φορά που ακούει το "Ναι"

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
θυμάται ότι αυτός όχι.

81
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Γλυκέ μου, πώς είσαι;

82
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Είμαι…

83
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Εγώ…

84
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Μη σε ρίχνει ο γάμος.
Οι Τζόναθαν βρήκαν το ταίρι τους.

85
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Υπάρχει ελπίδα για όλους.
Ακόμα έχεις μπόλικο χρόνο.

86
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
Ευχαριστώ για το πατρονάρισμα,
αλλά δεν φταίει ο γάμος.

87
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Ούτε για τον μπόλικο χρόνο είμαι σίγουρος.

88
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Με πήρε τηλέφωνο ο γιατρός μου.

89
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
-Σαββατιάτικα;
-Πήρε κάτι εξετάσεις.

90
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Δεν…

91
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
είναι καλές.

92
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Με τρομάζεις, Στάνλι. Τι είναι;

93
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Έχω…

94
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
καρκίνο του μαστού.

95
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
-Τι;
-Πλάκα κάνει.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Μακάρι να ήταν πλάκα.

97
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Θεέ μου.

98
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
-Δεν το πιστεύω.
-Ούτε εγώ.

99
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Αλλά είναι αλήθεια.
Έχω καρκίνο του μαστού σταδίου 1.

100
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Μα είσαι άντρας.

101
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Μισό, ανέκαθεν ήσουν άντρας;

102
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Συγγνώμη.

103
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Μάλλον το έπιασαν νωρίς,

104
00:05:52,186 --> 00:05:56,148
αλλά τη Δευτέρα πρέπει
να συζητήσω τη θεραπεία με τον γιατρό μου.

105
00:05:56,232 --> 00:05:58,859
Θα έρθεις μαζί μου;
Θέλω να ακούει κι άλλος.

106
00:05:58,943 --> 00:06:04,532
-Έχω ταραχτεί, δεν θα καταλάβω πολλά.
-Φυσικά. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

107
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Αυτό λέει ο κόσμος
όταν δεν ξέρει αν όλα θα πάνε καλά.

108
00:06:10,371 --> 00:06:11,330
Μην κοιτάς τώρα.

109
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Ήρθε ο Κόλιν.

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Και ο σέξι αρχιτέκτονας.

111
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Πήγαινε να χαιρετήσεις, να τελειώνεις.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Καλά λέει. Όλα θα πάνε καλά.

113
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
Εντάξει. Θα ξανάρθω.

114
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Πώς έπαθες καρκίνο στο βυζί;

115
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Γεια, Κόλιν. Γεια. Είμαι ο Μάικλ, ο πρώην.

116
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Ξέρω ότι μοιάζω σαν να πλακώθηκα σε μπαρ,
αλλά όχι, μέθυσα σε γκέι διήμερο για σκι

117
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
και οι φίλοι που θα με πήγαιναν
στο δωμάτιο με έριξαν κάτω. Χαίρω πολύ.

118
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Γεια. Είμαι ο Κρεγκ,
κι από δω η σύζυγός μου, η Τζάνετ.

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
-Σύζυγος;
-Είχες πάρει φόρα. Δεν πρόλαβα να μιλήσω.

120
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Νόμιζα ότι είναι ο νέος σου γκόμενος,
ο αρχιτέκτονας.

121
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Είδα τις φωτογραφίες σας στο Μαϊάμι.

122
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Πρώτον, δεν είναι γκόμενός μου.

123
00:07:07,678 --> 00:07:11,098
Είχα βγει μαζί του μερικές φορές
και τον πέτυχα στο Μαϊάμι.

124
00:07:11,182 --> 00:07:13,267
Δεύτερον, δεν μοιάζει με τον Κρεγκ.

125
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Κρεγκ, Τζάνετ, Κόλιν.

126
00:07:15,603 --> 00:07:18,856
Τρίτον, δεν θα είχα φέρει γκόμενο εδώ.
Έφερες εσύ;

127
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Όχι. Ειλικρινά,
απλώς ήθελα να νιώσεις άνετα

128
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
και να μην υπάρχει αμηχανία.

129
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Συγγνώμη για το ξέσπασμα με τον σκύλο.

130
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Η μάνα μου τα άκουσε όλα
και με είπε κλαψιάρα,

131
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν
τίνος το μέρος πήρε.

132
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να το αναφέρω πιο προσεκτικά.

133
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Έχεσε στα Prada μοκασίνια μου.

134
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Δεν χαίρομαι που μ' αυτό
νιώθω καλύτερα, αλλά νιώθω καλύτερα.

135
00:07:47,051 --> 00:07:50,221
Περάστε στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Η τελετή ξεκινά.

136
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
-Μάλλον θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει.

137
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Φίλοι, συγγενείς και αγαπημένα πρόσωπα,

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
σήμερα γιορτάζουμε τον γάμο
του Τζόναθαν και του Τζόναθαν.

139
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Δύο μισά που ενώνονται
για να ζήσουν μαζί ευτυχισμένοι.

140
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Είμαι καλά.

141
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Τζόναθαν, στα εύκολα και στα δύσκολα,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

142
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
-Ναι.
-Και εσύ, Τζόναθαν;

143
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Ναι.

144
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Και τώρα οι βέρες.

145
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
Συμβολίζουν τη δέσμευση μεταξύ σας
και θα σας θυμίζουν ότι είστε οικογένεια.

146
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Ο φίλος μου.

147
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
-Η καρδιά μου.
-Για πάντα.

148
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Συγχαρητήρια!

149
00:08:53,951 --> 00:08:59,415
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τον Τζόναθάν σου.

150
00:09:11,135 --> 00:09:13,929
Μόνο 1% των αντρών
παθαίνουν καρκίνο του μαστού.

151
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Δεν επεδίωκα να είμαι σ' αυτό το 1%.

152
00:09:16,307 --> 00:09:19,977
Είχα πάθει μια τέτοια λαχτάρα,
λίγο αφότου είχα κάνει ανόρθωση.

153
00:09:20,060 --> 00:09:24,189
Οχτώ χιλιάρικα για να τα σηκώσω,
και τώρα βρήκατε παράξενα κύτταρα;

154
00:09:24,273 --> 00:09:30,696
Αλλά το γάμησαν με ακτινοβολίες και τώρα
είμαι μια χαρά. Κι εσύ θα γίνεις καλά.

155
00:09:30,779 --> 00:09:35,409
Το στάδιο 1 ανταποκρίνεται στη θεραπεία.
Το ποσοστό επιβίωσης είναι σχεδόν 90%.

156
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Πρωτοετής Ιατρικής στο Κολούμπια.

157
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Θα γίνει γιατρός; Πλέον επισημοποιήθηκε.

158
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Δεν υπάρχει Θεός.

159
00:09:43,876 --> 00:09:47,129
-Με τόσα χαρίσματα, τι το θες το χούφταλο;
-Κουφό, ε;

160
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Αλλά είμαι τρελός γι' αυτόν.
Μάλλον έχω μια ώριμη ψυχή.

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Μην του το πεις. Είσαι ήδη στο όριο.

162
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Μίλησες στον Κόλιν για το διαμέρισμα;

163
00:09:58,349 --> 00:10:00,726
Πάνω που θα το έκανα, ξεκίνησε η τελετή.

164
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Θα πάω τώρα. Δεν είναι κανείς εκεί.

165
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Επιτρέπεται να τον χαιρετήσεις.
Εξέτισε την ποινή του.

166
00:10:08,067 --> 00:10:10,194
-Τη μειώνω.
-Σοβαρολογείς;

167
00:10:10,277 --> 00:10:12,988
Ναι. Είναι εξαντλητικό
να παραμένεις θυμωμένος.

168
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
Έλα εδώ. Είμαι περήφανη για εσένα.

169
00:10:22,623 --> 00:10:27,586
-Τι τους είπες; Πού πήγαν όλοι;
-Εσύ πήρες το τραπέζι των φίλων.

170
00:10:27,670 --> 00:10:31,256
Εγώ είμαι στους γκέι εργένηδες.
Θα κάνουν κοκαΐνη στην τουαλέτα.

171
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Πρόσεξε ότι δεν ακούμπησαν τα πιάτα.

172
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Τουλάχιστον θα πάρεις το στολίδι.

173
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Θα δούμε. Ένας νευρικός πωλητής υποδημάτων
το έχει βάλει στο μάτι.

174
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Αν και ίσως είναι ένα γοητευτικό τικ.

175
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Πολλά υποσχόμενο.

176
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Τέλος πάντων,
θέλω να συζητήσω μια δουλειά που…

177
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Η μητέρα του Πορτορικανού Τζόναθαν
θέλει να κάνει μια πρόποση.

178
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Πρώτα, ας πω ότι είμαι ενθουσιασμένη

179
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
ότι μετά από 12 χρόνια, ένα παιδί

180
00:11:00,786 --> 00:11:04,998
κι έξι ταξίδια στη Μύκονο που θα μπορούσαν
να είναι ταξίδια του μέλιτος,

181
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
αυτά τα παιδιά
επιτέλους το επισημοποίησαν!

182
00:11:12,840 --> 00:11:17,136
Αν κι ως καθολική, μάλλον δεν είχα θέμα
κυρίως με το ότι ήταν αστεφάνωτοι.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,012
-Γκέι αστείο.
-Ναι.

184
00:11:19,096 --> 00:11:21,306
Αλλά θέλω να ευχαριστήσω

185
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
τους καλούς φίλους τους,
τον Μάικλ και τον Κόλιν,

186
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
τους οποίους βλέπω εκεί,

187
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
για τον χωρισμό τους,

188
00:11:29,690 --> 00:11:33,819
γιατί αυτό τρόμαξε τον γιο μου,
ώστε να παντρευτεί τον Εβραίο Τζόναθαν,

189
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
αφού είδε πόσο εύκολα τελειώνει μια σχέση

190
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
χωρίς την απειλή του διαζυγίου!

191
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
-Χαίρομαι που βοηθήσαμε!
-Μπράβο.

192
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Στην υγειά μας!

193
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Στην υγειά μας.

194
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Λίγη απρόσμενη προσοχή.
Ευχαριστώ, σουρωμένη Τερέσα.

195
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Κάτι καλό βγήκε από τον χωρισμό μας.

196
00:11:56,467 --> 00:12:00,971
Πάντα πίστευα πως αν παντρευόμασταν,
θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.

197
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
Χωρίς επισημότητες, χωρίς γλέντι.
Μόνο κάτι

198
00:12:05,517 --> 00:12:06,435
κλειστό.

199
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Ευτυχώς που δεν το κάναμε.

200
00:12:10,230 --> 00:12:16,820
Αν ήταν να καταλήξουμε εδώ, ο γάμος
δεν θα είχε εμποδίσει τη δυστυχία σου.

201
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Δεν θα έλεγα ότι ήμουν δυστυχισμένος.
Απλώς…

202
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Περάσαμε μαζί μεγάλο μέρος της ζωής μας

203
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
και το μέλλον φαινόταν αναπόφευκτο.

204
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Αδυνατούσα να δεχτώ
ότι η ιστορία μου έχει ήδη γραφτεί.

205
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Περίεργο, αυτό με παρηγορεί.

206
00:12:40,010 --> 00:12:43,764
Χάρη στη δική σου κρίση μέσης ηλικίας,
τώρα περνάω τη δική μου.

207
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
-Μάικλ, δεν ήθελα…
-Όχι, όλα καλά.

208
00:12:48,977 --> 00:12:50,229
Θέλω την ευτυχία σου.

209
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Πραγματικά.

210
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Τώρα θα γράψουμε νέες ιστορίες.

211
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Ευχαριστώ.

212
00:12:59,196 --> 00:13:01,448
-Κι εγώ θέλω την ευτυχία σου.
-Ευχαριστώ.

213
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Τι δουλειά θες να συζητήσουμε;

214
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
Ναι. Λοιπόν, εκτιμώ
το ότι πλήρωνες τη μισή υποθήκη.

215
00:13:08,831 --> 00:13:10,499
Ξέρω ότι θες να πουληθεί,

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
αλλά πήρα μια μεγάλη προμήθεια,

217
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
οπότε θέλω να αγοράσω το μερίδιό σου
και να μείνω στο σπίτι.

218
00:13:20,592 --> 00:13:23,262
Καταλαβαίνω ότι θες να μείνεις, απλώς

219
00:13:24,930 --> 00:13:27,933
το επενδυτικό μου μυαλό
μελετά αν είναι η σωστή κίνηση.

220
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
-Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
-Ναι, φυσικά.

221
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Κοιτάξτε ποιος γύρισε
και είναι έτοιμος για πάρτι.

222
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Θα σας αφήσω.

223
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Σου έλειψα;

224
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
Πώς σου φάνηκε η τρελή πρόποση;

225
00:13:50,038 --> 00:13:53,584
Στο τσακ ήμουν να κάνω
ότι πνίγομαι με κόκαλο για περισπασμό,

226
00:13:53,667 --> 00:13:57,087
αλλά θα έπρεπε να βάλω κοτόπουλο
στο στόμα. Το δοκιμάσατε;

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Δεν καταξοδεύτηκαν για το φαΐ.

228
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Όλα καλά. Βασικά
κάναμε μια ωραία συζήτηση χωρίς δράματα.

229
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Αλλά θέλει να "σκεφτεί"
αν θα μου δώσει το σπίτι.

230
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Γιατί; Τι έχει να σκεφτεί;

231
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
"Επένδυση, σωστή κίνηση, μπλα, μπλα".

232
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Γεια σας, καλεσμένοι του γάμου!

233
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
-Γεια!
-Περνάτε καλά;

234
00:14:15,898 --> 00:14:19,276
Χαίρομαι που ήρθατε
να γιορτάσουμε την ξεχωριστή μέρα μας,

235
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
οι πιο αγαπημένοι φίλοι μας.

236
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Και ο συνοδός του Μπίλι. Γεια σου.

237
00:14:24,489 --> 00:14:26,992
Γουάιατ. Γνωριστήκαμε στο πάρτι του Κόλιν.

238
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Συγχαρητήρια.

239
00:14:28,452 --> 00:14:33,832
-Ευχαριστώ. Αυτός κι ο Μάικλ ήταν ο λόγος…
-Σοβαρά τώρα; Η μάνα σου μόλις το είπε.

240
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Ίσως δεν είναι τόσο ρομαντικό
όσο νομίζετε.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Πώς γνωριστήκατε;

242
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Την πέφταμε στον ίδιο τύπο
ο οποίος μας αγνοούσε πλήρως.

243
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Πιάσαμε κουβέντα και ως το τέλος
της βραδιάς είχαμε ερωτευτεί.

244
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Να φάτε και τούρτα.

245
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Μοιάζουν πανευτυχείς.

246
00:14:50,432 --> 00:14:53,685
Ναι, αληθινό παραμύθι.
Δύο περιφρονημένοι τα φτιάχνουν.

247
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
Παντρεύονται
για να παγιδεύσουν νόμιμα τον άλλον.

248
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Είσαι πολύ κακός!

249
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Κάτω από το σκληρό περίβλημα
υπάρχει μια μαλακή καρδιά.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Ο όγκος στον μαστό μου
είναι το αντίθετο ακριβώς.

251
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Καλή όρεξη.

252
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Ευχαριστώ.

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Σουζάν, κουκλάρα είσαι.

254
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Συγγνώμη. Τώρα ξεμπέρδεψα μ' αυτό.

255
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Ευχαριστώ. Τώρα έλα, αγκάλιασέ με.

256
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Έλα!

257
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Μου έλειψες πολύ!

258
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Κι εσύ μου έλειψες.
Δεν ήξερα πώς… Ή αν θέλεις καν να…

259
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
-Το ξέρω. Ναι.
-Ναι.

260
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Αλλά η απαγόρευση άρθηκε,
οπότε είμαστε εντάξει.

261
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Πώς είσαι;

262
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Καλά. Ναι.

263
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Προσαρμόζομαι.

264
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Απόψε είναι παράξενα.
Σαν να 'μαι με το ένα πόδι στην παλιά ζωή.

265
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Αλλά χάρηκα που σας είδα. Τι κάνει ο Κάι;

266
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Ο Κάι βρήκε τον πατέρα του στο 23andMe
και θέλει να τον γνωρίσει.

267
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Δεν ξέρει ότι ξέρω.

268
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
-Θα του το πεις;
-Θέλω να το πω, αλλά θα ήταν εγωιστικό.

269
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Μερικές φορές, πρέπει
να πάρουμε μια ανιδιοτελή απόφαση

270
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
που είναι καλύτερη γι' αυτόν που αγαπάμε,

271
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
ή αγαπούσαμε, παρά για τον εαυτό μας.

272
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
-Εννοείς τον Μάικλ και το διαμέρισμα.
-Κοίτα πώς τα πιάνεις κατευθείαν!

273
00:16:19,855 --> 00:16:23,650
Το διαμέρισμα έχει ανατιμηθεί
κατά 40% από τότε που το αγοράσαμε.

274
00:16:23,734 --> 00:16:28,947
Το λογικό είναι να πουληθεί σε δίκαιη τιμή
και να μοιραστούμε τα λεφτά.

275
00:16:29,031 --> 00:16:31,992
Άντε πάλι
με τις χρηματοοικονομικές ατάκες. Άκου.

276
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Σ' αγαπώ,
αλλά φέρθηκες σκατένια στον Μάικλ.

277
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Μπορείς να επανορθώσεις.

278
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Ειλικρινά, φανταζόμουν ότι εκεί
θα μείνουν άγνωστοι αφότου φύγουμε.

279
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
Τώρα ο Μάικλ θα γνωρίσει κάποιον,
θα μείνουν μαζί. Είναι λίγο περίεργο.

280
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Λοιπόν, μωρό μου…

281
00:16:52,220 --> 00:16:53,430
δικό σου έργο είναι.

282
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Γεια σου, Μπίλι.

283
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Ντάνι Γουίβερ.

284
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Συγγνώμη. Έχουμε…

285
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Πέρσι στο Νησί της Φωτιάς; Στον γκέι χορό;

286
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Φασωθήκαμε στο σπίτι σου.

287
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Σωστά. Ναι. Γεια σου, Ντάνι.

288
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ωραία περάσαμε.

289
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Όντως.

290
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Αν θες να βρεθούμε,
θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.

291
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Θέλω, εννοείται.

292
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Τα λέμε σύντομα. Ελπίζω.

293
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Απίστευτο!

294
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Πήρες το νούμερο του τύπου μπροστά μου;

295
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Προς υπεράσπισή μου,
δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.

296
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
Είναι τρομερή ασέβεια.
Την πέφτεις σε άλλους ενώ ήρθες μαζί μου.

297
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Αυτά τα κάνουν στην ηλικία μου.
Κοντεύεις τα 50. Σοβαρέψου.

298
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
Εντάξει, Γουάιατ, ηρέμησε.

299
00:18:06,169 --> 00:18:08,713
Όχι, είχα αρχίσει όντως να σε νοιάζομαι.

300
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Μου έλεγαν ότι παίζει το μάτι σου,

301
00:18:11,633 --> 00:18:14,177
ότι είσαι ένας γέρος
που περνιέται για σέξι.

302
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
Απαντούσα "Όχι, έχει βάθος".

303
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Αλλά βλέπω ότι είχαν δίκιο.

304
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Μωρό μου, έλα.

305
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν άλλον
εκτός από τον εαυτό σου.

306
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Είσαι ένα ρηχό, ναρκισσιστικό γκέι κλισέ.

307
00:18:30,152 --> 00:18:30,986
Αηδιάζω.

308
00:18:32,154 --> 00:18:33,113
Γουάιατ, στάσου.

309
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Θεέ μου.

310
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Γεια, Κάι. Τι τρέχει;

311
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Ο Τρέι μού είπε ότι ξέρεις

312
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
για τον

313
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
μπαμπά μου.

314
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Ναι.

315
00:19:08,440 --> 00:19:09,274
Εγώ…

316
00:19:09,774 --> 00:19:12,861
Σε στηρίζω απόλυτα,
ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις.

317
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Έχουμε ραντεβού στις 8:30 στο L'Express.

318
00:19:16,364 --> 00:19:18,325
Μέρες τυραννιέμαι με την απόφαση.

319
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Ήθελα να αποφασίσω μόνος.

320
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Ναι, καταλαβαίνω. Στάσου, 8:30.
Κοντεύει. Καλύτερα ξεκίνα.

321
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
-Του έστειλα μήνυμα ότι δεν θα πάω.
-Τι;

322
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Γιατί;

323
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Είσαι η οικογένειά μου.
Έχω όσα χρειάζομαι.

324
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Δεν έχεις περιέργεια;

325
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Όχι, νομίζω ότι θα με μπερδέψει πιο πολύ.

326
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Δεν θέλω να περιπλέκω τη ζωή μου.

327
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Άσε που εσύ είσαι ασφυκτική
όσο δύο γονείς.

328
00:19:46,394 --> 00:19:48,772
Τον σαρκασμό τον πήρες μάλλον απ' αυτόν.

329
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
Πώς αντέδρασε όταν είπες πως δεν θα πας;

330
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
Θα περιμένει δύο ώρες, μήπως αλλάξω γνώμη.

331
00:19:58,657 --> 00:19:59,616
Αλλά δεν αλλάζω.

332
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Φέρε λίγη γκέι γαμήλια τούρτα.

333
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Θα πλακωθώ στους μπάφους,
οπότε θα μου έρθει λιγούρα.

334
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Έγινε, μωρό μου.

335
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Γιατί δεν με παίρνεις στον γιατρό;

336
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Τι;

337
00:20:29,104 --> 00:20:31,022
Γιατί τον Μάικλ και όχι εμένα;

338
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Θα νιώθω χάλια στο ιατρείο
και δεν θα τα ακούσω όλα.

339
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Εκτός αν έχω νέο, ημίγυμνο γιατρό,
ούτε εσύ θα ακούσεις

340
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
γιατί θα χαζεύεις στο Grindr.

341
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
-Δεν είναι έτσι.
-Συγγνώμη.

342
00:20:44,995 --> 00:20:48,832
Αυτό ήταν αγένεια.
Αναβαθμίστηκες στο Tinder, έμαθα.

343
00:20:50,917 --> 00:20:52,460
Αυτό πιστεύεις για εμένα;

344
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Ότι είμαι τι; Ένας ρηχός ναρκισσιστής;

345
00:20:59,050 --> 00:21:00,302
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

346
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
Μ' αυτά τα λόγια.

347
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Καλέ μου,

348
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
ξέρεις ότι σ' αγαπώ,

349
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
αλλά είσαι αυτός που είσαι.

350
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Ένα μεγάλο προσόν σου είναι
ότι τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

351
00:21:16,609 --> 00:21:20,697
-Θέλω να έρθω στον γιατρό.
-Μπίλι, τι έπαθες; Πού είναι ο Γουάιατ;

352
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Σ' αγαπώ, Στάνλι.

353
00:21:27,203 --> 00:21:29,539
Ό,τι κι αν συμβεί, είμαι δίπλα σου.

354
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Γιατί ξαφνικά νιώθω ότι εγώ σε παρηγορώ;

355
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Δώσε! Τι!

356
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Βρε βρε!
Συνειδητοποιείς ότι είναι πίστα, ε;

357
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Ναι. Να χορέψω μαζί σας;

358
00:21:55,940 --> 00:21:59,361
Στην άκρη!
Η Γουόλ Στριτ θα δείξει φιγούρες! Πάμε!

359
00:21:59,944 --> 00:22:03,031
-Μα τι θέαμα! Εντυπωσιάστηκα.
-Τι;

360
00:22:03,114 --> 00:22:07,911
Συνήθως δεν χορεύεις σε κάτι τέτοια.
Ξαφνικά έγινες So you think you can dance.

361
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Τι συνέβη; Σωστά, έχασες 75 κιλά.

362
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Όχι, απλώς ήθελα να είμαι εδώ μαζί σας.

363
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Πολύ γλυκό.

364
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Κράτα έναν χορό για τον ξάδερφό μου
τον Φίλιπ. Σε γουστάρει.

365
00:22:26,805 --> 00:22:28,264
Το τραγούδι μας!

366
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Να ζήσετε!

367
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Γιατί χορεύεις μαζί μου;
Ο ξάδερφος Φίλιπ σε ζαχαρώνει.

368
00:22:48,576 --> 00:22:50,078
Μου έδωσε τον αριθμό του.

369
00:22:51,162 --> 00:22:55,834
Θα έχω 10% έκπτωση για τα πάντα
στο It's Shoetime. Κάτι κάναμε.

370
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Αμάν.

371
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Φαίνεται πως άρχισε
να μας σχολιάζει ο κόσμος.

372
00:23:03,299 --> 00:23:07,637
Ναι. Είμαστε ο αγαπημένος περισπασμός όλων
από τη βαρετή ζωή τους

373
00:23:07,720 --> 00:23:09,139
για τα επόμενα λεπτά.

374
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Απόλαυσε τη δημοσιότητα.

375
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
-Φοράς μέικ-απ;
-Όχι!

376
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
-Τι;
-Άντε, καλά.

377
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Ίσως προσπαθούσα να καλύψω λίγο τη ζημιά

378
00:23:23,403 --> 00:23:27,240
για να φαίνομαι πιο καλά
όταν σε δω με τον νέο γκόμενό σου.

379
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Χαίρομαι που το απέφυγα αυτό,
παρά τον Κρεγκ.

380
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
Μια χαρά είσαι.

381
00:23:35,373 --> 00:23:37,459
Ο νέος μου γκόμενος θα ζήλευε πολύ.

382
00:23:41,379 --> 00:23:43,798
Κι αν όντως το θες, θα σου δώσω το σπίτι.

383
00:23:48,970 --> 00:23:50,221
Το θέλω. Ευχαριστώ.

384
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Φαίνεσαι πολύ καλά. Διαφορετικός.

385
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Όχι ότι δεν φαινόσουν καλά πριν…

386
00:23:57,604 --> 00:23:58,980
-Όχι, καταλαβαίνω.
-Ναι.

387
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Μάλλον έχω αλλάξει λίγο.

388
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
Γινόταν αλλιώς;

389
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Σωστά.

390
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Σωστά.

391
00:24:11,534 --> 00:24:13,661
Πάω να χαιρετήσω και θα φύγω.

392
00:24:15,246 --> 00:24:17,749
Ευχαριστώ που σήμερα
μου είπες ότι φεύγεις.

393
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Μάλιστα.

394
00:24:20,418 --> 00:24:22,754
Χάρηκα που σε είδα, Μάικλ. Αλήθεια.

395
00:24:22,837 --> 00:24:24,047
-Κι εγώ χάρηκα.
-Ναι.

396
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Μυρίζεις ωραία. Πάντα μύριζες ωραία.

397
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
-Να προσέχεις, όμορφε.
-Κι εσύ, ομορφότερε.

398
00:24:52,283 --> 00:24:53,493
Να τος, έρχεται.

399
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Τι ήταν αυτό με τον χορό;

400
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
-Ήταν πολύ τρελό.
-Θα τα ξαναβρείτε;

401
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Και βέβαια όχι. Τρελαθήκατε;

402
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Χαρήκαμε που σας είδαμε έτσι.

403
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Ωραία ήταν.
Ίσως μπορέσουμε να μείνουμε φίλοι.

404
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Όχι τώρα, αλλά κάποια μέρα.

405
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Αλήθεια; Τι έγινε;

406
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Δεν ξέρω. Δεν πονούσε όπως παλιά.

407
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Νιώθω λες και η αιμορραγία
σταμάτησε επιτέλους.

408
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Και το διαμέρισμα;

409
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Είπε να μείνω.

410
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Δοκίμασες την τούρτα;

411
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
-Είναι χωρίς γλουτένη. Φρικτή!
-Σαν το κοτόπουλο με γλάσο.

412
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
-Τι ώρα είναι ο γιατρός;
-Στις 12. Θα έρθει κι ο Μπίλι.

413
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Ναι; Ωραία. Πού είναι ο Γουάιατ;

414
00:25:36,828 --> 00:25:38,371
Μάλλον τα σκάτωσα μ' αυτό.

415
00:25:38,454 --> 00:25:41,624
Κέρδισα. Φέρτε τα λεφτά μου.

416
00:25:41,708 --> 00:25:43,960
-Βάλατε στοίχημα;
-Δεχόμουν στοιχήματα.

417
00:25:44,043 --> 00:25:45,837
-Μ' άρεσε ο Γουάιατ!
-Σας είπα.

418
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
-Όλοι τον συμπαθούσαν.
-Γιατί δεν είναι πια εδώ;

419
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Γιατί κάποιος δεν ξέρει
πώς να φερθεί σε έναν άντρα.

420
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
ΕΠΑΦΕΣ

421
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΙΒΕΡ

422
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ

423
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ ΣΕ ΑΝΤΡΕΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

424
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΜΑΣΤΟΥ
ΣΕ ΑΝΤΡΕΣ

425
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Με συγχωρείτε.

426
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Θα γυρίσετε στο κέντρο;
Θέλω να πάω στο L'Express.

427
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Ευχαριστώ.

428
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Θεέ μου.

429
00:27:50,378 --> 00:27:52,630
Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες!

430
00:27:54,298 --> 00:27:55,258
Τι κάνεις εδώ;

431
00:27:56,509 --> 00:27:57,343
Νομίζω…

432
00:27:59,345 --> 00:28:00,722
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

433
00:28:55,860 --> 00:28:57,945
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα