SEBUAH SIRI NETFLIX
TAMAN GRAMERCY
- Oh, Tuhan! - Perlukah?
Saya hantar gambar agar awak sedia dan tak beri reaksi itu.
Maaf. Nampak agak teruk dari depan,
macam Ellen DeGeneres.
Tapi tak apa, awak akan nampak macam model sebaik selesai. Duduk.
Ini akan buat awak rasa lebih baik.
Kita dah dapat komisen besar kita hasil jualan apartmen Claire!
Alamak!
Lihatlah semua angka kosong ini. Ia menjadikannya istimewa.
Wang ini akan dijadikan wang pendahuluan untuk beli apartmen bahagian Colin.
Biar betul?
Bila kalian bincang?
Akan bincang hari ini.
Sepatutnya dipasarkan enam bulan lepas kami berpisah,
tapi saya nak terus tinggal di sini.
Walau apa pun berlaku, saya suka tempat ini. Ini rumah saya.
Sudah tentu. Memang ada parut di atas mata awak?
Tak, itu cenderahati kekal selepas tersembam di acara ski homoseksual.
Adakah ia nampak seksi?
Seksi sangat.
Saya patut saman Billy.
Sebab dia, saya akan jumpa Colin begini setelah sekian lama.
Dia mungkin ditemani teman lelaki barunya.
Mana tahu? Awak tanya Jonathan?
Tak, tapi saya boleh berteman. Dia pasti sama.
Berdasarkan gambar di Miami, mereka nampak serius.
Saya bersimpati.
Saya bermeditasi guna aplikasi.
Saya rasa saya lebih tenang.
- Okey. - Ya.
Tiada apa lagi saya boleh buat. Saya cuma perlu
lepaskannya.
- Betul. - Aduhai! Parut tak boleh ditutupkah?
Saya macam mangsa Chernobyl!
Ya, awak nampak sangat tenang.
Kawan Kai beritahu saya yang Kai jumpa ayahnya di 23andme.
Lelaki itu tinggal di New York dan Kai bercadang untuk jumpa dia.
Wah! Sabarlah sekejap.
Maksudnya, "Tunggu Michael habis cerita, kemudian giliran awak."
Baiklah. Apa awak rasa?
Pelik.
Saya dan lelaki ini buat hubungan seks semalam 26 tahun lalu
di Amsterdam, Berlin atau Rom.
Maksud saya, selama ini hanya ada saya dan Kai.
Tiba-tiba sekarang dia mahukan ayah?
Awak tak ingat langsung lelaki-lelaki ini?
Sebelum awak mengata, awak ingat pasangan seks semalam ketika 20-an?
Lupakan soalan tadi.
Walaupun saya nak cakap dengan dia tentang segalanya,
saya tak nak memaksa.
Betul apa awak buat. Biar dia beritahu awak.
Macam mengaku homoseksual. Tunggu orang itu bersedia.
Seperti Brittany Blumberg buat pada budak 15 tahun yang keliru
hanya kerana dia tahu lirik lagu "Express Yourself".
Saya nampak okey?
Ya! Cuma elakkan cahaya matahari dan tunjuk sisi wajah awak suka.
Hei, semua. Masih ingat Wyatt yang hadir ke hari jadi Colin?
Malam itu sangat kabur, tapi ya, gembira jumpa awak lagi, Wyatt.
Saya juga. Saya bersimpati tentang awak dan…
Semuanya okey. Terkawal. Dah lama tak jumpa dia.
Kali terakhir teruk.
Saya agak gentar. Solekan saya ketara?
Oh, Tuhan. Nah, minum ini dan cuba bertenang.
- Solekan Billy lebih tebal. - Saya datang dari studio.
Tapi awak perkemas solekan.
Kita perlu bincang tentang apa orang dewasa buat di waktu peribadi.
Teruskan, Wyatt. Billy perlukan kritikan membina.
Saya nak ke tandas. Ada idea di mana?
Di atas. Saya tunjukkan.
Kelakar dan budiman dengan kulit yang sangat licin.
Kenapa suka dia, Billy?
Ini mungkin janji temu kedua yang pertama.
Ya, dah lama saya tak buat begitu.
Saya teringatkan dia.
Dia telefon, jadi saya ajak dia datang. Saya sangat sukakan dia, Mikey.
Saya rasa saya nak cuba berusaha.
Baguslah, Billy.
Walaupun apa yang awak nak cuba masih di kolej.
