SERIAL NETFLIX
- Astaga! - Sungguh?
Kukirim fotonya lebih dahulu supaya tak mendapat reaksi itu.
Maaf. Kau tampak lebih emosi sekarang,
seperti Ellen DeGeneres.
Jangan khawatir, kau akan terlihat seperti gadis sampul. Duduk.
Dan, ini akan membuatmu tenang.
Kita dapat komisi besar dari apartemen Claire!
Astaga.
Lihat angka nol yang indah ini. Mereka membuat angka spesial.
Akan kugunakan uangnya untuk uang muka membeli separuh apartemen bagian Colin.
Serius?
Kapan bicara dengannya?
Hari ini, di pesta pernikahan.
Harusnya ada di pasaran enam bulan setelah berpisah,
tapi aku ingin tetap di sini.
Terlepas dari apa yang terjadi, aku suka tempat ini. Ini rumahku.
Tentu saja. Apa kau memang punya bekas luka di mata?
Tidak, itu suvenir permanen dari pesta ski akhir pekan gay.
Apa itu terlihat seksi?
Tentu.
Aku harus menuntut Billy.
Karena dia, aku harus jumpa Colin
pertama kali dalam beberapa bulan, seperti ini.
Mungkin dia akan bersama pacar barunya, arsitek seksi.
Tahu dari mana? Sudah tanya Jonathan?
Tidak, tapi aku diundang dengan tamu, aku yakin dia juga.
Melihat foto-foto di Miami, mereka tampak serius.
- Maaf, Sayang. - Terima kasih.
Aku sudah meditasi. Kubeli dari aplikasi.
Jadi, kurasa aku sudah tenang.
- Baiklah. - Ya.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku harus
merelakannya.
- Benar. - Astaga! Tak bisakah kau perbaiki?
Seperti reruntuhan Chernobyl!
Ya, kau tampak sangat tenang dalam segala hal.
Dengar. Jadi, teman Kai bilang Kai menemukan ayahnya di 23andMe.
Rupanya, pria itu tinggal di New York, dan Kai berencana menemuinya.
Wah, jelaskan detail infonya.
Menunggu masalah Michael tuntas dahulu, kemudian kau dapat giliran.
Cukup adil. Bagaimana perasaanmu?
Aneh.
Ini pria yang 26 tahun lalu bercinta satu malam denganku
di Amsterdam, Berlin, atau Roma.
Maksudku, selama ini hanya ada antara aku dan Kai,
dan sekarang tiba-tiba dia ingin punya ayah?
Kau sama sekali tak mengingatnya?
Sebelum kau pikir aku pelacur,
kau ingat semua kencan satu malammu di usia 20-an?
Kutarik pertanyaanku.
Meski aku sangat ingin membicarakan tentang segalanya,
aku tak mau memaksa.
Kau benar. Biar dia memberitahumu pada waktunya.
Seperti orientasi seksual. Jangan paksa sebelum siap.
Seperti Brittany Blumberg lakukan kepada bocah 15 tahun yang bingung
hanya karena hafal lirik "Express Yourself."
Aku sudah tampan?
Ya! Hindari sinar matahari langsung dan pilih sisi bagusmu.
Hei, Teman-teman. Ingat Wyatt dari ulang tahun Colin?
Malam itu kabur karena banyak alasan, tapi ya, senang bertemu denganmu, Wyatt.
Aku juga. Turut prihatin antara kau dan…
Semuanya baik atau bisa diatur.
Terakhir kami bertemu kurang baik.
Aku agak gugup. Apa aku terlihat memakai riasan?
Astaga. Ini, minum ini, dan tenang.
- Billy pakai riasan lebih banyak darimu. - Aku langsung datang dari studio.
Ya, tapi memolesnya ulang di mobil.
Kita perlu bicara apa yang pria dewasa lakukan secara pribadi, Anak Muda.
Teruskan, Wyatt. Billy butuh dikritik seseorang.
Aku harus ke toilet wanita. Ada ide di mana?
Di atas. Aku akan mengantarmu.
Lucu dan lembut dengan kulit mulus seperti bokong bayi.
Kau lihat apa darinya, Billy?
Ini mungkin kencan kedua pertama.
Ya, sudah lama sejak yang terakhir.
Aku memikirkannya.
Dia menelepon, jadi, kuundang ke sini.
Aku menyukai anak itu, Mikey.
Kurasa aku bisa mencobanya.
Bagus sekali, Billy.
Bahkan jika yang kau sukai masih bocah kuliahan.
Aku belum melihatnya. Kurasa dia belum datang.
Ini ketenangan sebelum badai.
Itu Stanley.
Ada apa dengannya? Terlihat sedih.
Itu wajah pernikahan gaynya.
Setiap kali dia mendengar "Aku mau,"
mengingatkannya bahwa, dia tidak.
Hei, Sayang, apa kabar?
Aku…
Ayolah. Jangan sedih soal pernikahan. Keluarga Jonathan saling bertemu.
Ada harapan untuk semua orang. Kau punya banyak waktu.
Terima kasih dukungannya, tapi ini bukan soal pernikahan.
Punya banyak waktu, aku juga tak yakin soal itu.
Aku ditelepon dokterku pagi ini.
- Hari Sabtu? - Dia dapat hasil tes.
Itu…
tidak bagus.
Kau menakutiku, Stanley. Apa itu?
Aku mengidap…
kanker payudara.
- Apa? - Dia bercanda.
Kuharap begitu.
Astaga.
- Aku tak percaya. - Aku juga.
Namun, itu benar. Kanker payudaraku stadium satu.
Namun, kau pria.
Tunggu, apa kau memang pria?
Maaf.
Mereka tahu lebih awal,
tapi aku harus menemui dokterku hari Senin untuk membahas pengobatan.
Maukah kau ikut denganku? Aku butuh telinga.
Aku goyah, mungkin tak bisa dengar semua.
Tentu. Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Itu yang dikatakan orang saat mereka tak tahu apakah akan baik.
Jangan lihat.
Itu Colin.
Dan arsitek seksi.
Pergilah, sapa dia. Singkirkan itu.
Benar. Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
Aduh.
Baiklah, aku akan kembali.
Kenapa kau bisa kena kanker payudara?
Hai, Colin. Halo, aku Michael, sang mantan.
Aku tahu seperti berkelahi di bar, tapi tidak, aku mabuk di pekan ski gay,
dan teman-teman yang membawa ke kamar
menjatuhkanku. Senang bertemu.
Halo. Aku Craig, dan ini istriku, Janet.
- Maaf, istri? - Kau terlalu cepat.
Tak bisa kuhentikan.
Kukira dia pacar barumu, sang arsitek.
Aku melihat foto kalian di Miami minggu lalu.
Pertama, pria itu bukan pacarku.
Dia teman kencan beberapa kali yang kebetulan ada di Miami.
Kedua, dia tak mirip Craig.
Craig, Janet, Colin.
Ketiga, aku tak akan bawa pacar untuk ini. Kau membawa seseorang?
Tidak. Jujur, aku hanya berusaha membuatmu merasa nyaman
dan tak canggung di antara kita.
Aku minta maaf soal kekacauan ini.
Ibuku mendengar omelan itu dan menyebutku jalang cengeng,
jika kau bertanya-tanya dia memihak siapa.
Tak apa. Seharusnya kusampaikan dengan lebih tenang.
Dia buang air besar di sepatu Prada-ku.
Aku tak suka itu membuatku merasa lebih baik, tapi begitulah.
Jika semua duduk di kursinya, upacara akan segera dimulai.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Teman, keluarga, dan orang terkasih,
kita berkumpul merayakan pernikahan Jonathan dan Jonathan.
Dua bagian menjadi satu hidup yang panjang dan bahagia bersama.
Aku tak apa.
Jonathan, dalam suka dan duka, sampai maut memisahkan?
- Ya. - Dan Jonathan?
Ya.
Sekarang cincinnya.
Melambangkan komitmen di antara kalian
dan pengingat harian bahwa kalian adalah keluarga.
Sahabatku.
- Hatiku. - Selamanya.
Mazel tov!
Kunyatakan kalian sebagai suami dan suami.
Kau boleh mencium Jonathan.
Hanya 1% pria terkena kanker payudara.
Bukan 1% itu yang kuinginkan.
Ada ketakutanku tiga tahun lalu, dan sudah kuoperasi.
Delapan ribu dolar untuk payudara ini, dan kini ada sel-sel yang bahaya?
Namun, mereka memberi radiasi sel-sel itu, dan aku baik-baik saja sekarang.
Kau juga akan baik.
Stadium 1 responsif pada pengobatan. Tingkat kelangsungan hidup hampir 90%.
Mahasiswa kedokteran di Columbia.
Dia akan jadi dokter juga? Jadi, ini resmi.
Hidup ini tak adil.
Dengan semua keahlianmu, kenapa ingin bersamanya?
Aku tahu.
Aku tergila-gila kepadanya. Kau bisa lihat aku berjiwa tua.
Jangan beri tahu Billy. Dia bisa berubah pikiran.
Hei, sudah bicara dengan Colin soal apartemen?
Ingin kuberi tahu, lalu upacara dimulai.
Mungkin aku akan ke sana. Sepertinya dia sendiri.
Tidak apa-apa untuk menyapanya.
Tak perlu dijauhi lagi.
- Aku tak menghukumnya lagi. - Serius?
Ya. Terlalu melelahkan untuk tetap marah.
Kemarilah. Aku bangga padamu.
Apa karena ucapanmu? Di mana semua orang?
Kau di meja dengan teman.
Aku di meja lajang gay.
Kurasa mereka sedang teler di kamar mandi.
Perhatikan semua makanan yang tak tersentuh.
Setidaknya kau bisa bawa pulang.
Tidak, belum tentu. Ada penjual sepatu yang gelisah mengincarnya.
Meski itu hanya kebiasaan yang menarik.
Terdengar menjanjikan.
Omong-omong, ada hal kecil yang aku ingin…
Semuanya, ibu dari Puerto Rico Jonathan ingin bersulang!
Pertama, aku senang
bahwa setelah 12 tahun, satu anak,
dan enam perjalanan ke Mykonos yang bisa jadi bulan madu,
anak-anak ini akhirnya membuatnya legal!
Sebagai Katolik yang taat,
aku tak yakin dosa mereka adalah masalah terbesarku.
- Lelucon gay. - Ya.
Namun, aku ingin berterima kasih
kepada teman baik mereka, Michael dan Colin,
yang kulihat di sana,
yang sudah berpisah
karena itu membuat putraku takut menikahi Jonathan yang Yahudi
setelah melihat mudahnya hubungan berakhir
tanpa ada ancaman perceraian!
- Senang bisa membantu. - Setuju.
Bersulang, Semua!
Bersulang.
Ucapan yang tak terduga. Terima kasih, Teresa yang mabuk.
Setidaknya ada hal baik dari perpisahan kita.
Aku selalu berpikir jika kita lakukan ini, menikah,
mungkin kita akan berdua saja.
Tak ada jalan di lorong, tak ada pesta. Hanya pribadi.
Senang kita tak melakukannya.
Jika kita berakhir di sini,
menikah takkan mencegahmu tak bahagia.
Aku tak tahu aku tak bahagia. Hanya saja…
Kita terlalu lama bersama, dan…
semua kehidupan kita, bisa ditebak.
Aku tak bisa menerima cerita hidupku sudah tertulis.
Lucu, menurutku itu kenyamanan.
Berkat krisis paruh bayamu, kini aku punya cerita sendiri.
- Michael, aku tak bermaksud… - Tidak, semua baik-baik saja.
Aku ingin kau bahagia.
Sungguh.
Kini kita punya cerita baru untuk ditulis.
Terima kasih.
- Semoga kau juga. - Terima kasih.
Jadi, kau ingin bicarakan apa?
Ya, aku hargai kau sudah
bayar setengah hipotek, dan kau ingin menjualnya,
tapi aku baru dapat komisi besar,
dan aku ingin membelinya dan tetap tinggal di apartemen.
Aku paham kau ingin tinggal di apartemen. Hanya saja…
investasiku perlu mencari tahu apakah itu langkah tepat.
- Bisa minta waktu untuk memikirkannya? - Ya, tentu.
Lihat siapa yang kembali dan siap berpesta.
Silakan.
Rindu aku?
Bagaimana roti panggangnya?
Aku pura-pura tersedak tulang ayam untuk pengalih perhatian,
tapi itu berarti aku harus makan ayamnya. Kau sudah cicip?
Mereka berhemat untuk kateringnya.
Tidak apa-apa. Kami mengobrol tanpa drama.
Namun, dia minta waktu untuk menjual bagiannya.
Mengapa? Kenapa bimbang?
"Investasi, langkah yang tepat, bla, bla…"
Hai, Tamu Pernikahan!
- Hai! - Bersenang-senang?
Senang kalian semua di sini merayakan hari istimewa kami,
teman terdekat dan tersayang.
Dan tamu undangan Billy. Halo.
Hai. Wyatt. Kami bertemu di pesta ulang tahun Colin.
Selamat.
Terima kasih. Colin dan Michael alasan…
Astaga. Ibumu baru saja memberi tahu semua orang.
Dan mungkin ini bukan kisah romantis yang kau pikirkan.
Di mana kalian jumpa?
Kami menggoda pria yang sama di pesta dan dia menolak kami.
Lalu, kami mulai bicara, dan pada akhir malam, kami jatuh cinta.
Tunggu kuenya.
Mereka tampak bahagia.
Ya, seperti dongeng. Dua orang yang ditolak, bersatu
dan 12 tahun kemudian menikah, untuk terjebak selamanya.
Kau jahat sekali.
Aku tahu di balik cangkang keras itu, ada bagian lembut.
Itu kebalikan dari rasa benjolan di payudaraku.
Selamat makan!
Terima kasih.
Suzanne, kau terlihat sangat cantik.
Maaf. Aku harus melampiaskannya.
Terima kasih. Ayo kemari dan peluk aku.
Ayo!
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Aku tak tahu cara… Atau apa kau mau…
- Aku tahu. Ya. - Ya.
Namun, larangannya sudah dicabut, jadi, kita berdua aman.
Apa kabar?
Baik. Ya.
Menyesuaikan.
Malam ini agak aneh. Aku seperti sedang di kehidupan lamaku.
Namun, senang bertemu kalian. Bagaimana Kai?
Kai baru menemukan ayahnya di 23andMe, dan berencana menemuinya,
dan dia tak tahu aku tahu.
- Kau akan memberitahunya? - Aku mau, tapi itu bukan tentangku.
Terkadang, kita harus membuat keputusan tanpa memikirkan diri sendiri
untuk orang yang kita cintai,
atau dicintai, daripada untuk diri sendiri.
- Maksudmu Michael dan apartemennya. - Lihat, kau sangat cepat paham!
Dengar, harga apartemen ini naik sekitar 40% sejak membelinya,
jadi, yang logisnya adalah menjualnya, membagi hasilnya.
Jadi, kami bisa menilai pasar secara adil.
Itu dia kau dan laporan keuanganmu. Dengar, Colin.
Aku mencintaimu, tapi kau sudah menyakiti Michael.
Kau bisa berbuat baik sekarang.
Jujur, aku membayangkan orang asing tinggal di sana setelah kami pisah.
Sekarang Michael mungkin bertemu orang baru.
Rasanya agak aneh.
Sayang…
itu perbuatanmu.
Hai, Billy.
Danny Weaver.
Maaf. Apa kita…
Musim panas yang lalu di Pulau Api? Di pesta dansa teh?
Kita bercinta di rumahmu.
Baik. Ya. Hai, Danny.
Itu menyenangkan.
Benar.
Jika kau mau keluar denganku, aku bisa memberimu nomorku.
Oh, aku mau.
Sampai nanti. Kuharap.
Tak bisa dipercaya.
Kau mengambil nomor pria itu di depanku?
Pembelaanku, aku tak tahu kau ada di sana.
Itu sangat tidak menghargai,
menggoda pelayan saat bersamaku.
Itu kelakuan orang seusiaku. Kau hampir 50 tahun. Dewasalah.
Baiklah, Wyatt, tenanglah.
Tidak, awalnya aku mulai peduli denganmu.
Semua orang memperingatkan,
kau hanya pria tua yang masih berpikir seksi.
Aku bilang, "Tidak, dia lebih dari itu."
Namun, kini aku tahu mereka benar.
Sayang, ayolah.
Kau tak peduli siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Kau hanya gay yang dangkal dan narsis.
Menjijikkan.
Wyatt, kumohon.
Astaga.
Hei, ada apa?
Trey bilang kau tahu
tentang
ayahku.
Ya.
Aku…
Dan aku sepenuhnya mendukung apa pun yang kau pilih.
Aku menemuinya di L'Express pukul 20.30.
Selama ini aku masih ragu-ragu.
Aku mau ini keputusanku sendiri.
Ya, aku mengerti. Tunggu, pukul 20.30. Sebentar lagi. Sebaiknya kau pergi.
- Aku baru membatalkannya. - Apa?
Mengapa tidak?
Kau keluargaku. Aku punya semua yang kubutuhkan.
Jadi, kau tak penasaran?
Tidak, kurasa akan membuatku lebih kacau.
Tak butuh komplikasi lain dalam hidupku.
Lagi pula, kau cukup bisa menjadi kedua orang tuaku.
Kau mungkin mendapat sarkasme darinya.
Apa responsnya saat kau membatalkannya?
Dia akan tunggu selama dua jam andai aku berubah pikiran.
Namun, tak akan.
Bawakan aku sepotong kue pernikahan gay.
Aku akan mengisap ganja, jadi, kudapan.
Baik, Sayang.
Kenapa bukan aku yang menemanimu ke dokter?
Apa?
Kenapa meminta Michael dan bukan aku?
Aku akan merasa kacau di sana dan aku tak akan dengar semuanya.
Kecuali dokternya berusia 25 tahun dan telanjang dada, kau juga tak dengar
karena mencarinya di Grindr.
- Tidak benar. - Maaf.
Itu tak sopan.
Kudengar kau lulus dari Tinder.
Kau sungguh berpikir begitu?
Bahwa aku apa? Orang narsis yang dangkal?
Aku tak bilang itu.
Dengan tepat.
Sayang,
kau tahu aku mencintaimu,
tapi kau adalah dirimu.
Salah satu kualitas hebatmu adalah setidaknya kau jujur tentang itu.
- Aku akan ke dokter bersamamu. - Billy, kau kenapa?
Di mana Wyatt?
Aku mencintaimu, Stanley.
Apa pun yang terjadi, aku di sini untukmu.
Kenapa aku tiba-tiba merasa sedang menghiburmu?
Ya! gerakkan! Apa!
Siapa ini! Kau sadar ini lantai dansa, 'kan?
Ya, keberatan aku bergabung?
Beri ruang, Semuanya! Ada yang ingin bergoyang. Silakan!
- Lihat pemandangan ini! Aku terkesan. - Apa?
Biasanya kau tak mau dansa seperti ini.
Tiba-tiba, kau seperti, So You Think You Can Dance?
Apa yang terjadi? Benar, beratmu turun 75 kg.
Tidak, aku hanya ingin bersama kalian.
Itu manis.
Pastikan berdansa dengan sepupuku, Phillip. Dia menyukaimu.
Itu lagu kita, Sayang!
Selamat menikah!
Untuk apa berdansa denganku? Sepupu Phillip menyukaimu.
Dia memberiku nomornya.
Aku bisa dapat diskon 10% di It's Shoetime di Newark,
jadi, tak sepenuhnya sia-sia.
Astaga.
Tampaknya kita jadi bahan obrolan menarik di antara orang banyak.
Ya.
Kita selingan favorit kehidupan orang yang membosankan
selama lima menit ke depan.
Nikmati pusat perhatiannya.
- Kau memakai riasan? - Tidak!
- Apa? - Baiklah.
Mungkin, aku mencoba menutupi sedikit kerusakan
agar terlihat lebih baik melihatmu dan pacar barumu.
Aku senang bisa menghindarinya. Meskipun dengan Craig.
Kau terlihat baik.
Pacar baruku pasti sangat iri.
Jika mau, kau bisa membeli apartemennya.
Memang. Terima kasih.
Kau tampak baik, kau tahu? Berbeda.
Maksudku, bukan sebelumnya tak baik…
- Aku tahu. - Oke.
Kurasa aku agak berbeda.
Bagaimana tidak?
Baik.
Aku akan berpamitan dan pergi.
Terima kasih atas peringatan kepergianmu lagi.
Baik.
Senang melihatmu, Michael. Sungguh.
- Sama-sama. - Ya.
Kau wangi. Kau selalu begitu.
- Jaga dirimu, Tampan. - Kau juga, Lebih Tampan.
Dia datang.
Apa yang kalian lakukan?
- Terjadi hal gila di sana. - Kalian kembali bersama?
Tentu saja tidak. Kau gila?
Senang melihat kalian berdua seperti itu.
Itu bagus. Kurasa kami bisa berteman.
Bukan sekarang, tapi suatu hari nanti.
Sungguh? Ada apa?
Entahlah. Tidak sakit seperti biasanya.
Rasanya seperti pendarahannya telah berhenti.
Bagaimana apartemennya?
Dia bilang oke.
Sudah coba kuenya?
- Ini bebas gluten. Mengerikan! - Seperti ayam dengan gula.
- Pukul berapa ke dokter hari Senin? - Siang. Billy juga ikut.
Sungguh? Keren. Hei, di mana Wyatt?
Mungkin aku bermasalah soal itu.
Aku menang. Aku ingin kalian membayar uangku.
- Kalian bertaruh? - Aku bertaruh.
- Aku suka Wyatt! - Sudah kubilang.
- Semua orang menyukai Wyatt. - Kenapa dia tak di sini?
Karena seseorang tak tahu cara memperlakukan pria.
KONTAK
HAPUS KONTAK BATALKAN
TINGKAT KELANGSUNGAN HIDUP PRIA BERKANKER PAYUDARA
TINGKAT KELANGSUNGAN HIDUP KANKER PAYUDARA PADA PRIA
PUKUL 21.27
Permisi, Pak.
Bisakah kau kembali ke pusat kota? Aku ingin ke L'Express.
Terima kasih.
Astaga.
Astaga! Kau menakutiku!
Sedang apa kau di sini?
Kurasa…
Kurasa aku membuat kesalahan.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho