1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,145
¡Dios mío!

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,938
¿En serio?

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Te envié una foto
para que no tuvieras esa reacción.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Disculpa. Se ve peor en persona,

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
como Ellen DeGeneres.

7
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
Pero parecerás modelo de revista
para cuando termine.

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
Y esto te hará sentir mejor.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
¡Recibimos la comisión
por el apartamento de Claire!

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Genial.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Mira todos esos hermosos ceros.
En verdad realzan la cifra.

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Este será el pago inicial para comprar
la parte del apartamento de Colin.

13
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
¿En serio?

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
¿Cuándo le hablaste?

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Le hablaré en la boda.

16
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Debíamos venderlo
seis meses luego de la separación,

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
pero quiero quedarme aquí.

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
A pesar de todo lo que pasó,
me encanta este lugar. Es mi hogar.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Claro que lo es.
¿Siempre tuviste esta cicatriz?

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
No, es un recuerdo permanente
de la escapada de esquí gay.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
¿Te parece sexi?

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Claro.

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Debería demandar a Billy.

24
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Por su culpa, veré así a Colin
por primera vez en meses.

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Además, seguro que irá
con su novio arquitecto.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
¿Les preguntaste a los Jonathans?

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
No, pero la invitación
incluye un invitado.

28
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Y su relación se veía bastante seria
en las fotos de Miami.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
- Lo lamento.
- Gracias.

30
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
Compré una aplicación para meditar.
Creo que estoy relajado.

31
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
- Bien.
- Sí.

32
00:01:41,811 --> 00:01:44,480
No puedo cambiar las cosas,
así que tengo que…

33
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
dejarlo ir.

34
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
- Así es.
- ¿No puedes arreglar esto?

35
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
¡Parece que estuve en Chernóbil!

36
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Sí, te ves muy relajado con todo esto.

37
00:01:54,240 --> 00:01:57,118
Escucha, el amigo de Kai me contó

38
00:01:57,201 --> 00:01:59,662
que Kai encontró a su papá biológico.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,873
Parece que vive en Nueva York,

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,875
y Kai planea ir a conocerlo.

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Vaya. Podrías haber empezado con eso.

42
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Sí, pero estaba esperando
que te desahogaras primero.

43
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Es justo. ¿Cómo te sientes?

44
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Rara.

45
00:02:15,386 --> 00:02:18,931
Es el hombre con quien tuve
una aventura hace 26 años

46
00:02:19,015 --> 00:02:20,725
en Ámsterdam, Berlín o Roma.

47
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Bueno, he criado sola a Kai
todos estos años,

48
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
¿y resulta que ahora quiere un papá?

49
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
¿No recuerdas a ninguno de ellos?

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Antes de criticarme,

51
00:02:32,612 --> 00:02:35,156
¿recuerdas tus aventuras
de cuando tenías 20?

52
00:02:35,740 --> 00:02:36,866
Retiro la pregunta.

53
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Por más que me muera
por conversar del tema,

54
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
no quiero presionarlo.

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,708
Es lo correcto.

56
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
Ya te contará.

57
00:02:47,043 --> 00:02:49,754
Es como salir del clóset.
No debe ser forzado.

58
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Como lo hizo Brittany Blumberg
con un chico confundido de 15

59
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
solo porque conocía
la letra de "Express Yourself".

60
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
¿Me veo bien?

61
00:03:11,025 --> 00:03:14,779
¡Sí! Solo evita el sol
y muestra tu lado bueno.

62
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
Hola, chicos.

63
00:03:15,780 --> 00:03:18,824
¿Recuerdan a Wyatt
del cumpleaños de Colin?

64
00:03:18,908 --> 00:03:22,620
Olvidé muchas cosas de ese día, pero sí.
Me alegra verte, Wyatt.

65
00:03:22,703 --> 00:03:25,498
Igualmente. Lamento lo de ti y…

66
00:03:25,581 --> 00:03:29,627
Ya es soportable. No lo veo hace rato.
La última vez no fue genial.

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
Estoy nervioso.
¿Dirías que usé maquillaje?

68
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Cielos. Toma esto y relájate, carajo.

69
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
- Billy tiene más maquillaje que tú.
- Vine del estudio.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Sí, pero te retocaste.

71
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Creo que debemos hablar
sobre lo que hacen los adultos en privado.

72
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Sigue así, Wyatt.
Eso le viene bien a Billy.

73
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Debo ir al baño. ¿Saben dónde está?

74
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Arriba. Te acompaño.

75
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Es gracioso, es un caballero
y tiene la piel de un bebé.

76
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
¿Qué ves en él, Billy?

77
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Bueno, esta podría ser
tu primera segunda cita.

78
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Sí, hace tiempo que no tenía una de esas.

79
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
Estaba pensando en él,
y luego me llamó, así que lo invité.

80
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Me gusta mucho ese chico, Mikey.

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Creo que me esforzaré por él.

82
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Eso es genial, Billy.

83
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Aunque tu acompañante
siga en la universidad.

84
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
No lo he visto.
Creo que aún no ha llegado.

85
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Por la calma antes de la tormenta.

86
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
Ahí está Stanley.

87
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
¿Qué le pasa? Se ve tan triste.

88
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
Es su cara de boda gay.

89
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Cada vez que oye otro "acepto",

90
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
le recuerda que está solo.

91
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hola, cariño, ¿cómo estás?

92
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Estoy…

93
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Bueno…

94
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Vamos, no estés triste.
Los Jonathans se encontraron.

95
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Hay esperanza para todos.
Y aún tienes mucho tiempo.

96
00:05:02,887 --> 00:05:06,390
Gracias por tus palabras,
pero no me preocupa la boda.

97
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Y tampoco sé si me queda mucho tiempo.

98
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Me llamó mi doctor esta mañana.

99
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
- ¿Un sábado?
- Recibió mis exámenes.

100
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
No son…

101
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
buenos.

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Me estás asustando. ¿Qué pasa?

103
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Tengo…

104
00:05:27,870 --> 00:05:28,788
cáncer de mama.

105
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
- ¿Qué?
- Es broma.

106
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Ojalá.

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Dios mío.

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,672
- No puedo creerlo.
- Ni yo.

109
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Pero es verdad.
Tengo cáncer de mama en estadio I.

110
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Pero eres hombre.

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Espera, ¿siempre lo fuiste?

112
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Perdón.

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Lo descubrieron temprano,

114
00:05:52,186 --> 00:05:56,148
pero veré a mi doctor el lunes
para hablar del tratamiento.

115
00:05:56,232 --> 00:05:57,066
¿Vas conmigo?

116
00:05:57,650 --> 00:06:00,861
Necesito compañía.
Olvidaré la mitad con los nervios.

117
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Por supuesto.
No te preocupes. Todo saldrá bien.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Eso dice la gente
cuando no sabe si todo saldrá bien.

119
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
No mires.

120
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Ahí está Colin.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Y el arquitecto sexi.

122
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Deberías ir a saludarlo y ya.

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
No te preocupes. Todo saldrá bien.

124
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Uy.

125
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Bien, ya vuelvo.

126
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
¿Cómo te dio cáncer de teta?

127
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Hola, Colin. Hola, soy Michael, el ex.

128
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Sé que parece que me peleé,
pero me emborraché en una escapada gay.

129
00:06:44,655 --> 00:06:48,284
Mis amigos me soltaron
mientras me llevaban a la habitación.

130
00:06:48,367 --> 00:06:49,201
Mucho gusto.

131
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Hola. Soy Craig,
y ella es mi esposa, Janet.

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,291
¿Esposa?

133
00:06:55,374 --> 00:06:57,418
No alcancé a detenerte.

134
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Pensé que era tu novio nuevo,
el arquitecto.

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Vi fotos de ustedes en Miami
la semana pasada.

136
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Primero, no es mi novio.

137
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Solo salí con él unas veces
mientras estaba en Miami.

138
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Segundo, ni se parece a Craig.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet… Colin.

140
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
Tercero,
no hubiera venido con pareja. ¿Y tú?

141
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
No.

142
00:07:20,608 --> 00:07:24,153
Solo vine a saludarte
para evitar momentos incómodos.

143
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Lamento la pelea sobre el perro.

144
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Mi mamá escuchó todo
y me dijo que era una perra llorona,

145
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
por si te preguntabas
a quién terminó apoyando.

146
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Está bien.
Debí contarte eso con más tacto.

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Hizo caca en mis mocasines Prada.

148
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
No me agrada que eso
me haga sentir mejor, pero lo hace.

149
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Vayan a sus asientos.
La ceremonia ya va a comenzar.

150
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Nos vemos.

151
00:07:53,474 --> 00:07:54,517
Suena bien.

152
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Amigos, familiares y seres queridos,

153
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
vinimos a celebrar el matrimonio
de Jonathan y Jonathan.

154
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Dos mitades que se unen
para crear una vida feliz.

155
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Estoy bien.

156
00:08:28,842 --> 00:08:32,930
¿Lo aceptas, en salud y en enfermedad,
hasta que la muerte los separe?

157
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
- Acepto.
- ¿Y Jonathan?

158
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Acepto.

159
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Y ahora los anillos.

160
00:08:42,189 --> 00:08:44,525
Simbolizan su compromiso mutuo

161
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
y su unión como familia.

162
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Mi mejor amigo.

163
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
- Mi corazón.
- Por siempre.

164
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
¡Mazel tov!

165
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Los declaro marido y marido.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Pueden besar a su Jonathan.

167
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
Solo el 1 % de los hombres
tiene cáncer de mama.

168
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
No anhelaba llegar a ese 1 %.

169
00:09:16,307 --> 00:09:19,935
Hace tres años tuve un susto
luego de levantarme el busto.

170
00:09:20,019 --> 00:09:24,189
Gaste ocho mil dólares en eso,
¿y me dicen que encontraron algo?

171
00:09:24,273 --> 00:09:29,486
Pero irradiaron al tumor desgraciado,
y ahora estoy bien.

172
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
También lo estarás.

173
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
La tasa de supervivencia
de tumores de estadio I es del 90 %.

174
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Estudia medicina en Columbia.

175
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
¿También será doctor?

176
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Bien, es oficial.

177
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Dios no existe.

178
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Vaya futuro. ¿Qué haces con él?

179
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Lo sé, ¿no?

180
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Pero estoy loco por él.
Quizá soy un alma vieja.

181
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
No le digas eso. Ya estás al límite.

182
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
¿Hablaste con Colin del apartamento?

183
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Iba a hacerlo cuando comenzó la ceremonia.

184
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Quizá vaya ahora. Se ve desocupado.

185
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Por cierto, puedes ir a saludarlo.
Ya cumplió su condena.

186
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
- Conmutaré su sentencia.
- ¿En serio?

187
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Sí, es demasiado agotador seguir enojado.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Ven aquí. Estoy orgullosa de ti.

189
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
¿Fue algo que dijiste? ¿Dónde están todos?

190
00:10:26,377 --> 00:10:29,338
Estás con los amigos.
Yo, con los gais solteros.

191
00:10:29,421 --> 00:10:31,256
Están en el baño esnifando.

192
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Mira, no comieron nada.

193
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Al menos el centro de mesa será tuyo.

194
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
No necesariamente.
Un tipo con un tic en el ojo lo quiere.

195
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Aunque quizá solo sea un rasgo encantador.

196
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Suena prometedor.

197
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
En fin, quería discutir un asunto…

198
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
¡Atención!

199
00:10:49,650 --> 00:10:53,070
La mamá del Jonathan costarricense
quiere hacer un brindis.

200
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Primero, quiero decir que estoy encantada

201
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
de que después de 12 años, un hijo

202
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
y seis viajes a Miconos
que podrían haber sido lunas de miel,

203
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
¡estos chicos al fin legalizaron su unión!

204
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
Aunque, como católica,

205
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
no sé si ese era mi mayor problema.

206
00:11:18,137 --> 00:11:19,680
- Broma gay.
- Sí.

207
00:11:19,763 --> 00:11:21,432
Pero quiero agradecerles

208
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
a sus muy buenos amigos Michael y Colin,

209
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
que están justo ahí,

210
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
por haber terminado.

211
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
Eso hizo que mi hijo se asustara
y se casara con el Jonathan judío

212
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
luego de ver lo fácil
que se puede terminar

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
sin la amenaza de un divorcio.

214
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
- Encantados.
- Así es.

215
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
¡Salud!

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Salud.

217
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Un poco de atención inesperada.
Gracias, espumante y Teresa.

218
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Al menos nuestra ruptura
produjo algo bueno.

219
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Siempre pensé que, si nos casábamos,

220
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
seríamos solo los dos.

221
00:12:01,597 --> 00:12:04,266
Nada de caminar por el altar
ni hacer fiesta.

222
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
En privado.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Menos mal que no lo hicimos.

224
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Habernos casado

225
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
no hubiera evitado
que estuvieras descontento.

226
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
No sé si estaba descontento.

227
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Es solo que pasamos tanto tiempo juntos

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
que todo parecía inevitable.

229
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
No podía aceptar
que mi historia ya estaba escrita.

230
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Qué curioso. Eso me parecía reconfortante.

231
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Gracias a tu crisis de los 50,
ahora yo tendré una propia.

232
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
- Michael, no quise…
- No, todo está bien.

233
00:12:48,977 --> 00:12:50,312
Quiero que seas feliz.

234
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
En serio.

235
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Ahora debemos escribir nuestras historias.

236
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Gracias.

237
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
- Quiero lo mismo para ti.
- Gracias.

238
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
¿De qué querías hablarme?

239
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
Agradezco que hayas estado pagando
la mitad de la hipoteca,

240
00:13:08,831 --> 00:13:10,499
y sé que quieres vender,

241
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
pero recibí una gran comisión,

242
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
y me gustaría comprar tu parte
y quedarme en el apartamento.

243
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Entiendo que quieras quedarte ahí,

244
00:13:24,930 --> 00:13:27,933
pero mi cerebro de inversionista
debe pensarlo bien.

245
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
¿Me das un tiempo?

246
00:13:31,311 --> 00:13:32,521
Sí, claro.

247
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Miren quién regresó.
Estoy listo para festejar.

248
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Los dejo.

249
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
¿Me extrañaste?

250
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
¿Qué te pareció el brindis?

251
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Casi fingí ahogarme
con un hueso de pollo para distraerla,

252
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
pero hubiera tenido que comerlo.

253
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
¿Lo probaron?
Creo que no se enfocaron en la comida.

254
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
No, estuvo bien.
De hecho, conversamos muy bien.

255
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Pero quiere pensar en mi propuesta.

256
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
¿Por qué? ¿Qué hay que pensar?

257
00:14:08,348 --> 00:14:11,059
Su cerebro de inversionista
debe pensarlo bien.

258
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
¡Hola, invitados!

259
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
- ¡Hola!
- ¿Se están divirtiendo?

260
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Nos alegra tanto
que hayan podido acompañarnos,

261
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
queridos amigos cercanos.

262
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Y el acompañante de Billy. Hola.

263
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
Nos conocimos en el cumpleaños de Colin.

264
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Felicitaciones.

265
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Nos casamos porque Colin y Michael…

266
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
¡Vaya! ¿En serio?
Tu mamá ya contó esa historia.

267
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Y no es tan romántico como creen.

268
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
¿Cómo se conocieron?

269
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Estábamos coqueteando
con un tipo que nos ignoró.

270
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Nos pusimos a conversar
y luego nos enamoramos.

271
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Ya viene el pastel.

272
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Se ven tan felices.

273
00:14:50,432 --> 00:14:52,267
Sí, es un cuento de hadas.

274
00:14:52,768 --> 00:14:55,437
Son dos rechazados
que se atraparon legalmente

275
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
luego de 12 años.

276
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
¡Qué pesado!

277
00:14:59,650 --> 00:15:02,903
Sé que hay un centro blando
debajo de ese duro exterior.

278
00:15:02,986 --> 00:15:06,365
Al revés de cómo se siente
el bulto que tengo en el pecho.

279
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
¡Bon appétit!

280
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Gracias.

281
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, te ves tan hermosa.

282
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Lo siento. Necesitaba hacer eso.

283
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Gracias. Ahora ven aquí y dame un abrazo.

284
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
¡Vamos!

285
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Te extrañé tanto.

286
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Yo también te extrañé.
No sabía cómo… O si querías…

287
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
- Lo sé. Sí.
- Sí.

288
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Pero ya levantaron la prohibición,
así que todo está bien.

289
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
¿Cómo estás?

290
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Bien. Sí.

291
00:15:42,109 --> 00:15:43,235
Me estoy ajustando.

292
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Me siento raro hoy,
como si hubiera vuelto a mi vida antigua.

293
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Es agradable verlos. ¿Cómo está Kai?

294
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai encontró a su papá biológico
y está planeando conocerlo.

295
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Y no sabe que yo lo sé.

296
00:15:57,416 --> 00:15:59,376
Vaya. ¿Y le vas a decir?

297
00:15:59,459 --> 00:16:03,130
Quiero hacerlo,
pero eso pondría el foco en mí.

298
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
A veces, debemos tomar
decisiones desinteresadas

299
00:16:07,509 --> 00:16:10,053
que son mejores
para aquellos que queremos,

300
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
o que quisimos, que para nosotros mismos.

301
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
- ¿Hablas del apartamento y de Michael?
- Vaya, qué rápido te diste cuenta.

302
00:16:19,855 --> 00:16:23,525
El precio del apartamento
subió un 40 % desde que lo compramos.

303
00:16:23,608 --> 00:16:26,862
Lo lógico sería venderlo
y dividir la diferencia.

304
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Así, ambos saldríamos ganando.

305
00:16:29,031 --> 00:16:31,992
Qué charla de finanzas más entretenida.

306
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Te quiero,
pero te portaste mal con Michael.

307
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Ahora puedes enmendarlo.

308
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
La verdad es que ya imaginé
que otras personas vivirían ahí.

309
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
Ahora Michael vivirá ahí
con alguien nuevo.

310
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
Se siente un poco raro.

311
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Bueno, cariño,

312
00:16:52,304 --> 00:16:53,388
tú provocaste eso.

313
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hola, Billy.

314
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Soy Danny Weaver.

315
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
¿Nos conocemos?

316
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
El verano pasado en Fire Island.
¿En el baile del té?

317
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Fui a tu casa.

318
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Claro. Sí. Hola, Danny.

319
00:17:22,918 --> 00:17:25,670
- Eso fue divertido.
- Así es.

320
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Si quieres salir, puedo darte mi número.

321
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Sí quiero.

322
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Espero verte pronto.

323
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Increíble.

324
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
¿Guardaste su número delante de mí?

325
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
En mi defensa, no sabía que estabas ahí.

326
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Eres tan irrespetuoso, carajo.

327
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
¿Coqueteas mientras estás conmigo?

328
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Alguien de mi edad haría eso.
Tienes casi 50 años. Madura.

329
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Bien, Wyatt, cálmate.

330
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
No, estaba empezando a quererte.

331
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Me dijeron que eras un donjuán,

332
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
un viejo que aún cree que es atractivo,

333
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
pero creí que eras más que eso.

334
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Parece que tenían razón.

335
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Cariño, vamos.

336
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
No te importa nadie más que ti mismo.

337
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Solo eres un cliché gay
superficial y narcisista.

338
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Qué asco.

339
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Wyatt, por favor.

340
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Dios mío.

341
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Hola, Kai, ¿qué pasa?

342
00:18:57,762 --> 00:18:59,723
Trey me dijo que ya sabes

343
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
sobre mi…

344
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
papá.

345
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Sí.

346
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Bueno…

347
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Apoyo completamente lo que elijas hacer.

348
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Quedamos en L'Express a las 8:30.

349
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Llevo días pensándolo.

350
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Quería que fuera mi decisión.

351
00:19:21,244 --> 00:19:22,662
Te entiendo.

352
00:19:23,371 --> 00:19:25,624
Ya falta poco para las 8:30.

353
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
- Le dije que no iré.
- ¿Qué?

354
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
¿Por qué no?

355
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Eres la única familia que necesito.

356
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
¿Ni por curiosidad?

357
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
No, creo que me haría sentir peor.

358
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
No necesito más complicaciones.

359
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Además, tú cuentas por dos padres.

360
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Seguro sacaste el sarcasmo de él.

361
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
¿Qué dijo cuando supo que no irías?

362
00:19:54,903 --> 00:19:57,572
Que esperaría dos horas por si acaso.

363
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Pero no iré.

364
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Oye, tráeme un trozo de pastel.

365
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Voy a fumar un montón,
así que me dará hambre.

366
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Seguro, cariño.

367
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
¿Por qué no me pediste acompañarte?

368
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
¿Qué?

369
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
¿Por qué le pediste solo a Michael?

370
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Seré un desastre en la consulta
y no escucharé todo.

371
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Y tú tampoco,
a menos que el doctor sea joven y sexi,

372
00:20:41,199 --> 00:20:42,993
porque estarás viendo Grindr.

373
00:20:43,076 --> 00:20:44,911
- Eso no es cierto.
- Lo siento.

374
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Eso fue pesado.

375
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Oí que cambiaste a Tinder.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
¿En verdad crees eso de mí?

377
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
¿Que soy un qué?
¿Un narcisista superficial?

378
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
No dije eso.

379
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Exactamente.

380
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Cariño,

381
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
sabes que te amo,

382
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
pero tú eres así.

383
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Uno de tus grandes atributos
es que al menos eres sincero al respecto.

384
00:21:16,609 --> 00:21:18,111
Quiero acompañarte.

385
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
¿Pasó algo? ¿Y dónde está Wyatt?

386
00:21:24,367 --> 00:21:25,410
Te amo, Stanley.

387
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Pase lo que pase, estoy aquí para ti.

388
00:21:34,294 --> 00:21:37,088
¿Por qué siento
que yo te estoy consolando a ti?

389
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
¡Eso es!

390
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
¡Miren quién vino!
¿Sabes que aquí se baila?

391
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Sí, ¿les importa si me uno?

392
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
¡Hagan espacio!
¡Wall Street nos mostrará unos pasos!

393
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
- ¡Miren esto! Estoy impresionado.
- ¿Qué?

394
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Normalmente, solo miras desde lejos.

395
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
¿Y ahora te crees bailarín?

396
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
¿Qué pasó? Cierto, perdiste 74 kilos.

397
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
No, solo quería estar aquí con ustedes.

398
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Qué tierno.

399
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Asegúrate de bailar con mi primo Phillip.
Le gustas mucho.

400
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
¡Es nuestra canción!

401
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
¡Feliz boda!

402
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
¿Qué haces aquí?
El primo Phillip está babeando por ti.

403
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Ya me dio su número.

404
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Y un 10 % de descuento
en zapatos en Newark.

405
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
Algo bueno salió de ahí.

406
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Cielos.

407
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Parece que estamos dándoles
algo de lo que hablar.

408
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
Sí.

409
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Somos la distracción
de sus aburridas vidas

410
00:23:07,720 --> 00:23:09,139
por estos cinco minutos.

411
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Disfruta la atención.

412
00:23:13,685 --> 00:23:15,520
- ¿Te pusiste maquillaje?
- ¡No!

413
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
- ¿Qué?
- Está bien.

414
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Quizá quería esconder
algo del daño de mi caída

415
00:23:23,403 --> 00:23:27,240
para lucir mejor
al verte a ti y a tu novio nuevo.

416
00:23:28,116 --> 00:23:30,994
Me alegra haber evitado eso.

417
00:23:31,494 --> 00:23:32,871
A pesar de Craig.

418
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
Te ves bien.

419
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Mi nuevo novio habría estado muy celoso.

420
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Si es lo que quieres,
puedes comprar mi parte.

421
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Lo es. Gracias.

422
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Te ves muy bien, ¿sabes? Diferente.

423
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
No es que antes no te vieras bien…

424
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
- Lo sé.
- Bien.

425
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Quizá cambié un poco.

426
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
Era inevitable.

427
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Claro.

428
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Claro.

429
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Ya me voy. Iré a despedirme.

430
00:24:15,288 --> 00:24:17,624
Gracias por avisar que te vas esta vez.

431
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Claro.

432
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Me dio gusto verte, Michael. En serio.

433
00:24:22,921 --> 00:24:24,005
- Igualmente.
- Sí.

434
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Hueles bien. Siempre lo hiciste.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
- Cuídate, guapo.
- Tú también, bombón.

436
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Aquí viene.

437
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
¿Se pusieron a bailar?

438
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
- Eso fue una locura.
- ¿Van a volver?

439
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Claro que no. ¿Estás loco?

440
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Fue lindo verlos así.

441
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Sí, fue lindo.
Creo que podemos ser amigos.

442
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
No ahora, pero algún día.

443
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
¿En serio? ¿Qué pasó?

444
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
No sé.

445
00:25:16,558 --> 00:25:18,268
No me dolió como antes.

446
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Parece que al fin dejé de sufrir.

447
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
¿Y el apartamento?

448
00:25:23,690 --> 00:25:24,649
Aceptó.

449
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
¿Probaste el pastel?

450
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
- No tiene gluten. ¡Puaj!
- Es como pollo con glaseado.

451
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
- ¿A qué hora irás al doctor?
- Al mediodía. Billy también irá.

452
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
¿En serio? Genial. ¿Y Wyatt?

453
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Creo que lo arruiné.

454
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Gané. Quiero que todos me paguen.

455
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
- ¿Apostaron?
- Así es.

456
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
- ¡Me agradaba Wyatt!
- Te dije.

457
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
- A todos les agradaba.
- ¿Por qué se fue?

458
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Porque alguien no sabe
cómo tratar a un hombre.

459
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
CONTACTOS

460
00:26:20,830 --> 00:26:22,874
BORRAR CONTACTO
CANCELAR

461
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
TASA DE SUPERVIVENCIA
DEL CÁNCER DE MAMA MASCULINO

462
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Disculpe.

463
00:26:53,071 --> 00:26:55,156
¿Puede volver al centro?

464
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
Quiero ir a L'Express.

465
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Gracias.

466
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Dios mío.

467
00:27:50,378 --> 00:27:52,839
¡Por Dios! ¡Me asustaste, carajo!

468
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
¿Qué haces aquí?

469
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Creo…

470
00:27:59,387 --> 00:28:00,805
que cometí un error.

471
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
Subtítulos: Juan Gutiérrez