1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
〝グラマシーパーク
Ｅ21丁目〞

3
00:00:18,478 --> 00:00:19,145
‎驚いた

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,480
‎本気かよ？

5
00:00:20,563 --> 00:00:24,525
‎驚かせないために
‎先に写真を送ったのに

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,488
‎ごめんね　直接だと
‎もっと怒って見える

7
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
‎安心して
‎すぐにモデルみたいにするわ

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,661
‎これを見たら
‎気分がよくなるかも

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
‎クレアの案件に関する
‎手数料の領収書よ

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
‎最高だ

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
‎すごいゼロの数だな
‎気分がいいよ

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,215
‎これを頭金に

13
00:00:47,298 --> 00:00:50,551
‎この部屋を
‎完全に僕の名義にする

14
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
‎本気なの？

15
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
‎コリンと話した？

16
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎今日 話す

17
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
‎別れて６ヵ月後には
‎売る約束だが

18
00:00:58,684 --> 00:01:01,354
‎僕はここにいたいんだ

19
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
‎いろいろあったが
‎ここが僕の家だからね

20
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
‎この目の上の傷は
‎どうしたの？

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
‎ゲイのスキー休暇で
‎もらったお土産だ

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
‎セクシーに見えない？

23
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
‎まあね

24
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
‎ビリーを訴えないとな

25
00:01:19,705 --> 00:01:24,001
‎この顔で コリンと
‎数ヵ月ぶりに再会するとはね

26
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
‎彼は新しい恋人を連れてくる

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
‎Ｗジョナサンに聞いたの？

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
‎“お連れ様”も招待されてる

29
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
‎あのマイアミの写真を見ると
‎本気だよ

30
00:01:35,388 --> 00:01:36,097
‎残念ね

31
00:01:36,180 --> 00:01:36,848
‎どうも

32
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
‎最近は‎瞑想(めいそう)‎してる
‎だから気分がいい

33
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
‎いいわね

34
00:01:41,811 --> 00:01:43,563
‎僕には何もできない

35
00:01:43,646 --> 00:01:44,647
‎だから…

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
‎流すだけ

37
00:01:46,524 --> 00:01:47,108
‎そうね

38
00:01:47,191 --> 00:01:51,070
‎完全に消えないのか？
‎殴られた傷みたいだ

39
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
‎大丈夫よ
‎すごく落ち着いて見える

40
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
‎実はカイが遺伝子検査で
‎父親を見つけたみたいなの

41
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
‎ニューヨークにいる彼と
‎会おうとしてるらしい

42
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‎ちょっと待ってくれ

43
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
‎もう十分に待ったから
‎打ち明けてる

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
‎なるほど　大丈夫か？

45
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
‎変な感じ

46
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
‎相手は26年前に
‎一夜だけ関係を持った男

47
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
‎ヨーロッパのどこかでね

48
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
‎これまでずっと
‎カイと２人だったのに

49
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
‎なぜ彼は父親に
‎会おうとしてるの？

50
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
‎本当に心当たりがないのか？

51
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
‎そもそも20代の頃に
‎遊んだ相手を覚えてる？

52
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
‎質問を撤回するよ

53
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
‎カイと話したくて
‎たまらないんだけど―

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
‎動けないわ

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
‎カイが話すのを待つべきだ

56
00:02:47,043 --> 00:02:49,879
‎ゲイのカミングアウト同様
‎強制は良くない

57
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
‎多感な15歳の少年を
‎扱うように接すれば

58
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
‎一気に自分を
‎さらけ出す日が来る

59
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
本当に大丈夫？

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
大丈夫　ただ直射日光は
避けるべき

61
00:03:14,904 --> 00:03:15,696
やあ

62
00:03:15,780 --> 00:03:18,824
ワイアットのことは
覚えてる？

63
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
例の誕生日パーティーか
再会できてうれしい

64
00:03:22,662 --> 00:03:23,329
僕もだ

65
00:03:23,412 --> 00:03:25,498
別れてしまったんだね

66
00:03:25,581 --> 00:03:29,585
彼に会わないうちに
気にならなくなってきた

67
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
ところで
僕の化粧は目立つ？

68
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
これでも飲んで
落ち着いて

69
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
ビリーのほうが厚化粧よ

70
00:03:36,217 --> 00:03:38,344
スタジオから直接来た

71
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
化粧も直したよね？

72
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
大人の事情を
教えてやらないとな

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
ビリーの話は
聞かなくていいわ

74
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
お手洗いが
どこか分かる？

75
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
２階だ　案内する

76
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
紳士的なのね
それに肌がツルツルよ

77
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
完璧すぎない？

78
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
１回目か２回目の
デートになるのでは？

79
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
‎ああ
‎しばらく会ってなかった

80
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
‎でも彼から連絡があって
‎連れてきた

81
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
‎すごく好みの子だから
‎頑張るつもりだよ

82
00:04:15,548 --> 00:04:17,173
‎それはいいことだ

83
00:04:17,257 --> 00:04:20,344
‎相手が
‎まだ大学生だとしてもね

84
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
‎まだコリンは来てないようだ

85
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
‎嵐の前の静けさだな

86
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
‎スタンリーだ

87
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
‎どうした？　悲しげだな

88
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
‎ゲイの式だから？

89
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
‎彼は“誓います”と聞く度に
‎自分の状況を嘆きがちだ

90
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
‎やあ 調子はどうなんだ？

91
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
‎えっと…

92
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
‎実は…

93
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
‎結婚式だからと言って
‎悲しむなよ

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
‎チャンスはあるさ
‎まだ時間はたくさんある

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
‎ありがとう
‎でも 結婚式が原因じゃない

96
00:05:07,058 --> 00:05:09,352
‎時間はあまりないようだ

97
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
‎医者から電話があった

98
00:05:12,646 --> 00:05:13,564
‎土曜日に？

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
‎検査結果のね

100
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
‎結果だが…

101
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
‎よくなかった

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
‎驚かすなよ　何だって？

103
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
‎見つかった

104
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
‎乳がんだ

105
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
‎何だと？

106
00:05:30,456 --> 00:05:31,832
‎冗談だろ？

107
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
‎だといいな

108
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
‎ウソだろ？

109
00:05:36,754 --> 00:05:37,797
‎信じられない

110
00:05:37,880 --> 00:05:38,756
‎僕もだよ

111
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
‎でも本当だ
‎ステージ１の乳がんらしい

112
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
‎でも 君は男

113
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
‎昔は違ったのか？

114
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
‎ごめんよ

115
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
‎早期発見だった

116
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
‎でも月曜に 医者と
‎治療に関して話し合う

117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
‎僕と一緒に来てくれないか？

118
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
‎まともに話を聞けない

119
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
‎ああ もちろんだよ
‎きっと大丈夫だ

120
00:06:04,615 --> 00:06:08,452
‎“きっと大丈夫”は
‎大丈夫じゃない時の言葉だ

121
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
‎気をつけろ

122
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
‎コリンだ

123
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
‎建築家も一緒にいる

124
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
‎先にあいさつを済ませろ

125
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
‎ああ ‎きっと大丈夫‎だ

126
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
‎おっと 失礼

127
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
‎分かった　行くよ

128
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
‎乳がんの感想は？

129
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
‎やあ コリン

130
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
‎元カレのマイケルだ

131
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
‎顔の傷はケンカじゃない
‎スキー休暇中のケガだ

132
00:06:44,655 --> 00:06:48,409
‎僕を補助した友人が
‎手を放し倒れた

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,201
‎よろしく

134
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
‎クレッグだ
‎こちらは妻のジャネット

135
00:06:54,331 --> 00:06:55,291
‎妻だって？

136
00:06:55,374 --> 00:06:57,418
‎君の早とちりだ

137
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
‎君の恋人だと思った
‎建築家のね

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
‎先週のマイアミの写真を見た

139
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
‎まず 写真の男は
‎恋人じゃない

140
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
‎マイアミで
‎たまたま再会しただけだ

141
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
‎それに クレッグと似てない

142
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‎この３人で来た

143
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
‎恋人がいても連れて来ない
‎君は？

144
00:07:18,939 --> 00:07:19,899
‎いないよ

145
00:07:20,691 --> 00:07:24,153
‎君が気楽にいられるように
‎声をかけた

146
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
‎犬の件については悪かった

147
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‎母さんにクドクド言うなと
‎怒られた

148
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
‎母さんは
‎相変わらず君の味方さ

149
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
‎もっとしんちょ
‎君に伝えるべきだった

150
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
‎犬が高価な靴に用を足した

151
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
‎悪いけど それを聞いて
‎気分が晴れた

152
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
‎式が始まるので
‎ご着席ください

153
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
‎また あとで

154
00:07:53,474 --> 00:07:54,642
‎ああ そうだな

155
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
‎ご友人とご家族
‎大切な仲間たちが

156
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‎今日 お二人のために
‎集まりました

157
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
‎２人は共に
‎幸せな人生を歩まれます

158
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‎大丈夫だ

159
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
‎ジョナサン 死ぬまで
‎愛すると誓いますか？

160
00:08:33,429 --> 00:08:34,347
‎誓います

161
00:08:34,431 --> 00:08:35,683
‎ジョナサンは？

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‎誓います

163
00:08:39,352 --> 00:08:40,688
‎指輪の交換を

164
00:08:42,188 --> 00:08:46,944
‎この指輪は愛の象徴であり
‎家族の絆でもあります

165
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
‎親友よ

166
00:08:48,070 --> 00:08:48,779
‎恋人よ

167
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
‎永遠に

168
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
‎〈おめでとう〉

169
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
‎ここに お二人の結婚を
‎宣言します

170
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
‎では 誓いのキスを

171
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
‎男性の乳がん発症率は
‎たったの１パーセント

172
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
‎億万長者になる確率と同じだ

173
00:09:16,307 --> 00:09:20,019
‎私も３年前に
‎乳がんになった

174
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
‎豊胸手術に8000ドルも
‎かけた直後だったわ

175
00:09:24,273 --> 00:09:29,236
‎でも放射線治療でやっつけて
‎今は問題ない

176
00:09:29,320 --> 00:09:30,696
‎だから大丈夫

177
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
‎ステージ１の治療後の
‎生存率は90パーセント近い

178
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
‎コロンビア大学の医学生だ

179
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
‎将来の医者か？
‎それなら安心だ

180
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
‎神は不公平だ

181
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
‎どうしてビリーがいいの？

182
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
‎そう思う？

183
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
‎彼に夢中なんだ
‎僕の精神年齢は高い

184
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
‎ビリーが年寄りという
‎意味だね

185
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
‎コリンに部屋の件を？

186
00:09:58,349 --> 00:10:01,435
‎式が始まったから
‎言えなかった

187
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
‎今 行ってくるよ

188
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
‎とりあえず
‎普通に挨拶はできた

189
00:10:06,857 --> 00:10:09,485
‎もう 彼を許そうと思う

190
00:10:09,568 --> 00:10:10,319
‎本当に？

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
‎ああ 怒り続けるのもキツい

192
00:10:14,448 --> 00:10:15,199
‎こっちに

193
00:10:15,699 --> 00:10:16,408
‎偉いわ

194
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
‎他の人たちはどうしたんだ？

195
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
‎君は友人席で
‎こちらはゲイの独り身用

196
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
‎みんな コカインを吸いに

197
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
‎誰も食べてないだろ？

198
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‎君はモテるだろうね

199
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
‎靴の販売員をしてる男に
‎狙われてる

200
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
‎ただの変なヤツかもしれない

201
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
‎それはいい

202
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
‎君に実務的な話があるんだ

203
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
‎皆さん 私は新郎の母です
‎乾杯させてください

204
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
‎まず 私は
‎すごくうれしいんです

205
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
‎交際から12年で
‎子供もできました

206
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
‎２人で６回も旅行してるから

207
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
‎それが新婚旅行ね

208
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
‎２人はついに
‎正式なカップルです

209
00:11:12,965 --> 00:11:17,136
‎私はカトリックなので
‎すごく心配していました

210
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
‎ゲイのジョークだ

211
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
‎でも 心から感謝します

212
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
‎マイケルとコリンという
‎２人の友人にね

213
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
‎この友人たちの
‎破局のおかげで―

214
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
‎息子はユダヤ人との結婚に
‎踏み切りました

215
00:11:33,902 --> 00:11:39,199
‎離婚の危機感がないと
‎別れると悟ったようです

216
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
‎よかったです

217
00:11:41,201 --> 00:11:41,827
‎ええ

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
‎皆さん 乾杯

219
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
‎乾杯

220
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
‎びっくりしたな
‎彼女に感謝しないとね

221
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
‎僕たちも貢献したようだ

222
00:11:56,467 --> 00:12:01,096
‎僕が結婚式をするなら
‎２人きりでしたかった

223
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
‎教会の通路を歩く儀式も
‎披露宴もなしでね

224
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
‎結婚しなくて正解

225
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
‎実際 こういう結末だ

226
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
‎結婚したら君を
‎不幸にしたに違いない

227
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
‎不幸になったかどうかは
‎分からないよ

228
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
‎ただ 長すぎたんだ

229
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
‎先が簡単に予想できた

230
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
‎筋書きどおりの人生は
‎イヤだった

231
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
‎僕はそれがよかった

232
00:12:39,760 --> 00:12:43,764
‎でも今は 君のおかげで
‎自分の人生を歩んでる

233
00:12:43,847 --> 00:12:45,265
‎そうじゃなくて…

234
00:12:45,349 --> 00:12:47,392
‎いや それでよかった

235
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
‎幸せになれよ

236
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
‎祈ってる

237
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
‎新しい物語を書こう

238
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
‎ありがとう

239
00:12:59,112 --> 00:13:00,405
‎君も幸せにね

240
00:13:00,489 --> 00:13:01,448
‎どうも

241
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
‎さっきの実務的な話は？

242
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
‎ローンを半額
‎払ってくれてありがとう

243
00:13:08,831 --> 00:13:10,499
‎じきに売りに出る

244
00:13:10,582 --> 00:13:13,085
‎でも 大金を手に入れた

245
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
‎そのお金で
‎あの家に住み続けたいんだ

246
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎君の希望については
‎よく分かった

247
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
‎ただ 投資の面からも
‎吟味したい

248
00:13:29,142 --> 00:13:30,978
‎考える時間が欲しい

249
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
‎ああ 分かった

250
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
‎さあ これからが
‎パーティーの時間だぞ

251
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
‎もう行くよ

252
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
‎待ってた？

253
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
‎あの乾杯は何よ？

254
00:13:50,038 --> 00:13:54,042
‎チキンが詰まったフリでも
‎しようかと思ったけど

255
00:13:54,126 --> 00:13:57,087
‎味がイマイチで
‎できなかった

256
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
‎経費を抑えてるわね

257
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
‎何も問題ないよ
‎彼と気楽に話ができた

258
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
‎でも 買い取りの件は
‎考えるってさ

259
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
‎何が問題なのよ？

260
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
‎投資がどうとか言ってた

261
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
‎やあ ゲストのみんな

262
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
‎あら まあ

263
00:14:14,271 --> 00:14:15,272
‎楽しんでる？

264
00:14:15,939 --> 00:14:21,278
‎この特別な日を 君たちに
‎祝ってもらえてうれしい

265
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
‎ビリーのお連れ様？　どうも

266
00:14:24,740 --> 00:14:28,368
‎ワイアットだ
‎前にコリンのパーティーで…

267
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
‎コリンとマイケルは…

268
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
‎君の母親が
‎大声で話したばかりだ

269
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
‎ロマンチックでもないよ

270
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
‎出会いは？

271
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
‎僕たちは同じ男を狙ってたが
‎フラれた

272
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
‎それがきっかけで
‎その日の夜には恋に落ちた

273
00:14:46,637 --> 00:14:48,013
‎ケーキもあるぞ

274
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
‎幸せそうだな

275
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
‎まるで おとぎ話だよ

276
00:14:52,768 --> 00:14:56,605
‎フラれた男同士が
‎12年後に籍を入れた

277
00:14:57,189 --> 00:14:58,857
‎意地悪な言い方だ

278
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
‎貝は殻が硬くても
‎中身は柔らかいもの

279
00:15:02,986 --> 00:15:06,198
‎僕の胸の状態とは正反対だな

280
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
‎召し上がれ

281
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
‎どうも

282
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
‎スザンヌだ
‎すごくきれいだよ

283
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
‎おっと失礼したわね

284
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
‎ありがとう　ハグしましょう

285
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
‎さあ 早く

286
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
‎会いたかったわ

287
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
‎僕も会いたかったよ
‎でも 方法が…

288
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
‎分かってるわ

289
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
‎でも これでまた
‎会えるようになったわね

290
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
‎元気だった？

291
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
‎ああ 元気さ

292
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎何とかね

293
00:15:44,403 --> 00:15:48,031
‎今日は一昔前に
‎戻ってきたみたいだよ

294
00:15:48,115 --> 00:15:49,992
‎でも うれしいね

295
00:15:50,075 --> 00:15:50,659
‎カイは？

296
00:15:51,451 --> 00:15:55,706
‎カイは遺伝子検査で見つけた
‎父親と会うみたいよ

297
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
‎私に内緒でね

298
00:15:58,500 --> 00:15:59,376
‎話すのか？

299
00:15:59,459 --> 00:16:03,130
‎話したいけど
‎それは私自身の問題よ

300
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
‎時には 相手のために
‎受け入れることも必要なの

301
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
‎愛する人を思うのならね

302
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
‎かつて愛した人も同じでは？

303
00:16:14,349 --> 00:16:15,600
‎部屋の件か？

304
00:16:15,684 --> 00:16:19,771
‎さすがコリン
‎察しがいいわね

305
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
‎あの物件は40パーセントほど
‎値上がりしてる

306
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
‎論理的に考えると
‎売って分ければ

307
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
‎２人に利益が出る

308
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
‎お金の話になると
‎冗舌になるのね

309
00:16:33,035 --> 00:16:35,871
‎あなたは
‎マイケルに何をした？

310
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
‎埋め合わせすべきよ

311
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
‎あの家で マイケルが
‎他の男と過ごす姿を

312
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
‎想像するのは
‎正直 耐えられない

313
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
‎だってそれは…

314
00:16:52,179 --> 00:16:53,346
‎自分のせいよ

315
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
‎やあ ビリー

316
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
‎ダニー･ウィーバーだ

317
00:17:11,238 --> 00:17:12,282
‎どちら様？

318
00:17:12,364 --> 00:17:15,577
‎去年の夏に
‎ファイアー･アイランドで…

319
00:17:16,745 --> 00:17:18,412
‎君の家で遊んだ

320
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
‎そうだったね
‎やあ ダニー

321
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
‎楽しかった

322
00:17:24,628 --> 00:17:25,587
‎本当にね

323
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
‎もしよかったら
‎連絡先を教えるよ

324
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
‎ああ 頼む

325
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
‎また会おう

326
00:17:43,939 --> 00:17:45,148
‎信じられない

327
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
‎僕の目の前で連絡先を？

328
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
‎君がそこにいたとは
‎気づかなかった

329
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
‎無礼にもほどがあるよ

330
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
‎連れがいるのにナンパ？

331
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
‎もうすぐ50歳の大人が
‎する行動じゃない

332
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
‎落ち着いてくれ

333
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
‎君のことが好きになってた

334
00:18:09,673 --> 00:18:14,177
‎年寄りの遊び人だと
‎忠告されてたけどね

335
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
‎違うと信じてたのに…

336
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
‎忠告が正しかった

337
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
‎おい 聞いてくれ

338
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
‎自分のことを
‎気にかけるべきだよ

339
00:18:24,020 --> 00:18:28,733
‎君は典型的な
‎浅はかなナルシシストだよ

340
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
‎気持ち悪い

341
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
‎おい 待て

342
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‎ウソでしょ？

343
00:18:56,386 --> 00:18:57,679
‎カイ どうした？

344
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
‎知ってるんだろ？

345
00:19:00,682 --> 00:19:01,892
‎その…

346
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
‎父親の件だよ

347
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
‎知ってる

348
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‎えっと…

349
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
‎私は あなたの選択を
‎尊重する

350
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
‎20時半にレクスプレスで会う

351
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
‎でも ずっと悩んでたん

352
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
‎自分で決めたかった

353
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
‎もうすぐ20時半よ？
‎早く向かった方がいいわ

354
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
‎僕は行かない

355
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
‎何ですって？

356
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
‎どうして？

357
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
‎僕の家族は母さんだけだ

358
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
‎興味もないの？

359
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
‎いいや 大変になるだけだ

360
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
‎これ以上 混乱したくない

361
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
‎それに 母さん１人で
‎両親２人分だよ

362
00:19:46,394 --> 00:19:49,272
‎その皮肉は 父親に似たのね

363
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
‎相手は何て言ってるの？

364
00:19:54,945 --> 00:19:57,697
‎２時間は待ってくれるらしい

365
00:19:58,365 --> 00:19:59,616
‎でも 行かない

366
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
‎ケーキをもらってきて

367
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
‎このままだと
‎マリフアナを吸うかも

368
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
‎分かったわよ

369
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
‎どうして 僕に頼まない？

370
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
‎何だって？

371
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
‎なぜ マイケルに
‎つき添いを？

372
00:20:33,650 --> 00:20:37,612
‎きっと僕は混乱するから
‎話を聞いてもらわないと困る

373
00:20:37,696 --> 00:20:40,198
‎僕の主治医が25歳で
‎裸じゃない限り

374
00:20:40,282 --> 00:20:42,951
‎君は話も聞かずに
‎ゲイアプリを見る

375
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
‎それは違う

376
00:20:43,994 --> 00:20:46,121
‎ごめん 嫌味だった

377
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
‎アプリはやめた？

378
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
‎そんな風に見てたのか？

379
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
‎僕が浅はかな
‎ナルシシストだとでも？

380
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
‎そうは言ってない

381
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
‎まあ そうだ

382
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‎いいか？

383
00:21:05,890 --> 00:21:09,311
‎僕は君が好きだが
‎君はそういう人間だ

384
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
‎君のいいところは
‎素直なところなんだよ

385
00:21:16,609 --> 00:21:18,111
‎僕がつき添う

386
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‎どうしたんだ？
‎ワイアットは？

387
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
‎君を愛してる

388
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
‎何があっても 君の味方だ

389
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
‎なぜ僕が君を慰めてるんだ？

390
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
‎そうよ　その調子だわ

391
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
‎なんと 君が
‎ダンスフロアに？

392
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
‎そうだ　僕も入れて

393
00:21:55,899 --> 00:21:59,361
‎みんな空けて
‎コリンが踊るわよ

394
00:21:59,444 --> 00:22:02,405
‎驚いたな　感動したよ

395
00:22:02,489 --> 00:22:03,073
‎何だと？

396
00:22:03,156 --> 00:22:07,911
‎これまで踊らなかったのに
‎踊りたくなったのか？

397
00:22:07,994 --> 00:22:11,956
‎75キロ痩せて
‎踊れるようになったとか？

398
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
‎違うよ　君たちといたいんだ

399
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
‎うれしい

400
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
‎いとこのフィリップが
‎君を狙ってる

401
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
‎僕たちの曲だ

402
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
‎ハッピーウェディング

403
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
‎なぜ僕と？
‎フィリップが待ってるぞ

404
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
‎連絡先をくれたよ

405
00:22:51,162 --> 00:22:55,834
‎10パーセントオフで
‎靴を買えるから 悪くない

406
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
‎やれやれ

407
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
‎みんなの注目の的に
‎なってるぞ

408
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
‎そうだな

409
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
‎５分間は みんなにとっての
‎気晴らしになるよ

410
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
‎楽しむしかない

411
00:23:13,685 --> 00:23:14,561
‎化粧か？

412
00:23:14,644 --> 00:23:15,478
‎違うよ

413
00:23:16,604 --> 00:23:17,856
‎何だって？

414
00:23:17,939 --> 00:23:18,940
‎説明する

415
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
‎何とかして
‎傷を隠そうと思ったんだよ

416
00:23:23,445 --> 00:23:27,615
‎君の新しい恋人に会うのに
‎見栄えをよくしないと

417
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
‎クレッグは恋人ではないが
‎何とかなってよかったよ

418
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
‎君はステキだ

419
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
‎新しい恋人も嫉妬してるよ

420
00:23:40,920 --> 00:23:43,798
‎君が望むなら
‎部屋を買い取れ

421
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
‎ありがとう

422
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
‎君は変わった
‎いい顔をしてる

423
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
‎前が悪いのではなくて…

424
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
‎分かってるよ

425
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
‎変わったはずだ

426
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
‎当然だろ？

427
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
‎そうだな

428
00:24:08,114 --> 00:24:09,032
‎そのとおり

429
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
‎そろそろ 行くよ

430
00:24:14,954 --> 00:24:17,707
‎去る前に
‎告知してくれて助かる

431
00:24:18,208 --> 00:24:19,042
‎そうだな

432
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
‎君に会えて本当によかった

433
00:24:22,921 --> 00:24:23,755
‎僕もだよ

434
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
‎いい匂いだ　変わってない

435
00:24:31,137 --> 00:24:32,180
‎元気でな

436
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
‎君の方こそね

437
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
‎戻ってきたわね

438
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
‎なぜ踊ったの？

439
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
‎不思議な状況だった

440
00:25:02,126 --> 00:25:03,461
‎ヨリを戻した？

441
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
‎そんなはずないだろ？

442
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
‎２人とも ステキだったよ

443
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
‎彼とは きっと友人になれる

444
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
‎いつかの話だけどね

445
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
‎何があったの？

446
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
‎分からない
‎でも 前とは違うよ

447
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
‎やっと落ち着いた気分なんだ

448
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
‎部屋の件は？

449
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
‎住んでいいって

450
00:25:24,732 --> 00:25:28,027
‎ケーキは食べた？
‎グルテンフリーだぞ？

451
00:25:28,111 --> 00:25:29,529
‎ひどい味だわ

452
00:25:29,612 --> 00:25:30,822
‎病院は何時だ？

453
00:25:30,905 --> 00:25:32,782
‎正午だ　ビリーも来る

454
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
‎それはいいね

455
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
‎ワイアットは？

456
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
‎僕がやらかした

457
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
‎私の勝ちよ
‎お金をちょうだい

458
00:25:41,833 --> 00:25:42,750
‎賭けてた？

459
00:25:42,834 --> 00:25:43,918
‎ええ そうよ

460
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
‎僕は好きだった

461
00:25:45,920 --> 00:25:47,130
‎いい青年だ

462
00:25:47,213 --> 00:25:48,756
‎なぜ いない？

463
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
‎男の扱い方を
‎知らない誰かさんのせいだ

464
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
‎“連絡先”

465
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
‎“ダニー･ウィーバー”

466
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
‎“連絡先を削除”

467
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
‎“男　乳がん　生存率”

468
00:26:28,004 --> 00:26:29,839
‎“男性の乳がん生存率”

469
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
‎“21時27分”

470
00:26:51,486 --> 00:26:52,987
‎すみません

471
00:26:53,071 --> 00:26:55,490
‎ダウンタウンに戻れますか？

472
00:26:55,573 --> 00:26:58,534
‎“レクスプレス”まで
‎お願いします

473
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
‎“レクスプレス”

474
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
‎どうも

475
00:27:25,228 --> 00:27:26,229
‎ウソでしょ？

476
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
‎びっくりした　驚かすなよ

477
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
‎何をしてる？

478
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
‎どうやら…

479
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
‎間違ったようだ

480
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
‎日本語字幕　尹 恵苑