1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
- Astaga!
- Sungguh?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Kukirim fotonya lebih dahulu
supaya tak mendapat reaksi itu.

4
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Maaf. Kau tampak lebih emosi sekarang,

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
seperti Ellen DeGeneres.

6
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Jangan khawatir, kau akan terlihat
seperti gadis sampul. Duduk.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,661
Dan, ini akan membuatmu tenang.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Kita dapat komisi besar
dari apartemen Claire!

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Astaga.

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,880
Lihat angka nol yang indah ini.
Mereka membuat angka spesial.

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Akan kugunakan uangnya untuk uang muka
membeli separuh apartemen bagian Colin.

12
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Serius?

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
Kapan bicara dengannya?

14
00:00:54,055 --> 00:00:55,431
Hari ini, di pesta pernikahan.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,601
Harusnya ada di pasaran
enam bulan setelah berpisah,

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
tapi aku ingin tetap di sini.

17
00:01:01,854 --> 00:01:05,650
Terlepas dari apa yang terjadi,
aku suka tempat ini. Ini rumahku.

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Tentu saja. Apa kau memang
punya bekas luka di mata?

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Tidak, itu suvenir permanen
dari pesta ski akhir pekan gay.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Apa itu terlihat seksi?

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Tentu.

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Aku harus menuntut Billy.

23
00:01:20,206 --> 00:01:21,749
Karena dia, aku harus jumpa Colin

24
00:01:21,833 --> 00:01:24,001
pertama kali
dalam beberapa bulan, seperti ini.

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Mungkin dia akan bersama pacar barunya,
arsitek seksi.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Tahu dari mana? Sudah tanya Jonathan?

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Tidak, tapi aku diundang dengan tamu,
aku yakin dia juga.

28
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Melihat foto-foto di Miami,
mereka tampak serius.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
- Maaf, Sayang.
- Terima kasih.

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,808
Aku sudah meditasi. Kubeli dari aplikasi.

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,685
Jadi, kurasa aku sudah tenang.

32
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
- Baiklah.
- Ya.

33
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku harus

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
merelakannya.

35
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
- Benar.
- Astaga! Tak bisakah kau perbaiki?

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Seperti reruntuhan Chernobyl!

37
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Ya, kau tampak sangat tenang
dalam segala hal.

38
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Dengar. Jadi, teman Kai bilang
Kai menemukan ayahnya di 23andMe.

39
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Rupanya, pria itu tinggal di New York,
dan Kai berencana menemuinya.

40
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Wah, jelaskan detail infonya.

41
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Menunggu masalah Michael tuntas dahulu,
kemudian kau dapat giliran.

42
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Cukup adil. Bagaimana perasaanmu?

43
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Aneh.

44
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
Ini pria yang 26 tahun lalu
bercinta satu malam denganku

45
00:02:18,890 --> 00:02:20,725
di Amsterdam, Berlin, atau Roma.

46
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Maksudku, selama ini hanya ada
antara aku dan Kai,

47
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
dan sekarang tiba-tiba
dia ingin punya ayah?

48
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Kau sama sekali tak mengingatnya?

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,445
Sebelum kau pikir aku pelacur,

50
00:02:32,528 --> 00:02:35,156
kau ingat semua kencan satu malammu
di usia 20-an?

51
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
Kutarik pertanyaanku.

52
00:02:38,284 --> 00:02:41,412
Meski aku sangat ingin
membicarakan tentang segalanya,

53
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
aku tak mau memaksa.

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,959
Kau benar. Biar dia
memberitahumu pada waktunya.

55
00:02:47,043 --> 00:02:50,254
Seperti orientasi seksual.
Jangan paksa sebelum siap.

56
00:02:50,338 --> 00:02:54,050
Seperti Brittany Blumberg lakukan
kepada bocah 15 tahun yang bingung

57
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
hanya karena hafal
lirik "Express Yourself."

58
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Aku sudah tampan?

59
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Ya! Hindari sinar matahari langsung
dan pilih sisi bagusmu.

60
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Hei, Teman-teman. Ingat Wyatt
dari ulang tahun Colin?

61
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Malam itu kabur karena banyak alasan,
tapi ya, senang bertemu denganmu, Wyatt.

62
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Aku juga. Turut prihatin antara kau dan…

63
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Semuanya baik atau bisa diatur.

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,585
Terakhir kami bertemu kurang baik.

65
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
Aku agak gugup.
Apa aku terlihat memakai riasan?

66
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Astaga. Ini, minum ini, dan tenang.

67
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
- Billy pakai riasan lebih banyak darimu.
- Aku langsung datang dari studio.

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Ya, tapi memolesnya ulang di mobil.

69
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Kita perlu bicara apa yang pria dewasa
lakukan secara pribadi, Anak Muda.

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Teruskan, Wyatt.
Billy butuh dikritik seseorang.

71
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Aku harus ke toilet wanita.
Ada ide di mana?

72
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Di atas. Aku akan mengantarmu.

73
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Lucu dan lembut
dengan kulit mulus seperti bokong bayi.

74
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Kau lihat apa darinya, Billy?

75
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Ini mungkin kencan kedua pertama.

76
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Ya, sudah lama sejak yang terakhir.

77
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
Aku memikirkannya.

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,294
Dia menelepon, jadi, kuundang ke sini.

79
00:04:11,377 --> 00:04:13,129
Aku menyukai anak itu, Mikey.

80
00:04:13,713 --> 00:04:15,464
Kurasa aku bisa mencobanya.

81
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Bagus sekali, Billy.

82
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Bahkan jika yang kau sukai 
masih bocah kuliahan.

83
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Aku belum melihatnya.
Kurasa dia belum datang.

84
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Ini ketenangan sebelum badai.

85
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Itu Stanley.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Ada apa dengannya? Terlihat sedih.

87
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
Itu wajah pernikahan gaynya.

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Setiap kali dia mendengar "Aku mau,"

89
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
mengingatkannya bahwa, dia tidak.

90
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hei, Sayang, apa kabar?

91
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Aku…

92
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Aku…

93
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Ayolah. Jangan sedih soal pernikahan.
Keluarga Jonathan saling bertemu.

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Ada harapan untuk semua orang.
Kau punya banyak waktu.

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,307
Terima kasih dukungannya,
tapi ini bukan soal pernikahan.

96
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Punya banyak waktu,
aku juga tak yakin soal itu.

97
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Aku ditelepon dokterku pagi ini.

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
- Hari Sabtu?
- Dia dapat hasil tes.

99
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Itu…

100
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
tidak bagus.

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Kau menakutiku, Stanley. Apa itu?

102
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Aku mengidap…

103
00:05:27,870 --> 00:05:28,788
kanker payudara.

104
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
- Apa?
- Dia bercanda.

105
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Kuharap begitu.

106
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Astaga.

107
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
- Aku tak percaya.
- Aku juga.

108
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Namun, itu benar.
Kanker payudaraku stadium satu.

109
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Namun, kau pria.

110
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Tunggu, apa kau memang pria?

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Maaf.

112
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Mereka tahu lebih awal,

113
00:05:52,186 --> 00:05:56,190
tapi aku harus menemui dokterku hari Senin
untuk membahas pengobatan.

114
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Maukah kau ikut denganku?
Aku butuh telinga.

115
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Aku goyah, mungkin tak bisa dengar semua.

116
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Tentu. Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Itu yang dikatakan orang
saat mereka tak tahu apakah akan baik.

118
00:06:10,413 --> 00:06:11,539
Jangan lihat.

119
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Itu Colin.

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Dan arsitek seksi.

121
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Pergilah, sapa dia.
Singkirkan itu.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Benar. Jangan khawatir.
Semua baik-baik saja.

123
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Aduh.

124
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Baiklah, aku akan kembali.

125
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Kenapa kau bisa kena kanker payudara?

126
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Hai, Colin. Halo,
aku Michael, sang mantan.

127
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Aku tahu seperti berkelahi di bar,
tapi tidak, aku mabuk di pekan ski gay,

128
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
dan teman-teman yang membawa ke kamar

129
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
menjatuhkanku. Senang bertemu.

130
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Halo. Aku Craig, dan ini istriku, Janet.

131
00:06:54,331 --> 00:06:56,417
- Maaf, istri?
- Kau terlalu cepat.

132
00:06:56,500 --> 00:06:57,418
Tak bisa kuhentikan.

133
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Kukira dia pacar barumu, sang arsitek.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Aku melihat foto kalian
di Miami minggu lalu.

135
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Pertama, pria itu bukan pacarku.

136
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Dia teman kencan beberapa kali
yang kebetulan ada di Miami.

137
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Kedua, dia tak mirip Craig.

138
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

139
00:07:15,644 --> 00:07:18,856
Ketiga, aku tak akan bawa pacar untuk ini.
Kau membawa seseorang?

140
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Tidak. Jujur, aku hanya berusaha
membuatmu merasa nyaman

141
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
dan tak canggung di antara kita.

142
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Aku minta maaf soal kekacauan ini.

143
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Ibuku mendengar omelan itu
dan menyebutku jalang cengeng,

144
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
jika kau bertanya-tanya dia memihak siapa.

145
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Tak apa. Seharusnya kusampaikan
dengan lebih tenang.

146
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Dia buang air besar di sepatu Prada-ku.

147
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Aku tak suka itu membuatku
merasa lebih baik, tapi begitulah.

148
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Jika semua duduk di kursinya,
upacara akan segera dimulai.

149
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

150
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Teman, keluarga, dan orang terkasih,

151
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
kita berkumpul merayakan
pernikahan Jonathan dan Jonathan.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Dua bagian menjadi satu hidup
yang panjang dan bahagia bersama.

153
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Aku tak apa.

154
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, dalam suka dan duka,
sampai maut memisahkan?

155
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
- Ya.
- Dan Jonathan?

156
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Ya.

157
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Sekarang cincinnya.

158
00:08:42,189 --> 00:08:44,525
Melambangkan komitmen di antara kalian

159
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
dan pengingat harian
bahwa kalian adalah keluarga.

160
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Sahabatku.

161
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
- Hatiku.
- Selamanya.

162
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

163
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Kunyatakan kalian sebagai suami dan suami.

164
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Kau boleh mencium Jonathan.

165
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Hanya 1% pria terkena kanker payudara.

166
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Bukan 1% itu yang kuinginkan.

167
00:09:16,307 --> 00:09:19,476
Ada ketakutanku tiga tahun lalu,
dan sudah kuoperasi.

168
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
Delapan ribu dolar untuk payudara ini,
dan kini ada sel-sel yang bahaya?

169
00:09:24,273 --> 00:09:29,445
Namun, mereka memberi radiasi sel-sel itu,
dan aku baik-baik saja sekarang.

170
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
Kau juga akan baik.

171
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Stadium 1 responsif pada pengobatan.
Tingkat kelangsungan hidup hampir 90%.

172
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Mahasiswa kedokteran di Columbia.

173
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Dia akan jadi dokter juga?
Jadi, ini resmi.

174
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Hidup ini tak adil.

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
Dengan semua keahlianmu,
kenapa ingin bersamanya?

176
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Aku tahu.

177
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Aku tergila-gila kepadanya.
Kau bisa lihat aku berjiwa tua.

178
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Jangan beri tahu Billy.
Dia bisa berubah pikiran.

179
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Hei, sudah bicara dengan Colin
soal apartemen?

180
00:09:58,349 --> 00:10:00,768
Ingin kuberi tahu, lalu upacara dimulai.

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Mungkin aku akan ke sana.
Sepertinya dia sendiri.

182
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
Tidak apa-apa untuk menyapanya.

183
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Tak perlu dijauhi lagi.

184
00:10:08,067 --> 00:10:10,277
- Aku tak menghukumnya lagi.
- Serius?

185
00:10:10,361 --> 00:10:13,572
Ya. Terlalu melelahkan untuk tetap marah.

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Kemarilah. Aku bangga padamu.

187
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Apa karena ucapanmu?
Di mana semua orang?

188
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Kau di meja dengan teman.

189
00:10:27,670 --> 00:10:29,254
Aku di meja lajang gay.

190
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Kurasa mereka sedang teler
di kamar mandi.

191
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Perhatikan semua makanan
yang tak tersentuh.

192
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Setidaknya kau bisa bawa pulang.

193
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Tidak, belum tentu. Ada penjual sepatu
yang gelisah mengincarnya.

194
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Meski itu hanya kebiasaan yang menarik.

195
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Terdengar menjanjikan.

196
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Omong-omong, ada hal kecil yang aku ingin…

197
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Semuanya, ibu dari Puerto Rico Jonathan
ingin bersulang!

198
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Pertama, aku senang

199
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
bahwa setelah 12 tahun, satu anak,

200
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
dan enam perjalanan ke Mykonos
yang bisa jadi bulan madu,

201
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
anak-anak ini akhirnya membuatnya legal!

202
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
Sebagai Katolik yang taat,

203
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
aku tak yakin dosa mereka
adalah masalah terbesarku.

204
00:11:18,095 --> 00:11:18,971
- Lelucon gay.
- Ya.

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Namun, aku ingin berterima kasih

206
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
kepada teman baik mereka,
Michael dan Colin,

207
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
yang kulihat di sana,

208
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
yang sudah berpisah

209
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
karena itu membuat putraku
takut menikahi Jonathan yang Yahudi

210
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
setelah melihat
mudahnya hubungan berakhir

211
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
tanpa ada ancaman perceraian!

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
- Senang bisa membantu.
- Setuju.

213
00:11:41,910 --> 00:11:42,953
Bersulang, Semua!

214
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Bersulang.

215
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Ucapan yang tak terduga.
Terima kasih, Teresa yang mabuk.

216
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Setidaknya ada hal baik
dari perpisahan kita.

217
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Aku selalu berpikir
jika kita lakukan ini, menikah,

218
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
mungkin kita akan berdua saja.

219
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Tak ada jalan di lorong, tak ada pesta.
Hanya pribadi.

220
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
Senang kita tak melakukannya.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Jika kita berakhir di sini,

222
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
menikah takkan mencegahmu tak bahagia.

223
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Aku tak tahu aku tak bahagia.
Hanya saja…

224
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
Kita terlalu lama bersama, dan…

225
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
semua kehidupan kita, bisa ditebak.

226
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Aku tak bisa menerima
cerita hidupku sudah tertulis.

227
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Lucu, menurutku itu kenyamanan.

228
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Berkat krisis paruh bayamu,
kini aku punya cerita sendiri.

229
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
- Michael, aku tak bermaksud…
- Tidak, semua baik-baik saja.

230
00:12:48,977 --> 00:12:50,312
Aku ingin kau bahagia.

231
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
Sungguh.

232
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Kini kita punya cerita baru untuk ditulis.

233
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Terima kasih.

234
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
- Semoga kau juga.
- Terima kasih.

235
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Jadi, kau ingin bicarakan apa?

236
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
Ya, aku hargai kau sudah

237
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
bayar setengah hipotek,
dan kau ingin menjualnya,

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
tapi aku baru dapat komisi besar,

239
00:13:13,168 --> 00:13:16,630
dan aku ingin membelinya
dan tetap tinggal di apartemen.

240
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Aku paham kau ingin tinggal di apartemen.
Hanya saja…

241
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
investasiku perlu mencari tahu
apakah itu langkah tepat.

242
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
- Bisa minta waktu untuk memikirkannya?
- Ya, tentu.

243
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Lihat siapa yang kembali
dan siap berpesta.

244
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Silakan.

245
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Rindu aku?

246
00:13:47,703 --> 00:13:49,371
Bagaimana roti panggangnya?

247
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Aku pura-pura tersedak tulang ayam
untuk pengalih perhatian,

248
00:13:53,625 --> 00:13:57,045
tapi itu berarti aku harus makan ayamnya.
Kau sudah cicip?

249
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
Mereka berhemat untuk kateringnya.

250
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Tidak apa-apa. Kami mengobrol tanpa drama.

251
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Namun, dia minta waktu
untuk menjual bagiannya.

252
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Mengapa? Kenapa bimbang?

253
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
"Investasi, langkah yang tepat, bla, bla…"

254
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Hai, Tamu Pernikahan!

255
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
- Hai!
- Bersenang-senang?

256
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Senang kalian semua di sini
merayakan hari istimewa kami,

257
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
teman terdekat dan tersayang.

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Dan tamu undangan Billy. Halo.

259
00:14:24,656 --> 00:14:26,992
Hai. Wyatt. Kami bertemu
di pesta ulang tahun Colin.

260
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Selamat.

261
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Terima kasih.
Colin dan Michael alasan…

262
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Astaga. Ibumu baru saja
memberi tahu semua orang.

263
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Dan mungkin ini bukan kisah romantis
yang kau pikirkan.

264
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Di mana kalian jumpa?

265
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Kami menggoda pria yang sama
di pesta dan dia menolak kami.

266
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Lalu, kami mulai bicara,
dan pada akhir malam, kami jatuh cinta.

267
00:14:46,637 --> 00:14:47,554
Tunggu kuenya.

268
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Mereka tampak bahagia.

269
00:14:50,474 --> 00:14:53,518
Ya, seperti dongeng.
Dua orang yang ditolak, bersatu

270
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
dan 12 tahun kemudian menikah,
untuk terjebak selamanya.

271
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Kau jahat sekali.

272
00:14:59,650 --> 00:15:02,903
Aku tahu di balik cangkang keras itu,
ada bagian lembut.

273
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Itu kebalikan dari rasa benjolan
di payudaraku.

274
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Selamat makan!

275
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Terima kasih.

276
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, kau terlihat sangat cantik.

277
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
Maaf. Aku harus melampiaskannya.

278
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Terima kasih. Ayo kemari dan peluk aku.

279
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Ayo!

280
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Aku sangat merindukanmu.

281
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Aku juga merindukanmu.
Aku tak tahu cara… Atau apa kau mau…

282
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
- Aku tahu. Ya.
- Ya.

283
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Namun, larangannya sudah dicabut,
jadi, kita berdua aman.

284
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Apa kabar?

285
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Baik. Ya.

286
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Menyesuaikan.

287
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Malam ini agak aneh.
Aku seperti sedang di kehidupan lamaku.

288
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Namun, senang bertemu kalian.
Bagaimana Kai?

289
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai baru menemukan ayahnya di 23andMe,
dan berencana menemuinya,

290
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
dan dia tak tahu aku tahu.

291
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
- Kau akan memberitahunya?
- Aku mau, tapi itu bukan tentangku.

292
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Terkadang, kita harus membuat
keputusan tanpa memikirkan diri sendiri

293
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
untuk orang yang kita cintai,

294
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
atau dicintai, daripada
untuk diri sendiri.

295
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
- Maksudmu Michael dan apartemennya.
- Lihat, kau sangat cepat paham!

296
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Dengar, harga apartemen ini naik
sekitar 40% sejak membelinya,

297
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
jadi, yang logisnya
adalah menjualnya, membagi hasilnya.

298
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Jadi, kami bisa menilai pasar secara adil.

299
00:16:29,031 --> 00:16:31,908
Itu dia kau dan laporan keuanganmu.
Dengar, Colin.

300
00:16:32,993 --> 00:16:36,455
Aku mencintaimu,
tapi kau sudah menyakiti Michael.

301
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Kau bisa berbuat baik sekarang.

302
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Jujur, aku membayangkan orang asing
tinggal di sana setelah kami pisah.

303
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Sekarang Michael mungkin
bertemu orang baru.

304
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Rasanya agak aneh.

305
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Sayang…

306
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
itu perbuatanmu.

307
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hai, Billy.

308
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

309
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Maaf. Apa kita…

310
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Musim panas yang lalu di Pulau Api?
Di pesta dansa teh?

311
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Kita bercinta di rumahmu.

312
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Baik. Ya. Hai, Danny.

313
00:17:22,959 --> 00:17:23,835
Itu menyenangkan.

314
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Benar.

315
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Jika kau mau keluar denganku,
aku bisa memberimu nomorku.

316
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Oh, aku mau.

317
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Sampai nanti. Kuharap.

318
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Tak bisa dipercaya.

319
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Kau mengambil nomor pria itu di depanku?

320
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Pembelaanku, aku tak tahu kau ada di sana.

321
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Itu sangat tidak menghargai,

322
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
menggoda pelayan saat bersamaku.

323
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Itu kelakuan orang seusiaku.
Kau hampir 50 tahun. Dewasalah.

324
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Baiklah, Wyatt, tenanglah.

325
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Tidak, awalnya aku mulai peduli denganmu.

326
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Semua orang memperingatkan,

327
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
kau hanya pria tua
yang masih berpikir seksi.

328
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
Aku bilang, "Tidak, dia lebih dari itu."

329
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Namun, kini aku tahu mereka benar.

330
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Sayang, ayolah.

331
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Kau tak peduli siapa pun
kecuali dirimu sendiri.

332
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Kau hanya gay yang dangkal dan narsis.

333
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Menjijikkan.

334
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Wyatt, kumohon.

335
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Astaga.

336
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Hei, ada apa?

337
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Trey bilang kau tahu

338
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
tentang

339
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
ayahku.

340
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Ya.

341
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Aku…

342
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Dan aku sepenuhnya mendukung
apa pun yang kau pilih.

343
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Aku menemuinya di L'Express pukul 20.30.

344
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Selama ini aku masih ragu-ragu.

345
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Aku mau ini keputusanku sendiri.

346
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Ya, aku mengerti. Tunggu, pukul 20.30.
Sebentar lagi. Sebaiknya kau pergi.

347
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
- Aku baru membatalkannya.
- Apa?

348
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Mengapa tidak?

349
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Kau keluargaku.
Aku punya semua yang kubutuhkan.

350
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Jadi, kau tak penasaran?

351
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Tidak, kurasa akan membuatku lebih kacau.

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Tak butuh komplikasi lain dalam hidupku.

353
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Lagi pula, kau cukup bisa
menjadi kedua orang tuaku.

354
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Kau mungkin mendapat sarkasme darinya.

355
00:19:51,942 --> 00:19:54,236
Apa responsnya
saat kau membatalkannya?

356
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
Dia akan tunggu selama dua jam
andai aku berubah pikiran.

357
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Namun, tak akan.

358
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Bawakan aku sepotong kue pernikahan gay.

359
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Aku akan mengisap ganja, jadi, kudapan.

360
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Baik, Sayang.

361
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Kenapa bukan aku
yang menemanimu ke dokter?

362
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Apa?

363
00:20:29,104 --> 00:20:31,231
Kenapa meminta Michael
dan bukan aku?

364
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Aku akan merasa kacau di sana
dan aku tak akan dengar semuanya.

365
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Kecuali dokternya berusia 25 tahun
dan telanjang dada, kau juga tak dengar

366
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
karena mencarinya di Grindr.

367
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
- Tidak benar.
- Maaf.

368
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Itu tak sopan.

369
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Kudengar kau lulus dari Tinder.

370
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Kau sungguh berpikir begitu?

371
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Bahwa aku apa? Orang narsis yang dangkal?

372
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Aku tak bilang itu.

373
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Dengan tepat.

374
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Sayang,

375
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
kau tahu aku mencintaimu,

376
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
tapi kau adalah dirimu.

377
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Salah satu kualitas hebatmu
adalah setidaknya kau jujur tentang itu.

378
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
- Aku akan ke dokter bersamamu.
- Billy, kau kenapa?

379
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Di mana Wyatt?

380
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Aku mencintaimu, Stanley.

381
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Apa pun yang terjadi, aku di sini untukmu.

382
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Kenapa aku tiba-tiba merasa
sedang menghiburmu?

383
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Ya! gerakkan! Apa!

384
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Siapa ini!
Kau sadar ini lantai dansa, 'kan?

385
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Ya, keberatan aku bergabung?

386
00:21:56,107 --> 00:21:59,361
Beri ruang, Semuanya!
Ada yang ingin bergoyang. Silakan!

387
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
- Lihat pemandangan ini! Aku terkesan.
- Apa?

388
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Biasanya kau tak mau dansa seperti ini.

389
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Tiba-tiba, kau seperti,
So You Think You Can Dance?

390
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Apa yang terjadi?
Benar, beratmu turun 75 kg.

391
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Tidak, aku hanya ingin bersama kalian.

392
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Itu manis.

393
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Pastikan berdansa dengan sepupuku,
Phillip. Dia menyukaimu.

394
00:22:26,805 --> 00:22:27,972
Itu lagu kita, Sayang!

395
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
Selamat menikah!

396
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Untuk apa berdansa denganku?
Sepupu Phillip menyukaimu.

397
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Dia memberiku nomornya.

398
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Aku bisa dapat diskon 10%
di It's Shoetime di Newark,

399
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
jadi, tak sepenuhnya sia-sia.

400
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Astaga.

401
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Tampaknya kita jadi bahan obrolan menarik
di antara orang banyak.

402
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
Ya.

403
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Kita selingan favorit
kehidupan orang yang membosankan

404
00:23:07,720 --> 00:23:09,139
selama lima menit ke depan.

405
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Nikmati pusat perhatiannya.

406
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
- Kau memakai riasan?
- Tidak!

407
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
- Apa?
- Baiklah.

408
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Mungkin, aku mencoba menutupi
sedikit kerusakan

409
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
agar terlihat lebih baik
melihatmu dan pacar barumu.

410
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Aku senang bisa menghindarinya.
Meskipun dengan Craig.

411
00:23:32,954 --> 00:23:34,038
Kau terlihat baik.

412
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Pacar baruku pasti sangat iri.

413
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Jika mau, kau bisa membeli apartemennya.

414
00:23:48,970 --> 00:23:50,221
Memang. Terima kasih.

415
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Kau tampak baik, kau tahu? Berbeda.

416
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Maksudku, bukan sebelumnya tak baik…

417
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
- Aku tahu.
- Oke.

418
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Kurasa aku agak berbeda.

419
00:24:02,650 --> 00:24:03,610
Bagaimana tidak?

420
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Baik.

421
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Baik.

422
00:24:11,534 --> 00:24:13,620
Aku akan berpamitan dan pergi.

423
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Terima kasih
atas peringatan kepergianmu lagi.

424
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Baik.

425
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Senang melihatmu, Michael. Sungguh.

426
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
- Sama-sama.
- Ya.

427
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Kau wangi. Kau selalu begitu.

428
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
- Jaga dirimu, Tampan.
- Kau juga, Lebih Tampan.

429
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Dia datang.

430
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Apa yang kalian lakukan?

431
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
- Terjadi hal gila di sana.
- Kalian kembali bersama?

432
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Tentu saja tidak. Kau gila?

433
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Senang melihat kalian berdua seperti itu.

434
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Itu bagus. Kurasa kami bisa berteman.

435
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Bukan sekarang, tapi suatu hari nanti.

436
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Sungguh? Ada apa?

437
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Entahlah. Tidak sakit seperti biasanya.

438
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Rasanya seperti
pendarahannya telah berhenti.

439
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Bagaimana apartemennya?

440
00:25:23,690 --> 00:25:24,649
Dia bilang oke.

441
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Sudah coba kuenya?

442
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
- Ini bebas gluten. Mengerikan!
- Seperti ayam dengan gula.

443
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
- Pukul berapa ke dokter hari Senin?
- Siang. Billy juga ikut.

444
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Sungguh? Keren. Hei, di mana Wyatt?

445
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Mungkin aku bermasalah soal itu.

446
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Aku menang.
Aku ingin kalian membayar uangku.

447
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
- Kalian bertaruh?
- Aku bertaruh.

448
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
- Aku suka Wyatt!
- Sudah kubilang.

449
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
- Semua orang menyukai Wyatt.
- Kenapa dia tak di sini?

450
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Karena seseorang tak tahu
cara memperlakukan pria.

451
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
KONTAK

452
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
HAPUS KONTAK
BATALKAN

453
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
TINGKAT KELANGSUNGAN HIDUP
PRIA BERKANKER PAYUDARA

454
00:26:28,004 --> 00:26:30,381
TINGKAT KELANGSUNGAN HIDUP
KANKER PAYUDARA PADA PRIA

455
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
PUKUL 21.27

456
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Permisi, Pak.

457
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Bisakah kau kembali ke pusat kota?
Aku ingin ke L'Express.

458
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Terima kasih.

459
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Astaga.

460
00:27:50,378 --> 00:27:52,630
Astaga! Kau menakutiku!

461
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Sedang apa kau di sini?

462
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Kurasa…

463
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Kurasa aku membuat kesalahan.

464
00:28:56,944 --> 00:28:59,322
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho