1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,938
Sus siunaa!
-Älä jaksa.

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Lähetin varoittavan kuvan,
jotta et reagoisi noin.

4
00:00:24,609 --> 00:00:28,488
Se on vähän vihaisempi luonnossa,
kuten Ellen DeGeneres.

5
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Älä huoli. Olet kaunokainen
käsittelyni jälkeen. Istu.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,787
Tämä kohentaa oloasi.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Saimme muhkeat välityspalkkiomme
Clairen asunnosta.

8
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
Hitsi vie. Katso näitä ihania nollia.
Niistä luku paranee.

9
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Käytän tämän käsirahaan
ostaakseni Colinin puoliskon asunnosta.

10
00:00:50,635 --> 00:00:55,389
Ihanko tosi? Milloin puhuit hänelle?
-Puhun tänään häissä.

11
00:00:55,473 --> 00:01:01,104
Aioimme myydä asunnon puoli vuotta
eron jälkeen, mutta haluan jäädä tänne.

12
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Pidän paikasta
kaikesta huolimatta. Se on kotini.

13
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Onko sinulla aina ollut
arpi silmän yläpuolella?

14
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Ei. Se on pysyvä matkamuisto
homohiihtoviikonlopusta.

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Näyttääkö se seksikkäältä?

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Ilman muuta.

17
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Pitäisi haastaa Billy oikeuteen.

18
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Tapaan Colinin
ensikertaa kuukausiin tämän näköisenä.

19
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Hän tulee varmaan
kuuman arkkitehtinsä kanssa.

20
00:01:26,879 --> 00:01:31,592
Kysyitkö Jonathaneilta?
-En, mutta saimme kutsua seuralaiset.

21
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Miamin kuvien perusteella
juttu näyttää vakavalta.

22
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
Olen pahoillani.
-Kiitos.

23
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
Olen meditoinut. Ostin sovelluksen.
Olen ihan zeninä.

24
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
Sillä lailla.

25
00:01:41,811 --> 00:01:46,440
En mahda asialle mitään.
Minun on vain annettava olla.

26
00:01:47,191 --> 00:01:51,070
Jessus! Etkö voi korjata tätä?
Näytän Tšernobylin selviytyjältä.

27
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Otat tilanteen tosiaan rauhallisesti.

28
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Kain ystävä kertoi,
että Kai löysi isänsä 23andMen avulla.

29
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Hän asuu New Yorkissa,
ja Kai aikoo tavata hänet.

30
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ja annoit minun vain jaaritella.

31
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Ei vaan annoin sinun purkautua,
kunnes sain vuoroni.

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Reilua. Miltä tuntuu?

33
00:02:13,968 --> 00:02:15,303
Oudolta.

34
00:02:15,386 --> 00:02:20,725
Se oli yhden illan juttu 26 vuotta sitten
Damissa, Berliinissä tai Roomassa.

35
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Minä ja Kai olemme olleet kahdestaan
kaikki nämä vuodet.

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
Nytkö hän ykskaks haluaa isän?

37
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Etkö muista mitään niistä tyypeistä?

38
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Ennen syyllistämistä, muistatko itse
yhden yön juttusi parikymppisenä?

39
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
Perun kysymyksen.

40
00:02:38,284 --> 00:02:43,873
Vaikka palan halusta puhua Kaille,
en halua painostaa tässä asiassa.

41
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Oikein. Anna hänen kertoa ajallaan.

42
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
Eihän ketään
voi pakottaa ulos kaapistakaan,

43
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
kuten Brittany Blumberg teki
hämmentyneelle 15-vuotiaalle,

44
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
joka osasi "Express Yourselfin" sanat.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Eihän sitä huomaa?

46
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Vältä suoraa auringonvaloa
ja suosi parempaa puoltasi.

47
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Hei. Muistatteko Wyattin
Colinin syntymäpäiviltä?

48
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Ilta on pimennossa monista syistä,
mutta kiva nähdä taas.

49
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Samoin. Ikävä kuulla sinusta ja…

50
00:03:25,581 --> 00:03:29,585
Kaikki hyvin. Ei olla nähty toviin.
Viime kerta meni heikosti.

51
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
Vähän hermostuttaa. Huomaako meikin?

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Juo tämä ja rauhoitu, hyvä mies.

53
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
Billyllä on sinua enemmän meikkiä.
-Tulen studiolta.

54
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Ehostit lisää autossa.

55
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Meidän on puhuttava
aikuisten yksityisasioista, nuori mies.

56
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Anna palaa vaan.
Billyä on syytä hiillostaa.

57
00:03:48,938 --> 00:03:52,692
Missähän naistenhuone on?
-Yläkerrassa. Saatan sinut.

58
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Hauska herrasmies,
jonka iho on kuin vauvan perse.

59
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Mitä näet hänessä?

60
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Nämä voivat olla
ensimmäiset toiset treffisi.

61
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
En ole ollut moisilla aikoihin.

62
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
Olen ajatellut Wyattia.
Hän soitti, joten kutsuin hänet.

63
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Pidän pojasta. Yritän parhaani
kuin collegessa konsanaan.

64
00:04:15,548 --> 00:04:20,344
Sepä hienoa.
Vaikka hän oikeasti onkin collegessa.

65
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
En ole nähnyt Colinia vielä.

66
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Kippis tyyneydelle ennen myrskyä.

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
Stanley on tuolla.

68
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
Miksi hän näyttää noin surkealta?
-Se on hänen homohääilmeensä.

69
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
Aina kun hän kuulee "tahdon",
hän muistaa, ettei itse tahdo.

70
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hei, miten voit?

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
Olen… Minä…

72
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Älä lannistu häistä.
Jonathanit löysivät toisensa.

73
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Kaikilla on toivoa.
Sinulla on vielä paljon aikaa.

74
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Kiitos holhoamisesta,
mutta häät eivät lannista minua.

75
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Mitä aikaan tulee, en ole varma siitäkään.

76
00:05:10,478 --> 00:05:13,606
Lääkäri soitti aamulla.
-Lauantainako?

77
00:05:13,689 --> 00:05:18,986
Se koski testituloksia. Ei hyvältä näytä.

78
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Pelotat minua. Mikä on?

79
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
Minulla on -

80
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
rintasyöpä.

81
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
Mitä?
-Hän vitsailee.

82
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Vitsailisinkin.

83
00:05:34,627 --> 00:05:38,756
Voi sentään. En voi uskoa sitä.
-En minäkään.

84
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Totta se on.
Ensimmäisen asteen rintasyöpä.

85
00:05:43,094 --> 00:05:44,387
Sinähän olet mies.

86
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Oletko aina ollut mies?

87
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Anteeksi.

88
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Se havaittiin aikaisin,

89
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
mutta menen lääkäriin maanantaina
keskustelemaan hoidosta.

90
00:05:56,315 --> 00:06:00,861
Tulisitko toiseksi korvaparikseni?
Tässä mielentilassa puolet menee ohi.

91
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Tietenkin. Älä huoli. Hyvin se menee.

92
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Noin sanotaan,
kun ei ole hajuakaan, miten käy.

93
00:06:10,413 --> 00:06:13,124
Älä katso nyt. Colin on tuolla.

94
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Ja kuuma arkkitehti.

95
00:06:17,086 --> 00:06:21,507
Mene moikkaamaan. Hoida se alta.
-Älä huoli. Hyvin se menee.

96
00:06:22,383 --> 00:06:24,969
Hups.
-No niin, nähdään.

97
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Mitenhän sait tissisyövän?

98
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Hei, Colin. Olen Michael, eksä.

99
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Näytän olleeni baarikahakassa.
Oikeasti kännäsin homohiihtoviikonloppuna,

100
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
ja minua taluttavat kaverit pudottivat
minut naamalleni. Hauska tavata.

101
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Hei. Olen Craig ja tässä on vaimoni Janet.

102
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
Vaimoko?
-En saanut sanaa väliin.

103
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Luulin, että hän on
uusi arkkitehtipoikaystäväsi.

104
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Näin teistä kuvia Miamissa viime viikolta.

105
00:07:05,676 --> 00:07:11,140
Hän ei ole poikaystäväni.
Kävimme ulkona joitakin kertoja Miamissa.

106
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Eikä hän näytä yhtään Craigilta.

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Craig, Janet, Colin.

108
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
Enkä olisi tuonut seuralaista tänne.
Toitko jonkun?

109
00:07:18,939 --> 00:07:24,153
En. Yritin tehdä olosi mukavaksi,
jottei välejämme enää hiertäisi.

110
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Olen pahoillani koirapurkauksesta.

111
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Äiti kuuli vuodatukseni
ja haukkui valittavaksi ämmäksi,

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
mikäli pohdit, kenen puolella hän on.

113
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Ei se mitään. Olisi pitänyt
kertoa siitä harkitummin.

114
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Koira kakkasi Prada-mokkasiineihini.

115
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Tieto ilahduttaa minua, vaikka ei pitäisi.

116
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Menkää paikoillenne. Seremonia alkaa.

117
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
Nähdään myöhemmin.
-Hyvä.

118
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Ystävät, perhe ja rakkaat,

119
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
kokoonnumme juhlimaan
Jonathanin ja Jonathanin avioliittoa.

120
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Puoliskot yhdistyvät
elääkseen onnellisesti yhdessä.

121
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Olen kunnossa.

122
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, myötä- ja vastamäessä,
kunnes kuolema teidät erottaa?

123
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
Tahdon.
-Entä Jonathan?

124
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Tahdon.

125
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Ja nyt sormukset.

126
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
Ne symboloivat sitoumustanne toisillenne
ja muistuttavat, että olette perhe.

127
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Paras ystäväni.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
Rakkaani.
-Ikuisesti.

129
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

130
00:08:53,951 --> 00:09:00,040
Julistan teidät mieheksi ja mieheksi.
Voitte suudella Jonathanianne.

131
00:09:11,093 --> 00:09:16,223
Yksi prosentti miehistä saa rintasyövän.
En havitellut siihen yhteen prosenttiin.

132
00:09:16,307 --> 00:09:20,019
Pelästyin kolme vuotta sitten
rintojen kohotuksen jälkeen.

133
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
Kahdeksan tonnia kohotukseen,
ja nyt niistä löytyy jotain soluja?

134
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Ne säteilytettiin vittuun,
ja nyt olen kunnossa.

135
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Sinäkin selviät.

136
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Ensimmäisen vaiheen kasvaimet reagoivat
hyvin hoitoon. 90 prosenttia selviää.

137
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Ensimmäistä vuotta lääkiksessä.

138
00:09:38,287 --> 00:09:42,625
Lääkärikin vielä?
Se on siis virallista. Jumalaa ei ole.

139
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Mitä oikein teet tämän kääkän kanssa?
-Niinpä.

140
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Olen hulluna häneen.
Olen vähän vanha sielu.

141
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Alatkin olla jo liian vanha Billylle.

142
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Puhuitko Colinille asunnosta?

143
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Aioin, mutta seremonia alkoi.

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Menen nyt. Pöytä näyttää tyhjältä.

145
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Saat muuten moikata häntä.
Hän on lusinut aikansa.

146
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
Lievennän hänen tuomiotaan.
-Niinkö?

147
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Niin. On liian uuvuttavaa pysyä vihaisena.

148
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Tulehan. Olen ylpeä sinusta.

149
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Mitä oikein sanoit? Missä kaikki ovat?

150
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Sait kaveripöydän.

151
00:10:27,670 --> 00:10:31,256
Homojen sinkkupöydästä
ollaan vetämässä kokaa vessassa.

152
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Huomaa koskemattomat ruokalautaset.

153
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Ainakin saat viedä pöytäkoristeen.

154
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
En välttämättä.
Vauhko kenkämyyjä silmäilee sitä.

155
00:10:39,765 --> 00:10:43,769
Se voi tosin olla nykimisoire.
-Aika lupaavaa.

156
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Halusin puhua
yhdestä pienestä liikeasiasta…

157
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Puerto Ricon Jonathanin äiti
pitää maljapuheen!

158
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Ensinnäkin olen innoissani,

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
että 12 vuoden ja yhden lapsen jälkeen -

160
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
ja kuutta häämatkalle otollista
Mykonosin matkaa myöhemmin -

161
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
nämä pojat laillistivat suhteensa vihdoin!

162
00:11:12,965 --> 00:11:17,136
Hartaana katolisena avioton elämä
ei tosin liene suurin murheeni.

163
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Homovitsi.

164
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Haluan kiittää suuresti -

165
00:11:22,307 --> 00:11:29,273
heidän hyviä ystäviään
Michaelia ja Colinia erostaan.

166
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
Se ero säikäytti poikani
naimaan juutalaisen Jonathanin,

167
00:11:33,902 --> 00:11:39,199
kun hän näki, miten helposti suhde
voi päättyä ilman avioeron uhkaa.

168
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
Oli ilo auttaa.
-Samat sanat.

169
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Kippis!

170
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Kippis.

171
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Vähän odottamatonta huomiota.
Kiitos, Teresa hiprakassa.

172
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Ainakin erosta seurasi jotain hyvää.

173
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Ajattelin aina,
että jos menisimme naimisiin,

174
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
olisimme kaksistaan.

175
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Ei kävelyä alttarilla eikä juhlia.
Yksityinen tilaisuus.

176
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Onneksi emme menneet.

177
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
Jos tämä oli kohtalomme,

178
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
naimisiinmeno ei olisi estänyt
sinua tulemasta onnettomaksi.

179
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
En minä varsinaisesti onneton ollut.

180
00:12:22,826 --> 00:12:27,998
Olimme vain olleet yhdessä niin pitkään,
että tulevaisuus oli ennalta arvattava.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
En voinut hyväksyä,
että tarinani oli jo kirjoitettu.

182
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Se taas lohdutti minua.

183
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Keski-iän kriisisi ansiosta
koen nyt omaani.

184
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
En tarkoittanut…
-Ei siinä mitään.

185
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
Haluan, että olet onnellinen. Oikeasti.

186
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Kumpikin saa uuden tarinansa.

187
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Kiitos.

188
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
Toivon sinullekin onnea.
-Kiitos.

189
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Mistä liikeasiasta aioit puhua?

190
00:13:04,743 --> 00:13:10,499
Kiitos, että olet osallistunut
asuntolainaan. Haluat myydä asunnon.

191
00:13:10,582 --> 00:13:16,672
Sain juuri ison provision, jolla haluaisin
ostaa puoliskosi ja pysyä asunnossa.

192
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Ymmärrän, että haluat jäädä sinne.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Sijoitusaivojeni pitää pohtia,
onko se järkevintä.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
Voinko miettiä asiaa?
-Mikäs siinä.

195
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Katsohan, kuka on palannut
valmiina juhlimaan.

196
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Jätän teidät.

197
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Kaipasitko minua?

198
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Melkoinen maljapuhe.

199
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Olin teeskennellä tukehtuvani
kananluuhun harhautukseksi,

200
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
mutta olisi pitänyt syödä kanaa,
ja oletko maistanut sitä?

201
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Pitopalveluun ei törsätty.

202
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Ei se mitään. Meillä oli
mukava keskustelu ilman draamaa.

203
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Hän haluaa miettiä ostoaikeitani.

204
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Mitä miettimistä siinä on?

205
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
Sijoitus, järkevä liike ja niin pois päin.

206
00:14:11,018 --> 00:14:15,272
Hei, häävieraat! Viihdyttekö?

207
00:14:15,939 --> 00:14:21,278
Ihanaa, että olette juhlimassa
erityispäiväämme, rakkaimmat ystävämme.

208
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Ja Billyn seuralainen. Hei.

209
00:14:24,740 --> 00:14:28,368
Wyatt. Tapasimme
Colinin viisikymppisillä. Onnittelut.

210
00:14:28,452 --> 00:14:33,832
Kiitos. Colinin ja Michaelin ansiosta…
-Oikeasti! Äitisi kertoi jo kaikille.

211
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Se ei ole niin romanttista kuin luulette.

212
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Miten tapasitte?

213
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Iskimme samaa miestä,
joka ei noteerannut kumpaakaan.

214
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Aloimme jutella
ja illan päätteeksi rakastuimme.

215
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Vielä tulee kakkua.

216
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Onnellinen pari.

217
00:14:50,432 --> 00:14:53,560
Todellinen satu.
Kaksi hylättyä lyöttäytyy yhteen -

218
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
ja 12 vuoden päästä
vangitsee toisensa laillisesti.

219
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Oletpa ilkeä.

220
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Kovan kuoren alla on pehmoinen keskusta.

221
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Täysi vastakohta kyhmylle rinnassani.

222
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Bon appétit!

223
00:15:10,786 --> 00:15:11,787
Kiitos.

224
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, oletpa kauniina.

225
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Anteeksi. Oli pakko tehdä se.

226
00:15:20,212 --> 00:15:24,758
Kiitos. Annahan sitten hali. Antaa tulla!

227
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Kaipasin sinua tajuttomasti.

228
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Minullakin oli ikävä sinua.
En osannut… Tai halusitko edes…

229
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
Tiedän kyllä.

230
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Kielto on nyt kumottu,
joten voimme jutella.

231
00:15:38,355 --> 00:15:40,899
Kuinka voit?
-Hyvin.

232
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Minä sopeudun.

233
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Kummallinen ilta. Kuin olisi
toinen jalka vanhassa elämässä.

234
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
On kiva nähdä kaikkia. Miten Kai voi?

235
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai löysi isänsä 23andMen avulla
ja aikoo tavata hänet.

236
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Hän ei tiedä, että tiedän.

237
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Kerrotko hänelle?
-Haluaisin, mutta sitten se koskisi minua.

238
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Joskus meidän on tehtävä
epäitsekäs päätös,

239
00:16:07,509 --> 00:16:13,306
joka on parhaaksi henkilölle,
jota rakastamme tai rakastimme.

240
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
Viittaat Michaeliin ja asuntoon.
-Äkkäsit nopsaan!

241
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Asunnon hinta on noussut
40 prosenttia ostomme jälkeen.

242
00:16:23,567 --> 00:16:28,947
Olisi loogista myydä se ja jakaa tuotot.
Saisimme varmuudella käyvän hinnan.

243
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
Aloitat taas sijoitusjorinasi.
Kuule, Colin.

244
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Olet ihana,
mutta teit ikävästi Michaelille.

245
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Voisit tehdä hyvän työn.

246
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Kuvittelin vain,
että asukkaat olisivat ventovieraita.

247
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
Nyt Michael tavannee jonkun uuden.
Se tuntuu oudolta.

248
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
No, muruseni.

249
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
Se on oma vikasi.

250
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hei, Billy.

251
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

252
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Olemmeko me…?

253
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Viime kesänä Fire Islandin teetansseilla.

254
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Pelehdimme luonasi.

255
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Aivan. Hei, Danny.

256
00:17:23,001 --> 00:17:25,670
Se oli hauskaa.
-Niin oli.

257
00:17:26,755 --> 00:17:31,093
Jos haluat hengailla, voin antaa numeroni.
-Ehdottomasti.

258
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
Nähdään pian. Toivottavasti.

259
00:17:43,939 --> 00:17:48,902
Uskomatonta.
Otit hänen numeronsa ihan nenäni edessä.

260
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Puolustuksekseni,
en tiennyt, että olit tuolla.

261
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
Helvetin epäkunnioittavaa iskeä
tarjoilijaa, kun olet täällä kanssani.

262
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Minun ikäisteni käytöstä.
Olet melkein 50-vuotias. Kasva.

263
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Rauhoitu, Wyatt.

264
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Aloin välittää sinusta.

265
00:18:09,673 --> 00:18:14,177
Minua varoitettiin, että olet peluri,
itseään hottiksena pitävä vanha ukko.

266
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
Sanoin, että olet muutakin.

267
00:18:16,721 --> 00:18:20,100
Muut olivat oikeassa.
-Älähän nyt.

268
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Et välitä muista kuin itsestäsi.

269
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Olet vain pinnallinen
ja narsistinen homoklisee.

270
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Älä viitsi.

271
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Ei saakeli.

272
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Hei, Kai.

273
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Trey kertoi, että tiedät -

274
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
isähemmosta.

275
00:19:06,730 --> 00:19:12,861
Joo. Tuen täysin,
mitä ikinä päätätkään tehdä.

276
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Pitäisi tavata L'Expressissä klo 20.30.

277
00:19:16,448 --> 00:19:20,452
Olen epäröinyt päiviä.
Halusin, että se on oma päätökseni.

278
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Ymmärrän kyllä. Kello on pian 20.30.
Sinun on parasta lähteä.

279
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
Ilmoitin hänelle, etten mene.
-Mitä?

280
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Mikset?

281
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Olet perheeni. En tarvitse muuta.

282
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Etkö ole utelias?

283
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Se varmaan vain sekoittaisi päätäni lisää.

284
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
En kaipaa enempää ongelmia.

285
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Sitä paitsi viet jo happea
kahden vanhemman edestä.

286
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Saat sarkasmisi varmaan häneltä.

287
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
Mitä hän sanoi, kun peruit menosi?

288
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Sanoi odottavansa pari tuntia,
jos muutan mieleni.

289
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
En muuta.

290
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Tuo minulle hääkakkua.

291
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Aion poltella, joten kaipaan mässyjä.

292
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Selvä, muru.

293
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Mikset pyytänyt minua lääkäriin?

294
00:20:28,186 --> 00:20:31,189
Mitä?
-Miksi pyysit Michaelia etkä minua?

295
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Olen ihan sekaisin vastaanotolla,
enkä kuule kaikkea.

296
00:20:37,696 --> 00:20:42,951
Ellei lääkäri ole 25-vuotias ja paidaton,
et kuule sinäkään Grindrin selaamiselta.

297
00:20:43,034 --> 00:20:46,121
Tuo ei ole totta.
-Anteeksi. Se oli töykeää.

298
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Siirryit kuulemma Tinderiin.

299
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Niinkö ajattelet minusta?

300
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Että olen pinnallinen narsisti?

301
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
En sanonut niin.

302
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Varsinaisesti.

303
00:21:03,555 --> 00:21:09,311
Tiedät, että olet minulle rakas,
mutta olet kuka olet.

304
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Yksi hyvistä puolistasi on,
että olet sitä rehellisesti.

305
00:21:16,609 --> 00:21:20,697
Tulen kanssasi lääkäriin.
-Mistä nyt tuulee? Missä Wyatt on?

306
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Olet minulle tärkeä.

307
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Mitä tapahtuukaan, olen tukenasi.

308
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Miksi yhtäkkiä tuntuu,
kuin lohduttaisin sinua?

309
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Antaa mennä!

310
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Kukas se siinä!
Tämä on sitten tanssilattia.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Voinko liittyä seuraanne?

312
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Tehkää tilaa!
Wall Street näyttää muuvit. Anna mennä!

313
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
Mikä näky. Vaikuttavaa.
-Miten niin?

314
00:22:03,114 --> 00:22:07,911
Yleensä seuraat tanssia sivusta.
Äkisti olet parkettien partaveitsi.

315
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Mitä tapahtui? Ai niin, menetit 75 kg.

316
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Ei, halusin vain olla kanssanne.

317
00:22:17,003 --> 00:22:21,549
Herttaista. Säästä tanssi
serkulleni Phillipille. Hän pitää sinusta.

318
00:22:26,888 --> 00:22:28,807
Tämä on meidän laulumme.

319
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Hyviä häitä!

320
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Miksi tanssit kanssani?
Phillip-serkku kuolaa perääsi.

321
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Hän antoi numeronsa.

322
00:22:51,162 --> 00:22:56,418
Se poiki 10 % alennuksen
Isokenkään Newarkissa.

323
00:22:58,503 --> 00:23:03,216
Voi pojat. Yleisössä juorutaan meistä.

324
00:23:03,299 --> 00:23:09,139
Aivan. Olemme kaikkien tylsien elämien
lempihuvia seuraavat viisi minuuttia.

325
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Nauti parrasvaloista.

326
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
Onko sinulla meikkiä?
-Ei!

327
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
Mitä?
-Hyvä on.

328
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Ehkä yritin peittää vähän vahinkoja,

329
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
jotta näyttäisin paremmalta
nähdessäni sinut ja uuden poikaystäväsi.

330
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Onneksi vältyin siltä.
Craigista huolimatta.

331
00:23:32,954 --> 00:23:37,750
Näytät hyvältä.
Uusi poikaystävä olisi ollut kateellinen.

332
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Voit ostaa osuuteni, jos tosiaan haluat.

333
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Haluan. Kiitos.

334
00:23:52,432 --> 00:23:57,520
Vaikutat voivan hyvin. Tunnut erilaiselta.
Vaikutit sinä hyvinvoivalta ennenkin…

335
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
Tajusin.
-Selvä.

336
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Olen vähän erilainen.

337
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
Miten en olisi?

338
00:24:05,737 --> 00:24:09,157
Aivan. Totta.

339
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Menen hyvästelemään ja lähden.

340
00:24:15,288 --> 00:24:17,874
Kiitos, että ilmoitit
lähdöstä tällä kertaa.

341
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Niin.

342
00:24:20,418 --> 00:24:23,963
Oli mukava nähdä sinua. Ihan totta.
-Samoin.

343
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Tuoksut hyvältä, kuten aina.

344
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
Pärjäile, komistus.
-Sinä myös, komeampi.

345
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Sieltä hän tulee.

346
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Mitä se tanssi oli?

347
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
Ihan sekopäistä.
-Palaatteko te yhteen?

348
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Ei tietenkään. Hulluko olet?

349
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Oli kiva nähdä teidät sovussa.

350
00:25:08,591 --> 00:25:13,221
Se oli mukavaa. Voinemme olla ystäviä.
Emme vielä, mutta jonain päivänä.

351
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Mitä tapahtui?

352
00:25:14,764 --> 00:25:21,688
En tiedä. Ei vain sattunut kuten aiemmin.
Vuoto tuntuu tyrehtyneen.

353
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Entä asunto?

354
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Voin jäädä.

355
00:25:24,732 --> 00:25:29,529
Kakku on gluteenitonta. Kuvottavaa!
-Kuin kuorrutettua kanaa.

356
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
Monelta lääkäri on?
-Iltapäivällä. Billykin tulee.

357
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Sepä hienoa. Missä Wyatt on?

358
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Taisin mokata sen jutun.

359
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Minä voitin. Saatte maksaa rahani.

360
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
Löittekö vetoa?
-Minä löin.

361
00:25:44,002 --> 00:25:45,920
Pidin Wyattista!
-Minähän sanoin.

362
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Kaikki pitivät Wyattista.
-Miksei hän ole täällä?

363
00:25:48,923 --> 00:25:53,261
Koska joku ei osaa kohdella miestä.

364
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
YHTEYSTIEDOT

365
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
POISTA YHTEYSTIETO

366
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
MIESTEN RINTASYÖVÄN ELOONJÄÄMISPROSENTTI

367
00:26:52,070 --> 00:26:57,700
Anteeksi. Voitko palata keskustaan?
Menen L'Expressiin.

368
00:27:03,915 --> 00:27:04,999
Kiitos.

369
00:27:25,269 --> 00:27:26,437
Ei ole totta.

370
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
Jessus, että säikähdin.

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Mitä teet täällä?

372
00:27:56,551 --> 00:27:57,593
Minusta tuntuu…

373
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Taisin tehdä virheen.

374
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
Tekstitys: Tiina Valjanen