1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
-Herregud!
-Seriøst?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Jeg sendte deg et bilde av det
for å slippe den reaksjonen.

4
00:00:24,609 --> 00:00:28,529
Beklager. Det er litt sintere
i virkeligheten, som Ellen DeGeneres.

5
00:00:28,613 --> 00:00:32,366
Men slapp av,
du blir rene modellen etterpå. Sett deg.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
Og dette vil få deg til å føle deg bedre.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Vi har fått den feite provisjonssjekken
for Claires leilighet!

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Herlig.

9
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Se på de vakre nullene.
De gjør tallet virkelig spesielt.

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Jeg skal bruke disse pengene som avdrag
til å kjøpe Colin ut av leiligheten.

11
00:00:50,635 --> 00:00:53,971
Seriøst? Når snakket du med ham?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Jeg skal i dag.

13
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Den skal selges seks måneder
etter separasjonen,

14
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
men jeg vil bli her.

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Til tross for alt som har skjedd.
Dette er hjemmet mitt.

16
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Selvsagt. Har du alltid hatt
dette arret over øyet?

17
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Nei, det er et permanent minne
om skeiv skihelg-tryningen.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Ser det sexy ut?

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Jo da.

20
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Jeg burde saksøke Billy.

21
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
På grunn av ham, ser jeg sånn ut
når jeg treffer Colin.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Han kommer nok med den nye kjæresten.

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Spurte du Jonathanene?

24
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Nei, men han ble nok
også invitert med gjest.

25
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Etter bildene fra Miami å dømme,
er det seriøst mellom dem.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
-Beklager, vennen.
-Takk.

27
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
Jeg har meditert. Jeg kjøpte en app.
Jeg tror jeg er ganske zen.

28
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
-Ok.
-Ja.

29
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Jeg kan ikke gjøre noe med dette.
Jeg må bare…

30
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
gi slipp.

31
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
-Nemlig.
-Himmel! Kan du ikke fikse dette?

32
00:01:49,152 --> 00:01:54,157
-Jeg ser ut som noen fra Tsjernobyl!
-Ja, du virker skikkelig zen.

33
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Så vennen til Kai fortalte meg
at Kai har funnet faren sin på 23andMe.

34
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Fyren bor visst i New York,
og Kai har tenkt å møte ham.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Jøss, og det sier du først nå?

36
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Jeg tenkte: "La Michael blåse fra seg,
og så er det din tur."

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,383
Greit nok. Hvordan føler du deg?

38
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Merkelig.

39
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
Dette er en fyr jeg hadde én natt med
for 26 år siden

40
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
i Amsterdam, Berlin eller Roma.

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Og det har vært meg og Kai
i alle disse årene,

42
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
og nå vil han plutselig ha en far?

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Har du ikke noe minne
om noen av disse fyrene?

44
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Før du begynner å dømme meg,
husker du alle du lå med da du var 20?

45
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Jeg trekker tilbake spørsmålet.

46
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Selv om jeg dør etter
å snakke med ham om alt sammen,

47
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
vil jeg ikke presse.

48
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Høres bra ut. La ham si det når han vil.

49
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
Det er som å komme ut.
Ikke tving noen før de er klare.

50
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Slik Brittany Blumberg gjorde
med en forvirret 15-årig gutt

51
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
fordi han kunne
hele teksten til "Express Yourself".

52
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Ser jeg bra ut?

53
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Ja! Bare unngå direkte sollys
og vis fram den gode siden.

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Hei, dere. Husker dere Wyatt
fra bursdagen til Colin?

55
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Den kvelden er litt tåkete,
men hyggelig å se deg igjen, Wyatt.

56
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
I like måte.
Det var leit å høre om deg og…

57
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Det går bra nå.
Har ikke sett ham på en stund.

58
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
Siste gang var kjip.
Jeg er litt nervøs. Ser dere sminken?

59
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Herregud. Her, drikk dette og ro deg ned.

60
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
-Billy bruker mer sminke enn deg.
-Jeg kom rett fra studioet.

61
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Men du frisket den opp.

62
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Jeg tror vi må ta en prat
om hva voksne gjør i enerom, unge mann.

63
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
Fortsett sånn, Wyatt.
Billy trenger å bli ertet litt.

64
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Jeg må på badet. Vet dere hvor det er?

65
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Oppe. Jeg følger deg.

66
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Morsom, og en herre
med hud som en babyrumpe.

67
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Hva ser du i ham, Billy?

68
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Dette er kanskje din første andre date.

69
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Ja, det er en stund siden
jeg hadde en sånn.

70
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
Jeg har tenkt på ham.
Han ringte, så jeg inviterte ham.

71
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Jeg liker guttungen, Mikey.
Jeg skal gjøre mitt aller beste.

72
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Så flott, Billy.

73
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Selv om han virkelig er en guttunge.

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Jeg ser ham ikke.
Tror ikke han er her ennå.

75
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Skål for stillheten før stormen.

76
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Der er Stanley.

77
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
-Han ser så trist ut.
-Det er homobryllup-fjeset hans.

78
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Det er som om hver gang han hører et "ja",

79
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
blir han minnet om at han ikke.

80
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hei, vennen, hvordan går det?

81
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Jeg er…

82
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Jeg…

83
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Kom igjen, ikke vær deppa.
Jonathanene fant hverandre.

84
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Det er håp for alle.
Du har fortsatt masser av tid.

85
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Takk for den nedlatende omsorgen,
men det er ikke bryllupet.

86
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Angående masser av tid,
er jeg ikke så sikker.

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Legen min ringte i morges.

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
-På en lørdag?
-Han fikk testresultater.

89
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Det er…

90
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
…ikke bra.

91
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Du skremmer meg. Hva er det?

92
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Jeg har…

93
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
…brystkreft.

94
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
-Hva?
-Han tuller.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Skulle ønske det.

96
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Herregud.

97
00:05:36,921 --> 00:05:38,547
-Utrolig.
-Ja.

98
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Men det er sant.
Jeg har brystkreft, stadium én.

99
00:05:43,094 --> 00:05:47,306
Men du er en mann.
Vent, har du alltid vært en mann?

100
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Beklager.

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
De fant det visst tidlig,

102
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
men jeg må til legen på mandag
for å diskutere behandlingen.

103
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Kan du bli med?
Jeg trenger et par ører til.

104
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Ellers får jeg ikke med meg alt.

105
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Selvsagt. Ikke vær redd. Det går bra.

106
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Det er det folk sier
når de ikke aner om det går bra.

107
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Ikke se nå.

108
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Der er Colin.

109
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Og den hotte arkitekten.

110
00:06:17,086 --> 00:06:21,507
-Gå og si hei. Få det unnagjort.
-Han har rett. Ikke vær redd. Det går bra.

111
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Ups.

112
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Greit, straks tilbake.

113
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Hvordan fikk du puppekreft?

114
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Hei, Colin. Hei, jeg er Michael, eksen.

115
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Jeg vet det ser ut som jeg har vært
i slagsmål, men jeg ble full på en skihelg

116
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
og vennene som bar meg til rommet mitt,
mistet meg. Hyggelig å treffe deg.

117
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Hei. Jeg er Craig,
og dette er kona mi, Janet.

118
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
-Kone?
-Du var for rask. Kunne ikke stoppe deg.

119
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Jeg trodde han var
den nye kjæresten din, arkitekten.

120
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Jeg så bilder av dere i Miami forrige uke.

121
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Den fyren er ikke kjæresten min.

122
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Han er en jeg gikk ut med et par ganger
og som var i Miami.

123
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Og han ligner ikke på Craig.

124
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

125
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
Jeg ville aldri tatt med en date.
Tok du med noen?

126
00:07:18,939 --> 00:07:24,153
Nei. Jeg prøvde bare å gjøre det greit
for deg, så det ikke ble kleint.

127
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Jeg er lei for hunde-sammenbruddet.

128
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Mamma hørte hele tiraden
og kalte meg en sutrende kjerring,

129
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
i tilfelle du lurte på hvem hun holdt med.

130
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Det er greit.
Jeg burde ha fortalt det mer skånsomt.

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Han bæsjet i Prada-skoene mine.

132
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Jeg liker ikke at det gjør ting bedre,
men det gjør det.

133
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Finn plassene deres, takk.
Seremonien begynner nå.

134
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
-Vi ses vel senere.
-Høres bra ut.

135
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Venner, familie og aller kjæreste,

136
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
vi er samlet for å feire
ekteskapet til Jonathan og Jonathan.

137
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
To halvdeler forenes
for å skape et lykkelig liv sammen.

138
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Det går bra.

139
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, i gode og onde dager,
til døden skiller dere ad?

140
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
-Ja.
-Og Jonathan?

141
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Ja.

142
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Og nå ringene.

143
00:08:42,189 --> 00:08:44,525
De symboliserer forpliktelse

144
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
og er en daglig påminnelse om
at dere er en familie.

145
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Min beste venn.

146
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
-Min elskede.
-For alltid.

147
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

148
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Jeg erklærer dere
for rette ektefolk å være.

149
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Du kan kysse Jonathan.

150
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Bare én prosent av menn får brystkreft.

151
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Ikke prosenten jeg ønsket å tilhøre.

152
00:09:16,307 --> 00:09:19,893
Jeg fikk beskjeden for tre år siden.
Hadde fått dem løftet.

153
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
Åtte tusen for å fikse på disse,
og så finner de noen rare celler?

154
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Men de strålte ræva av jævelen,
og nå er jeg helt fin.

155
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Det blir du også.

156
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Svulster i fase én responderer godt.
Overlevelsesraten er nesten 90 prosent.

157
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Han studerer medisin ved Columbia.

158
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Blir han lege også? Det er offisielt.

159
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Det finnes ingen Gud.

160
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Hva gjør du med denne gubben, egentlig?

161
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Jeg vet det.

162
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Men jeg er vill etter ham.
Jeg har nok en gammel sjel.

163
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Ikke si det til Billy.
Du er allerede på kanten.

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Snakket du med Colin om leiligheten?

165
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Jeg skulle, men så begynte seremonien.

166
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Kanskje jeg kan gå bort nå.

167
00:10:04,313 --> 00:10:07,983
Det er greit å si hei til ham, forresten.
Han har sonet ferdig.

168
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
-Jeg omgjør straffen hans.
-Seriøst?

169
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Ja. Det er for slitsomt å være sint.

170
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Kom hit. Jeg er så stolt av deg.

171
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Var det noe du sa? Hvor er alle sammen?

172
00:10:26,377 --> 00:10:29,254
Du fikk vennebordet.
Jeg fikk singelbordet.

173
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
De er nok på do og tar kokain.

174
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Legg merke til den urørte maten.

175
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Vel, du får med deg oppsatsen.

176
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Ikke nødvendigvis. En skoselger
med rykninger har den i kikkerten.

177
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Selv om det kanskje bare er
et yndig, lite tic.

178
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Høres lovende ut.

179
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Det er en liten sak jeg gjerne vil…

180
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Alle sammen, moren til puertoricanske
Jonathan vil utbringe en skål.

181
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Først, la meg si at jeg er henrykt over

182
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
at etter 12 år, ett barn

183
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
og seks turer til Mykonos
som kunne ha vært bryllupsreiser,

184
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
har guttene endelig gått
til dette skrittet!

185
00:11:12,965 --> 00:11:17,136
Men som troende katolikk var ikke
samboerskapet mitt største problem.

186
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
-Homovits.
-Ja.

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Men jeg vil takke

188
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
de veldig gode vennene deres,
Michael og Colin,

189
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
som jeg ser der borte,

190
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
for at de skilte lag,

191
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
for det skremte sønnen min
til å gifte seg med jødiske Jonathan

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
etter å ha sett hvor lett forhold kan ende

193
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
uten trusselen om skilsmisse!

194
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
-Glad vi kunne bistå.
-Hør, hør.

195
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Skål, alle sammen!

196
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Skål.

197
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Litt uventet oppmerksomhet der.
Takk, småfulle Teresa.

198
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Bruddet vårt kom til nytte, da.

199
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Jeg trodde alltid
at hvis vi noen gang giftet oss,

200
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
ville det bare være oss to.

201
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Ingen stor seremoni, ingen fest.
Bare… privat.

202
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Godt vi ikke gjorde det.

203
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Hvis vi skulle havne der vi er,

204
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
ville ikke ekteskap hindret deg
i å bli ulykkelig.

205
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Jeg tror ikke jeg var ulykkelig, akkurat.

206
00:12:22,826 --> 00:12:27,998
Vi hadde levd sammen så lenge,
og alt framover virket så uunngåelig.

207
00:12:29,458 --> 00:12:32,753
Jeg klarte ikke å godta
at resten av historien var gitt.

208
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Pussig. Jeg fant ro i det.

209
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Vel, takket være midtlivskrisen din,
får jeg ha min egen.

210
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
-Michael, jeg mente ikke…
-Nei, alt er bra.

211
00:12:49,019 --> 00:12:51,939
Jeg vil at du skal ha det bra. Virkelig.

212
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Nå får vi begge nye historier.

213
00:12:57,027 --> 00:13:01,448
-Takk. Jeg vil også at du har det bra.
-Takk.

214
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Hva ville du snakke om?

215
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
Ja, jeg setter pris på at du betaler

216
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
for halvparten av lånet.
Jeg vet du vil selge,

217
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
men jeg fikk en stor provisjon,

218
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
og jeg vil kjøpe deg ut
og bli i leiligheten.

219
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Jeg forstår godt
at du vil bli boende der, men…

220
00:13:24,930 --> 00:13:27,933
investeringshjernen min må finne ut
om det er smart.

221
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
-Kan jeg tenke på det en stund?
-Ja.

222
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Se hvem som er tilbake
og klar til å feste.

223
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Jeg skal gå.

224
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Savnet du meg?

225
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Du snakker om syk tale!

226
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Jeg vurderte å late som om
jeg ble kvalt av et kyllingbein,

227
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
men det ville krevd
at jeg tok en bit av denne kyllingen.

228
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
De brukte ikke mye på maten.

229
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Nei, det var greit.
Vi hadde en fin, dramafri samtale.

230
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Men han vil tenke over
om han vil la meg kjøpe ham ut.

231
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Hvorfor det?

232
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
"Investering, smart, bla, bla, bla."

233
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Hei sann, bryllupsgjester!

234
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
-Hei!
-Har dere det gøy?

235
00:14:15,939 --> 00:14:21,278
Jeg er så glad for at dere er her,
våre kjæreste og nærmeste venner.

236
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Og Billys gjest. Hei, du.

237
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Hei. Wyatt. Vi møttes i Colins 50-årsdag.

238
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Gratulerer.

239
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Takk. Colin og Michael er grunnen…

240
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Seriøst? Moren din sa det nettopp
til hele rommet.

241
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Det er ikke så romantisk som du tror.

242
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Hvordan møttes dere?

243
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Vi la an på den samme fyren,
som ignorerte oss begge.

244
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Så begynte vi å snakke, og ble forelsket.

245
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Spar plass til kake.

246
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
De virker så lykkelige.

247
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
Ja, et ekte eventyr.
To vrakede slår seg sammen,

248
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
og 12 år senere gifter de seg
til evig fangenskap.

249
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Du er så slem!

250
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Under det harde skallet
er det et mykt, klissete indre.

251
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Som er det motsatte
av klumpen i brystet mitt.

252
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Bon appétit!

253
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Takk.

254
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, du er så vakker.

255
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Beklager. Det måtte bare gjøres.

256
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Takk. Kom hit og gi meg en klem.

257
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Kom igjen!

258
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Jeg har savnet deg sånn.

259
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Jeg har savnet deg også.
Jeg visste ikke hvordan… Eller om du…

260
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
-Jeg vet det.
-Ja.

261
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Men forbudet er opphevet, så alt er bra.

262
00:15:38,355 --> 00:15:40,899
-Hvordan går det?
-Bra. Ja.

263
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Tilpasser meg.

264
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Det er litt rart i kveld.
Som å ha én fot i det gamle livet.

265
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Men det er fint å se alle sammen. Og Kai?

266
00:15:51,827 --> 00:15:57,332
Kai har funnet faren sin på 23andMe.
Han vil møte ham og vet ikke at jeg vet.

267
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
-Skal du si det til ham?
-Jeg vil, men da handler det om meg.

268
00:16:03,213 --> 00:16:09,845
Av og til må vi ta en uselvisk avgjørelse
som er bedre for den vi elsker,

269
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
eller elsket, enn for oss selv.

270
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
-Du mener Michael og leiligheten.
-Se så rask du er i oppfatningen!

271
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Leiligheten har steget 40 prosent
i verdi siden vi kjøpte den,

272
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
så det logiske er å selge den
og dele inntektene.

273
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Vi ville være sikret markedsverdi.

274
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
Der er du i gang
med de glitrende finansreplikkene.

275
00:16:33,076 --> 00:16:36,455
Jeg er glad i deg,
men du gjorde en kjip ting mot Michael.

276
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Nå kan du gjøre noe fint.

277
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Jeg så for meg at andre ville bo der
etter at vi hadde dratt.

278
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
Michael møter sikkert en ny,
bor der med ham. Det føles litt rart.

279
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Vel, skatt…

280
00:16:52,304 --> 00:16:53,472
…det var ditt verk.

281
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hei, Billy.

282
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

283
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Beklager. Har vi…

284
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Forrige sommer på Fire Island?
På tedansen?

285
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Vi var sammen hjemme hos deg.

286
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Ja visst. Hei, Danny.

287
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Det var gøy.

288
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Det var det.

289
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Har du lyst til å henge,
kan jeg gi deg nummeret mitt.

290
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Å, det har jeg.

291
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Ses snart. Håper jeg.

292
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Utrolig.

293
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Tok du nummeret hans
rett foran nesa på meg?

294
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Til mitt forsvar
visste jeg ikke at du var der.

295
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Det er så jævlig respektløst.

296
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
Slår an på en kelner
mens du er her med meg.

297
00:18:00,622 --> 00:18:04,334
Det er noe en på min alder ville gjort.
Du er 50. Bli voksen.

298
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Ok, Wyatt, ro deg ned.

299
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Nei, jeg begynte faktisk å bry meg om deg.

300
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Selv om alle advarte meg,

301
00:18:11,716 --> 00:18:16,138
sa du var en gamling som tror han er hot.
Jeg sa: "Nei, han er mer enn det."

302
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Men de hadde rett.

303
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Kom igjen.

304
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Du bryr deg ikke om andre enn deg selv.

305
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Du er bare en grunn,
narsissistisk homo-klisjé.

306
00:18:30,193 --> 00:18:32,863
-Æsj.
-Wyatt, vær så snill.

307
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Å gud.

308
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Hei, Kai, hva skjer?

309
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Trey fortalte at du vet

310
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
om denne faren min.

311
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Ja.

312
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Jeg…

313
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Jeg støtter det du velger å gjøre.

314
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Vi skal treffes på L'Express halv ni.

315
00:19:16,448 --> 00:19:20,452
Jeg har veid for og imot i dagevis.
Jeg ville det skulle være min avgjørelse.

316
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Nei, jeg forstår. Vent, halv ni.
Det er snart. Du bør dra.

317
00:19:25,707 --> 00:19:27,918
-Jeg drar ikke.
-Hva?

318
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Hvorfor ikke?

319
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Du er familien min.
Jeg har alt jeg trenger.

320
00:19:36,843 --> 00:19:40,764
-Er du ikke nysgjerrig?
-Nei, jeg tror det vil føkke meg opp mer.

321
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Jeg trenger ikke mer kluss i livet.

322
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Dessuten tar du nok plass for to foreldre.

323
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Sarkasmene har du nok fra ham.

324
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
Hva svarte han da du sa du ikke kom?

325
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
Han skulle bli der i to timer
om jeg ombestemte meg.

326
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Men nei.

327
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Ta med et stykke kake til meg.

328
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Jeg skal røyke en bong,
så, du vet, godtesjuke.

329
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Skal bli, vennen.

330
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Hvorfor spurte du ikke meg?

331
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Hva?

332
00:20:29,104 --> 00:20:31,356
Hvorfor spurte du Michael og ikke meg?

333
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Jeg blir helt sikkert en våt klut
og kommer ikke til å høre alt.

334
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Med mindre legen er 25,
vil ikke du høre noe heller,

335
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
for du vil sjekke Grindr.

336
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
-Det er ikke sant.
-Beklager.

337
00:20:44,995 --> 00:20:48,832
Det var slemt sagt.
Jeg hører du har avansert til Tinder.

338
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Er det det du tenker om meg?

339
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
At jeg er en hva? En grunn narsissist?

340
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Det sa jeg ikke.

341
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Ikke helt.

342
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Vennen,

343
00:21:05,890 --> 00:21:09,311
du vet at jeg er glad i deg,
men du er den du er.

344
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
En av de gode egenskapene dine
er at du i det minste er ærlig.

345
00:21:16,609 --> 00:21:20,697
-Jeg vil bli med til legen.
-Hvor kommer dette fra? Og hvor er Wyatt?

346
00:21:24,367 --> 00:21:25,702
Jeg er glad i deg.

347
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Uansett hva som skjer, er jeg her.

348
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Hvorfor føler jeg plutselig
at jeg trøster deg?

349
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Kom igjen! Hva!

350
00:21:50,977 --> 00:21:53,772
Se der!
Du vet vel at dette er et dansegulv?

351
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Ja, får jeg bli med?

352
00:21:55,940 --> 00:21:59,361
Gjør plass, alle sammen!
Wall Street vil danse. Kom igjen!

353
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
-For et syn! Jeg er imponert.
-Hva?

354
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Vanligvis står du på sidelinjen.

355
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Plutselig er du helt Skal vi danse?

356
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Hva skjedde?
Å, stemmer, du gikk ned 75 kg.

357
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Nei, jeg ville bare være her ute med dere.

358
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Så søtt.

359
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Spar en dans til fetteren min Phillip.
Han liker deg.

360
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
Det er sangen vår!

361
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Kos dere!

362
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Hvorfor danser du med meg?
Fetter Phillip sikler etter deg.

363
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Han ga meg nummeret sitt.

364
00:22:51,162 --> 00:22:55,834
Jeg får rabatt på alle sko hos
It's Shoetime, så ikke helt bortkastet.

365
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Oi.

366
00:23:00,296 --> 00:23:04,259
-Vi inspirerer visst til kommentarer.
-Å ja.

367
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Vi er alles distraksjon
fra de kjedelige livene deres

368
00:23:07,720 --> 00:23:11,015
de neste fem minuttene.
Nyt rampelyset mens du har det.

369
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
-Har du sminke på deg?
-Nei!

370
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
-Hva?
-Ok, greit.

371
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Kanskje jeg prøvde å dekke over skaden

372
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
så jeg så bedre ut når jeg møtte deg
og den nye kjæresten din.

373
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Jeg er glad jeg unngikk akkurat det.
Sett bort fra Craig.

374
00:23:32,954 --> 00:23:37,750
Du er helt fin. Den nye kjæresten min
ville vært veldig sjalu.

375
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Og hvis det er det du vil,
kan du kjøpe meg ut.

376
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Det er det. Takk.

377
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Det virker som du har det bra.
Du er annerledes.

378
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Ikke at du ikke virket…

379
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
-Nei, jeg vet det.
-Ok.

380
00:23:59,898 --> 00:24:03,401
Jeg er litt annerledes.
Hvordan kunne jeg ikke være det?

381
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Akkurat.

382
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Akkurat.

383
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Vel, jeg skal ta farvel og dra.

384
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Takk for at du sier fra denne gangen.

385
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Ja.

386
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Det var fint å se deg, Michael. Virkelig.

387
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
-I like måte.
-Ja.

388
00:24:26,799 --> 00:24:29,177
Du lukter godt. Det har du alltid gjort.

389
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
-Ta vare på deg selv, kjekken.
-Du òg, kjekkere.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Her kommer han.

391
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Hva faen var det?

392
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
-Det var sprøtt.
-Er dere sammen igjen?

393
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Selvsagt ikke. Er du gal?

394
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Det var fint å se dere sånn.

395
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Det var fint. Jeg tror vi kan være venner.

396
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Ikke nå, men en dag.

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Jaså? Hva skjedde?

398
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Jeg vet ikke.
Det gjorde bare ikke vondt som før.

399
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Det føles som
om blødningen endelig har stoppet.

400
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Og leiligheten?

401
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Jeg kan bli.

402
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Har du prøvd kaken?

403
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
-Den er glutenfri. Skrekkelig!
-Som kyllingen med glasur.

404
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
-Når er legen på mandag?
-Tolv. Billy blir også med.

405
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Å ja? Fett. Hvor er Wyatt?

406
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Jeg kan ha ødelagt det.

407
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Jeg vant. Dere må betale meg.

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
-Veddet dere?
-Jeg veddet.

409
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
-Jeg likte Wyatt!
-Jeg sa det.

410
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
-Alle likte Wyatt.
-Så hvorfor er han ikke her?

411
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Fordi noen ikke vet
hvordan man behandler en mann.

412
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
KONTAKTER

413
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
SLETT KONTAKT
AVBRYT

414
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
OVERLEVELSESRATE BRYSTKREFT HOS MENN

415
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
21.27

416
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Unnskyld, sir.

417
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Kan du dra tilbake til sentrum?
Jeg vil til L'Express.

418
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Takk.

419
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Herregud.

420
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
Gud i himmelen! Du skremte vettet av meg.

421
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Hva gjør du her?

422
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Jeg tror…

423
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
Jeg tror jeg gjorde en feil.

424
00:28:54,233 --> 00:28:59,238
Tekst: Sissel Drag