1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
O, mijn God.
-Serieus?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Ik heb je een foto gestuurd
om die reactie niet te krijgen.

4
00:00:24,609 --> 00:00:28,488
Sorry. Het is iets bozer in het echt,
zoals Ellen DeGeneres.

5
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Maar geen zorgen,
je zult zo op een model lijken. Ga zitten.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
En dit zal je wel opvrolijken.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
We hebben onze commissie
voor Claires appartement gekregen.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Jemig.

9
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Moet je die mooie nullen zien.
Die maken het bedrag echt speciaal.

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Ik gebruik dit als aanbetaling om
Colins helft van het appartement te kopen.

11
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Serieus?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Wanneer heb je 'm gesproken?

13
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Ga ik doen op de bruiloft.

14
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Het zou zes maanden
na onze breuk op de markt komen…

15
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
…maar ik wil hier echt blijven.

16
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Ondanks alles wat er is gebeurd,
is dit mijn thuis.

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Natuurlijk. Had je altijd
een litteken boven je oog?

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Nee, dat is een blijvende herinnering
aan het homoskiweekend.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Ziet het er toevallig sexy uit?

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Ja, hoor.

21
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Ik moet Billy echt aanklagen.

22
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Door hem zie ik Colin voor het eerst
in maanden terwijl ik er zo uitzie.

23
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Hij is vast met z'n nieuwe vriend,
de hete architect.

24
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Heb je het de Jonathans gevraagd?

25
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Nee, maar hij zal ook
uitgenodigd zijn met een gast.

26
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
En op die foto's in Miami
leek het best serieus.

27
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
Rot voor je.
-Bedankt.

28
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Ik heb gemediteerd.
Ik heb een app gekocht.

29
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
Dus ik denk dat ik best zen ben.

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
Oké.
-Ja.

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Ik kan hier niets aan veranderen.
Ik moet gewoon…

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
…alles loslaten.

33
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
Inderdaad.
-Jezus. Kun je dit niet oplossen?

34
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Alsof ik uit Tsjernobyl kom.

35
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Ja, je lijkt superchill
over het hele gebeuren.

36
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Kais vriend zei dat Kai
z'n vader had gevonden op 23andMe.

37
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Hij woont in New York
en Kai wil hem ontmoeten.

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Wauw, en dat zeg je nu pas.

39
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Ik moest wachten
tot Michael klaar was met klagen.

40
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Oké. Hoe voel je je?

41
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Raar.

42
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
Het is iemand met wie ik
26 jaar geleden een onenightstand had…

43
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
…in Amsterdam, Berlijn of Rome.

44
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
En, ik bedoel,
het was al die jaren ik en Kai…

45
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
…en nu wil hij ineens een vader?

46
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Herinner je je echt geen van die jongens?

47
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Voor je gaat oordelen, herinner jij je
al je onenightstands als twintiger?

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,116
Ik neem de vraag terug.

49
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Hoe graag ik ook met hem wil praten…

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
…ik wil me niet opdringen.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Dat is 't juiste.
Laat hem naar jou komen.

52
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
Zoals je niemand moet dwingen
om uit de kast te komen.

53
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Zoals Brittany Blumberg deed
met een verwarde 15-jarige jongen…

54
00:02:54,133 --> 00:02:57,220
…alleen omdat hij de tekst
van 'Express Yourself' kende.

55
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Zie ik er goed uit?

56
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Ja. Vermijd direct zonlicht en laat
zoveel mogelijk je goede kant zien.

57
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Hé, jongens. Kennen jullie Wyatt nog
van Colins verjaardag?

58
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Die avond is wat wazig,
maar fijn je terug te zien, Wyatt.

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Jou ook. Vervelend van jou en…

60
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Het is oké. Of toch draaglijk.
Ik heb hem lang niet gezien.

61
00:03:28,501 --> 00:03:29,585
Vorige keer viel tegen.

62
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
Ik ben wat nerveus.
Zie je dat ik make-up op heb?

63
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Mijn God. Hier, drink dit op en kalmeer.

64
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
Billy heeft meer make-up op dan jij.
-Ik kom uit de studio.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Je hebt het bijgewerkt in de auto.

66
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
We moeten eens praten
over wat volwassenen privé doen, jongeman.

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
Ga zo door, Wyatt.
Billy kan wel wat kritiek gebruiken.

68
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Ik moet naar de wc. Enig idee waar het is?

69
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Boven. Ik loop met je mee.

70
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Grappig, galant en met een babyhuidje.

71
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Wat zie je in hem?

72
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Misschien is dit een eerste tweede date.

73
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Ja, dat is lang geleden.

74
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
Maar ik heb aan hem gedacht en hij belde,
dus ik vroeg of hij mee wilde.

75
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Ik vind hem echt leuk, Mikey.

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Ik wil het echt een kans geven.

77
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Dat is geweldig, Billy.

78
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Ook al heeft hij nog herkansingen.

79
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Ik heb hem niet gezien.
Volgens mij is hij er nog niet.

80
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Op de stilte voor de storm, dan.

81
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Daar is Stanley.

82
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Wat heeft hij? Hij lijkt verdrietig.

83
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
Zijn homobruiloftsgezicht.

84
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
Elke 'ja' herinnert hem eraan
dat hij niemand heeft.

85
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Hé, schat, hoe gaat het?

86
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Ik…

87
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Ik…

88
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Niet treurig zijn om de bruiloft.
De Jonathans hebben elkaar gevonden.

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Er is hoop voor iedereen.
Je hebt nog tijd zat.

90
00:05:02,887 --> 00:05:06,307
Bedankt, maar ik maak me
geen zorgen om de bruiloft.

91
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
En ik weet niet of ik nog tijd zat heb.

92
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
M'n dokter belde vanmorgen.

93
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
Op zaterdag?
-Hij had testresultaten.

94
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Het is…

95
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
…niet goed.

96
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Je maakt me bang. Wat is het?

97
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Ik heb…

98
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
…borstkanker.

99
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
Wat?
-Hij maakt een grapje.

100
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Was dat maar waar.

101
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
O, mijn God.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
Ik kan 't niet geloven.
-Ik ook niet.

103
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Maar het is waar.
Ik heb stadium 1 borstkanker.

104
00:05:43,094 --> 00:05:44,345
Maar je bent een man.

105
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Was je altijd al een man?

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Sorry.

107
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Ze zijn er vroeg bij…

108
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
…maar ik moet maandag naar de dokter
om de behandeling te bespreken.

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Ga je mee?
Ik heb een extra paar oren nodig.

110
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Ik zal vast de helft missen.

111
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Natuurlijk. Geen zorgen. Het komt goed.

112
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Dat zeggen mensen
als ze niet weten of het goed komt.

113
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Niet kijken.

114
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Daar is Colin.

115
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
En de knappe architect.

116
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Ga gedag zeggen, dan is dat achter de rug.

117
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Hij heeft gelijk. Het komt wel goed.

118
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Oeps.

119
00:06:23,551 --> 00:06:24,885
Oké. Ik ben zo terug.

120
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
Hoe kom je aan tietjeskanker?

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Hoi, Colin. Hallo, ik ben Michael, de ex.

122
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Het lijkt alsof ik gevochten heb,
maar ik was dronken op het homoskiweekend…

123
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
…en de vrienden
die me naar m'n kamer brachten…

124
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
…lieten me vallen. Aangenaam.

125
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Hallo. Ik ben Craig
en dit is mijn vrouw, Janet.

126
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
Sorry, vrouw?
-Ik kon je niet tegenhouden.

127
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Ik dacht dat hij je nieuwe vriend was,
de architect.

128
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Ik zag foto's van jullie
in Miami vorige week.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Ten eerste is hij niet mijn vriend.

130
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Ik ging een paar keer met hem uit
en hij was toevallig ook in Miami.

131
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Ten tweede lijkt hij
helemaal niet op Craig.

132
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,856
Ten derde zou ik echt geen date meenemen.
Heb jij iemand meegenomen?

134
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Nee. Ik wilde gewoon
dat je je op je gemak voelde…

135
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
…en dat het niet weer raar was.

136
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Sorry dat ik zo reageerde over de hond.

137
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Mijn moeder hoorde het
en noemde me een zeikerd…

138
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
…mocht je je afvragen
aan wiens kant ze stond.

139
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Het is oké.
Ik had dat voorzichtiger moeten vertellen.

140
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Hij heeft in m'n Prada-loafers gepoept.

141
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Ik vind het niet fijn,
maar daar voel ik me wel beter door.

142
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
Ga zitten alstublieft,
de ceremonie gaat beginnen.

143
00:07:52,348 --> 00:07:54,391
Tot later.
-Klinkt goed.

144
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Beste vrienden, familie en dierbaren…

145
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
…we komen vandaag bijeen om het huwelijk
van Jonathan en Jonathan te vieren.

146
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Twee helften die samen
één gelukkig leven willen leiden.

147
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Het gaat.

148
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, in voor- en tegenspoed,
tot de dood jullie scheidt?

149
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
Ja.
-En Jonathan?

150
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Ja.

151
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
En nu de ringen.

152
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
Ze staan symbool voor jullie toewijding
en dat jullie een gezin zijn.

153
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Mijn beste vriend.

154
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
Mijn hart.
-Voor altijd.

155
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazzeltof.

156
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Ik verklaar jullie nu man en man.

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,623
Je mag je Jonathan kussen.

158
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
Slechts 1% van de mannen
krijgt borstkanker.

159
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Dat is niet de 1% waar ik bij wilde horen.

160
00:09:16,307 --> 00:09:20,019
Drie jaar geleden was 't ook even paniek,
vlak na een borstlift.

161
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
Achtduizend dollar om ze te liften
en dan vinden ze kwaadaardige cellen?

162
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Maar ze hebben ze sterk bestraald
en alles is nu in orde.

163
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Het komt goed.

164
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Tumoren in stadium 1 reageren goed
op behandeling. Bijna 90% overleeft het.

165
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Eerstejaars geneeskundestudent
aan Columbia.

166
00:09:38,287 --> 00:09:42,625
Wordt hij ook nog dokter?
Dus het is officieel. Er is geen God.

167
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Wat doe jij bij deze kerel?

168
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Echt, hè?

169
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Maar ik ben gek op hem.
Ik zal een oude ziel zijn.

170
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Niet tegen Billy zeggen.
Je zit al op de grens.

171
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Heb je met Colin
over het appartement gepraat?

172
00:09:58,349 --> 00:10:01,018
Dat was ik van plan,
maar toen begon de ceremonie.

173
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Ik kan nu gaan.
Zijn tafel ziet er leeg uit.

174
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Jullie mogen hem best gedag zeggen.
Hij heeft z'n tijd uitgezeten.

175
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
Hij krijgt strafvermindering.
-Serieus?

176
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Ja. Het is te vermoeiend
om boos te blijven.

177
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Kom hier. Ik ben trots op je.

178
00:10:22,623 --> 00:10:25,334
Heb je iets verkeerds gezegd?
Waar is iedereen?

179
00:10:26,377 --> 00:10:29,254
Jij hebt de vriendentafel,
ik de singlestafel.

180
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Ik denk dat ze
cocaïne aan 't snuiven zijn.

181
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Niemand heeft z'n bord aangeraakt.

182
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Maar je kunt wel het middenstuk meenemen.

183
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Niet per se. Een nerveuze schoenenverkoper
kijkt er hebberig naar.

184
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Al is dat misschien een tic.

185
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Klinkt veelbelovend.

186
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Maar goed, er is iets zakelijks dat ik…

187
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
De moeder van de Jonathan uit Puerto Rico
wil een toost uitbrengen.

188
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Om te beginnen
wil ik zeggen dat ik dolblij ben…

189
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
…dat na 12 jaar, één kind…

190
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
…en zes reizen naar Mykonos
die huwelijksreizen hadden kunnen zijn…

191
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
…deze jongens
het eindelijk officieel maken.

192
00:11:12,965 --> 00:11:17,136
Maar als katholiek weet ik niet of
in zonde leven het grootste probleem was.

193
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Homograp.
-Ja.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Maar ik wil graag…

195
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
…hun goede vrienden
Michael en Colin bedanken…

196
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
…die ik daar zie…

197
00:11:27,813 --> 00:11:29,690
…voor het uit elkaar gaan…

198
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
…want het maakte mijn zoon bang genoeg
om met joodse Jonathan te trouwen…

199
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
…toen hij zag hoe snel
een relatie kon stuklopen…

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
…zonder de dreiging van een scheiding.

201
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
Fijn dat we konden helpen.
-Ja.

202
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Proost, allemaal.

203
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Proost.

204
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Een beetje onverwachte aandacht.
Bedankt, tipsy Teresa.

205
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Toch iets positiefs aan onze breuk.

206
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Ik dacht altijd dat als we zouden trouwen…

207
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
…het gewoon wij tweeën zou zijn.

208
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Niet door het gangpad lopen,
geen feest, gewoon privé.

209
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Gelukkig hebben we dat niet gedaan.

210
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
Als alles hetzelfde gelopen was…

211
00:12:13,442 --> 00:12:16,820
…had trouwen niet verhinderd
dat je ongelukkig werd.

212
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Ik weet niet
of ik echt ongelukkig was. Maar…

213
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
…we zijn zo lang samen geweest en…

214
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
…alles leek zo onvermijdelijk.

215
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Ik kon niet accepteren dat de rest
van mijn verhaal al geschreven was.

216
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Ik vond dat juist geruststellend.

217
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Dankzij jouw midlifecrisis
kan ik er nu ook een doormaken.

218
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
Michael, ik wilde niet…
-Nee, het is oké.

219
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
Ik wil dat je gelukkig bent. Echt waar.

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
We kunnen allebei
'n nieuw verhaal schrijven.

221
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Bedankt.

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
Ik wil ook dat jij gelukkig bent.
-Bedankt.

223
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Waar wilde je het over hebben?

224
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
Ja. Ik waardeer dat je…

225
00:13:07,538 --> 00:13:11,083
…de helft van de hypotheek betaalt
en ik weet dat je het te koop wil zetten…

226
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
…maar ik heb net
een grote cheque gekregen.

227
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
…en ik wil je graag uitkopen
en in het appartement blijven.

228
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Ik snap dat je
in het appartement wilt blijven. Maar…

229
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
…mijn investeerdersbrein
moet uitzoeken of het de juiste zet is.

230
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
Mag ik er even over nadenken?
-Ja, natuurlijk.

231
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Kijk eens wie er klaar is om te feesten.

232
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Ik laat jullie alleen.

233
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Heb je me gemist?

234
00:13:47,703 --> 00:13:49,955
Wat een gekke toost.

235
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Ik wilde bijna doen alsof ik stikte
in een kippenbot als afleiding…

236
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
…maar dan had ik die kip in mijn mond
moeten stoppen, en heb je die geproefd?

237
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Ze hebben bespaard op de catering.

238
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Het is oké.
We hadden een leuk gesprek zonder drama.

239
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Maar over dat uitkopen wil hij nadenken.

240
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Waarom? Wat valt erover na te denken?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
'Investeren, de juiste zet, bla, bla.'

242
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Hé, bruiloftsgasten.

243
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Hoi.
-Hebben jullie het naar je zin?

244
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Wat fijn dat jullie hier zijn
om onze speciale dag te vieren…

245
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
…onze beste vrienden.

246
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
En Billy's plus-one. Hallo daar.

247
00:14:24,656 --> 00:14:26,992
Wyatt. We zagen elkaar
bij Colins 50ste verjaardag.

248
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Gefeliciteerd.

249
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Bedankt. Colin en Michael zijn de reden…

250
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Serieus? Je moeder
heeft het de hele zaal verteld.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
En het is niet zo'n romantisch verhaal.

252
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

253
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
We probeerden allebei zonder succes
dezelfde man te versieren.

254
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Toen begonnen we te praten en aan
het eind van de avond waren we verliefd.

255
00:14:46,637 --> 00:14:48,096
Hou plaats voor de taart.

256
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Ze lijken erg gelukkig.

257
00:14:50,432 --> 00:14:53,602
Een echt sprookje.
Twee afgewezenen gaan met elkaar naar bed…

258
00:14:53,685 --> 00:14:56,605
…en 12 jaar later trouwen ze
zodat ze aan elkaar vastzitten.

259
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Wat ben je gemeen.

260
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Vanbuiten is hij hard,
maar vanbinnen zacht.

261
00:15:02,986 --> 00:15:06,490
Dat is precies het tegenovergestelde
van hoe de knobbel in mijn borst voelt.

262
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Eet smakelijk.

263
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Bedankt.

264
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, wat zie je er mooi uit.

265
00:15:17,501 --> 00:15:19,211
Sorry. Dat moest even.

266
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Bedankt. Geef me eens een knuffel.

267
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Kom op.

268
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Ik heb je zo gemist.

269
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Ik heb jou ook gemist. Ik wist niet hoe…
En of je zou willen…

270
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
Ik weet het. Ja.
-Ja.

271
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Maar het verbod is opgeheven,
dus het is oké.

272
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Hoe gaat het?

273
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Goed. Ja.

274
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Ik pas me aan.

275
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Vanavond is wat vreemd. Alsof ik
met één been weer in m'n oude leven sta.

276
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Maar 't is leuk om iedereen te zien.
Hoe gaat 't met Kai?

277
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai heeft z'n vader gevonden op 23andMe
en wil hem ontmoeten…

278
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
…en hij weet niet dat ik het weet.

279
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Ga je het hem vertellen?
-Dat wil ik wel, maar dan gaat het om mij.

280
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Soms moeten we
een onbaatzuchtige beslissing nemen…

281
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
…die beter is voor degene
van wie we houden…

282
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
…of hielden dan voor onszelf.

283
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
Je hebt 't over Michael en 't appartement.
-Wat heb je dat snel door.

284
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Het appartement is zo'n 40%
in waarde gestegen…

285
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
…dus het zou logisch zijn om het
te verkopen en de opbrengst te delen.

286
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Zo zijn we zeker
van 'n eerlijke marktwaarde.

287
00:16:29,031 --> 00:16:31,950
En daar is de financiële praat.
Luister, Colin.

288
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Ik hou van je,
maar je hebt Michael iets rots aangedaan.

289
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Je kunt nu iets aardigs doen.

290
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Ik had me voorgesteld dat daar
andere mensen zouden gaan wonen.

291
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Michael zal iemand ontmoeten
en dan gaan ze daar wonen.

292
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Het voelt een beetje raar.

293
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Nou, lieverd…

294
00:16:52,304 --> 00:16:53,555
…dat is jouw schuld.

295
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Hoi, Billy.

296
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

297
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Sorry. Hebben we…

298
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Vorige zomer op Fire Island?
Bij Tea Dance?

299
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
We hadden seks bij jou thuis.

300
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Juist. Ja. Hoi, Danny.

301
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Dat was leuk.

302
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Ja.

303
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Als je wilt, kan ik je m'n nummer geven.

304
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Graag.

305
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Tot snel. Hoop ik.

306
00:17:43,897 --> 00:17:45,065
Ongelooflijk.

307
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Gaf hij je nou echt zijn nummer
waar ik bij stond?

308
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Ik wist niet dat je daar stond.

309
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
Het is echt respectloos om een ober
te versieren als je hier bent met mij.

310
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Dat zou iemand van mijn leeftijd doen.
Je bent bijna vijftig. Word volwassen.

311
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Oké, Wyatt, rustig aan.

312
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Nee, ik begon om je te geven.

313
00:18:09,673 --> 00:18:14,177
Iedereen zei dat je een player was,
een oude man die denkt dat hij sexy is.

314
00:18:14,261 --> 00:18:16,138
Ik zei: 'Nee, hij is meer dan dat.'

315
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Maar ze hadden gelijk.

316
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Schat, kom op.

317
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Je geeft alleen om jezelf.

318
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Je bent een oppervlakkige,
narcistische homocliché.

319
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Bah.

320
00:18:32,154 --> 00:18:33,280
Wyatt, alsjeblieft.

321
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
O, God.

322
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Hoi, Kai, wat is er?

323
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Trey zei dat je het weet…

324
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
…van m'n…

325
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
…vaderpersoon.

326
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Ja.

327
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ik…

328
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Ik sta achter je, wat je ook beslist.

329
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Ik heb om 20.30 uur met 'm afgesproken
bij L'Express.

330
00:19:16,406 --> 00:19:20,452
Ik twijfel er al dagen over. Ik zei niks
omdat ik wilde dat 't mijn beslissing was.

331
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Ik begrijp het. Wacht, het is al bijna
20.30 uur. Je kunt maar beter gaan.

332
00:19:25,707 --> 00:19:27,918
Ik heb gezegd dat ik niet kom.
-Wat?

333
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Waarom niet?

334
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Jij bent mijn familie.
Ik heb alles wat ik nodig heb.

335
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Ben je niet nieuwsgierig?

336
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Nee, het maakt het vast alleen maar erger.

337
00:19:40,847 --> 00:19:42,891
Mijn leven is ingewikkeld genoeg.

338
00:19:42,974 --> 00:19:46,311
En jij neemt genoeg ruimte in
voor twee ouders.

339
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Je hebt je sarcasme vast van hem.

340
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
Hoe reageerde hij
toen je zei dat je niet kwam?

341
00:19:54,903 --> 00:19:57,739
Hij zou daar twee uur blijven
voor als ik me bedacht.

342
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Dat doe ik niet.

343
00:20:02,118 --> 00:20:07,540
Breng een stuk homobruiloftstaart mee.
Ik ga blowen, dus munchies.

344
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Zal ik doen, lieverd.

345
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Waarom vroeg je mij niet mee
naar de dokter?

346
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Wat?

347
00:20:29,104 --> 00:20:31,648
Waarom vroeg je het aan Michael
en niet aan mij?

348
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Ik zal een wrak zijn in dat kantoor
en zal niet alles horen.

349
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
En tenzij de dokter 25 is
en geen shirt draagt, jij ook niet…

350
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
…want je scrolt op Grindr.

351
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
Dat is niet waar.
-Het spijt me.

352
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Dat was grof.

353
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Je zit nu op Tinder.

354
00:20:50,917 --> 00:20:52,627
Denk je echt zo over me?

355
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Dat ik een oppervlakkige narcist ben?

356
00:20:59,134 --> 00:21:00,510
Dat heb ik niet gezegd.

357
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Niet precies.

358
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Lieverd…

359
00:21:05,890 --> 00:21:09,311
…je weet dat ik van je hou,
maar je bent wie je bent.

360
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Een van je beste kwaliteiten
is dat je er tenminste eerlijk over bent.

361
00:21:16,609 --> 00:21:20,697
Ik wil mee naar de dokter.
-Waar komt dit vandaan? En waar is Wyatt?

362
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
Ik hou van je.

363
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.

364
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Waarom heb ik het gevoel
dat ik jou troost?

365
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Kijk eens aan.
Je weet toch dat dit een dansvloer is?

366
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Ja. Mag ik erbij komen?

367
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Maak ruimte, allemaal.
Wall Street wil dansen. Ga je gang.

368
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
Kijk nou. Ik ben onder de indruk.
-Wat?

369
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Normaal gesproken sta je aan de kant.

370
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
En nu lijkt het
So You Think You Can Dance?

371
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Wat is er gebeurd?
O ja, je bent 75 kilo afgevallen.

372
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Nee, ik wilde gewoon bij jullie zijn.

373
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Wat lief.

374
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Bewaar een dans voor m'n neef Phillip.
Hij ziet je echt zitten.

375
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
Dat is ons lied, schat.

376
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Fijne bruiloft.

377
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Waarom dans je met mij?
Neef Philip staat gretig te kijken.

378
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
Hij gaf me zijn nummer.

379
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Ik krijg 10% korting
bij It's Shoetime in Newark…

380
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
…dus er is iets positiefs aan.

381
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
O jee.

382
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
We lokken reacties uit onder de mensen.

383
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
O, ja.

384
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
We zijn ieders favoriete afleiding
van hun saaie leven…

385
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
…voor de komende vijf minuten.

386
00:23:09,639 --> 00:23:11,015
Geniet van de aandacht.

387
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
Draag je make-up?
-Nee.

388
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
Wat?
-Oké, dan.

389
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Misschien probeerde ik
de schade te verdoezelen…

390
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
…zodat ik er beter uit zou zien
als ik jou en je nieuwe vriend zag.

391
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Fijn dat ik daaraan ontsnapt ben.
Ondanks Craig.

392
00:23:32,954 --> 00:23:34,164
Je ziet er goed uit.

393
00:23:35,373 --> 00:23:37,876
M'n nieuwe vriend was erg jaloers geweest.

394
00:23:41,379 --> 00:23:43,798
Als je dat echt wilt, mag je me uitkopen.

395
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Dat wil ik. Bedankt.

396
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Het lijkt goed met je te gaan.
Je lijkt anders.

397
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Niet dat het eerder niet goed…

398
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
Ik weet het.
-Oké.

399
00:23:59,898 --> 00:24:01,399
Ik ben een beetje anders.

400
00:24:02,609 --> 00:24:03,568
Logisch, toch?

401
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Juist.

402
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Juist.

403
00:24:11,534 --> 00:24:13,661
Ik ga dag zeggen en vertrekken.

404
00:24:15,330 --> 00:24:17,499
Bedankt dat je nu zegt dat je weggaat.

405
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Juist.

406
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Het was leuk je te zien, Michael. Echt.

407
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hetzelfde.
-Ja.

408
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Je ruikt lekker. Zoals altijd.

409
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
Hou je taai, knapperd.
-Jij ook, knapper.

410
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Daar komt hij.

411
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Wat moest dat dansen?

412
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
Dat was echt gestoord.
-Komen jullie weer bij elkaar?

413
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Natuurlijk niet. Ben je gek?

414
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Het was fijn om jullie zo te zien.

415
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Ja. Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Niet nu, maar ooit.

417
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Echt? Wat is er gebeurd?

418
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Ik weet het niet.
Het deed niet zoveel pijn meer.

419
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Het voelt alsof het bloeden gestopt is.

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
En het appartement?

421
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Ik mag blijven.

422
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Heb je de taart geproefd?

423
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
Glutenvrij. Walgelijk.
-Het is net de kip met glazuur.

424
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
Hoe laat is de dokter maandag?
-12.00 uur. Billy komt ook.

425
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Echt? Cool. Waar is Wyatt?

426
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Dat heb ik verkloot.

427
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Ik heb gewonnen. Jullie moeten me betalen.

428
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
Waren jullie aan het wedden?
-Ja.

429
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
Ik mocht Wyatt.
-Ik zei 't toch.

430
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
Iedereen mocht Wyatt.
-Waarom is hij dan weg?

431
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Omdat iemand niet weet
hoe hij een man moet behandelen.

432
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
CONTACTEN

433
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
CONTACT VERWIJDEREN

434
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
OVERLEVINGSPERCENTAGE BORSTKANKER MANNEN

435
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Pardon, meneer.

436
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Kunt u terugkeren naar het centrum?
Ik wil naar L'Express.

437
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Bedankt.

438
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
O, mijn God.

439
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
Jezus. Ik schrok me een ongeluk.

440
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Wat doe jij hier?

441
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Ik denk…

442
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
…dat ik een fout heb gemaakt.

443
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt