1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
‫- גרמרסי פארק -‬

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
‫אלוהים!‬
‫-באמת?‬

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
‫שלחתי לך צילום כדי שתתכונני‬
‫ולא אקבל את התגובה המסוימת הזאת.‬

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‫סליחה. זה כעוס יותר פנים אל פנים,‬

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
‫קצת כמו אלן דג'נרס.‬

7
00:00:28,571 --> 00:00:31,949
‫אבל אל תדאג,‬
‫תיראה כמו נערת שער כשאני אסיים. שב.‬

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
‫וזה ישפר את הרגשתך.‬

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
‫קיבלנו את המחאת העמלה על הדירה של קלייר.‬

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
‫נהדר.‬

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
‫תראי את כל האפסים המקסימים.‬
‫הם מוסיפים ייחוד למספר.‬

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,801
‫אשתמש בכסף הזה כמקדמה‬
‫לרכישת חצי הדירה של קולין.‬

13
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
‫ברצינות?‬

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
‫מתי דיברת איתו?‬

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‫אעשה זאת היום, בחתונה.‬

16
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
‫היא אמורה לצאת לשוק חצי שנה אחרי הפרידה,‬

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
‫אבל אני ממש רוצה להישאר כאן.‬

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
‫למרות כל מה שקרה, אני אוהב את המקום הזה.‬
‫זה הבית שלי.‬

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
‫ברור שכן. תמיד הייתה לך צלקת מעל העין?‬

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
‫לא, זו מזכרת קבועה‬
‫לתבוסה המלאה בסוף שבוע הסקי.‬

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
‫זה נראה סקסי אולי?‬

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
‫בטח.‬

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
‫אני צריך לתבוע את בילי.‬

24
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
‫בגללו, אראה את קולין‬

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,001
‫לראשונה מזה חודשים כשאני נראה ככה.‬

26
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
‫הוא בטח יהיה עם החבר החדש שלו,‬
‫האדריכל החתיך.‬

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
‫איך אתה יודע? שאלת את הג'ונתנים?‬

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
‫לא, אבל אני הוזמנתי עם אורח,‬
‫אז בטח גם הוא.‬

29
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
‫ולפי הצילומים ממיאמי, זה נראה די רציני.‬

30
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
‫מצטערת, חומד.‬
‫-תודה.‬

31
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
‫עשיתי מדיטציה. קניתי אפליקציה.‬

32
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
‫אז אני חושב שאני במקום די זן.‬

33
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
‫אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה, רק…‬
‫-נכון.‬

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
‫להרפות מכל זה.‬

36
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
‫נכון.‬
‫-אלוהים! את לא יכולה לסדר את זה?‬

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
‫אני כמו האחרון שיצא מצ'רנוביל.‬

38
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
‫כן, אתה נראה ממש רגוע לגבי כל הסיפור.‬

39
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
‫תקשיב, חבר של קאי סיפר לי‬
‫שקאי מצא את אביו ב"23-אנד-מי".‬

40
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
‫מתברר שהאיש גר בניו יורק‬
‫וקאי מתכנן לפגוש אותו.‬

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‫וואו, לקח לך זמן לבשר זאת.‬

42
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
‫הרעיון היה "אתן למייקל לפרוק את שלו,‬
‫ואז יגיע התור שלי".‬

43
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
‫נשמע הוגן. איך את מרגישה?‬

44
00:02:13,968 --> 00:02:14,802
‫מוזר.‬

45
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
‫זה בחור שהיה לי סטוץ איתו לפני 26 שנה‬

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
‫באמסטרדם, ברלין או רומא.‬

47
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
‫והיינו רק אני וקאי כל השנים האלו,‬

48
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
‫ועכשיו הוא רוצה פתאום אבא?‬

49
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
‫את באמת לא זוכרת כלום מהבחורים ההם?‬

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,445
‫לפני שתתחיל לבייש אותי,‬

51
00:02:32,528 --> 00:02:35,156
‫אתה זוכר את כל הסטוצים משנות ה-20 שלך?‬

52
00:02:35,740 --> 00:02:36,866
‫אני חוזר בי מהשאלה.‬

53
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
‫עד כמה שאני מתה לדבר איתו על הכול,‬

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
‫אני לא רוצה להלחיץ.‬

55
00:02:44,498 --> 00:02:47,001
‫זה הדבר הנכון לעשות. תני לו לספר לך בזמנו.‬

56
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
‫זה כמו לצאת מהארון.‬
‫לא מכריחים מישהו לפני שהוא מוכן.‬

57
00:02:50,588 --> 00:02:54,050
‫כמו שבריטני בלומברג עשתה‬
‫לילד מבולבל מאוד בן 15,‬

58
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
‫רק הוא הכיר את כל המילים‬
‫של "תבטא את עצמך".‬

59
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
‫אני באמת נראה בסדר?‬

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
‫כן. רק תימנע מאור שמש ישיר‬
‫ותן עדיפות לצד הטוב שלך.‬

61
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
‫היי, חבר'ה. זוכרים את ואייט‬
‫מיום ההולדת של קולין?‬

62
00:03:18,908 --> 00:03:22,703
‫הלילה ההוא מטושטש מסיבות רבות,‬
‫אבל כן, טוב לראותך שוב, ואייט.‬

63
00:03:22,787 --> 00:03:25,498
‫גם אותך. הצטערתי לשמוע עליך ועל…‬

64
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
‫הכול טוב. תחת שליטה, בכל אופן.‬
‫מזמן לא התראינו.‬

65
00:03:28,376 --> 00:03:32,004
‫הפעם האחרונה לא הייתה מוצלחת,‬
‫אז אני לחוץ קצת. אני נראה מאופר?‬

66
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
‫אלוהים. הנה, תשתה את זה ותירגע.‬

67
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
‫בילי מאופר יותר ממך.‬
‫-הגעתי ישירות מהאולפן.‬

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
‫כן, אבל שיפצת קצת במכונית.‬

69
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
‫אני חושב שנצטרך לדבר‬
‫על מה שמבוגרים עושים בפרטיות, איש צעיר.‬

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,354
‫תמשיך ככה, ואייט. יועיל לבילי לחטוף קצת.‬

71
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
‫אני צריכה לשירותים. מישהו יודע איפה הם?‬

72
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
‫למעלה. אלווה אותך.‬

73
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
‫מצחיק וג'נטלמן, עם עור כמו טוסיק של תינוק.‬

74
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
‫מה אתה מוצא בו, בילי?‬

75
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
‫טוב, יכול להיות שזה דייט ראשון שני.‬

76
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
‫כן, מזמן לא היה לי אחד כזה.‬

77
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
‫אבל חשבתי עליו.‬

78
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
‫הוא התקשר ושאלתי אם הוא רוצה לבוא.‬

79
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
‫אני ממש מחבב את הילד, מייקי.‬

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
‫אני חושב שאולי אנסה ברצינות.‬

81
00:04:15,548 --> 00:04:17,173
‫זה נהדר, בילי.‬

82
00:04:17,257 --> 00:04:20,344
‫גם אם רצינות לא תואמת לגיל שלו.‬

83
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
‫לא ראיתי אותו.‬
‫אני חושב שהוא עדיין לא הגיע.‬

84
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
‫טוב, אז לחיי השקט שלפני הסערה.‬

85
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
‫הנה סטנלי.‬

86
00:04:34,817 --> 00:04:36,944
‫מה קורה איתו? הוא נראה עצוב.‬

87
00:04:37,028 --> 00:04:38,529
‫זה פרצוף חתונת הגייז שלו.‬

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
‫כאילו שבכל פעם שהוא שומע "כן",‬

89
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
‫זה מזכיר לו שהוא לא.‬

90
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
‫היי, חומד, מה שלומך?‬

91
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
‫אני…‬

92
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
‫אני…‬

93
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
‫אל תהיה עצוב בגלל החתונה.‬
‫אם הג'ונתנים מצאו זה את זה,‬

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
‫יש תקווה לכולם. יש לך עוד הרבה זמן.‬

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
‫תודה על הרגשות המתנשאים,‬
‫אבל אני לא מודאג בגלל החתונה.‬

96
00:05:07,058 --> 00:05:09,352
‫אני גם לא בטוח לגבי עניין הזמן.‬

97
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
‫הרופא שלי התקשר הבוקר.‬

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
‫בשבת?‬
‫-הוא קיבל תוצאות בדיקה.‬

99
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
‫זה…‬

100
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
‫לא טוב.‬

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
‫אתה מפחיד אותי, סטנלי. במה מדובר?‬

102
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
‫יש לי…‬

103
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
‫סרטן שד.‬

104
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
‫מה?‬
‫-הוא מתלוצץ.‬

105
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
‫הלוואי שהייתי.‬

106
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
‫אלוהים.‬

107
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
‫אני לא מאמין.‬
‫-גם אני לא.‬

108
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
‫אבל זה נכון. יש לי סרטן שד בשלב ראשון.‬

109
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
‫אבל אתה בחור.‬

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
‫רגע, תמיד היית בחור?‬

111
00:05:49,642 --> 00:05:50,476
‫סליחה.‬

112
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
‫מסתבר שעלינו על זה מוקדם,‬

113
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
‫אבל אני צריך לפגוש את הרופא שלי‬
‫ביום שני כדי לדון בטיפול.‬

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
‫תבוא איתי? אני צריך זוג אוזניים נוסף.‬

115
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
‫אני כל כך נסער שבטח אפספס חצי.‬

116
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
‫כמובן. אל תדאג. זה יהיה בסדר.‬

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
‫זה מה שאנשים אומרים‬
‫כשאין להם מושג אם יהיה בסדר.‬

118
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
‫אל תסתכל עכשיו.‬

119
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
‫הנה קולין.‬

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
‫והאדריכל החתיך.‬

121
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
‫לך לשם. תגיד שלום ותגמור עם זה.‬

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
‫הוא צודק. אל תדאג. זה יהיה בסדר.‬

123
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
‫בסדר, תכף אחזור.‬

124
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
‫אז איך חטפת סרטן ציצים לדעתך?‬

125
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
‫היי, קולין. שלום, אני מייקל, האקס.‬

126
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
‫אני יודע שנראה שהשתתפתי בקטטת בר,‬
‫אבל לא, השתכרתי בסוף שבוע סקי לגייז,‬

127
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
‫והחברים שהיו אמורים להחזיר אותי לחדרי,‬

128
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
‫הפילו אותי על פניי. נעים מאוד.‬

129
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
‫שלום. אני קרייג, וזו אשתי, ג'נט.‬

130
00:06:54,290 --> 00:06:56,417
‫סליחה, אישה?‬
‫-הרכבת שלך שעטה מהר מדי.‬

131
00:06:56,500 --> 00:06:58,002
‫לא יכולתי לעצור אותך.‬

132
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
‫חשבתי שהוא החבר החדש שלך, האדריכל.‬

133
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
‫ראיתי צילומים שלכם ממיאמי בשבוע שעבר.‬

134
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
‫ראשית, הבחור ההוא לא החבר שלי.‬

135
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
‫יצאתי איתו כמה פעמים‬
‫ובמקרה הוא היה במיאמי כשהייתי שם.‬

136
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
‫שנית, הוא בכלל לא דומה לקרייג.‬

137
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‫קרייג, ג'נט, קולין.‬

138
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
‫שלישית, בחיים לא הייתי מביא לכאן דייט.‬
‫אתה הבאת מישהו?‬

139
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
‫לא. האמת שניסיתי רק לגרום לך לחוש בנוח,‬

140
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
‫ושלא יהיה מוזר בינינו שוב.‬

141
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
‫אני מצטער על הדרמה בעניין הכלב.‬

142
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‫אימא שלי שמעה את כל המהומה‬
‫וקראה לי כלבה יבבנית,‬

143
00:07:31,368 --> 00:07:34,497
‫למקרה שתהית לצד מי היא.‬

144
00:07:34,580 --> 00:07:37,791
‫זה בסדר. הייתי צריך כנראה‬
‫לבשר את זה בצורה מתחשבת יותר.‬

145
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
‫תתנחם בכך שהוא עשה קקי בנעלי הפראדה שלי.‬

146
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
‫לא משמח שזה מנחם אותי אבל זה מנחם.‬

147
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
‫גשו למקומותיכם, בבקשה. הטקס עומד להתחיל.‬

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫-נשמע טוב.‬

149
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
‫חברים, בני משפחה ואהובים,‬

150
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‫התכנסנו היום כדי לחגוג‬
‫את נישואיהם של ג'ונתן וג'ונתן.‬

151
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
‫שני חצאים שמתאחדים‬
‫לחיים ארוכים ומאושרים יחד.‬

152
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‫אני בסדר.‬

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
‫ג'ונתן, בבריאות ובחולי,‬
‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬

154
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
‫כן.‬
‫-וג'ונתן?‬

155
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‫כן.‬

156
00:08:39,352 --> 00:08:40,688
‫ועכשיו הטבעות.‬

157
00:08:42,188 --> 00:08:44,525
‫הן מסמלות את המחויבות שלכם זה לזה,‬

158
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
‫ותזכורת יומית לכך שאתם משפחה.‬

159
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫-הלב שלי.‬

160
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
‫לתמיד.‬

161
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
‫מזל טוב!‬

162
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
‫אני מכריזה עליכם בעל ובעל.‬

163
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
‫תוכלו לנשק את ג'ונתן שלכם.‬

164
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
‫רק אחוז אחד מהגברים לוקה בסרטן השד.‬

165
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
‫זה לא האחוזון העליון ששאפתי להיות בו.‬

166
00:09:16,307 --> 00:09:19,602
‫התעורר אצלי חשש לפני שלוש שנים,‬
‫מיד אחרי שהרמתי אותם.‬

167
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
‫שמונת אלפים כדי להרים את המתוקים האלו‬
‫ועכשיו מצאתם תאים מוזרים?‬

168
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
‫אבל הם הקרינו למנוולים את הצורה‬
‫ואני בסדר גמור עכשיו.‬

169
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
‫גם אתה תהיה, חומד.‬

170
00:09:30,779 --> 00:09:35,242
‫גידולים בשלב ראשון מגיבים טוב לטיפולים.‬
‫שיעור ההחלמה הוא 90 אחוז כמעט.‬

171
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
‫סטודנט לרפואה, שנה א' ב"קולומביה".‬

172
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
‫הוא גם יהיה רופא? טוב, אז זה רשמי.‬

173
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
‫אין אלוהים.‬

174
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
‫עם כל זה, מה אתה עושה עם הזקן הזה?‬

175
00:09:46,295 --> 00:09:47,212
‫אני יודע, נכון?‬

176
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
‫אבל אני די משוגע עליו.‬
‫אפשר לומר אולי שאני נשמה זקנה.‬

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
‫אל תגיד את זה לבילי. אתה כבר גבולי.‬

178
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
‫היי, דיברת עם קולין על הדירה?‬

179
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
‫התכוונתי, ואז הטקס התחיל.‬

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
‫אולי אלך לשם עכשיו. די ריק אצלו.‬

181
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
‫מותר לך להגיד לו שלום, דרך אגב.‬

182
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
‫הוא ריצה את עונשו.‬

183
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
‫אני ממתיק את גזר דינו.‬
‫-ברצינות?‬

184
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
‫כן. פשוט מתיש מדי לכעוס כל הזמן.‬

185
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
‫בוא לכאן. אני ממש גאה בך.‬

186
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
‫זה בגלל משהו שאמרת? איפה כולם?‬

187
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
‫אתה קיבלת את שולחן החברים,‬
‫אני את שולחן הגייז הפנויים.‬

188
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
‫נראה לי שהם מסניפים בשירותים.‬

189
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
‫שים לב לצלחות האוכל שלא נגעו בהן.‬

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‫לפחות תוכל לקחת את קישוט השולחן.‬

191
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
‫לא בהכרח.‬
‫מוכר נעליים עצבני אחד שם עליו עין.‬

192
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
‫או שאולי זה סתם טיק קטן ושובה לב.‬

193
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
‫נשמע מבטיח.‬

194
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
‫בכל אופן, יש עניין עסקי קטן שאני רוצה…‬

195
00:10:48,357 --> 00:10:52,486
‫כולם, אמו של ג'ונתן הפורטו ריקני‬
‫רוצה להרים כוסית.‬

196
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
‫ראשית, הרשו לי לומר שאני נרגשת‬

197
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
‫מכך שאחרי 12 שנים, ילד אחד,‬

198
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
‫ושש נסיעות למיקונוס‬
‫שהיו יכולות להיות ירח דבש,‬

199
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
‫הבחורים האלו סוף סוף הופכים את זה לחוקי.‬

200
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
‫אף שכקתולית אדוקה,‬

201
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
‫לא בטוח שהבעיה הכי גדולה שלי היא‬
‫שהם חיו בחטא.‬

202
00:11:18,137 --> 00:11:19,054
‫בדיחת גייז.‬
‫-כן.‬

203
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
‫אבל אני ממש רוצה להודות‬

204
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
‫לחברים הטובים שלהם, מייקל וקולין,‬

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
‫שיושבים שם,‬

206
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
‫על שנפרדו,‬

207
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
‫כי זה הפחיד את בני‬
‫וגרם לו להתחתן עם ג'ונתן היהודי‬

208
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
‫אחרי שהוא הבין כמה קל ליחסים להסתיים‬

209
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
‫בלי איום הגירושין מעל הראש.‬

210
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
‫שמחנו לעזור.‬
‫-הידד.‬

211
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
‫לחיים, כולם!‬

212
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
‫לחיים.‬

213
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
‫קצת תשומת לב לא צפויה. תודה, תרזה המבוסמת.‬

214
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
‫לפחות יצא משהו טוב מהפרידה שלנו.‬

215
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
‫תמיד חשבתי שאם נעשה את זה, נתחתן,‬

216
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
‫נהיה שם רק שנינו.‬

217
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
‫בלי ללכת במעבר, בלי מסיבה. רק… פרטי.‬

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
‫אני מניח שאני שמח שלא.‬

219
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
‫לו היינו מגיעים למצב הנוכחי,‬

220
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
‫נישואין לא היו מגנים עליך מפני אומללות.‬

221
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
‫אני לא חושב שהייתי אומלל בדיוק. רק ש…‬

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
‫חיינו כל כך הרבה שנים יחד ו…‬

223
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
‫והעתיד נראה יותר מדי בלתי נמנע.‬

224
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
‫לא יכולתי לקבל את העובדה‬
‫שסוף הסיפור שלי נכתב כבר.‬

225
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
‫מצחיק, זה מנחם אותי.‬

226
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
‫טוב, בזכות משבר גיל העמידה שלך,‬
‫גם לי יש אחד כזה עכשיו.‬

227
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
‫מייקל, לא התכוונתי…‬
‫-לא, הכול טוב.‬

228
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
‫אני רוצה שתהיה מאושר. באמת.‬

229
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
‫עכשיו שנינו צריכים לכתוב סיפור חדש.‬

230
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
‫תודה.‬

231
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
‫גם אני רוצה שתהיה מאושר.‬
‫-תודה.‬

232
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
‫אז על איזה עניין עסקי רצית לדבר?‬

233
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
‫כן, אז אני מעריך את העובדה‬

234
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
‫שהמשכת לשלם חצי מהמשכנתה‬
‫ואני יודע שאתה רוצה למכור,‬

235
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
‫אבל קיבלתי המחאת עמלה שמנה,‬

236
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
‫ואני רוצה לקנות את החלק שלך ולהישאר בדירה.‬

237
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‫אני מבין שאתה רוצה להישאר בדירה, אבל…‬

238
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
‫מוח המשקיע שלי צריך לבדוק‬
‫אם זה הצעד הנכון.‬

239
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
‫אני יכול לחשוב על זה קצת?‬
‫-כן, בטח.‬

240
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
‫תראו מי חזר ומוכן לחגוג.‬

241
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
‫אשאיר אתכם.‬

242
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
‫התגעגעת אליי?‬

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
‫איזו הרמת כוסית מטורפת.‬

244
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
‫כמעט העמדתי פנים‬
‫שאני נחנקת מעצם של עוף כהסחת דעת,‬

245
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
‫אבל לשם כך היה עליי להכניס לפה את העוף.‬
‫טעמת ממנו?‬

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
‫הם לא השתוללו עם הקייטרינג.‬

247
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
‫לא, זה בסדר.‬
‫הייתה לנו שיחה נחמדה ונטולת דרמות.‬

248
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
‫אבל הוא רוצה "לחשוב" על ההצעה שלי.‬

249
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
‫למה? על מה יש לחשוב?‬

250
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
‫"השקעה, הצעד הנכון", בלה בלה בלה.‬

251
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
‫שלום, אורחי חתונה!‬

252
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
‫היי!‬
‫-נהנים?‬

253
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
‫אני כל כך שמח‬
‫שבאתם לחגוג את היום המיוחד שלנו,‬

254
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
‫החברים הכי קרובים ויקרים שלנו.‬

255
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
‫וה"פלוס אחד" של בילי. שלום לך.‬

256
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
‫היי. ואייט. נפגשנו במסיבת ה-50 של קולין.‬

257
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
‫איחוליי.‬

258
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
‫תודה. קולין ומייקל הם הסיבה העיקרית…‬

259
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
‫אלוהים, ברצינות?‬
‫אימא שלך סיפרה לכל החדר לפני רגע.‬

260
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
‫ולידיעתך, זה לא הסיפור הכי רומנטי שיש.‬

261
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
‫איך הכרתם באמת?‬

262
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
‫שנינו התחלנו עם אותו בחור במסיבה,‬
‫ושנינו לא עניינו אותו.‬

263
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
‫אז התחלנו לדבר, ועד סוף הערב התאהבנו.‬

264
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
‫תשאירו מקום לעוגה.‬

265
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
‫הם נראים כל כך מאושרים.‬

266
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
‫כן, אגדה אמיתית. שני דחויים מתחברים‬

267
00:14:53,477 --> 00:14:56,605
‫ומתחתנים 12 שנה אחר כך,‬
‫כדי ללכוד חוקית זה את זה לנצח.‬

268
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
‫אתה כל כך מרושע!‬

269
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
‫אני יודע שמתחת למעטה הקשוח‬
‫יש לב רך ורגיש.‬

270
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
‫בדיוק ההפך מהגוש בחזה שלי.‬

271
00:15:08,075 --> 00:15:08,909
‫בתיאבון.‬

272
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
‫תודה.‬

273
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
‫סוזן, את נראית כל כך יפה.‬

274
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
‫סליחה. הייתי חייבת להוציא את זה.‬

275
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
‫תודה. עכשיו, תן לי חיבוק.‬

276
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
‫בוא כבר!‬

277
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬

278
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
‫גם אני. לא ידעתי איך… או אם תרצי בכלל…‬

279
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
‫אני יודעת, כן.‬
‫-כן.‬

280
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
‫אבל האיסור הוסר, אז אנחנו בסדר.‬

281
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
‫מה שלומך?‬

282
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
‫טוב. כן.‬

283
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‫מסתגל.‬

284
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
‫מוזר לי קצת הערב.‬
‫כאילו רגל אחת שלי נשארה בחיי הקודמים.‬

285
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
‫אבל נחמד לראות את כולם. מה שלום קאי?‬

286
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
‫קאי מצא את אביו ב"23-אנד-מי"‬
‫והוא מתכנן לפגוש אותו,‬

287
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
‫והוא לא יודע שאני יודעת.‬

288
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‫תגידי לו?‬
‫-אני רוצה, אבל אז אני איהפך למרכז הסיפור.‬

289
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
‫לפעמים עלינו לקבל החלטה לא אנוכית‬

290
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
‫שטובה לאדם שאנחנו אוהבים,‬

291
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
‫או שאהבנו, יותר מאשר לנו.‬

292
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
‫את מדברת על מייקל והדירה.‬
‫-תראה איך אתה קולט כל כך מהר.‬

293
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
‫תראי, ערך הדירה‬
‫עלה ב-40 אחוז מאז שקנינו אותה,‬

294
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
‫אז הדבר ההגיוני לעשות יהיה למכור אותה‬
‫ולהתחלק ברווח.‬

295
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
‫כך ערך השוק יישמר עבור שנינו.‬

296
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
‫אתה מתחיל עם תשובות הפיננסים השנונות.‬
‫תקשיב, קולין.‬

297
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
‫אני אוהבת אותך,‬
‫אבל עשית משהו מחורבן למייקל.‬

298
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
‫תוכל לעשות משהו נחמד.‬

299
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
‫האמת, סוזן, דמיינתי אנשים אחרים, זרים,‬
‫גרים שם אחרי שנעזוב.‬

300
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
‫עכשיו מייקל בטח יפגוש מישהו,‬
‫הם יגורו שם יחד‬

301
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
‫וזה מוזר קצת, זה הכול.‬

302
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
‫טוב, חומד…‬

303
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
‫אתה עשית את זה.‬

304
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
‫היי, בילי.‬

305
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
‫דני ויבר.‬

306
00:17:11,238 --> 00:17:12,282
‫סליחה. אנחנו…?‬

307
00:17:12,364 --> 00:17:15,577
‫הקיץ שעבר בפייר איילנד? ב"מסיבת התה"?‬

308
00:17:16,745 --> 00:17:18,412
‫חגגנו אצלך בבית.‬

309
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
‫נכון. כן. היי, דני.‬

310
00:17:23,001 --> 00:17:23,834
‫זה היה כיף.‬

311
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
‫נכון.‬

312
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
‫אם אתה בקטע של לבלות,‬
‫אוכל לתת לך את המספר שלי.‬

313
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
‫אני בקטע.‬

314
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
‫נתראה בקרוב. אני מקווה.‬

315
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
‫לא ייאמן.‬

316
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
‫לקחת את המספר של הבחור הזה לנגד עיניי?‬

317
00:17:50,612 --> 00:17:53,698
‫להגנתי, לא ידעתי שאתה שם.‬

318
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
‫זה כל כך לא מכבד.‬

319
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
‫להתחיל עם מלצר כשאתה פה איתי.‬

320
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
‫זה משהו שמישהו בגילי היה עושה.‬
‫אתה בן 50 כמעט. תתבגר.‬

321
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
‫בסדר, ואייט, תירגע.‬

322
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
‫לא, התחלתי ממש לפתח כלפיך רגשות.‬

323
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
‫כולם הזהירו אותי שאתה "שחקן",‬

324
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
‫בחור זקן שחושב שהוא לוהט.‬

325
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
‫אמרתי להם, "לא, הוא יותר מזה".‬

326
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
‫אבל עכשיו אני מבין שהם צדקו.‬

327
00:18:19,057 --> 00:18:20,100
‫חומד, בחייך.‬

328
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
‫לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.‬

329
00:18:24,521 --> 00:18:28,400
‫אתה סתם קלישאת גיי רדודה ונרקיסיסטית.‬

330
00:18:30,110 --> 00:18:30,944
‫איכס.‬

331
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
‫ואייט, בבקשה.‬

332
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‫אלוהים.‬

333
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
‫היי, קאי, מה קורה?‬

334
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
‫אז טריי אמר לי שאת יודעת‬

335
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
‫על…‬

336
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
‫אבא שלי.‬

337
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
‫כן.‬

338
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‫אני…‬

339
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
‫אני תומכת לחלוטין בכל מה שתבחר לעשות.‬

340
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
‫אני אמור לפגוש אותו ב"ל'אקספרס" ב-20:30.‬

341
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
‫אני מתחבט כבר ימים.‬

342
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
‫לכן לא סיפרתי. רציתי להחליט בעצמי.‬

343
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
‫כן, לא, אני מבינה.‬
‫רגע, 20:30 זה עוד מעט. כדאי שתזוז.‬

344
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
‫הודעתי לו שאני לא בא.‬
‫-מה?‬

345
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
‫למה לא?‬

346
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
‫את המשפחה שלי. יש לי כל מה שאני צריך.‬

347
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
‫אתה אפילו לא סקרן?‬

348
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
‫לא, אני חושב שזה רק ידפוק אותי יותר.‬

349
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
‫אני לא צריך עוד סיבוך בחיים שלי.‬

350
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
‫חוץ מזה, את צורכת חמצן של שני הורים.‬

351
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
‫סביר להניח שירשת את הסרקזם שלך ממנו.‬

352
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
‫איך הוא הגיב כשהודעת שאתה לא בא?‬

353
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
‫הוא אמר שיחכה שם שעתיים‬
‫למקרה שאשנה את דעתי.‬

354
00:19:58,698 --> 00:19:59,616
‫אבל זה לא יקרה.‬

355
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
‫תביאי לי פרוסת עוגה של חתונת גייז.‬

356
00:20:04,204 --> 00:20:07,540
‫אני עומד לעשן קערה שלמה אז, מאנצ'יז.‬

357
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
‫אין בעיה, חומד.‬

358
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
‫למה לא ביקשת ממני שאקח אותך לרופא?‬

359
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
‫מה?‬

360
00:20:29,104 --> 00:20:31,022
‫למה ביקשת ממייקל ולא ממני?‬

361
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
‫אהיה נסער במרפאה ולא אצליח לשמוע הכול.‬

362
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
‫ואם הרופא לא יהיה בן 25 ובלי חולצה,‬
‫גם אתה לא תשמע כלום‬

363
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
‫כי אתה תשוטט ב"גריינדר".‬

364
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
‫זה לא נכון.‬
‫-אני מצטער.‬

365
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
‫זה היה גס רוח.‬

366
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
‫שמעתי שעלית ל"טינדר".‬

367
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
‫זה באמת מה שאתה חושב עליי?‬

368
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
‫שאני מה? נרקיסיסט רדוד?‬

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
‫לא אמרתי את זה.‬

370
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
‫בדיוק.‬

371
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‫חומד,‬

372
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
‫אתה יודע שאני אוהב אותך,‬

373
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
‫אבל אתה מי שאתה.‬

374
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
‫אחת החוזקות הבולטות שלך היא‬
‫שאתה כן לגבי זה לפחות.‬

375
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
‫אני רוצה ללכת איתך לרופא.‬
‫-בילי, מאיפה זה מגיע?‬

376
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
‫ואיפה ואייט?‬

377
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
‫אני אוהב אותך, סטנלי.‬

378
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
‫לא חשוב מה יקרה, אני כאן בשבילך.‬

379
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
‫למה אני מרגיש פתאום שאני זה שמנחם אותך?‬

380
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
‫תעשה את זה! מה?‬

381
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
‫תראו מי זה.‬
‫אתה יודע שזו רחבת ריקודים, נכון?‬

382
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
‫כן, אפשר להצטרף?‬

383
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
‫תפנו מקום, כולם! וול סטריט רוצה לרקוד.‬
‫קדימה, מותק!‬

384
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
‫תראו את זה. מרשים מאוד.‬
‫-מה?‬

385
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
‫בדרך כלל אתה נשאר בצד במצבים כאלו.‬

386
00:22:05,575 --> 00:22:07,952
‫פתאום אתה "אז אתה חושב שאתה יכול לרקוד"?‬

387
00:22:08,036 --> 00:22:11,331
‫מה קרה? נכון, הורדת 75 ק"ג.‬

388
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
‫לא, רק רציתי להיות איתכם כאן.‬

389
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
‫זה מתוק.‬

390
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
‫שמור ריקוד לבן דוד שלי, פיליפ.‬
‫הוא ממש בקטע שלך.‬

391
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
‫זה השיר שלנו, חומד.‬

392
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
‫חתונה שמחה!‬

393
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
‫למה אתה רוקד איתי?‬
‫פיליפ הבן דוד ממש מזיל ריר.‬

394
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
‫הוא באמת נתן לי את המספר שלו.‬

395
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
‫אוכל לקבל הנחה של עשרה אחוזים‬
‫ב"זמן נעל" בניוארק,‬

396
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
‫אז זה לא בזבוז מוחלט.‬

397
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
‫אוי, לא.‬

398
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
‫אנחנו מעוררים הערות נלהבות בקרב הקהל.‬

399
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
‫כן.‬

400
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
‫אנחנו הסחת הדעת האהובה על כולם‬
‫מחייהם המשעממים‬

401
00:23:07,720 --> 00:23:09,139
‫בחמש הדקות הבאות.‬

402
00:23:09,639 --> 00:23:11,433
‫תיהנה מהרגע שלך באור הזרקורים.‬

403
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
‫אתה מאופר?‬
‫-לא.‬

404
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
‫מה?‬
‫-טוב, בסדר.‬

405
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
‫אולי ניסיתי להסתיר קצת את הנזק‬

406
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
‫כדי להיראות טוב יותר‬
‫כשאראה אותך ואת החבר החדש שלך.‬

407
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
‫אני שמח שהצלחתי לחמוק מזה, על אף קרייג.‬

408
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
‫אתה נראה בסדר.‬

409
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
‫החבר החדש שלי היה מקנא מאוד.‬

410
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
‫ואם אתה באמת רוצה, תוכל לקנות את הדירה.‬

411
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
‫אני רוצה. תודה.‬

412
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
‫אתה נראה ממש טוב, אתה יודע? שונה.‬

413
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
‫לא שלא נראית טוב קודם…‬

414
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
‫לא, אני יודע.‬
‫-בסדר.‬

415
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
‫אני מניח שאני באמת שונה.‬

416
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
‫איך אפשר שלא?‬

417
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
‫נכון.‬

418
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
‫נכון.‬

419
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
‫טוב, אפרד לשלום ואלך.‬

420
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
‫תודה שהודעת לי הפעם שאתה עוזב.‬

421
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
‫כן.‬

422
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
‫היה טוב לראות אותך, מייקל. באמת.‬

423
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
‫גם אותך.‬
‫-כן.‬

424
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
‫יש לך ריח טוב. תמיד היה לך.‬

425
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
‫שמור על עצמך, חתיך.‬
‫-גם אתה, חתיך יותר.‬

426
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
‫הנה הוא בא.‬

427
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
‫מה הקטע עם הריקוד?‬

428
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
‫זה היה מטורף לגמרי.‬
‫-אתם חוזרים?‬

429
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
‫ברור שלא. השתגעתם?‬

430
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
‫טוב, היה נחמד לראות את שניכם ככה.‬

431
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
‫זה באמת היה נחמד.‬
‫אני חושב שנוכל להיות חברים.‬

432
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
‫לא עכשיו, אבל יום אחד.‬

433
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
‫באמת? מה קרה?‬

434
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
‫אני לא יודע. זה פשוט לא כאב כמו בעבר.‬

435
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
‫התחושה היא שהדימום פסק סוף סוף.‬

436
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
‫מה לגבי הדירה?‬

437
00:25:23,731 --> 00:25:25,984
‫הוא אומר שאוכל להישאר.‬
‫-טעמת מהעוגה?‬

438
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
‫ללא גלוטן. מחריד.‬
‫-כמו העוף עם הציפוי.‬

439
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
‫מתי הרופא ביום שני?‬
‫-צהריים. גם בילי יבוא.‬

440
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
‫באמת? מגניב. היי, איפה ואייט?‬

441
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
‫יכול להיות שהרסתי את זה.‬

442
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
‫ניצחתי. אתם צריכים לשלם לי.‬

443
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
‫כולכם התערבתם?‬
‫-אני התערבתי.‬

444
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
‫רגע, חיבבתי את ואייט.‬
‫-אמרתי לכם.‬

445
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
‫כולם מחבבים אותו.‬
‫-אז למה הוא לא כאן?‬

446
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
‫כי מישהו לא יודע איך להתייחס לגבר.‬

447
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
‫- אנשי קשר -‬

448
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
‫- דני ויבר -‬

449
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
‫- מחק איש קשר -‬

450
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
‫- שיעורי החלמה מסרטן השד -‬

451
00:26:28,004 --> 00:26:29,839
‫- שיעורי החלמה בקרב גברים -‬

452
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
‫סליחה, אדוני.‬

453
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
‫תוכל לחזור למרכז העיר?‬
‫אני רוצה להגיע ל"ל'אקספרס".‬

454
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
‫- ל'אקספרס -‬

455
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
‫תודה.‬

456
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
‫אלוהים.‬

457
00:27:50,378 --> 00:27:52,839
‫אלוהים אדירים! הפחדת אותי עד מוות!‬

458
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
‫מה אתה עושה כאן?‬

459
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
‫אני חושב…‬

460
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
‫אני חושב שעשיתי טעות.‬

461
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