Saya tak nampak dia. Mungkin dia belum sampai.
Jadi, nikmati dulu ketenangan ini.
Itu Stanley.
- Kenapa dengan dia? Nampak sedih. - Itu muka majlis kahwinnya.
Seperti setiap kali dia dengar "Saya terima,"
ia mengingatkan yang dia masih bujang.
Hei, sayang, apa khabar?
Saya…
Jangan sedih tentang ini. Pasangan Jonathan berjodoh.
Ada harapan untuk semua. Awak masih ada banyak masa.
Terima kasih atas sentimen itu, tapi bukan itu saya risaukan.
Soal ada banyak masa, itu juga saya tak pasti.
Doktor saya telefon pagi tadi.
- Hari Sabtu? - Dapat keputusan ujian.
Ia…
tak bagus.
Awak menakutkan saya. Apa hasilnya?
Saya ada…
barah payudara.
- Apa? - Dia bergurau.
Kalaulah begitu.
Oh, Tuhan.
- Saya tak percaya. - Saya juga.
Tapi ia benar. Saya ada barah payudara tahap 1.
Tapi awak lelaki.
Awak lelaki sejak lahir?
Maaf.
Mereka dapat kesan awal,
tapi saya perlu jumpa doktor hari Isnin untuk bincang soal rawatan.
Boleh awak teman saya? Sebagai pendengar. Saya gementar, saya tak boleh fokus.
Sudah tentu. Jangan risau. Semuanya akan okey.
Itulah ayat untuk menyedapkan hati.
Jangan menoleh.
Itu dia Colin.
Bersama arkitek seksi itu.
Awak patut pergi menyapa dia.
Betul. Jangan risau. Ia akan okey.
Alamak.
Baiklah, jumpa lagi.
Bagaimana awak dapat barah?
Hai, Colin. Helo, saya Michael, bekas kekasihnya.
Saya tahu nampak macam saya bergaduh, tapi saya mabuk semasa percutian main ski
dan kawan yang bawa saya ke bilik buat saya tersembam. Selamat berkenalan.
Helo. Saya Craig dan ini isteri saya, Janet.
- Apa, isteri? - Awak terlalu laju. Tak sempat halang.
Saya ingat dia teman lelaki baru awak, arkitek itu.
Saya nampak gambar awak di Miami minggu lepas.
Pertama, dia bukan kekasih saya.
Kami keluar beberapa kali dan tersempak pula di Miami.
Kedua, dia tak nampak macam Craig.
Craig, Janet, Colin.
Ketiga, saya takkan bawa teman. Awak bawa seseorang?
Tak. Sejujurnya, saya cuma nak buat awak rasa selesa
dan tak mahu rasa janggal.
Maafkan saya sebab marah tentang anjing itu.
Mak saya dengar semuanya dan cakap saya kaki merungut,
jadi awak tahu dia memihak kepada siapa.
Tak apa. Mungkin saya patut beritahu cara lebih baik.
Tapi dia berak dalam kasut Prada saya.
Saya tak suka ia buat saya rasa lebih baik, tapi betullah.
Semua sila ke tempat duduk, majlis akan bermula.
- Kita jumpa nanti. - Baiklah.
Kawan-kawan, keluarga dan yang tersayang,
kita bersama hari ini meraikan perkahwinan pasangan Jonathan.
Dua jiwa bersatu mencipta kehidupan yang bahagia bersama.
Saya okey.
Jonathan, ketika sihat dan sakit, hanya maut memisahkan awak?
- Saya terima. - Jonathan?
Saya terima.
Masa sarungkan cincin.
Ia melambangkan komitmen antara kalian
dan agar kalian ingat kalian keluarga.
Kawan baik saya.
- Jiwa saya. - Selamanya.
Tahniah!
Kini anda ialah suami masing-masing.
Sila cium Jonathan awak.
Hanya 1% lelaki dapat barah payudara.
Itu bukan kelompok 1% yang saya mahu.
Saya dapat berita tiga tahun lalu dan saya baru tegangkannya.
Habis lapan ribu menegangkannya dan awak cakap jumpa sel asing?
Tapi mereka berjaya bunuh sel-sel itu dan saya dah okey sekarang.
Awak pun akan okey.
Tumor tahap 1 responsif terhadap rawatan. Kadar selamat hampir 90 peratus.
Pelajar perubatan di Columbia.
Dia bakal doktor juga? Jadi, sudah rasmi.
Hidup ini tak adil.
Dengan apa awak ada, kenapa pilih dia?
Ya, bukan?
Tapi saya suka dia. Jadi, awak boleh kata saya berjiwa tua.
Jangan beritahu dia. Awak dah tua.
Awak dah bincang dengan Colin?
Saya nak cakap, tapi majlis bermula.
Saya akan ke sana. Meja dia kosong.
Tak apa jika awak menegurnya. Cukuplah hukuman untuk dia.
- Saya kurangkan hukumannya. - Serius?
Ya. Saya dah terlalu letih untuk kekal marah.
Mari sini. Awak membanggakan saya.
Ada sesuatu yang awak cakap? Mana semua orang?
Awak di meja kawan-kawan. Saya dapat meja bujang.
Saya rasa mereka dalam bilik air.
Lihat semua makanan tak disentuh ini.
Tapi awak boleh ambil hiasannya.
Tak semestinya. Ada jurujual kasut yang asyik memerhatikannya.
Walaupun mungkin mukanya bergerenyet.
Sangat meyakinkan.
Apa pun, ada hal berkaitan urus niaga saya nak…
Tetamu sekalian, mak Jonathan Puerto Rico mahu berikan ucapan!
Pertama sekali, saya sangat teruja
selepas 12 tahun, seorang anak,
dan enam percutian ke Mykonos yang boleh jadi bulan madu,
mereka akhirnya berkahwin secara sah!
Sebagai Katolik, mereka bersekedudukan bukanlah masalah utama saya.
Jenaka gay.
Tapi saya nak berterima kasih
kepada kawan baik mereka, Michael dan Colin,
yang berada di sana,
kerana berpisah
sebab ia buat anak saya takut dan terus mengahwini Jonathan Yahudi
selepas lihat begitu mudah hubungan berakhir
tanpa ancaman untuk bercerai!
- Lega dapat membantu. - Setuju.
Minum, semua!
Minum.
Perhatian yang tak dijangka. Terima kasih, Teresa Mabuk.
Setidak-tidaknya ada sesuatu yang baik.
Saya selalu fikir kalau kita berkahwin,
cuma kita berdua saja.
Tiada jalan di ruang sayap, tiada parti. Hanya kita sahaja.
Mujur kita tak kahwin.
Jika kita berakhir begini,
berkahwin takkan menghalang awak daripada jadi tak gembira.
Saya bukannya tak gembira. Cuma…
Banyak kita lalui bersama dalam hidup
dan semuanya terus maju ke depan.
Saya tak boleh terima yang cerita saya sudah tertulis.
Lucu, saya rasa selesa begitu.
Disebabkan krisis identiti awak, saya kini ada masalah sama.
- Michael, saya tak bermaksud… - Tak mengapa.
Saya nak awak gembira.
Betul.
Kini ada cerita baru untuk ditulis.
Terima kasih.
- Harap awak gembira. - Terima kasih.
Apa urus niaga awak nak bincang?
Ya, jadi saya hargai awak bayar separuh hutang rumah dan nak letak di pasaran,
tapi saya dapat cek komisen besar,
dan saya nak ambil bahagian awak dan duduk di apartmen itu.
Saya faham awak nak tinggal di apartmen itu. Cuma
saya perlu pastikan jika ia langkah yang betul.
- Boleh saya fikirkannya dahulu? - Ya, dah tentu.
Tengok siapa kembali dan sedia untuk berparti.
Kalian berbuallah.
Rindu saya?
Bagaimana dengan ucapan selamat itu?
Saya hampir tersedak tulang ayam sebab terganggu,
tapi itu bermakna makan ayam itu, dan awak dah rasanya?
Mereka berjimat dalam katering.
Tak apa. Kami ada perbualan bebas drama yang bagus.
Dia nak fikir dahulu soal saya beli bahagian dia.
Kenapa? Nak fikir apa lagi?
"Pelaburan, langkah tepat, dan lain-lain."
Hei, tetamu majlis kahwin!
- Hai! - Seronok?
Saya gembira semua ada untuk raikan hari istimewa kami,
kawan-kawan baik dan tersayang.
Teman Billy juga. Helo.
Hai. Saya Wyatt. Kita jumpa di parti hari jadi Colin. Tahniah.
Terima kasih. Sebab Colin dan Michael…
Biar betul? Mak awak baru beritahu semua orang.
Mungkin bukan kisah romantik awak fikirkan.
Bagaimana jumpa?
Kami memikat lelaki yang sama yang tak berminat dengan kami.
Jadi, kami mula berbual dan akhirnya, kami jatuh cinta.
Ada kek pula nanti.
Mereka nampak bahagia.
Ya, macam kisah dongeng. Mereka ditolak, berasmara,
kemudian berkahwin, dan terperangkap selamanya.
Awak sangat jahat.
Saya tahu di dalam ini awak seorang yang lembut.
Itu bertentangan dengan rasa ketulan di dada saya.
Jemput makan!
Terima kasih.
Suzanne, awak nampak cantik.
Maaf. Saya perlu buat begitu.
Terima kasih. Sekarang mari peluk saya.
Ayuh!
Saya sangat rindukan awak.
Saya pun rindukan awak. Tak tahu bagaimana atau jika awak nak…
- Saya tahu. Ya. - Ya.
Tapi larangan telah ditarik balik, jadi kita okey.
Apa khabar?
Baik. Ya.
Menyesuaikan diri.
Malam ini agak pelik. Rasa macam kembali ke hidup lama saya.
Tapi seronok jumpa semua. Kai apa khabar?
Kai temui ayahnya di 23andme dan dia bercadang untuk jumpa dia.
Dia tak tahu saya tahu.
- Awak nak beritahu dia? - Saya nak, tapi itu jadi tentang saya.
Kadangkala, kita perlu buat keputusan yang baik untuk orang yang kita sayang
atau pernah sayang, berbanding diri sendiri.
- Maksud awak Michael dan apartmen. - Tengok awak cepat faham!
Harga apartmen itu telah meningkat 40% sejak kami beli,
jadi secara logiknya kami patut jual dan bahagi hasilnya.
Kami yakin dengan nilai pasaran.
Itu dia perbualan tentang kewangan. Begini, Colin.
Saya sayang awak, tapi awak lukakan hati Michael.
Awak boleh betulkannya.
Sejujurnya, saya bayangkan orang lain tinggal di sana lepas kami pindah.
Michael mungkin akan jumpa orang baru.
Ia cuma rasa agak pelik.
Sayang…
awak puncanya.
Hai, Billy.
Danny Weaver.
Maaf. Kita pernah…
Musim panas lepas di Pulau Api? Semasa tarian teh?
- Kita berasmara di rumah awak. - Betul. Ya. Hai, Danny.
Itu seronok.
Ya.
Jika awak nak melepak, saya boleh beri nombor saya.
Boleh juga.
Jumpa lagi. Saya harap.
Macam tak percaya.
Awak ambil nombor lelaki itu di depan saya?
Begini, saya tak tahu awak ada di sana.
Itu sangat memalukan,
memikat pelayan ketika bersama saya.
Itu sikap orang sebaya saya. Awak hampir 50 tahun. Matang sikit.
Okey, Wyatt, bertenang.
Tak, saya mula ambil berat tentang awak.
Semua orang cakap awak tak setia,
cuma lelaki tua yang rasa dia kacak.
Saya kata, "Tak, dia lebih lagi."
Sekarang saya saksikannya.
Sayang, sudahlah.
Awak cuma pedulikan diri awak.
Awak cuma klise lelaki homoseksual yang cintakan diri dan dangkal.
Menjijikkan.
Wyatt, tunggu.
Oh, Tuhan.
Hei, Kai, ada apa?
Trey cakap mak dah tahu
tentang
ayah saya.
Ya.
Mak…
Mak sokong apa saja yang kamu nak buat.
Kami patut jumpa di L'Express jam 8.30.
Saya asyik rasa berbolak-balik.
Saya mahu buat keputusan sendiri.
Ya, mak faham. Tunggu, pukul 8.30. Itu sekejap lagi. Lebih baik kamu pergi.
- Saya mesej dia saya tak datang. - Apa?
Kenapa?
Mak keluarga saya. Saya ada semuanya.
Kamu tak nak tahu?
Tak, ia mungkin buat saya lebih marah.
Saya tak mahu hidup bertambah kusut.
Lagipun, mak ambil oksigen cukup untuk kedua ibu bapa.
Kamu pandai menyindir ikut dia.
Apa dia cakap apabila awak tak jadi datang?
Dia akan tunggu dua jam, jika saya ubah fikiran.
Saya takkan.
Bawa pulang sedikit kek untuk saya. Saya hampir nak hisap ganja.
Baiklah, sayang.
Kenapa tak ajak saya jumpa doktor?
- Apa? - Kenapa awak ajak Michael, bukan saya?
Saya akan menangis nanti dan saya takkan dengar semuanya.
Kecuali doktor itu muda dan tak berbaju, awak takkan fokus
sebab awak akan lihat Grindr.
- Itu tak benar. - Maafkan saya.
Itu biadab.
Katanya awak mahir Tinder.
Awak anggap saya begitu?
Saya apa? Narsisis dangkal?
Saya tak kata begitu.
Tepat sekali.
Sayang,
saya sayang awak, tapi awak hanya jadi diri sendiri.
Salah satu kualiti terbaik awak ialah awak jujur tentangnya.
- Saya nak teman awak nanti. - Billy, kenapa tiba-tiba?
Mana Wyatt?
Sayang awak, Stanley.
Apa pun berlaku, saya ada di sini.
Kenapa tiba-tiba rasa macam saya tenangkan awak?
Itu dia! Apa?
Tengok siapa! Awak tahu Ini lantai tarian?
Ya, boleh saya ikut serta?
Beri ruang, semua! Wall Street mahu menari. Silakan!
- Tengok ini! Saya kagum. - Apa?
Biasanya awak duduk tepi dan tak menari.
Tiba-tiba, awak menari dengan rancak.
Apa berlaku? Ya, awak hilang 74 kg.
Tak, saya cuma nak bersama kalian.
Baiknya awak.
Simpan tarian untuk sepupu saya, Phillip. Dia sukakan awak.
Ini lagu kita, sayang!
Semoga bahagia!
Kenapa menari dengan saya? Phillip sukakan awak.
Dia ada beri nombornya.
Saya dapat diskaun 10% untuk semua barang di It's Shoetime, jadi tak rugi.
Aduhai.
Ramai yang beri komen menarik tentang kita.
Ya.
Mereka akan cakap tentang kita
untuk lima minit berikutnya.
Nikmati saat popular ini.
- Awak bersolek? - Tidak!
- Apa? - Baiklah, ya.
Mungkin saya cuba menutup sedikit cela
supaya saya nampak lebih elok depan awak dan teman lelaki baru awak.
Mujur saya dapat mengelaknya. Walaupun dengan Craig.
Awak nampak okey.
Teman lelaki baru saya pasti cemburu.
Jika itu awak nak, awak boleh bayar saya.
Ya. Terima kasih.
Awak nampak hebat. Berbeza.
Bukan awak tak bagus dulu…
- Ya, saya tahu. - Okey.
Mungkin saya agak berbeza.
Mana mungkin tidak?
Ya.
Betul.
Saya nak ucap selamat tinggal dan beredar.
Terima kasih sebab beritahu awak akan pergi.
Ya.
Seronok jumpa awak, Michael. Betul.
- Saya pun. - Ya.
Awak berbau wangi. Awak selalu wangi.
- Jaga diri, si kacak. - Awak juga, si lebih kacak.
Dia datang.
Apa awak berdua buat?
- Itu memang gila. - Awak akan kembali bersama?
Tentulah tidak. Awak dah gila?
Seronok melihat awak berdua begitu.
Ia seronok. Saya rasa kami boleh jadi kawan.
Suatu hari nanti.
Yakah? Apa berlaku?
Entahlah. Ia tak lagi sakit seperti dulu.
Rasa seperti ia tak berdarah lagi.
- Apartmen itu pula? - Saya boleh tinggal situ.
Awak dah cuba kek?
- Ia tanpa gluten. Tak sedap! - Macam ayam dengan aising.
- Jumpa doktor jam berapa? - Tengah hari. Billy ikut.
Yakah? Baguslah. Hei, mana Wyatt?
Saya telah rosakkannya.
Saya menang. Saya nak awak semua bayar duit saya.
- Kalian bertaruh? - Saya bertaruh.
- Saya suka Wyatt! - Dah agak.
- Semua suka dia. - Jadi kenapa dia tiada di sini?
Sebab seseorang tak pandai melayan lelaki.
NOMBOR TELEFON
BUANG NOMBOR TELEFON BATAL
KADAR KEJAYAAN RAWATAN BARAH PAYUDARA DALAM KALANGAN LELAKI
Maaf, encik.
Boleh awak kembali ke pusat bandar? Saya nak pergi ke L'Express.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Awak buat saya terkejut!
Apa awak buat di sini?
Saya rasa…
Saya rasa saya buat silap.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Abdul Latib