‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- גרמרסי פארק -‬
‫אלוהים!‬ ‫-באמת?‬
‫שלחתי לך צילום כדי שתתכונני‬ ‫ולא אקבל את התגובה המסוימת הזאת.‬
‫סליחה. זה כעוס יותר פנים אל פנים,‬
‫קצת כמו אלן דג'נרס.‬
‫אבל אל תדאג,‬ ‫תיראה כמו נערת שער כשאני אסיים. שב.‬
‫וזה ישפר את הרגשתך.‬
‫קיבלנו את המחאת העמלה על הדירה של קלייר.‬
‫נהדר.‬
‫תראי את כל האפסים המקסימים.‬ ‫הם מוסיפים ייחוד למספר.‬
‫אשתמש בכסף הזה כמקדמה‬ ‫לרכישת חצי הדירה של קולין.‬
‫ברצינות?‬
‫מתי דיברת איתו?‬
‫אעשה זאת היום, בחתונה.‬
‫היא אמורה לצאת לשוק חצי שנה אחרי הפרידה,‬
‫אבל אני ממש רוצה להישאר כאן.‬
‫למרות כל מה שקרה, אני אוהב את המקום הזה.‬ ‫זה הבית שלי.‬
‫ברור שכן. תמיד הייתה לך צלקת מעל העין?‬
‫לא, זו מזכרת קבועה‬ ‫לתבוסה המלאה בסוף שבוע הסקי.‬
‫זה נראה סקסי אולי?‬
‫בטח.‬
‫אני צריך לתבוע את בילי.‬
‫בגללו, אראה את קולין‬
‫לראשונה מזה חודשים כשאני נראה ככה.‬
‫הוא בטח יהיה עם החבר החדש שלו,‬ ‫האדריכל החתיך.‬
‫איך אתה יודע? שאלת את הג'ונתנים?‬
‫לא, אבל אני הוזמנתי עם אורח,‬ ‫אז בטח גם הוא.‬
‫ולפי הצילומים ממיאמי, זה נראה די רציני.‬
‫מצטערת, חומד.‬ ‫-תודה.‬
‫עשיתי מדיטציה. קניתי אפליקציה.‬
‫אז אני חושב שאני במקום די זן.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה, רק…‬ ‫-נכון.‬
‫להרפות מכל זה.‬
‫נכון.‬ ‫-אלוהים! את לא יכולה לסדר את זה?‬
‫אני כמו האחרון שיצא מצ'רנוביל.‬
‫כן, אתה נראה ממש רגוע לגבי כל הסיפור.‬
‫תקשיב, חבר של קאי סיפר לי‬ ‫שקאי מצא את אביו ב"23-אנד-מי".‬
‫מתברר שהאיש גר בניו יורק‬ ‫וקאי מתכנן לפגוש אותו.‬
‫וואו, לקח לך זמן לבשר זאת.‬
‫הרעיון היה "אתן למייקל לפרוק את שלו,‬ ‫ואז יגיע התור שלי".‬
‫נשמע הוגן. איך את מרגישה?‬
‫מוזר.‬
‫זה בחור שהיה לי סטוץ איתו לפני 26 שנה‬
‫באמסטרדם, ברלין או רומא.‬
‫והיינו רק אני וקאי כל השנים האלו,‬
‫ועכשיו הוא רוצה פתאום אבא?‬
‫את באמת לא זוכרת כלום מהבחורים ההם?‬
‫לפני שתתחיל לבייש אותי,‬
‫אתה זוכר את כל הסטוצים משנות ה-20 שלך?‬
‫אני חוזר בי מהשאלה.‬
‫עד כמה שאני מתה לדבר איתו על הכול,‬
‫אני לא רוצה להלחיץ.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות. תני לו לספר לך בזמנו.‬
‫זה כמו לצאת מהארון.‬ ‫לא מכריחים מישהו לפני שהוא מוכן.‬
‫כמו שבריטני בלומברג עשתה‬ ‫לילד מבולבל מאוד בן 15,‬
‫רק הוא הכיר את כל המילים‬ ‫של "תבטא את עצמך".‬
‫אני באמת נראה בסדר?‬
‫כן. רק תימנע מאור שמש ישיר‬ ‫ותן עדיפות לצד הטוב שלך.‬
‫היי, חבר'ה. זוכרים את ואייט‬ ‫מיום ההולדת של קולין?‬
‫הלילה ההוא מטושטש מסיבות רבות,‬ ‫אבל כן, טוב לראותך שוב, ואייט.‬
‫גם אותך. הצטערתי לשמוע עליך ועל…‬
‫הכול טוב. תחת שליטה, בכל אופן.‬ ‫מזמן לא התראינו.‬
‫הפעם האחרונה לא הייתה מוצלחת,‬ ‫אז אני לחוץ קצת. אני נראה מאופר?‬
‫אלוהים. הנה, תשתה את זה ותירגע.‬
‫בילי מאופר יותר ממך.‬ ‫-הגעתי ישירות מהאולפן.‬
‫כן, אבל שיפצת קצת במכונית.‬
‫אני חושב שנצטרך לדבר‬ ‫על מה שמבוגרים עושים בפרטיות, איש צעיר.‬
‫תמשיך ככה, ואייט. יועיל לבילי לחטוף קצת.‬
‫אני צריכה לשירותים. מישהו יודע איפה הם?‬
‫למעלה. אלווה אותך.‬
‫מצחיק וג'נטלמן, עם עור כמו טוסיק של תינוק.‬
‫מה אתה מוצא בו, בילי?‬
‫טוב, יכול להיות שזה דייט ראשון שני.‬
‫כן, מזמן לא היה לי אחד כזה.‬
‫אבל חשבתי עליו.‬
‫הוא התקשר ושאלתי אם הוא רוצה לבוא.‬
‫אני ממש מחבב את הילד, מייקי.‬
‫אני חושב שאולי אנסה ברצינות.‬
‫זה נהדר, בילי.‬
‫גם אם רצינות לא תואמת לגיל שלו.‬
‫לא ראיתי אותו.‬ ‫אני חושב שהוא עדיין לא הגיע.‬
‫טוב, אז לחיי השקט שלפני הסערה.‬
‫הנה סטנלי.‬
‫מה קורה איתו? הוא נראה עצוב.‬
‫זה פרצוף חתונת הגייז שלו.‬
‫כאילו שבכל פעם שהוא שומע "כן",‬
‫זה מזכיר לו שהוא לא.‬
‫היי, חומד, מה שלומך?‬
‫אני…‬
‫אל תהיה עצוב בגלל החתונה.‬ ‫אם הג'ונתנים מצאו זה את זה,‬
‫יש תקווה לכולם. יש לך עוד הרבה זמן.‬
‫תודה על הרגשות המתנשאים,‬ ‫אבל אני לא מודאג בגלל החתונה.‬
‫אני גם לא בטוח לגבי עניין הזמן.‬
‫הרופא שלי התקשר הבוקר.‬
‫בשבת?‬ ‫-הוא קיבל תוצאות בדיקה.‬
‫זה…‬
‫לא טוב.‬
‫אתה מפחיד אותי, סטנלי. במה מדובר?‬
‫יש לי…‬
‫סרטן שד.‬
‫מה?‬ ‫-הוא מתלוצץ.‬
‫הלוואי שהייתי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אבל זה נכון. יש לי סרטן שד בשלב ראשון.‬
‫אבל אתה בחור.‬
‫רגע, תמיד היית בחור?‬
‫סליחה.‬
‫מסתבר שעלינו על זה מוקדם,‬
‫אבל אני צריך לפגוש את הרופא שלי‬ ‫ביום שני כדי לדון בטיפול.‬
‫תבוא איתי? אני צריך זוג אוזניים נוסף.‬
‫אני כל כך נסער שבטח אפספס חצי.‬
‫כמובן. אל תדאג. זה יהיה בסדר.‬
‫זה מה שאנשים אומרים‬ ‫כשאין להם מושג אם יהיה בסדר.‬
‫אל תסתכל עכשיו.‬
‫הנה קולין.‬
‫והאדריכל החתיך.‬
‫לך לשם. תגיד שלום ותגמור עם זה.‬
‫הוא צודק. אל תדאג. זה יהיה בסדר.‬
‫בסדר, תכף אחזור.‬
‫אז איך חטפת סרטן ציצים לדעתך?‬
‫היי, קולין. שלום, אני מייקל, האקס.‬
‫אני יודע שנראה שהשתתפתי בקטטת בר,‬ ‫אבל לא, השתכרתי בסוף שבוע סקי לגייז,‬
‫והחברים שהיו אמורים להחזיר אותי לחדרי,‬
‫הפילו אותי על פניי. נעים מאוד.‬
‫שלום. אני קרייג, וזו אשתי, ג'נט.‬
‫סליחה, אישה?‬ ‫-הרכבת שלך שעטה מהר מדי.‬
‫לא יכולתי לעצור אותך.‬
‫חשבתי שהוא החבר החדש שלך, האדריכל.‬
‫ראיתי צילומים שלכם ממיאמי בשבוע שעבר.‬
‫ראשית, הבחור ההוא לא החבר שלי.‬
‫יצאתי איתו כמה פעמים‬ ‫ובמקרה הוא היה במיאמי כשהייתי שם.‬
‫שנית, הוא בכלל לא דומה לקרייג.‬
‫קרייג, ג'נט, קולין.‬
‫שלישית, בחיים לא הייתי מביא לכאן דייט.‬ ‫אתה הבאת מישהו?‬
‫לא. האמת שניסיתי רק לגרום לך לחוש בנוח,‬
‫ושלא יהיה מוזר בינינו שוב.‬
‫אני מצטער על הדרמה בעניין הכלב.‬
‫אימא שלי שמעה את כל המהומה‬ ‫וקראה לי כלבה יבבנית,‬
‫למקרה שתהית לצד מי היא.‬
‫זה בסדר. הייתי צריך כנראה‬ ‫לבשר את זה בצורה מתחשבת יותר.‬
‫תתנחם בכך שהוא עשה קקי בנעלי הפראדה שלי.‬
‫לא משמח שזה מנחם אותי אבל זה מנחם.‬
‫גשו למקומותיכם, בבקשה. הטקס עומד להתחיל.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫חברים, בני משפחה ואהובים,‬
‫התכנסנו היום כדי לחגוג‬ ‫את נישואיהם של ג'ונתן וג'ונתן.‬
‫שני חצאים שמתאחדים‬ ‫לחיים ארוכים ומאושרים יחד.‬
‫אני בסדר.‬
‫ג'ונתן, בבריאות ובחולי,‬ ‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬
‫כן.‬ ‫-וג'ונתן?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו הטבעות.‬
‫הן מסמלות את המחויבות שלכם זה לזה,‬
‫ותזכורת יומית לכך שאתם משפחה.‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬ ‫-הלב שלי.‬
‫לתמיד.‬
‫מזל טוב!‬
‫אני מכריזה עליכם בעל ובעל.‬
‫תוכלו לנשק את ג'ונתן שלכם.‬
‫רק אחוז אחד מהגברים לוקה בסרטן השד.‬
‫זה לא האחוזון העליון ששאפתי להיות בו.‬
‫התעורר אצלי חשש לפני שלוש שנים,‬ ‫מיד אחרי שהרמתי אותם.‬
‫שמונת אלפים כדי להרים את המתוקים האלו‬ ‫ועכשיו מצאתם תאים מוזרים?‬
‫אבל הם הקרינו למנוולים את הצורה‬ ‫ואני בסדר גמור עכשיו.‬
‫גם אתה תהיה, חומד.‬
‫גידולים בשלב ראשון מגיבים טוב לטיפולים.‬ ‫שיעור ההחלמה הוא 90 אחוז כמעט.‬
‫סטודנט לרפואה, שנה א' ב"קולומביה".‬
‫הוא גם יהיה רופא? טוב, אז זה רשמי.‬
‫אין אלוהים.‬
‫עם כל זה, מה אתה עושה עם הזקן הזה?‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫אבל אני די משוגע עליו.‬ ‫אפשר לומר אולי שאני נשמה זקנה.‬
‫אל תגיד את זה לבילי. אתה כבר גבולי.‬
‫היי, דיברת עם קולין על הדירה?‬
‫התכוונתי, ואז הטקס התחיל.‬
‫אולי אלך לשם עכשיו. די ריק אצלו.‬
‫מותר לך להגיד לו שלום, דרך אגב.‬
‫הוא ריצה את עונשו.‬
‫אני ממתיק את גזר דינו.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן. פשוט מתיש מדי לכעוס כל הזמן.‬
‫בוא לכאן. אני ממש גאה בך.‬
‫זה בגלל משהו שאמרת? איפה כולם?‬
‫אתה קיבלת את שולחן החברים,‬ ‫אני את שולחן הגייז הפנויים.‬
‫נראה לי שהם מסניפים בשירותים.‬
‫שים לב לצלחות האוכל שלא נגעו בהן.‬
‫לפחות תוכל לקחת את קישוט השולחן.‬
‫לא בהכרח.‬ ‫מוכר נעליים עצבני אחד שם עליו עין.‬
‫או שאולי זה סתם טיק קטן ושובה לב.‬
‫נשמע מבטיח.‬
‫בכל אופן, יש עניין עסקי קטן שאני רוצה…‬
‫כולם, אמו של ג'ונתן הפורטו ריקני‬ ‫רוצה להרים כוסית.‬
‫ראשית, הרשו לי לומר שאני נרגשת‬
‫מכך שאחרי 12 שנים, ילד אחד,‬
‫ושש נסיעות למיקונוס‬ ‫שהיו יכולות להיות ירח דבש,‬
‫הבחורים האלו סוף סוף הופכים את זה לחוקי.‬
‫אף שכקתולית אדוקה,‬
‫לא בטוח שהבעיה הכי גדולה שלי היא‬ ‫שהם חיו בחטא.‬
‫בדיחת גייז.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני ממש רוצה להודות‬
‫לחברים הטובים שלהם, מייקל וקולין,‬
‫שיושבים שם,‬
‫על שנפרדו,‬
‫כי זה הפחיד את בני‬ ‫וגרם לו להתחתן עם ג'ונתן היהודי‬
‫אחרי שהוא הבין כמה קל ליחסים להסתיים‬
‫בלי איום הגירושין מעל הראש.‬
‫שמחנו לעזור.‬ ‫-הידד.‬
‫לחיים, כולם!‬
‫לחיים.‬
‫קצת תשומת לב לא צפויה. תודה, תרזה המבוסמת.‬
‫לפחות יצא משהו טוב מהפרידה שלנו.‬
‫תמיד חשבתי שאם נעשה את זה, נתחתן,‬
‫נהיה שם רק שנינו.‬
‫בלי ללכת במעבר, בלי מסיבה. רק… פרטי.‬
‫אני מניח שאני שמח שלא.‬
‫לו היינו מגיעים למצב הנוכחי,‬
‫נישואין לא היו מגנים עליך מפני אומללות.‬
‫אני לא חושב שהייתי אומלל בדיוק. רק ש…‬
‫חיינו כל כך הרבה שנים יחד ו…‬
‫והעתיד נראה יותר מדי בלתי נמנע.‬
‫לא יכולתי לקבל את העובדה‬ ‫שסוף הסיפור שלי נכתב כבר.‬
‫מצחיק, זה מנחם אותי.‬
‫טוב, בזכות משבר גיל העמידה שלך,‬ ‫גם לי יש אחד כזה עכשיו.‬
‫מייקל, לא התכוונתי…‬ ‫-לא, הכול טוב.‬
‫אני רוצה שתהיה מאושר. באמת.‬
‫עכשיו שנינו צריכים לכתוב סיפור חדש.‬
‫תודה.‬
‫גם אני רוצה שתהיה מאושר.‬ ‫-תודה.‬
‫אז על איזה עניין עסקי רצית לדבר?‬
‫כן, אז אני מעריך את העובדה‬
‫שהמשכת לשלם חצי מהמשכנתה‬ ‫ואני יודע שאתה רוצה למכור,‬
‫אבל קיבלתי המחאת עמלה שמנה,‬
‫ואני רוצה לקנות את החלק שלך ולהישאר בדירה.‬
‫אני מבין שאתה רוצה להישאר בדירה, אבל…‬
‫מוח המשקיע שלי צריך לבדוק‬ ‫אם זה הצעד הנכון.‬
‫אני יכול לחשוב על זה קצת?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תראו מי חזר ומוכן לחגוג.‬
‫אשאיר אתכם.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫איזו הרמת כוסית מטורפת.‬
‫כמעט העמדתי פנים‬ ‫שאני נחנקת מעצם של עוף כהסחת דעת,‬
‫אבל לשם כך היה עליי להכניס לפה את העוף.‬ ‫טעמת ממנו?‬
‫הם לא השתוללו עם הקייטרינג.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫הייתה לנו שיחה נחמדה ונטולת דרמות.‬
‫אבל הוא רוצה "לחשוב" על ההצעה שלי.‬
‫למה? על מה יש לחשוב?‬
‫"השקעה, הצעד הנכון", בלה בלה בלה.‬
‫שלום, אורחי חתונה!‬
‫היי!‬ ‫-נהנים?‬
‫אני כל כך שמח‬ ‫שבאתם לחגוג את היום המיוחד שלנו,‬
‫החברים הכי קרובים ויקרים שלנו.‬
‫וה"פלוס אחד" של בילי. שלום לך.‬
‫היי. ואייט. נפגשנו במסיבת ה-50 של קולין.‬
‫איחוליי.‬
‫תודה. קולין ומייקל הם הסיבה העיקרית…‬
‫אלוהים, ברצינות?‬ ‫אימא שלך סיפרה לכל החדר לפני רגע.‬
‫ולידיעתך, זה לא הסיפור הכי רומנטי שיש.‬
‫איך הכרתם באמת?‬
‫שנינו התחלנו עם אותו בחור במסיבה,‬ ‫ושנינו לא עניינו אותו.‬
‫אז התחלנו לדבר, ועד סוף הערב התאהבנו.‬
‫תשאירו מקום לעוגה.‬
‫הם נראים כל כך מאושרים.‬
‫כן, אגדה אמיתית. שני דחויים מתחברים‬
‫ומתחתנים 12 שנה אחר כך,‬ ‫כדי ללכוד חוקית זה את זה לנצח.‬
‫אתה כל כך מרושע!‬
‫אני יודע שמתחת למעטה הקשוח‬ ‫יש לב רך ורגיש.‬
‫בדיוק ההפך מהגוש בחזה שלי.‬
‫בתיאבון.‬
‫תודה.‬
‫סוזן, את נראית כל כך יפה.‬
‫סליחה. הייתי חייבת להוציא את זה.‬
‫תודה. עכשיו, תן לי חיבוק.‬
‫בוא כבר!‬
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫גם אני. לא ידעתי איך… או אם תרצי בכלל…‬
‫אני יודעת, כן.‬ ‫-כן.‬
‫אבל האיסור הוסר, אז אנחנו בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. כן.‬
‫מסתגל.‬
‫מוזר לי קצת הערב.‬ ‫כאילו רגל אחת שלי נשארה בחיי הקודמים.‬
‫אבל נחמד לראות את כולם. מה שלום קאי?‬
‫קאי מצא את אביו ב"23-אנד-מי"‬ ‫והוא מתכנן לפגוש אותו,‬
‫והוא לא יודע שאני יודעת.‬
‫תגידי לו?‬ ‫-אני רוצה, אבל אז אני איהפך למרכז הסיפור.‬
‫לפעמים עלינו לקבל החלטה לא אנוכית‬
‫שטובה לאדם שאנחנו אוהבים,‬
‫או שאהבנו, יותר מאשר לנו.‬
‫את מדברת על מייקל והדירה.‬ ‫-תראה איך אתה קולט כל כך מהר.‬
‫תראי, ערך הדירה‬ ‫עלה ב-40 אחוז מאז שקנינו אותה,‬
‫אז הדבר ההגיוני לעשות יהיה למכור אותה‬ ‫ולהתחלק ברווח.‬
‫כך ערך השוק יישמר עבור שנינו.‬
‫אתה מתחיל עם תשובות הפיננסים השנונות.‬ ‫תקשיב, קולין.‬
‫אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל עשית משהו מחורבן למייקל.‬
‫תוכל לעשות משהו נחמד.‬
‫האמת, סוזן, דמיינתי אנשים אחרים, זרים,‬ ‫גרים שם אחרי שנעזוב.‬
‫עכשיו מייקל בטח יפגוש מישהו,‬ ‫הם יגורו שם יחד‬
‫וזה מוזר קצת, זה הכול.‬
‫טוב, חומד…‬
‫אתה עשית את זה.‬
‫היי, בילי.‬
‫דני ויבר.‬
‫סליחה. אנחנו…?‬
‫הקיץ שעבר בפייר איילנד? ב"מסיבת התה"?‬
‫חגגנו אצלך בבית.‬
‫נכון. כן. היי, דני.‬
‫זה היה כיף.‬
‫נכון.‬
‫אם אתה בקטע של לבלות,‬ ‫אוכל לתת לך את המספר שלי.‬
‫אני בקטע.‬
‫נתראה בקרוב. אני מקווה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫לקחת את המספר של הבחור הזה לנגד עיניי?‬
‫להגנתי, לא ידעתי שאתה שם.‬
‫זה כל כך לא מכבד.‬
‫להתחיל עם מלצר כשאתה פה איתי.‬
‫זה משהו שמישהו בגילי היה עושה.‬ ‫אתה בן 50 כמעט. תתבגר.‬
‫בסדר, ואייט, תירגע.‬
‫לא, התחלתי ממש לפתח כלפיך רגשות.‬
‫כולם הזהירו אותי שאתה "שחקן",‬
‫בחור זקן שחושב שהוא לוהט.‬
‫אמרתי להם, "לא, הוא יותר מזה".‬
‫אבל עכשיו אני מבין שהם צדקו.‬
‫חומד, בחייך.‬
‫לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.‬
‫אתה סתם קלישאת גיי רדודה ונרקיסיסטית.‬
‫איכס.‬
‫ואייט, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, קאי, מה קורה?‬
‫אז טריי אמר לי שאת יודעת‬
‫על…‬
‫אבא שלי.‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫אני תומכת לחלוטין בכל מה שתבחר לעשות.‬
‫אני אמור לפגוש אותו ב"ל'אקספרס" ב-20:30.‬
‫אני מתחבט כבר ימים.‬
‫לכן לא סיפרתי. רציתי להחליט בעצמי.‬
‫כן, לא, אני מבינה.‬ ‫רגע, 20:30 זה עוד מעט. כדאי שתזוז.‬
‫הודעתי לו שאני לא בא.‬ ‫-מה?‬
‫למה לא?‬
‫את המשפחה שלי. יש לי כל מה שאני צריך.‬
‫אתה אפילו לא סקרן?‬
‫לא, אני חושב שזה רק ידפוק אותי יותר.‬
‫אני לא צריך עוד סיבוך בחיים שלי.‬
‫חוץ מזה, את צורכת חמצן של שני הורים.‬
‫סביר להניח שירשת את הסרקזם שלך ממנו.‬
‫איך הוא הגיב כשהודעת שאתה לא בא?‬
‫הוא אמר שיחכה שם שעתיים‬ ‫למקרה שאשנה את דעתי.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫תביאי לי פרוסת עוגה של חתונת גייז.‬
‫אני עומד לעשן קערה שלמה אז, מאנצ'יז.‬
‫אין בעיה, חומד.‬
‫למה לא ביקשת ממני שאקח אותך לרופא?‬
‫מה?‬
‫למה ביקשת ממייקל ולא ממני?‬
‫אהיה נסער במרפאה ולא אצליח לשמוע הכול.‬
‫ואם הרופא לא יהיה בן 25 ובלי חולצה,‬ ‫גם אתה לא תשמע כלום‬
‫כי אתה תשוטט ב"גריינדר".‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה היה גס רוח.‬
‫שמעתי שעלית ל"טינדר".‬
‫זה באמת מה שאתה חושב עליי?‬
‫שאני מה? נרקיסיסט רדוד?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫בדיוק.‬
‫חומד,‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך,‬
‫אבל אתה מי שאתה.‬
‫אחת החוזקות הבולטות שלך היא‬ ‫שאתה כן לגבי זה לפחות.‬
‫אני רוצה ללכת איתך לרופא.‬ ‫-בילי, מאיפה זה מגיע?‬
‫ואיפה ואייט?‬
‫אני אוהב אותך, סטנלי.‬
‫לא חשוב מה יקרה, אני כאן בשבילך.‬
‫למה אני מרגיש פתאום שאני זה שמנחם אותך?‬
‫תעשה את זה! מה?‬
‫תראו מי זה.‬ ‫אתה יודע שזו רחבת ריקודים, נכון?‬
‫כן, אפשר להצטרף?‬
‫תפנו מקום, כולם! וול סטריט רוצה לרקוד.‬ ‫קדימה, מותק!‬
‫תראו את זה. מרשים מאוד.‬ ‫-מה?‬
‫בדרך כלל אתה נשאר בצד במצבים כאלו.‬
‫פתאום אתה "אז אתה חושב שאתה יכול לרקוד"?‬
‫מה קרה? נכון, הורדת 75 ק"ג.‬
‫לא, רק רציתי להיות איתכם כאן.‬
‫זה מתוק.‬
‫שמור ריקוד לבן דוד שלי, פיליפ.‬ ‫הוא ממש בקטע שלך.‬
