UNA SERIE DE NETFLIX
¡Dios mío!
¿En serio?
Te envié una foto para que no tuvieras esa reacción.
Disculpa. Se ve peor en persona,
como Ellen DeGeneres.
Pero parecerás modelo de revista para cuando termine.
Y esto te hará sentir mejor.
¡Recibimos la comisión por el apartamento de Claire!
Genial.
Mira todos esos hermosos ceros. En verdad realzan la cifra.
Este será el pago inicial para comprar la parte del apartamento de Colin.
¿En serio?
¿Cuándo le hablaste?
Le hablaré en la boda.
Debíamos venderlo seis meses luego de la separación,
pero quiero quedarme aquí.
A pesar de todo lo que pasó, me encanta este lugar. Es mi hogar.
Claro que lo es. ¿Siempre tuviste esta cicatriz?
No, es un recuerdo permanente de la escapada de esquí gay.
¿Te parece sexi?
Claro.
Debería demandar a Billy.
Por su culpa, veré así a Colin por primera vez en meses.
Además, seguro que irá con su novio arquitecto.
¿Les preguntaste a los Jonathans?
No, pero la invitación incluye un invitado.
Y su relación se veía bastante seria en las fotos de Miami.
- Lo lamento. - Gracias.
Compré una aplicación para meditar. Creo que estoy relajado.
- Bien. - Sí.
No puedo cambiar las cosas, así que tengo que…
dejarlo ir.
- Así es. - ¿No puedes arreglar esto?
¡Parece que estuve en Chernóbil!
Sí, te ves muy relajado con todo esto.
Escucha, el amigo de Kai me contó
que Kai encontró a su papá biológico.
Parece que vive en Nueva York,
y Kai planea ir a conocerlo.
Vaya. Podrías haber empezado con eso.
Sí, pero estaba esperando que te desahogaras primero.
Es justo. ¿Cómo te sientes?
Rara.
Es el hombre con quien tuve una aventura hace 26 años
en Ámsterdam, Berlín o Roma.
Bueno, he criado sola a Kai todos estos años,
¿y resulta que ahora quiere un papá?
¿No recuerdas a ninguno de ellos?
Antes de criticarme,
¿recuerdas tus aventuras de cuando tenías 20?
Retiro la pregunta.
Por más que me muera por conversar del tema,
no quiero presionarlo.
Es lo correcto.
Ya te contará.
Es como salir del clóset. No debe ser forzado.
Como lo hizo Brittany Blumberg con un chico confundido de 15
solo porque conocía la letra de "Express Yourself".
¿Me veo bien?
¡Sí! Solo evita el sol y muestra tu lado bueno.
Hola, chicos.
¿Recuerdan a Wyatt del cumpleaños de Colin?
Olvidé muchas cosas de ese día, pero sí. Me alegra verte, Wyatt.
Igualmente. Lamento lo de ti y…
Ya es soportable. No lo veo hace rato. La última vez no fue genial.
Estoy nervioso. ¿Dirías que usé maquillaje?
Cielos. Toma esto y relájate, carajo.
- Billy tiene más maquillaje que tú. - Vine del estudio.
Sí, pero te retocaste.
Creo que debemos hablar sobre lo que hacen los adultos en privado.
Sigue así, Wyatt. Eso le viene bien a Billy.
Debo ir al baño. ¿Saben dónde está?
Arriba. Te acompaño.
Es gracioso, es un caballero y tiene la piel de un bebé.
¿Qué ves en él, Billy?
Bueno, esta podría ser tu primera segunda cita.
Sí, hace tiempo que no tenía una de esas.
Estaba pensando en él, y luego me llamó, así que lo invité.
Me gusta mucho ese chico, Mikey.
Creo que me esforzaré por él.
Eso es genial, Billy.
Aunque tu acompañante siga en la universidad.
No lo he visto. Creo que aún no ha llegado.
Por la calma antes de la tormenta.
Ahí está Stanley.
¿Qué le pasa? Se ve tan triste.
Es su cara de boda gay.
Cada vez que oye otro "acepto",
le recuerda que está solo.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Estoy…
Bueno…
Vamos, no estés triste. Los Jonathans se encontraron.
Hay esperanza para todos. Y aún tienes mucho tiempo.
Gracias por tus palabras, pero no me preocupa la boda.
Y tampoco sé si me queda mucho tiempo.
Me llamó mi doctor esta mañana.
- ¿Un sábado? - Recibió mis exámenes.
No son…
buenos.
Me estás asustando. ¿Qué pasa?
Tengo…
cáncer de mama.
- ¿Qué? - Es broma.
Ojalá.
Dios mío.
- No puedo creerlo. - Ni yo.
Pero es verdad. Tengo cáncer de mama en estadio I.
Pero eres hombre.
Espera, ¿siempre lo fuiste?
Perdón.
Lo descubrieron temprano,
pero veré a mi doctor el lunes para hablar del tratamiento.
¿Vas conmigo?
Necesito compañía. Olvidaré la mitad con los nervios.
Por supuesto. No te preocupes. Todo saldrá bien.
Eso dice la gente cuando no sabe si todo saldrá bien.
No mires.
Ahí está Colin.
Y el arquitecto sexi.
Deberías ir a saludarlo y ya.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Uy.
Bien, ya vuelvo.
¿Cómo te dio cáncer de teta?
Hola, Colin. Hola, soy Michael, el ex.
Sé que parece que me peleé, pero me emborraché en una escapada gay.
Mis amigos me soltaron mientras me llevaban a la habitación.
Mucho gusto.
Hola. Soy Craig, y ella es mi esposa, Janet.
¿Esposa?
No alcancé a detenerte.
Pensé que era tu novio nuevo, el arquitecto.
Vi fotos de ustedes en Miami la semana pasada.
Primero, no es mi novio.
Solo salí con él unas veces mientras estaba en Miami.
Segundo, ni se parece a Craig.
Craig, Janet… Colin.
Tercero, no hubiera venido con pareja. ¿Y tú?
No.
Solo vine a saludarte para evitar momentos incómodos.
Lamento la pelea sobre el perro.
Mi mamá escuchó todo y me dijo que era una perra llorona,
por si te preguntabas a quién terminó apoyando.
Está bien. Debí contarte eso con más tacto.
Hizo caca en mis mocasines Prada.
No me agrada que eso me haga sentir mejor, pero lo hace.
Vayan a sus asientos. La ceremonia ya va a comenzar.
Nos vemos.
Suena bien.
Amigos, familiares y seres queridos,
vinimos a celebrar el matrimonio de Jonathan y Jonathan.
Dos mitades que se unen para crear una vida feliz.
Estoy bien.
¿Lo aceptas, en salud y en enfermedad, hasta que la muerte los separe?
- Acepto. - ¿Y Jonathan?
Acepto.
Y ahora los anillos.
Simbolizan su compromiso mutuo
y su unión como familia.
Mi mejor amigo.
- Mi corazón. - Por siempre.
¡Mazel tov!
Los declaro marido y marido.
Pueden besar a su Jonathan.
Solo el 1 % de los hombres tiene cáncer de mama.
No anhelaba llegar a ese 1 %.
Hace tres años tuve un susto luego de levantarme el busto.
Gaste ocho mil dólares en eso, ¿y me dicen que encontraron algo?
Pero irradiaron al tumor desgraciado, y ahora estoy bien.
También lo estarás.
La tasa de supervivencia de tumores de estadio I es del 90 %.
Estudia medicina en Columbia.
¿También será doctor?
Bien, es oficial.
Dios no existe.
Vaya futuro. ¿Qué haces con él?
Lo sé, ¿no?
Pero estoy loco por él. Quizá soy un alma vieja.
No le digas eso. Ya estás al límite.
¿Hablaste con Colin del apartamento?
Iba a hacerlo cuando comenzó la ceremonia.
Quizá vaya ahora. Se ve desocupado.
Por cierto, puedes ir a saludarlo. Ya cumplió su condena.
- Conmutaré su sentencia. - ¿En serio?
Sí, es demasiado agotador seguir enojado.
Ven aquí. Estoy orgullosa de ti.
¿Fue algo que dijiste? ¿Dónde están todos?
Estás con los amigos. Yo, con los gais solteros.
Están en el baño esnifando.
Mira, no comieron nada.
Al menos el centro de mesa será tuyo.
No necesariamente. Un tipo con un tic en el ojo lo quiere.
Aunque quizá solo sea un rasgo encantador.
Suena prometedor.
En fin, quería discutir un asunto…
¡Atención!
La mamá del Jonathan costarricense quiere hacer un brindis.
Primero, quiero decir que estoy encantada
de que después de 12 años, un hijo
y seis viajes a Miconos que podrían haber sido lunas de miel,
¡estos chicos al fin legalizaron su unión!
Aunque, como católica,
no sé si ese era mi mayor problema.
- Broma gay. - Sí.
Pero quiero agradecerles
a sus muy buenos amigos Michael y Colin,
que están justo ahí,
por haber terminado.
Eso hizo que mi hijo se asustara y se casara con el Jonathan judío
luego de ver lo fácil que se puede terminar
sin la amenaza de un divorcio.
- Encantados. - Así es.
¡Salud!
Salud.
Un poco de atención inesperada. Gracias, espumante y Teresa.
Al menos nuestra ruptura produjo algo bueno.
Siempre pensé que, si nos casábamos,
seríamos solo los dos.
Nada de caminar por el altar ni hacer fiesta.
En privado.
Menos mal que no lo hicimos.
Habernos casado
no hubiera evitado que estuvieras descontento.
No sé si estaba descontento.
Es solo que pasamos tanto tiempo juntos
que todo parecía inevitable.
No podía aceptar que mi historia ya estaba escrita.
Qué curioso. Eso me parecía reconfortante.
Gracias a tu crisis de los 50, ahora yo tendré una propia.
- Michael, no quise… - No, todo está bien.
Quiero que seas feliz.
En serio.
Ahora debemos escribir nuestras historias.
Gracias.
- Quiero lo mismo para ti. - Gracias.
¿De qué querías hablarme?
Agradezco que hayas estado pagando la mitad de la hipoteca,
y sé que quieres vender,
pero recibí una gran comisión,
y me gustaría comprar tu parte y quedarme en el apartamento.
Entiendo que quieras quedarte ahí,
pero mi cerebro de inversionista debe pensarlo bien.
¿Me das un tiempo?
Sí, claro.
Miren quién regresó. Estoy listo para festejar.
Los dejo.
¿Me extrañaste?
¿Qué te pareció el brindis?
Casi fingí ahogarme con un hueso de pollo para distraerla,
pero hubiera tenido que comerlo.
¿Lo probaron? Creo que no se enfocaron en la comida.
No, estuvo bien. De hecho, conversamos muy bien.
Pero quiere pensar en mi propuesta.
¿Por qué? ¿Qué hay que pensar?
Su cerebro de inversionista debe pensarlo bien.
¡Hola, invitados!
- ¡Hola! - ¿Se están divirtiendo?
Nos alegra tanto que hayan podido acompañarnos,
queridos amigos cercanos.
Y el acompañante de Billy. Hola.
Nos conocimos en el cumpleaños de Colin.
Felicitaciones.
Nos casamos porque Colin y Michael…
¡Vaya! ¿En serio? Tu mamá ya contó esa historia.
Y no es tan romántico como creen.
¿Cómo se conocieron?
Estábamos coqueteando con un tipo que nos ignoró.
Nos pusimos a conversar y luego nos enamoramos.
Ya viene el pastel.
Se ven tan felices.
Sí, es un cuento de hadas.
Son dos rechazados que se atraparon legalmente
luego de 12 años.
¡Qué pesado!
Sé que hay un centro blando debajo de ese duro exterior.
Al revés de cómo se siente el bulto que tengo en el pecho.
¡Bon appétit!
Gracias.
Suzanne, te ves tan hermosa.
Lo siento. Necesitaba hacer eso.
Gracias. Ahora ven aquí y dame un abrazo.
¡Vamos!
Te extrañé tanto.
Yo también te extrañé. No sabía cómo… O si querías…
- Lo sé. Sí. - Sí.
Pero ya levantaron la prohibición, así que todo está bien.
¿Cómo estás?
Bien. Sí.
Me estoy ajustando.
Me siento raro hoy, como si hubiera vuelto a mi vida antigua.
Es agradable verlos. ¿Cómo está Kai?
Kai encontró a su papá biológico y está planeando conocerlo.
Y no sabe que yo lo sé.
Vaya. ¿Y le vas a decir?
Quiero hacerlo, pero eso pondría el foco en mí.
A veces, debemos tomar decisiones desinteresadas
que son mejores para aquellos que queremos,
o que quisimos, que para nosotros mismos.
- ¿Hablas del apartamento y de Michael? - Vaya, qué rápido te diste cuenta.
El precio del apartamento subió un 40 % desde que lo compramos.
Lo lógico sería venderlo y dividir la diferencia.
Así, ambos saldríamos ganando.
Qué charla de finanzas más entretenida.
Te quiero, pero te portaste mal con Michael.
Ahora puedes enmendarlo.
La verdad es que ya imaginé que otras personas vivirían ahí.
Ahora Michael vivirá ahí con alguien nuevo.
Se siente un poco raro.
Bueno, cariño,
tú provocaste eso.
Hola, Billy.
Soy Danny Weaver.
¿Nos conocemos?
El verano pasado en Fire Island. ¿En el baile del té?
Fui a tu casa.
Claro. Sí. Hola, Danny.
- Eso fue divertido. - Así es.
Si quieres salir, puedo darte mi número.
Sí quiero.
Espero verte pronto.
Increíble.
¿Guardaste su número delante de mí?
En mi defensa, no sabía que estabas ahí.
Eres tan irrespetuoso, carajo.
¿Coqueteas mientras estás conmigo?
Alguien de mi edad haría eso. Tienes casi 50 años. Madura.
Bien, Wyatt, cálmate.
No, estaba empezando a quererte.
Me dijeron que eras un donjuán,
un viejo que aún cree que es atractivo,
pero creí que eras más que eso.
Parece que tenían razón.
Cariño, vamos.
No te importa nadie más que ti mismo.
Solo eres un cliché gay superficial y narcisista.
Qué asco.
Wyatt, por favor.
Dios mío.
Hola, Kai, ¿qué pasa?
Trey me dijo que ya sabes
sobre mi…
papá.
Sí.
Bueno…
Apoyo completamente lo que elijas hacer.
Quedamos en L'Express a las 8:30.
Llevo días pensándolo.
Quería que fuera mi decisión.
Te entiendo.
Ya falta poco para las 8:30.
- Le dije que no iré. - ¿Qué?
¿Por qué no?
Eres la única familia que necesito.
¿Ni por curiosidad?
No, creo que me haría sentir peor.
No necesito más complicaciones.
Además, tú cuentas por dos padres.
Seguro sacaste el sarcasmo de él.
¿Qué dijo cuando supo que no irías?
Que esperaría dos horas por si acaso.
Pero no iré.
Oye, tráeme un trozo de pastel.
Voy a fumar un montón, así que me dará hambre.
Seguro, cariño.
¿Por qué no me pediste acompañarte?
¿Qué?
¿Por qué le pediste solo a Michael?
Seré un desastre en la consulta y no escucharé todo.
Y tú tampoco, a menos que el doctor sea joven y sexi,
porque estarás viendo Grindr.
- Eso no es cierto. - Lo siento.
Eso fue pesado.
Oí que cambiaste a Tinder.
¿En verdad crees eso de mí?
¿Que soy un qué? ¿Un narcisista superficial?
No dije eso.
Exactamente.
Cariño,
sabes que te amo,
pero tú eres así.
Uno de tus grandes atributos es que al menos eres sincero al respecto.
Quiero acompañarte.
¿Pasó algo? ¿Y dónde está Wyatt?
Te amo, Stanley.
Pase lo que pase, estoy aquí para ti.
¿Por qué siento que yo te estoy consolando a ti?
¡Eso es!
¡Miren quién vino! ¿Sabes que aquí se baila?
Sí, ¿les importa si me uno?
¡Hagan espacio! ¡Wall Street nos mostrará unos pasos!
- ¡Miren esto! Estoy impresionado. - ¿Qué?
Normalmente, solo miras desde lejos.
¿Y ahora te crees bailarín?
¿Qué pasó? Cierto, perdiste 74 kilos.
No, solo quería estar aquí con ustedes.
Qué tierno.
Asegúrate de bailar con mi primo Phillip. Le gustas mucho.
¡Es nuestra canción!
¡Feliz boda!
¿Qué haces aquí? El primo Phillip está babeando por ti.
Ya me dio su número.
Y un 10 % de descuento en zapatos en Newark.
Algo bueno salió de ahí.
Cielos.
Parece que estamos dándoles algo de lo que hablar.
Sí.
Somos la distracción de sus aburridas vidas
por estos cinco minutos.
Disfruta la atención.
- ¿Te pusiste maquillaje? - ¡No!
- ¿Qué? - Está bien.
Quizá quería esconder algo del daño de mi caída
para lucir mejor al verte a ti y a tu novio nuevo.
Me alegra haber evitado eso.
A pesar de Craig.
Te ves bien.
Mi nuevo novio habría estado muy celoso.
Si es lo que quieres, puedes comprar mi parte.
Lo es. Gracias.
Te ves muy bien, ¿sabes? Diferente.
No es que antes no te vieras bien…
- Lo sé. - Bien.
Quizá cambié un poco.
Era inevitable.
Claro.
Ya me voy. Iré a despedirme.
Gracias por avisar que te vas esta vez.
Claro.
Me dio gusto verte, Michael. En serio.
- Igualmente. - Sí.
Hueles bien. Siempre lo hiciste.
- Cuídate, guapo. - Tú también, bombón.
Aquí viene.
¿Se pusieron a bailar?
- Eso fue una locura. - ¿Van a volver?
Claro que no. ¿Estás loco?
Fue lindo verlos así.
Sí, fue lindo. Creo que podemos ser amigos.
No ahora, pero algún día.
¿En serio? ¿Qué pasó?
No sé.
No me dolió como antes.
Parece que al fin dejé de sufrir.
¿Y el apartamento?
Aceptó.
¿Probaste el pastel?
- No tiene gluten. ¡Puaj! - Es como pollo con glaseado.
- ¿A qué hora irás al doctor? - Al mediodía. Billy también irá.
¿En serio? Genial. ¿Y Wyatt?
Creo que lo arruiné.
Gané. Quiero que todos me paguen.
- ¿Apostaron? - Así es.
- ¡Me agradaba Wyatt! - Te dije.
- A todos les agradaba. - ¿Por qué se fue?
Porque alguien no sabe cómo tratar a un hombre.
CONTACTOS
BORRAR CONTACTO CANCELAR
TASA DE SUPERVIVENCIA DEL CÁNCER DE MAMA MASCULINO
Disculpe.
¿Puede volver al centro?
Quiero ir a L'Express.
Gracias.
Dios mío.
¡Por Dios! ¡Me asustaste, carajo!
¿Qué haces aquí?
Creo…
que cometí un error.
Subtítulos: Juan Gutiérrez