NETFLIX-SARJA
Sus siunaa! -Älä jaksa.
Lähetin varoittavan kuvan, jotta et reagoisi noin.
Se on vähän vihaisempi luonnossa, kuten Ellen DeGeneres.
Älä huoli. Olet kaunokainen käsittelyni jälkeen. Istu.
Tämä kohentaa oloasi.
Saimme muhkeat välityspalkkiomme Clairen asunnosta.
Hitsi vie. Katso näitä ihania nollia. Niistä luku paranee.
Käytän tämän käsirahaan ostaakseni Colinin puoliskon asunnosta.
Ihanko tosi? Milloin puhuit hänelle? -Puhun tänään häissä.
Aioimme myydä asunnon puoli vuotta eron jälkeen, mutta haluan jäädä tänne.
Pidän paikasta kaikesta huolimatta. Se on kotini.
Onko sinulla aina ollut arpi silmän yläpuolella?
Ei. Se on pysyvä matkamuisto homohiihtoviikonlopusta.
Näyttääkö se seksikkäältä?
Ilman muuta.
Pitäisi haastaa Billy oikeuteen.
Tapaan Colinin ensikertaa kuukausiin tämän näköisenä.
Hän tulee varmaan kuuman arkkitehtinsä kanssa.
Kysyitkö Jonathaneilta? -En, mutta saimme kutsua seuralaiset.
Miamin kuvien perusteella juttu näyttää vakavalta.
Olen pahoillani. -Kiitos.
Olen meditoinut. Ostin sovelluksen. Olen ihan zeninä.
Sillä lailla.
En mahda asialle mitään. Minun on vain annettava olla.
Jessus! Etkö voi korjata tätä? Näytän Tšernobylin selviytyjältä.
Otat tilanteen tosiaan rauhallisesti.
Kain ystävä kertoi, että Kai löysi isänsä 23andMen avulla.
Hän asuu New Yorkissa, ja Kai aikoo tavata hänet.
Ja annoit minun vain jaaritella.
Ei vaan annoin sinun purkautua, kunnes sain vuoroni.
Reilua. Miltä tuntuu?
Oudolta.
Se oli yhden illan juttu 26 vuotta sitten Damissa, Berliinissä tai Roomassa.
Minä ja Kai olemme olleet kahdestaan kaikki nämä vuodet.
Nytkö hän ykskaks haluaa isän?
Etkö muista mitään niistä tyypeistä?
Ennen syyllistämistä, muistatko itse yhden yön juttusi parikymppisenä?
Perun kysymyksen.
Vaikka palan halusta puhua Kaille, en halua painostaa tässä asiassa.
Oikein. Anna hänen kertoa ajallaan.
Eihän ketään voi pakottaa ulos kaapistakaan,
kuten Brittany Blumberg teki hämmentyneelle 15-vuotiaalle,
joka osasi "Express Yourselfin" sanat.
Eihän sitä huomaa?
Vältä suoraa auringonvaloa ja suosi parempaa puoltasi.
Hei. Muistatteko Wyattin Colinin syntymäpäiviltä?
Ilta on pimennossa monista syistä, mutta kiva nähdä taas.
Samoin. Ikävä kuulla sinusta ja…
Kaikki hyvin. Ei olla nähty toviin. Viime kerta meni heikosti.
Vähän hermostuttaa. Huomaako meikin?
Juo tämä ja rauhoitu, hyvä mies.
Billyllä on sinua enemmän meikkiä. -Tulen studiolta.
Ehostit lisää autossa.
Meidän on puhuttava aikuisten yksityisasioista, nuori mies.
Anna palaa vaan. Billyä on syytä hiillostaa.
Missähän naistenhuone on? -Yläkerrassa. Saatan sinut.
Hauska herrasmies, jonka iho on kuin vauvan perse.
Mitä näet hänessä?
Nämä voivat olla ensimmäiset toiset treffisi.
En ole ollut moisilla aikoihin.
Olen ajatellut Wyattia. Hän soitti, joten kutsuin hänet.
Pidän pojasta. Yritän parhaani kuin collegessa konsanaan.
Sepä hienoa. Vaikka hän oikeasti onkin collegessa.
En ole nähnyt Colinia vielä.
Kippis tyyneydelle ennen myrskyä.
Stanley on tuolla.
Miksi hän näyttää noin surkealta? -Se on hänen homohääilmeensä.
Aina kun hän kuulee "tahdon", hän muistaa, ettei itse tahdo.
Hei, miten voit?
Olen… Minä…
Älä lannistu häistä. Jonathanit löysivät toisensa.
Kaikilla on toivoa. Sinulla on vielä paljon aikaa.
Kiitos holhoamisesta, mutta häät eivät lannista minua.
Mitä aikaan tulee, en ole varma siitäkään.
Lääkäri soitti aamulla. -Lauantainako?
Se koski testituloksia. Ei hyvältä näytä.
Pelotat minua. Mikä on?
Minulla on -
rintasyöpä.
Mitä? -Hän vitsailee.
Vitsailisinkin.
Voi sentään. En voi uskoa sitä. -En minäkään.
Totta se on. Ensimmäisen asteen rintasyöpä.
Sinähän olet mies.
Oletko aina ollut mies?
Anteeksi.
Se havaittiin aikaisin,
mutta menen lääkäriin maanantaina keskustelemaan hoidosta.
Tulisitko toiseksi korvaparikseni? Tässä mielentilassa puolet menee ohi.
Tietenkin. Älä huoli. Hyvin se menee.
Noin sanotaan, kun ei ole hajuakaan, miten käy.
Älä katso nyt. Colin on tuolla.
Ja kuuma arkkitehti.
Mene moikkaamaan. Hoida se alta. -Älä huoli. Hyvin se menee.
Hups. -No niin, nähdään.
Mitenhän sait tissisyövän?
Hei, Colin. Olen Michael, eksä.
Näytän olleeni baarikahakassa. Oikeasti kännäsin homohiihtoviikonloppuna,
ja minua taluttavat kaverit pudottivat minut naamalleni. Hauska tavata.
Hei. Olen Craig ja tässä on vaimoni Janet.
Vaimoko? -En saanut sanaa väliin.
Luulin, että hän on uusi arkkitehtipoikaystäväsi.
Näin teistä kuvia Miamissa viime viikolta.
Hän ei ole poikaystäväni. Kävimme ulkona joitakin kertoja Miamissa.
Eikä hän näytä yhtään Craigilta.
Craig, Janet, Colin.
Enkä olisi tuonut seuralaista tänne. Toitko jonkun?
En. Yritin tehdä olosi mukavaksi, jottei välejämme enää hiertäisi.
Olen pahoillani koirapurkauksesta.
Äiti kuuli vuodatukseni ja haukkui valittavaksi ämmäksi,
mikäli pohdit, kenen puolella hän on.
Ei se mitään. Olisi pitänyt kertoa siitä harkitummin.
Koira kakkasi Prada-mokkasiineihini.
Tieto ilahduttaa minua, vaikka ei pitäisi.
Menkää paikoillenne. Seremonia alkaa.
Nähdään myöhemmin. -Hyvä.
Ystävät, perhe ja rakkaat,
kokoonnumme juhlimaan Jonathanin ja Jonathanin avioliittoa.
Puoliskot yhdistyvät elääkseen onnellisesti yhdessä.
Olen kunnossa.
Jonathan, myötä- ja vastamäessä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon. -Entä Jonathan?
Tahdon.
Ja nyt sormukset.
Ne symboloivat sitoumustanne toisillenne ja muistuttavat, että olette perhe.
Paras ystäväni.
Rakkaani. -Ikuisesti.
Mazel tov!
Julistan teidät mieheksi ja mieheksi. Voitte suudella Jonathanianne.
Yksi prosentti miehistä saa rintasyövän. En havitellut siihen yhteen prosenttiin.
Pelästyin kolme vuotta sitten rintojen kohotuksen jälkeen.
Kahdeksan tonnia kohotukseen, ja nyt niistä löytyy jotain soluja?
Ne säteilytettiin vittuun, ja nyt olen kunnossa.
Sinäkin selviät.
Ensimmäisen vaiheen kasvaimet reagoivat hyvin hoitoon. 90 prosenttia selviää.
Ensimmäistä vuotta lääkiksessä.
Lääkärikin vielä? Se on siis virallista. Jumalaa ei ole.
Mitä oikein teet tämän kääkän kanssa? -Niinpä.
Olen hulluna häneen. Olen vähän vanha sielu.
Alatkin olla jo liian vanha Billylle.
Puhuitko Colinille asunnosta?
Aioin, mutta seremonia alkoi.
Menen nyt. Pöytä näyttää tyhjältä.
Saat muuten moikata häntä. Hän on lusinut aikansa.
Lievennän hänen tuomiotaan. -Niinkö?
Niin. On liian uuvuttavaa pysyä vihaisena.
Tulehan. Olen ylpeä sinusta.
Mitä oikein sanoit? Missä kaikki ovat?
Sait kaveripöydän.
Homojen sinkkupöydästä ollaan vetämässä kokaa vessassa.
Huomaa koskemattomat ruokalautaset.
Ainakin saat viedä pöytäkoristeen.
En välttämättä. Vauhko kenkämyyjä silmäilee sitä.
Se voi tosin olla nykimisoire. -Aika lupaavaa.
Halusin puhua yhdestä pienestä liikeasiasta…
Puerto Ricon Jonathanin äiti pitää maljapuheen!
Ensinnäkin olen innoissani,
että 12 vuoden ja yhden lapsen jälkeen -
ja kuutta häämatkalle otollista Mykonosin matkaa myöhemmin -
nämä pojat laillistivat suhteensa vihdoin!
Hartaana katolisena avioton elämä ei tosin liene suurin murheeni.
Homovitsi.
Haluan kiittää suuresti -
heidän hyviä ystäviään Michaelia ja Colinia erostaan.
Se ero säikäytti poikani naimaan juutalaisen Jonathanin,
kun hän näki, miten helposti suhde voi päättyä ilman avioeron uhkaa.
Oli ilo auttaa. -Samat sanat.
Kippis!
Kippis.
Vähän odottamatonta huomiota. Kiitos, Teresa hiprakassa.
Ainakin erosta seurasi jotain hyvää.
Ajattelin aina, että jos menisimme naimisiin,
olisimme kaksistaan.
Ei kävelyä alttarilla eikä juhlia. Yksityinen tilaisuus.
Onneksi emme menneet.
Jos tämä oli kohtalomme,
naimisiinmeno ei olisi estänyt sinua tulemasta onnettomaksi.
En minä varsinaisesti onneton ollut.
Olimme vain olleet yhdessä niin pitkään, että tulevaisuus oli ennalta arvattava.
En voinut hyväksyä, että tarinani oli jo kirjoitettu.
Se taas lohdutti minua.
Keski-iän kriisisi ansiosta koen nyt omaani.
En tarkoittanut… -Ei siinä mitään.
Haluan, että olet onnellinen. Oikeasti.
Kumpikin saa uuden tarinansa.
Kiitos.
Toivon sinullekin onnea. -Kiitos.
Mistä liikeasiasta aioit puhua?
Kiitos, että olet osallistunut asuntolainaan. Haluat myydä asunnon.
Sain juuri ison provision, jolla haluaisin ostaa puoliskosi ja pysyä asunnossa.
Ymmärrän, että haluat jäädä sinne.
Sijoitusaivojeni pitää pohtia, onko se järkevintä.
Voinko miettiä asiaa? -Mikäs siinä.
Katsohan, kuka on palannut valmiina juhlimaan.
Jätän teidät.
Kaipasitko minua?
Melkoinen maljapuhe.
Olin teeskennellä tukehtuvani kananluuhun harhautukseksi,
mutta olisi pitänyt syödä kanaa, ja oletko maistanut sitä?
Pitopalveluun ei törsätty.
Ei se mitään. Meillä oli mukava keskustelu ilman draamaa.
Hän haluaa miettiä ostoaikeitani.
Mitä miettimistä siinä on?
Sijoitus, järkevä liike ja niin pois päin.
Hei, häävieraat! Viihdyttekö?
Ihanaa, että olette juhlimassa erityispäiväämme, rakkaimmat ystävämme.
Ja Billyn seuralainen. Hei.
Wyatt. Tapasimme Colinin viisikymppisillä. Onnittelut.
Kiitos. Colinin ja Michaelin ansiosta… -Oikeasti! Äitisi kertoi jo kaikille.
Se ei ole niin romanttista kuin luulette.
Miten tapasitte?
Iskimme samaa miestä, joka ei noteerannut kumpaakaan.
Aloimme jutella ja illan päätteeksi rakastuimme.
Vielä tulee kakkua.
Onnellinen pari.
Todellinen satu. Kaksi hylättyä lyöttäytyy yhteen -
ja 12 vuoden päästä vangitsee toisensa laillisesti.
Oletpa ilkeä.
Kovan kuoren alla on pehmoinen keskusta.
Täysi vastakohta kyhmylle rinnassani.
Bon appétit!
Kiitos.
Suzanne, oletpa kauniina.
Anteeksi. Oli pakko tehdä se.
Kiitos. Annahan sitten hali. Antaa tulla!
Kaipasin sinua tajuttomasti.
Minullakin oli ikävä sinua. En osannut… Tai halusitko edes…
Tiedän kyllä.
Kielto on nyt kumottu, joten voimme jutella.
Kuinka voit? -Hyvin.
Minä sopeudun.
Kummallinen ilta. Kuin olisi toinen jalka vanhassa elämässä.
On kiva nähdä kaikkia. Miten Kai voi?
Kai löysi isänsä 23andMen avulla ja aikoo tavata hänet.
Hän ei tiedä, että tiedän.
Kerrotko hänelle? -Haluaisin, mutta sitten se koskisi minua.
Joskus meidän on tehtävä epäitsekäs päätös,
joka on parhaaksi henkilölle, jota rakastamme tai rakastimme.
Viittaat Michaeliin ja asuntoon. -Äkkäsit nopsaan!
Asunnon hinta on noussut 40 prosenttia ostomme jälkeen.
Olisi loogista myydä se ja jakaa tuotot. Saisimme varmuudella käyvän hinnan.
Aloitat taas sijoitusjorinasi. Kuule, Colin.
Olet ihana, mutta teit ikävästi Michaelille.
Voisit tehdä hyvän työn.
Kuvittelin vain, että asukkaat olisivat ventovieraita.
Nyt Michael tavannee jonkun uuden. Se tuntuu oudolta.
No, muruseni.
Se on oma vikasi.
Hei, Billy.
Danny Weaver.
Olemmeko me…?
Viime kesänä Fire Islandin teetansseilla.
Pelehdimme luonasi.
Aivan. Hei, Danny.
Se oli hauskaa. -Niin oli.
Jos haluat hengailla, voin antaa numeroni. -Ehdottomasti.
Nähdään pian. Toivottavasti.
Uskomatonta. Otit hänen numeronsa ihan nenäni edessä.
Puolustuksekseni, en tiennyt, että olit tuolla.
Helvetin epäkunnioittavaa iskeä tarjoilijaa, kun olet täällä kanssani.
Minun ikäisteni käytöstä. Olet melkein 50-vuotias. Kasva.
Rauhoitu, Wyatt.
Aloin välittää sinusta.
Minua varoitettiin, että olet peluri, itseään hottiksena pitävä vanha ukko.
Sanoin, että olet muutakin.
Muut olivat oikeassa. -Älähän nyt.
Et välitä muista kuin itsestäsi.
Olet vain pinnallinen ja narsistinen homoklisee.
Älä viitsi.
Ei saakeli.
Hei, Kai.
Trey kertoi, että tiedät -
isähemmosta.
Joo. Tuen täysin, mitä ikinä päätätkään tehdä.
Pitäisi tavata L'Expressissä klo 20.30.
Olen epäröinyt päiviä. Halusin, että se on oma päätökseni.
Ymmärrän kyllä. Kello on pian 20.30. Sinun on parasta lähteä.
Ilmoitin hänelle, etten mene. -Mitä?
Mikset?
Olet perheeni. En tarvitse muuta.
Etkö ole utelias?
Se varmaan vain sekoittaisi päätäni lisää.
En kaipaa enempää ongelmia.
Sitä paitsi viet jo happea kahden vanhemman edestä.
Saat sarkasmisi varmaan häneltä.
Mitä hän sanoi, kun peruit menosi?
Sanoi odottavansa pari tuntia, jos muutan mieleni.
En muuta.
Tuo minulle hääkakkua.
Aion poltella, joten kaipaan mässyjä.
Selvä, muru.
Mikset pyytänyt minua lääkäriin?
Mitä? -Miksi pyysit Michaelia etkä minua?
Olen ihan sekaisin vastaanotolla, enkä kuule kaikkea.
Ellei lääkäri ole 25-vuotias ja paidaton, et kuule sinäkään Grindrin selaamiselta.
Tuo ei ole totta. -Anteeksi. Se oli töykeää.
Siirryit kuulemma Tinderiin.
Niinkö ajattelet minusta?
Että olen pinnallinen narsisti?
En sanonut niin.
Varsinaisesti.
Tiedät, että olet minulle rakas, mutta olet kuka olet.
Yksi hyvistä puolistasi on, että olet sitä rehellisesti.
Tulen kanssasi lääkäriin. -Mistä nyt tuulee? Missä Wyatt on?
Olet minulle tärkeä.
Mitä tapahtuukaan, olen tukenasi.
Miksi yhtäkkiä tuntuu, kuin lohduttaisin sinua?
Antaa mennä!
Kukas se siinä! Tämä on sitten tanssilattia.
Voinko liittyä seuraanne?
Tehkää tilaa! Wall Street näyttää muuvit. Anna mennä!
Mikä näky. Vaikuttavaa. -Miten niin?
Yleensä seuraat tanssia sivusta. Äkisti olet parkettien partaveitsi.
Mitä tapahtui? Ai niin, menetit 75 kg.
Ei, halusin vain olla kanssanne.
Herttaista. Säästä tanssi serkulleni Phillipille. Hän pitää sinusta.
Tämä on meidän laulumme.
Hyviä häitä!
Miksi tanssit kanssani? Phillip-serkku kuolaa perääsi.
Hän antoi numeronsa.
Se poiki 10 % alennuksen Isokenkään Newarkissa.
Voi pojat. Yleisössä juorutaan meistä.
Aivan. Olemme kaikkien tylsien elämien lempihuvia seuraavat viisi minuuttia.
Nauti parrasvaloista.
Onko sinulla meikkiä? -Ei!
Mitä? -Hyvä on.
Ehkä yritin peittää vähän vahinkoja,
jotta näyttäisin paremmalta nähdessäni sinut ja uuden poikaystäväsi.
Onneksi vältyin siltä. Craigista huolimatta.
Näytät hyvältä. Uusi poikaystävä olisi ollut kateellinen.
Voit ostaa osuuteni, jos tosiaan haluat.
Haluan. Kiitos.
Vaikutat voivan hyvin. Tunnut erilaiselta. Vaikutit sinä hyvinvoivalta ennenkin…
Tajusin. -Selvä.
Olen vähän erilainen.
Miten en olisi?
Aivan. Totta.
Menen hyvästelemään ja lähden.
Kiitos, että ilmoitit lähdöstä tällä kertaa.
Niin.
Oli mukava nähdä sinua. Ihan totta. -Samoin.
Tuoksut hyvältä, kuten aina.
Pärjäile, komistus. -Sinä myös, komeampi.
Sieltä hän tulee.
Mitä se tanssi oli?
Ihan sekopäistä. -Palaatteko te yhteen?
Ei tietenkään. Hulluko olet?
Oli kiva nähdä teidät sovussa.
Se oli mukavaa. Voinemme olla ystäviä. Emme vielä, mutta jonain päivänä.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Ei vain sattunut kuten aiemmin. Vuoto tuntuu tyrehtyneen.
Entä asunto?
Voin jäädä.
Kakku on gluteenitonta. Kuvottavaa! -Kuin kuorrutettua kanaa.
Monelta lääkäri on? -Iltapäivällä. Billykin tulee.
Sepä hienoa. Missä Wyatt on?
Taisin mokata sen jutun.
Minä voitin. Saatte maksaa rahani.
Löittekö vetoa? -Minä löin.
Pidin Wyattista! -Minähän sanoin.
Kaikki pitivät Wyattista. -Miksei hän ole täällä?
Koska joku ei osaa kohdella miestä.
YHTEYSTIEDOT
POISTA YHTEYSTIETO
MIESTEN RINTASYÖVÄN ELOONJÄÄMISPROSENTTI
Anteeksi. Voitko palata keskustaan? Menen L'Expressiin.
Kiitos.
Ei ole totta.
Jessus, että säikähdin.
Mitä teet täällä?
Minusta tuntuu…
Taisin tehdä virheen.
Tekstitys: Tiina Valjanen