‫זה השיר שלנו, חומד.‬
‫חתונה שמחה!‬
‫למה אתה רוקד איתי?‬ ‫פיליפ הבן דוד ממש מזיל ריר.‬
‫הוא באמת נתן לי את המספר שלו.‬
‫אוכל לקבל הנחה של עשרה אחוזים‬ ‫ב"זמן נעל" בניוארק,‬
‫אז זה לא בזבוז מוחלט.‬
‫אוי, לא.‬
‫אנחנו מעוררים הערות נלהבות בקרב הקהל.‬
‫כן.‬
‫אנחנו הסחת הדעת האהובה על כולם‬ ‫מחייהם המשעממים‬
‫בחמש הדקות הבאות.‬
‫תיהנה מהרגע שלך באור הזרקורים.‬
‫אתה מאופר?‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אולי ניסיתי להסתיר קצת את הנזק‬
‫כדי להיראות טוב יותר‬ ‫כשאראה אותך ואת החבר החדש שלך.‬
‫אני שמח שהצלחתי לחמוק מזה, על אף קרייג.‬
‫אתה נראה בסדר.‬
‫החבר החדש שלי היה מקנא מאוד.‬
‫ואם אתה באמת רוצה, תוכל לקנות את הדירה.‬
‫אני רוצה. תודה.‬
‫אתה נראה ממש טוב, אתה יודע? שונה.‬
‫לא שלא נראית טוב קודם…‬
‫לא, אני יודע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מניח שאני באמת שונה.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫נכון.‬
‫טוב, אפרד לשלום ואלך.‬
‫תודה שהודעת לי הפעם שאתה עוזב.‬
‫כן.‬
‫היה טוב לראות אותך, מייקל. באמת.‬
‫גם אותך.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך ריח טוב. תמיד היה לך.‬
‫שמור על עצמך, חתיך.‬ ‫-גם אתה, חתיך יותר.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫מה הקטע עם הריקוד?‬
‫זה היה מטורף לגמרי.‬ ‫-אתם חוזרים?‬
‫ברור שלא. השתגעתם?‬
‫טוב, היה נחמד לראות את שניכם ככה.‬
‫זה באמת היה נחמד.‬ ‫אני חושב שנוכל להיות חברים.‬
‫לא עכשיו, אבל יום אחד.‬
‫באמת? מה קרה?‬
‫אני לא יודע. זה פשוט לא כאב כמו בעבר.‬
‫התחושה היא שהדימום פסק סוף סוף.‬
‫מה לגבי הדירה?‬
‫הוא אומר שאוכל להישאר.‬ ‫-טעמת מהעוגה?‬
‫ללא גלוטן. מחריד.‬ ‫-כמו העוף עם הציפוי.‬
‫מתי הרופא ביום שני?‬ ‫-צהריים. גם בילי יבוא.‬
‫באמת? מגניב. היי, איפה ואייט?‬
‫יכול להיות שהרסתי את זה.‬
‫ניצחתי. אתם צריכים לשלם לי.‬
‫כולכם התערבתם?‬ ‫-אני התערבתי.‬
‫רגע, חיבבתי את ואייט.‬ ‫-אמרתי לכם.‬
‫כולם מחבבים אותו.‬ ‫-אז למה הוא לא כאן?‬
‫כי מישהו לא יודע איך להתייחס לגבר.‬
‫- אנשי קשר -‬
‫- דני ויבר -‬
‫- מחק איש קשר -‬
‫- שיעורי החלמה מסרטן השד -‬
‫- שיעורי החלמה בקרב גברים -‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫תוכל לחזור למרכז העיר?‬ ‫אני רוצה להגיע ל"ל'אקספרס".‬
‫- ל'אקספרס -‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים! הפחדת אותי עד מוות!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני חושב…‬
‫אני חושב שעשיתי טעות.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